Dique San Roque

La desventura del Dique San Roque - Jorge Bernal
Homenaje a su centenario. Los hombres.
La desventura del
Dique San Roque
(Homenaje a los hombres que construyeron el viejo Dique)
Por Jorge Bernal
Protagonistas:
El Suquía: Lo representa el Dr. Fernando Fracchia.

Ing. Stavelius: Lo representa el Dr. Benjamín Kapeica.
Ing. Cassaffousht: Lo representa el Ing. Jorge Bernal.
Nota: esta narración fue presentada en el

año 2005 en Facultad de Arquitectura, de Inge-
niería y en el Fogón de los Arrieros.
1
Hay una mesa. Dos sillas y un banco más alto. En las si-
llas se sientan Cassafouhst y Stavelius, sus brazos apo-
yan sobre la mesa. Atrás más alto El Suquía los juzgará
y los condenará. Comienza Stavelius. La iluminación es
completa. En la pantalla una imagen uniforme gris.
Los fantasmas de la ingeniería.
STAVELIUS:
Habla Stavelius con tono suave, lento y preciso.
En la pantalla aparece la frase “Los fantasmas de la in-
geniería”.
Soy Stavelius, inglés de origen. Soy uno de los tres hombres
condenados por el Suquía. Antes de mi ruina espiritual quiero contarles
los sentimientos de quienes admiré y destruí.
Las noches en vela, ojos abiertos al miedo. En horas largas y do-
lorosas madrugadas. Son las ocultas cargas que posee el ingeniero de
obras. Es el peaje que pagan los que diseñan, calculan y dirigen. Los
que tienen el coraje de animarse a la ingeniería.
Es la única profesión que desafía a las fuerzas de la gravedad.
Una provocación a las instantáneas de viento o a impresionantes ener-
gías de un terremoto. Practicar, ejercer y profesar la ingeniería requiere
de valor que llegado el momento de la puesta en funcionamiento de la
obra se transforma en temor, miedo.
De solo pensar en la caída o colapso de la obra dan ganas de

suicidarse en un rincón. De solo pensar en eso dan ganas de haber sido
bombero, peón de puerto, jardinero, pero menos ingeniero. La leyenda
de los capitanes de barco que mueren en el naufragio, son los últimos en
saltar al bote salvavidas perdura en la mente del ingeniero ante el fraca-
so de una obra. Quieren desaparecer junto a ella.
La luz completa se reduce a Cassaffouhst. El res-
to en penumbras.
CASSAFFOUSTH:
Señores autoridades, profesores, alumnos de esta querida Uni-
versidad de Córdoba. Soy el Ing. Cassaffousht y tengo el honor de dar-
les una grata noticia: en nuestra Facultad de Ingeniería, con nuestros
profesores y alumnos se realizará el proyecto del futuro Diques San
Roque. Será el embalse más grande del mundo hasta ahora construido.
2
STAVELIUS:
Mientras habla, en pantalla aparecen las siluetas
de obras dibujadas en carbonilla. Puente Gral. Bel-
grano, Puente Encarnación Posadas, Puente Victoria
Rosario, Yacyretá, Itaipú.
Las obras de ingeniería perduran en el tiempo, tanto que superan

al hombre mismo que las diseña y construye. Las obras configuran la
ciudad, el puerto, las rutas. Quedarán allí como improntas de la tarea
del ingeniero. Eso lo sabe, pero también vive con ella las pesadillas de
su comportamiento. Las obras serán testigos del transcurso, del creci-
miento, madurez y envejecimiento de quien las diseña y construye.
Toda la inteligencia, toda la mente puesta al servicio de un dise-
ño o cálculo no es suficiente para soportar el dolor de un fracaso. Esos
pensamientos revientan por el peso de la culpa, del castigo que así
mismo se somete el ingeniero; muchas veces termina en la locura.
Locuras leves, casi tenues imperceptibles, otras disfrazadas de
un abandono total a la profesión y las más dolorosas la pérdida de iden-
tidad. El abandono del sentido de vida. Aquí, en este momento de pesar
tan abrumador el ser pasa al no ser.
Comprender las angustias y vivencias de los ingenieros es posi-
ble si nos metemos en la vida de algunos de ellos. Saber de sus éxitos,
fracasos, sufrimientos y locuras. Entenderlas nos llevará a comprender-
los.
El viejo Dique San Roque oculta una historia real lejos más
cruel que la leyenda misma, ésta, la que cuentan los guías turistas en su
final dramático contiene un fraude a la memoria de quienes lo constru-
yeron.
En este relato de lo acontecido hace más de cien años, cada uno
de los personajes cuenta lo suyo.
En la pantalla la imagen satelital del valle de
Punilla. En el avance del parlamento del Suquía, la ima-
gen se acerca hasta el inicio de la quebrada.
3
EL SUQUÍA:
Soy el Suquía, miles de miles de años construyendo mi quebra-
da. La formé con mis antiguas y cristalinas aguas.
Hoy les contaré mis últimos días, mis postreras horas. Antes de
doblegarme al hombre, antes de desaparecer; castigué a todos, a malos
y buenos, a valientes y cobardes, a brillantes y mediocres. No perdoné a
nadie.
Ahí el testimonio de mis infiernos. Ahí apenas emergiendo de
las aguas. Son las ruinas del viejo dique San Roque.
La imagen del viejo dique apenas emergiendo de
las aguas y con el lago al fondo. Luego la imagen desde
el lago con la vista de los dos cerros.
Mis cerros lo están mostrando con vehemencia para ayudarme

en la memoria. Fue la obra más grande del siglo XIX de todo el mundo.
Allí se concentró la mayor cantidad de hombres que recuerda la historia
de una obra de ingeniería. Lo he visto, lo presencié. Muchos dejaron sus
vidas; accidentes, caídas, derrumbes, rencillas, enfermedades. Murie-
ron. Dos de esos miles, les perdoné la vida, para una pena mayor. Dos
hombres; ellos fueron quienes me mataron.
Desde los acueductos de Cajamarca, construidos por mis Incas
en el Perú hace 3000 años, jamás se atrevieron a una obra hidráulica de
tanta magnitud como el dique. Mi muerte marca un hito en la historia de
la ingeniería en América Latina.
4
Mis restos cadavéricos no son más que un fino hilo de quietas

aguas en ese cauce ahora desnudo, impúdico, obsceno. Piedras privadas
y lampiñas.
En imagen las piedras lavadas, secas, del fondo
del cauce. Son las que están frente a la usina de Bamba.
Redondas, curvas y lisas de tanto peso en mis caricias. Ahora yo
reducido a la más vergonzante de las aguas; apenas humedad. Mis anti-
guas piedras por milenios sumergidas, ahora rendidas y calentadas por
el sol, me aplastan.
Se conmoverán por la historia, la verdadera. Antes la leyenda, la
falsa, como un bruto artesano se las vendí barata y ordinaria. La historia
falsificada y adulterada, como “Recuerdo de Córdoba” la tienen la ma-
yoría de los argentinos.
En imagen la feria del choripan, lo más desorde-
nada posible. Que tape al cerro y al viejo Dique.
La entrada de mi quebrada está cubierta por una febril actividad
del choripan, de las baratijas, cacharros, eso: “Recuerdos de Córdoba”.
El visitante queda atrapado por ese mercado del desconcierto. El desor-
den y la confusión se adueñan de los escasos metros cuadrados de mi
ladera. Los turistas, los hombres, los cordobeses dan la espalda a los
enigmas y hechizos que encierra el lugar.
Pero detrás de la feria, clavada en mi piedra están las placas de
bronce, allí escrita, la historia. Nadie presta atención, se las muestro;
dos son quienes encierran todo el drama y la tragedia.
Las placas de bronce.
Separadas muy pocos metros entre sí, pero muchos años en sus
fechas de colocación:
Dique San Roque 1886 / 1889
Nuevo Dique San Roque 1939 / 1944
Dos diques. Me metieron dos diques.
Ahora la imagen de los dos Diques. Al fondo la
quebrada.
Miren al lago verán la larga sombra sumergida, la mancha lineal
de aguas oscuras. Es el primer dique. Está intacto pero inservible. Use y
tire. A eso lo condené; a un deshecho íntegro, a una basura.
Montado sobre esa chatarra de cal y canto, armé la leyenda. La
primera leyenda de la ingeniería civil Argentina.... “ Ese es el viejo di-
5
que. Decían que se venía abajo y el ingeniero que lo construyó, ahí jus-
to del medio se tiró al agua. Se suicidó..”.
No fue así. La historia es otra.
Increíble; el hombre miserable. Desperdicio y desprecio de ver-
dades. Hambriento de patrañas fáciles. Todas sus desventuras y desdi-
chas. Siempre ambición materialista. Eso materiales, material, por fin la
Cal. Esa piedra calcinada fue odio, venganza, locura, sangre, muerte.
Una roñosa piedra cocida.
La cal fue mi condena. También la de estos dos hombres. Esa es
la historia. Una parte, una traza, un minúsculo fragmento. Un segundo
en el año. Un minuto en siglos. Los haré hablar a dos de los ingenieros
despedazados. Al fino lacre y a la sucia lacra. A la moral y la inmorali-
dad. A la ciencia y la barbarie.
Se ilumina el personaje de Stavelius. Nervioso,
rápido en las palabras, algunas mezcladas en inglés.
Tiene un sobre en la mano que lo agita.
STAVELIUS:
Por fin, estoy en la Argentina desde hace dos años, mi país In-
glaterra, ya no me interesa. El presidente de los argentinos es un cordo-
bés Juárez Celman. Este Buenos Aires es lo más alejado del mundo que
hay. Me han recibido con calidez y valoran mis conocimientos sobre la
ingeniería.
Levanta el sobre, lo vuelve y lo muestra.
STAVELIUS:
Aquí, en Bs As con estos documentos soy el ingeniero de más
prestigio. Son las constancias y certificados de la Sociedad de Ingenie-
ros de Londres. Además para los argentinos la tonada inglesa y ser in-
glés ya es toda una garantía. Es tanto el trabajo que hay en este país. Es-
tá todo por hacer.
Imagen de Argentina en pantalla.
STAVELIUS:
A las pocas semanas de llegar he conseguido trabajo y dinero.
Realicé algunas obras de Bs. As. Trabajé en el puerto. También hice
riego en San Juan. Ahora en el ferrocarril de Salta a Tucumán. Jamás
pensé que la Argentina tuviera tanta potencia, tantas ganas de estar en
las primeras del mundo. Ahora soy Vice Presidente de la Asociación
Argentina de la Ingeniería Civil, que depende del Estado.
La imagen satelital de Córdoba capital.
STAVELIUS:
Tengo el trabajo que quiero, los porteños están convencidos de
mis cualidades y virtudes. Son soberbios pero aceptan todo, porque aquí
lo que no hay son ingenieros. He llagado en el momento justo, en el lu-
gar preciso.
Más no puedo pedir... Pero hay algo que me atormenta, me des-
vela: una obra, una en especial que me interesa en grado sumo. Será la
6
obra más grande del mundo. La más osada. Hacer esa obra y morir es
suficiente.
Valle de Punilla. Stavelius la señala, los dos ce-
rros de la quebrada. La imagen permanece.
Esta aquí !!!. Aquí en el centro de este país!!!.
EL SUQUÍA:
Estás ciego por la codicia. Yo, El Suquía, soy el centro.
STAVELIUS:
No entiendo !!!. Estos argentinos son arrogantes y soberbios.
Construirán el dique de mayor embalse hasta ahora nunca construido.
Están locos. El más grande del mundo. Se construirá aquí y no, no pue-
do quedar afuera !!!. Allí tengo que estar, me necesitaran, ya me llama-
rán !!!. Sabrán quien es el Ing. Stavelius.
EL SUQUÍA:
Alguien ya lo sabe. Sólo, yo El Suquía te conoce, he vivido den-
tro tuyo. Ahora más que nunca serás poseído por mis correntadas y cre-
cidas. Te llevaré despacio. Estarás allí, te lo aseguro. Nadie, nadie, me-
nos tu mínimo cerebro, imagina la forma que llegarás a mis cuestas.
En imagen el Presidente Juárez Cellman.
7
STAVELIUS:
Este es el problema !!. Este es el presidente de los argentinos, es
un cordobés. Juárez Cellman. Lo metió el mismo Roca. El General Ro-
ca. No entiendo como Roca. Roca !!! Lo trae de Presidente. Celman es
un inútil, un títere, justo aquí en Bs. As. La Argentina es Bs.As. y nunca
debe ser gobernada por otro que no fuera un porteño.
Es tener un francés como ministro de Inglaterra. Córdoba es
francesa y Buenos Aires, la Argentina es toda inglesa. Este imbécil es
mi problema !!!. Me dijeron que dará el proyecto a gente de Córdoba.
Los porteños lo reventarán. Con Bs. As no se juega, porque Bs. As es
Inglaterra.
La imagen del Congreso Nacional.
STAVELIUS:
Ahí está, lo hizo con éxito!!!. No lo puedo creer. Celman, pre-
sentó el proyecto del Dique en el Congreso y se lo aprobaron !!!. Yo
afuera. No soporto el fastidio, la bronca. Encima los proyectistas son
todos argentinos.
Una pausa, unos segundos.
No sólo el Dique, el embalse, los riegos, la energía. Es increíble
el proyecto que se trajeron bajo el brazo. Estos delirantes quieren hacer
un canal desde el lago San Roque hasta Santa Fe. Quieren negar el
Puerto de Bs. As. Esto es peor que las invasiones inglesas!!!.
...Peor cordobeses !!!. Un profesor de hidráulica de Córdoba pa-
dre de la criatura. Esta Argentina está al revés. Cómo un criollo proyec-
tando la obra más grande !!!. Un mestizo con nombre francés; Cassaf-
fousth ¡!!.
La imagen de Cassaffousth en pantalla.
CASSAFFOUSTH:
Señor presidente del Congreso. Señores diputados. Buenas no-
ches. Soy el Ing. Cassaffousth. Me pidieron que exponga en detalle el
proyecto del Dique y además que los instruya de mis antecedentes. Soy
profesor de hidráulica de la novel Facultad de Ingeniería de Córdoba.
Además fui rector de la Universidad. Estudié y me recibí de ingeniero
8
civil en la Politécnica de París, fui compañero de curso de Gustavo Eif-

fel y he trabajado en su empresa hasta la construcción de la Torre de Pa-
rís. Luego regresé a mi patria para prestar mis servicios a esta querida
Nación y en especial a esta nuestra Córdoba.
Otra vez la imagen del portal de ingreso a la
quebrada del Suquía.
CASSAFFOUSTH:
No hay en el mundo un lugar tan estratégico para colocar un di-
que con un gran embalse que éste. La naturaleza la ha dotado a la pro-
vincia de Córdoba con el amplio valle de Punilla y en su extremo en su
final; la gran puerta, el portal, las dos colosales columnas de roca graní-
tica. Es la entrada a la cuesta del Suquía. Pocos lugares con tan extraor-
dinaria geografía. El abrupto final del valle con dos imponente cerros.
Este es el lugar !!! Antes el valle, después la quebrada cortada
por miles de miles de años por las aguas del Suquía.
Señala el portal.
CASSAFFOUSTH:
Les puedo asegurar que lo más importante del Dique ya lo hizo
la Naturaleza; los dos soportes, las dos paredes, los dos marcos. A noso-
tros nos toca colocar el murallón, la puerta de cierre.
Imagen del proyecto (está en el libro de Frías).
Con ella cerrada se acumulará agua en el valle, formando un

inmenso lago. Con toda esta agua podemos evitar las inundaciones de
nuestra Córdoba, regar los altos, generar la energía hidráulica que ya en
otros países se transforma en eléctrica. Crear canales para navegación.
El turismo. Córdoba con un lago, justo en el centro del país.
9
Controlaremos las aguas del Suquía a 30 km de Córdoba y la

acumularemos a más de 300 metros de altura. Imaginen toda esa ener-
gía potencial allí guardada y controlada.
EL SUQUÍA:
Cassafousth ¡!!. Porqué a mi ¡!!. Tu ciencia, tu sabiduría, tu inte-
ligencia me lapidarán. Sí me ahogarás con mis propias piedras. Lo sé;
harás tu obra y después de ella, atrás de tu dique, de tu paredón, allí
mismo me matarás.
CASSAFFOUSTH:
Lo haremos con todo lo que posee Argentina, ingenieros, técni-
cos, mano de obra y con nuestros propios materiales. La piedra la tene-
mos en el mismo cauce del Suquía. Fabricaremos por primera vez en
Latinoamérica la cal. Esa cal tan cara y escasa que llega en buques de
Inglaterra para Buenos Aires y de Francia para Córdoba. Esa cal tan
castigada por los miles de kilómetros en la travesía atlántica. Luego en
tren hasta Córdoba y a lomo de mulas hasta el Dique. Con el Dique la
Argentina cambiará.
EL SUQUÍA:
La Argentina cambiará. Yo El Suquía morirá. Pobre Argentina;
no serás la misma después de mi muerte. Vivirás un centenario duelo.
CASSAFFOUSTH:
Sigue en imagen el proyecto. Se alterna con los
dibujos de Anales de la Ciencia.
Este es el Dique que debemos construir. Necesitamos 3.000 to-
neladas de cal, 600.000 toneladas de piedra, 45 toneladas de dinamita,
25 máquinas de vapor con grúas, 5.000 obreros, tres campamentos para
que vivan, coman y duerman. Quien me acompaña en el proyecto y di-
rección será el Ing. Dumesnil, francés y compañero de estudio en Fran-
cia, experto en estas nuevas cuestiones de la ingeniería hidráulica.
STAVELIUS:
Están locos estos criollos !!!. En hacer este Dique.
Señala el Dique, golpea la mesa. Allí inmóvil
también Cassaffouhst.
No puede ser que estos brutos sean capaces de proyectar y diri-
gir esto.
Stavelius por primera vez se levanta, lo ignora al
Suquía y vuelve a señalar la imagen del Dique en panta-
lla. Habla con viva voz, casi a los gritos.
10
La única habilidad es el lazo y la boleadora. Se bajan del caballo

y en vez de humildes jinetes, ahora prepotentes ingenieros !!!. Que tal,
de gauchos matreros, cautivos de la indiada, dejan la vincha, la lanza y
zás, proyectistas del dique mayor!!!. No lo puedo creer.
Pero ahora sí, locos de remate en producir su propia cal. Inglate-
rra, la corona !!, jamás lo permitirá. Estos criollos no aprendieron de la
madre Patria que los obligaba a no producir. Todo había que comprar a
Europa. Acá en América del Sur, acá los criollos y los indios, cueros !!.
Cueros y nada más. No aprendieron estos bárbaros que la Argentina es
la huerta y el gallinero de Europa. Que es eso de construir, de producir
!!!.
Vías de un ferrocarril que se apoyan en las lade-
ras de la quebrada.
Son peores que los gallegos; o acaso no saben que los ferrocarri-
les son de la corona. Que Buenos Aires es de la corona, que Boca Ju-
niors, que River, que Racing, que News All Boys, que la Forestal en el
Norte. A los franceses les dejamos el Chateau Carreras, pero allá meti-
do en Córdoba.
Así se arregló en Europa!!!, Bs. As para los ingleses y nada más
que Córdoba para los Franceses, que se creen que van a venir a fabricar
cales. Lo harán, pero morirán en el intento.
La sola construcción del Dique es un acto de soberbia, esto que
los criollos tengan el embalse más grande del mundo. Y yo afuera de
este asunto !!!. No lo soporto. Encima ahora que van a fabricar sus pro-
pias cales casi al pie del Dique. No saben estos brutos Argentinos que
Inglaterra no se los permitirá, menos aún Francia.
11
EL SUQUÍA:
Stavelius; ganso ambicioso ¡!! No ¡!. Seré Yo, El Suquía, antes
de mi muerte los condenaré al más preciso suplicio.
En la imagen aparece la figura de Bialet Massé.
STAVELIUS:
Este catalán roñoso, médico, agrimensor, abogado, que es mago
también !!!. Este individuo ganó la licitación de la obra. Que tiene en la
cabeza cal y canto para pensar en construir el Dique. Este es Bialet
Masse. Este petiso retacón, barbudo sucio. Vino de Mataró, de España,
con el título de médico. En San Juan estudió agrimensura, y lo peor se
recibió. Encima se casó Zulema Laprida, nieta del presidente del con-
greso que proclamara la Independencia en 1816. Luego se instaló en
Córdoba y obtuvo el título de abogado en la vieja universidad de San
Carlos. Que pasa en Argentina !!! además de cueros, reparten títulos !!!.
Este animal tiene todos los diplomas. Dentro de poco será obispo o car-
denal !!!
SUQUÍA:
Soy el Suquía milenario, encierro todas las historias y leyendas
del valle. Soy dueño del destino de aquellos que me alteran. A Jerónimo
Luis de Cabrera lo hice padecer por haber puesto Córdoba en mi lecho.
En imagen el Negro Bamba cayendo al vacío
desde su cueva.
12
Al Negro Bamba lo perseguí y en su locura lo cobijé en mi cue-

va. No le doy la razón a Stavelius, es un tramposo y embustero. Ya ve-
rán hasta donde llega este infame inglés.
Pero los castigaré a estos ingenuos soñadores a Bialet y a Cas-
saffousht. Que todos presten atención; no me equivoco en mis correnta-
das, remolinos o remansos, nada es caótico en mis aguas azarosas. Los
políticos, los técnicos, la Iglesia, serán mis armas. Antes de mi muerte
le mostraré a Jerónimo su centenario error.
En imagen las fotos del libro de Frías; el cam-
pamento, las máquinas de vapor.
CASSAFFOUSTH:
Señores diputados la obra ha comenzado con todo éxito. Se rea-
lizaron todos los relevamientos topográficos, y la llegada de las prime-
ras máquinas, muchas de ellos a lomo de mula. Las excavaciones de la
base del dique las estamos realizando con fuertes explosivos. Logramos
instalar una gigante grúa movida por una máquina de vapor, única en
toda América. Por otro lado quiero informarles que también se iniciaron
la construcciones de los hornos de cal, dado que los resultados obteni-
dos en los ensayos realizados en la Universidad determinan que la pie-
dra caliza de muy buena calidad...
En pantalla aparece el horno de cal “La Argentina”.
13
STAVELIUS:
Ya lo comenzaron, están trabajando más de 3.000 hombres y si-
guen aumentando. Cuentan el cerro parece una ciudad. Desde Buenos
Aires vemos ese coloso que está tomando forma como un monstruo, el
más grande de América. El gigante afecta a todos. No es posible ahora
comenzaron a llegar a Bs As las cales del pie del Goliat. Hasta aquí lle-
gan, los corralones las ofrecen a un precio cinco veces menor que las de
Inglaterra y Francia. Encima los criollos la compran, la usan, dicen que
es buena. No lo puedo creer. Las cales importadas se están enmohe-
ciéndose en los depósitos. Después de un tiempo son inservibles. Que
hacen los ingleses que no actúan, que hace Bs As !!! que le rompieron
el mercado de la importación. Ya verán, les explico, en el…
Interrumpe el Suquía.
SUQUÍA:
Continúan alterándome. Ahora no sólo construyen un paredón
en mis magníficos cerros. También construyen las vías férreas para me-
terse con una máquina infernal de fuego y vapor en mi valle. Mi íntima
quebrada¡!!
Me duelen las heridas de las excavaciones sacándome piedra ca-
liza. Siento las explosiones, huelo el humo de la dinamita. Todo por esa
maldita cal, tantos intereses hay en ella que...
CASSAFFOUSTH:
Es una verdadera batalla, no crean ni piensen en la batalla en sí.
Eso es el desenlace, el final de toda una estrategia, de sucesos y oportu-
nidades. Lo nuestro es todo lo que acontece antes de la batalla. Nos lle-
vó más tiempo organizar el campamento para los 3.000 obreros que to-
do el proyecto técnico. Dar de comer dos veces al día a los 5.000 obre-
ros. Nunca imaginé esa tarea, debimos traer ganado, vacas, ovejas, ins-
talar la panadería, un matadero, un molino de harina. El hospital de
campaña. Es descomunal, toda una ciudad. Tuvimos que preverlo todo.
En pantalla se mantienen las fotos o imágenes de
la obra en construcción.
Pero lo extraño y difícil, imposible de controlar son las violentas
crecidas del Suquía. Nos arrasó dos campamentos, llevó hasta el guin-
che a vapor y los desarmó toda la estructura de andamios en el lecho. El
Suquía, tan extraño, que conducta !!!.
Pero además desde Bs As comienzan a cuestionar la obra. Los
ingleses están ofuscados, dejamos de comprarles las cales. También los
franceses. Están enfurecidos, mucho más cuando se enteraron que nues-
tras cales pueden ser vendidas incluso en Bs As.
Han contratado ingenieros y técnicos de todos lados para rebatir
nuestro proyecto, anularlo antes de su terminación. Entre ellos está un
tal Stavelius. Es inglés según noticias no es ingeniero. Es siniestro, te-
mo que algún día nos cruzaremos en...
14
STAVELIUS:
Bueno, basta !!!. Lo hemos logrado. Se terminó la estrella de
Juárez Cellman, el burrito cordobés ya se va, ya se va !!!. Ahora, aquí
en Bs As nadie más protegerá al Dique. Todos quedarán sin poder, sin
defensas, es la oportunidad del nuevo presidente. De Pellegrini debe ser
la tarea de destruir ese monstruo que se agiganta y tapar los hornos de
cal. La Argentina debe volver a comprar la cal a Europa.
Encima eso; el arrogante catalán Bialet con Casaffousth, le po-
nen nombre a la calera, es un insulto, la bautizaron “La Argentina”. Es-
to es peor que una declaración de independencia. No saben donde se
metieron...
Otra vez la imagen de los hornos de cal primiti-
vos. Se apaga y queda una imagen gris uniforme en pan-
talla.
CASSAFFOUSTH:
Cuando tenía 16 años, estaba en el Nacional de Bs As mi padre
se suicidó. Esto fue una tragedia para mí. Lo he sobrellevado y luchado
para salir del trauma. Ahora trato de comprender las angustias, la de-
sesperación y tristeza que llevó a mi padre al suicidio.
Ahora lo entiendo, cuando yo estoy en la gloria. No puedo creer
mi protagonismo en la ingeniería.
No tengo 40 años y soy el responsable de la obra hidráulica más
grande que se construye en el mundo entero. Además con Bialet hemos
logrado cales mejores que las inglesas y francesas. Hemos reducido los
costos del Dique. No puede haber mejor prestigio y fama. Así lo siento.
Gracias a la vida !!!.
SUQUÍA:
Ingenuo, crédulo, pobre profesor de facultad !!! Que corta será
tu gloria !!!.
He permitido por milenios a los indios habitar mi quebrada, mi
cuesta, mi valle. En ella se han recostado para alimentarse, para beber,
para adorarme. Han caminado mis cauces secos, bracear en mis aguas
profundas. Jamás me alteraron, nunca me tocaron. He crecido y encogi-
do libremente. Nada ni nadie puso obstáculos en mi andar.
Han llegado estos blancos, de otra raza. En estos últimos 300
años tuve que lavar la sangre de mis indios. Llevar y digerir sus cadáve-
res atravesados por las ambiciones de estos blancos insaciables. He vis-
to el crimen, el abuso, la violación en mis orillas.
Blancos de apetitos y ambiciones infinitas, ahora van contra mí.
Me matarán, meterán un muro en cuesta, cerrarán mi portal, allí donde
escondí por miles de miles de años la vida mas intensa de mis antepasa-
dos.
Ya hice mi tarea con el gestor político, con Juárez Celman; lo
destruí en la misma Buenos Aires. Ahora voy en busca de CASSAF-
FOUSHT y BIALET MASSE, lo haré con el personaje más siniestro de
toda América. Con Stavelius.
La imagen de Cassaffousht y Bialet Masse juntas.
15
STAVELIUS:
Otra vez, al revés ¡!! No lo puedo creer !!!. Esto es un milagro,
alguien, quién !!! Quién me entrega este tesoro!!!.
En pantalla el presidente Pellegrini.
No me dejaron participar en el proyecto y ahora el mismo presi-

dente Pellegrini me encomienda un informe sobre la estabilidad del Di-
que. Quién por Dios me envía semejante satisfacción!!!, de la nada aho-
ra soy el centro. Mañana viajo en el ferrocarril inglés hacia Córdoba.
Allí me recibe el gobernador Pizarro para comenzar mi dictamen. Mi
juicio. El diseño de la condena a Cassaffousht y Bialet Masse.
Vuelve la imagen gris.
SUQUÍA:
Imbécil !!!, idiota !!, retrasado, cadáver de la envidia !!! gusano
de la ambición. Soy el Suquía quien te buscó para esta insalubre tarea.
STAVELIUS:
Aquí está el ingeniero inglés, aquí está Stavelius en Córdoba.
Todo gira a mi alrededor. Soy el eje, soy el destino de varios hombres.
Soy el dueño del Dique más grande de la historia. Todo depende de
mí!!!
SUQUÍA:
Serás el verdugo despreciado en la historia de la ingeniería. Tor-
pe !!! Ladino inepto. De dónde tu alegría !!!. No te das cuenta que sos
el primero en condenarte.
STAVELIUS:
Mañana subo las sierras para conocerlo, por fin. Huidizo y mal
parido Dique. Ahí me tendrás; tendrás que someterte. Yo Stavelius de-
cidiré por tu existencia. Mañana recorreré las orillas del Suquía hasta el
murallón.
16
SUQUÍA:
Cretino !!! El instante que pises mis orillas, te convertirás por
siempre en el hombre más despreciable, insignificante, minúsculo. Tan-
to que hasta el odio te resultará ropa suelta. No hay talle para tu micros-
cópica alma. Ridículo enano!!!. Soy yo el Suquía quien te atrae. Yo soy
quien ordena.
STAVELIUS:
La decisión la tengo. Antes de salir de Bs As la tenía. El dicta-
men casi me lo dicta el presidente Pellegrini. El Dique se derrumbará y
Córdoba se inundará. Nada más me queda esta formalidad de visitar las
obras y buscar las palabras más duras, las frases más condenatorias, las
ideas brutales para estos dos aventureros Cassaffousht y Bialet Masse.
La verdad que fue una sorpresa para mí el beneplácito y satis-
facción que produjo el informe en toda Córdoba, hasta la Iglesia emitió
muy buenos juicios a mi favor. Me siento como el ángel tutelar que vine
a liberar a los habitantes de la ciudad maldita de sus angustias y zozo-
bras. Hay que demoler el dique y castigar los responsables.
Además cumplí sobradamente con lo encomienda, dejar en claro
que las cales de Córdoba no sirven, que las cales Argentinas no se de-
ben utilizar; hay que continuar utilizando las cales de Inglaterra.
En pantalla el manuscrito de la orden de arresto.
Con el sello Gobierno de Córdoba.
SUQUÍA:
Atienda bien, la orden del Gobernador Pizarro: “Orden de pri-
sión contra toda persona que resulte complicada en este grave y delica-
do asunto, para de este modo desagraviar un tanto a la sociedad y a la
ciencia resentida por la aparición repentina de tanto sabio improvisado,
para que a la sombra de los calabozos y bajo el silencio que os mismos
proporcionan puedan con más tranquilidad perfeccionar sus conoci-
mientos técnicos”.
La imagen gris uniforme en pantalla.
STAVELIUS:
Terminé mi tarea ¡!!. Ahora viajo rumbo a Bs. As en este tren
inglés, como las cales.
SUQUÍA:
Stavelius imbécil !!!. Lo hiciste mejor, superaste al demonio. No
lo sabes, en este momento estas en tu viaje de vuelta a Bs.As., pero te
cuento tu escrito, tu dictamen fue una guillotina precisa. Esta tarde, casi
al crepúsculo en la Facultad de Ingeniería, un ordenanza de guardapol-
vo gris interrumpió la clase de Cassaffousht para decirle que afuera lo
esperaban tres policías con orden de detención inmediata. Así lo lleva-
ron, con las manos aun blanquecinas de la tiza y pizarrón. Por la noche,
a las 22,00 golpearon la puerta de la casa de Bialet Masse, el mismo
atendió con ese ridículo camisón catalán. Así lo llevaron a prisión. Es-
tán en celdas separadas. Stavelius,...gracias !!!
17
Stavelius, imbécil una vez más !!! A tu llegada a Bs As todos

sabrán que sos un impostor. Que jamás tuviste título alguno de ingenie-
ro...Que los certificados que trajiste de la Sociedad de Ingenieros de
Londres son falsos. Que los embaucaste a todos los Argentinos. Ellos
mismos, desde la presidencia no sabrán que hacer contigo, pero además
no podrán volver atrás con tu informe. Todos en una sola trampa. Stave-
lius... otra vez, gracias !!! Imbécil.
Se apaga totalmente la imagen. Se ilumina solo a
Cassaffousth.
CASSAFFOUSTH:
Esto es la prisión. Tan pulcro y aséptico en mi profesión y en la
universidad. Estas paredes carcomidas por las meadas de otros presos.
El olor insoportable, ácido, agudo, húmedo. Es un pesadilla. Me des-
pierto y seguro otra vez frente a mis alumnos.
Stavelius, se levanta y toma asiento entre el pú-
blico. Desaparece. Quedan solos Cassaffousth y atrás,
más alto El Suquía. Nada en pantalla. Oscura.
SUQUÍA:
Que tal la cárcel mi querido profesor. No despiertes, no tendrás
fuerzas para darte cuenta que esto es realidad. Mejor continua en tu
sueño. Te quitaré todo, menos tu razón.
CASSAFFOUSTH:
Creo escuchar la voz de Bialet Massé. En la celda contigua. Por
momentos salgo del sueño y en forma precisa y certera estoy condena-
do. Mi familia, mis hijos, mi dique, mi facultad, mis alumnos, mi vida.
Prefiero la pesadilla, es mejor que la realidad. Esta forma de ol-
vidarme a mí mismo. Estoy con mi mente y toda mi inteligencia des-
pierta ante esta muerte. Mi cuerpo ya está separado de mis pensamien-
tos por esa guillotina que cayó la tarde, esa tarde en el aula.
CASSAFFOUSTH:
Los ruidos me llaman la atención. El ritmo de los pasos. Los
identifico. Distingo por diferencias, pequeñas. Cada guardia cárcel tiene
un código en la cadencia de las botas.
Es la cualidad del ciego. Así estoy. Los aromas a media mañana,
distintos al mediodía. Me entretengo con esto. Me ayudan a no pensar
en mi familia, que no viene, mis amigos que no llegan, los colegas pro-
fesores ausentes, mis queridos alumnos. Otras vez los ruidos, ahora lle-
gan de la calle, es un inmenso reloj, deben ser las 6, a lo lejos escucho
el lechero.
También a Bialet en voz alta, escribe, discute, pelea. Sólo casi
de madrugada. El asumió su propia defensa.
El sol, rasante sobre los ladrillos desnudos y sus juntas de barro.
Que preciso el panadero, cuando el rayo en la quinta hilada los ruidos
de su carro. Juntos, la luz y el pan. Extraña precisión. La cotaneidad de
la celda ocupa mi mente. Han pasado varios meses, más de un año en
esta celda.
18
Las horas en el camastro son más extensas, no me interesa el día

ni la noche.
Me consuela y alivia perderme en esta idiotez. Estas paredes
congelan mis pensamiento lógicos. Pierdo la sensibilidad del entorno.
Me alivia mi propio silencio; dejé de hablar.
Este estado de coma vegetativo yo lo controlo, así lo quiero.
Otros; guardias, médicos, gente, llegaban y entraban a mi celda, se está
volviendo loco, decían. Dejaron de hablar en susurros. Con voz clara y
precisa diagnosticaban mi locura. Yo los miraba. Sin gestos y ellos
convencidos de ausencia de razón. Yo con toda la razón, la necesaria
del fraude.
Allí parados. Yo los escuchaba desde mi camastro. Extraña si-
tuación, yo volvía a tener poder. Mirar, escuchar y observar las conduc-
tas ajenas, todo desde una hendija de mi supuesta locura. Increíble, los
hombres. Que fácil observarlos desde esta postiza locura. Que increíble
las conductas, los hombres. Antes y después de mi mutismo.
SUQUIA:
Ingeniero; esa, su mente me mató. Ahora en mi cauce quedan las
desnudas, redondas y secas piedras, lavadas por millones de aguas. El
dique no se caerá. Ud. lo hizo bien. Le cuento; mi extinción fue instan-
tánea; tanto lo que duró la bajada de la guillotina, de la compuerta de su
Dique. A Ud. le otorgo la locura, abríguese con ella, porque la razón no
la perderá.
CASSAFFOUSTH:
Los locos; son sensibles de la realidad del entorno. Ahora vengo
a descubrir esto. Ahora me entero que hay muchas cosas más allá de la
locura. Esto, de observar la gente sin que lo supieran.
A Bialet, no lo observaba; lo escuchaba. En mi oscuridad admi-
raba a Bialet, que lucha !!!, cómo peleaba el catalán. Todo el día en una
actividad frenética hablaba en voz alta, leía sus propios escritos. Los co-
rregía.
SUQUÍA:
El dique embalsó todas mis aguas. Está entero. Pero da miedo.
Es un éxito de terror. Nadie quiere estar aguas abajo. A ellos, a los
creadores los mantengo encarcelados. Bialet es más duro que el mejor
de mis granitos. Es una roca. Atiendan la carta que le envía al Goberna-
dor, esto escribió Bialet:
“Señor Gobernador: Le escribo desde el Departamento
de Policía, donde estoy preso por el crimen de haber construido
el dique. Con la frente alta y dispuesto a sufrir las consecuen-
cias de haber emprendido y llevado a cabo esa obra, le garanti-
zo por mi honor que el dique es bueno y está bien… Lo que
conmigo se ha hecho es brutal y ha sido sólo porque hay el pro-
pósito deliberado de derribar el dique, para que no queda nada
que venga de Juárez Celman.
Bárbaros, no saben que la ingratitud es la peor de las
manchas. Esa obra sobrevivirá a los años y ese laurel no po-
19
drán arrancarlo de su frente y de la mía, en lo poco que me to-

ca. Me sacaron a las diez y media de la noche de mi casa, como
a un bandido, pero al día siguiente la sociedad cordobesa me
dió una muestra de aprecio que agradeceré siempre. Se repite
que el dique no sirve y que no hay otro remedio para deshacer-
lo. Eso me mataría. He de protestar y defenderlo a gritos, con
las uñas, como se pueda; pues sería un crimen de lesa civiliza-
ción. Será un infamia que me maten, pero será peor que se de-
rrumbe esa obra. Le ruego que no pida y no haga nada por mí,
pero le pido haga todo lo que esté a su alcance para que se con-
serve el dique.”
Este es Bialet, pero su sufrimiento será más largo.
CASSAFFOUSTH:
Me quitaron los cordones de los zapatos, el cinto, mi reloj, la
cadena. Estoy flojo, estas paredes (tantas he construido en mi vida) al
final me sostienen.
Es raro, no siento agravio en mi persona. Es la obra que la sien-
to.
El dique está metido en mí, su espíritu esta encajado como una
estaca entre esternón y la primer costilla. Nada me importa; la prisión,
la vergüenza, la calumnia, el odio, tampoco mi ruina económica. A ve-
ces pienso en el murallón solo allá en la quebrada. Que adopte esta lo-
cura, todo se soporta mejor así. Pobre mi Dique.
SUQUIA:
Tu Dique no está solo. Todo el mundo piensa en él. Le tienen
miedo. Toda Córdoba esta temblando ante su caída, pero no se caerá, no
lo hará jamás. Pero lo condeno a la imagen del terror y angustia que
provoca este monstruo.
CASSAFFOUSTH:
Les cuento, esto es un secreto. Decidí depender de otros en el
espíritu y en el cuerpo. Me alimentan con cuchara. Mis manos quietas,
dormidas abajo. Duermo siempre. Abandoné mis parte bajas, me cago y
meo cuando quiero y como quiero. La gente me rodea de trapos. Toda
la celda está llena de trapos. No saben que hacer con mi cuerpo, mi al-
ma. Me hago en la cama. Están desesperados; los vigilo, los observo.
No saben que hacer con mi carne pegada al hueso y al alma. Si, algo
avanzaron. Me dejan totalmente desnudo. Que sensación, jamás lo ha-
bía sentido, estar días enteros desnudo.
SUQUÍA:
A eso te condeno, al más absoluto despojo. Descalzo, desnudo,
desamparado. Te otorgo lo tu me quitaste; los golpes de agua que te
arrojan los guardia cárceles. Esa licencia te concedo. Sólo por evitar
que tus deshechos, tu propia basura, tus inmundicias te maten.
Yo El Suquía fui condenado a esa humillante, vergonzosa des-
nudes. A mostrar mis partes tan profundas, tan íntimas, tan pudorosa-
mente guardadas por milenios; ésas mis piedras redondas, curvas, tor-
20
neadas, lisas, casi púdicas. Fue tu inteligencia que arrasó los velos de
aguas; me quitaste mis secretas y ocultas prendas. Así me dejarás ex-
puesto a la mirada curiosa, centenaria y morbosa de todos quienes lle-
guen a admirar tu dique y tu lago. Yo atrás, exhibido, desvestido.
A lo mismo te condeno. A ese antiestético desabrigo. No por
sorpresa instantánea. No por fugaz mirada. No ¡!. Lo tuyo es irrevoca-
ble. Yo El Suquía te observo, con tu misma expresión. Fuiste el primero
en mirarme sensual, voluptuoso y triunfalista. Lo hiciste cuando se
caían mis trajes y atavíos. Mis aguas.
Así, tan inteligente, tan despierto como antes. Con toda la luci-
dez y más aún. Tanto que nadie lo sabe. Tu mente decide presentar tu
más absoluta miseria. Sin nada ni nadie.
Estás loco por haber perdido todo, todo!!! menos tu razón.
Se ilumina la pantalla con la imagen del viejo y

nuevo dique. Sobreimpreso lo siguiente:
 Carlos Cassaffousht muere en Gualeguay (Entre Ríos)

en el 1900.
 Bialet Massé en el mismo año escribe “Informe de la
clase obrera Argentina”.
 El viejo Dique San Roque de cal y canto sirvió a Cór-
doba por más de 50 años.
 El nuevo Dique se lo construyó en 1941 con un nuevo
producto; el hormigón armado. Se eleva el embalse
cinco metros.
fin
21

Dique San Roque

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Dique San Roque

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

La desventura del Dique San Roque - Jorge Bernal

Homenaje a su centenario. Los hombres.

Por Jorge Bernal

El Suquía: Lo representa el Dr. Fernando Fracchia.

Nota: esta narración fue presentada en el

De solo pensar en la caída o colapso de la obra dan ganas de

Las obras de ingeniería perduran en el tiempo, tanto que superan

Mis cerros lo están mostrando con vehemencia para ayudarme

Mis restos cadavéricos no son más que un fino hilo de quietas

civil en la Politécnica de París, fui compañero de curso de Gustavo Eif-

Con ella cerrada se acumulará agua en el valle, formando un

Controlaremos las aguas del Suquía a 30 km de Córdoba y la

La única habilidad es el lazo y la boleadora. Se bajan del caballo

Al Negro Bamba lo perseguí y en su locura lo cobijé en mi cue-

No me dejaron participar en el proyecto y ahora el mismo presi-

Stavelius, imbécil una vez más !!! A tu llegada a Bs As todos

Las horas en el camastro son más extensas, no me interesa el día

drán arrancarlo de su frente y de la mía, en lo poco que me to-

Se ilumina la pantalla con la imagen del viejo y

 Carlos Cassaffousht muere en Gualeguay (Entre Ríos)

You might also like