Professional Documents
Culture Documents
Compila izarro2@hotmail.com
Presentación
Las Partituras
Este año te volveré a enviar, en sendos correos, esos dos archivos, y en el presente
correo te adjunto:
B) Cuatro archivos sobre el himno del tiempo “Rorate caeli desuper” ( introi-
to).
C) Siete versiones del canto gregoriano de ese himno: dos en vídeo y cinco en au-
dio.
Los referidos archivos de los años 2013 y 2014 --mucho más elaborados que el pre-
sente-- los enviaré a continuación de este e-mail, en sendos correos (“Rorate caeli
desuper_2012_red” y “Rorate caeli desuper_2013_red”.
◙ ◙ ◙ ◙ ◙ ◙ ◙
Un vídeo del Rorate caeli
◙ ◙ ◙ ◙ ◙ ◙ ◙
Un audio del Rorate caeli
◙ ◙ ◙ ◙ ◙ ◙ ◙
https://soundcloud.com/search?q=Rorate%20caeli
[RC-01]
[RC-02]
[RC-03]
[RC-04]
[RC-05]
[RC-06]
◙ ◙ ◙ ◙ ◙ ◙ ◙
La letra del Rorate
Ne irascaris Domine,
ne ultra memineris iniquitatis:
ecce civitas Sancti facta est deserta:
Sion deserta facta est:
Jerusalem desolata est:
domus sanctificationis tuae et gloriae tuae,
ubi laudaverunt te patres nostri.
Versión española
No te enojes Señor,
no te acuerdes más de nuestra maldad.
La ciudad del Santo está desierta;
Sión ha quedado arrasada,
Jerusalén, desolada,
la casa de tu santidad y tu gloria,
donde te alabaron nuestros padres.
La letra del himno está tomada del profeta Isaías (Isaías 45), en versión de la Biblia
Vulgata; tal como aparecía en la Lectio IV del Sábado de las Cuatro Témporas (el
sábado que precede al Domingo IV de Adviento):
◙ ◙ ◙ ◙ ◙ ◙ ◙
Las Partituras
El himno, con notación gregoriana:
( Liber Usualis 1957/1961:1868-1870)
◙ ◙ ◙ ◙ ◙ ◙ ◙
El himno, con notación moderna y traducción inglesa:
◙ ◙ ◙ ◙ ◙ ◙ ◙