PDF

Manual de Servicio
Autobuses
Grupo 00
Versión 01
VCADS Pro
Manual de usuario
TSP137115
Prólogo
Las explicaciones e instrucciones de este manual están basadas en los
estudios de construcción y método aplicadas desde enero del 2000 inclu-
sive.
Los productos de este manual están en evolución constante. Los vehícu-
los y componentes producidos después de esta fecha pueden, por lo
tanto, tener valores diferentes y necesitar métodos distintos de repara-
ción. Toda modificación será notificada en boletines de servicio
adicionales.
En este manual aparecen los siguientes tipos de Notas y Avisos:
Nota: se refiere a una situación, acción o circunstancia de la
que debe ser consciente el usuario.
¡Importante! se refiere a una situación, acción o circunstancia en la

que es imprescindible tomar precauciones especiales
para evitar daños personales o dañar el producto.
¡Precaución! indica una situación potencialmente peligrosa en la que

se podrían producir daños personales o dañar el pro-
ducto de forma leve si no se toman las precauciones
necesarias.
¡Advertencia! indica una situación potencialmente peligrosa en la que
se podría producir la muerte o dañar el producto con
gravedad si no se toman las precauciones necesarias.
¡Peligro! indica una situación peligrosa en la que se podría produ-

cir la muerte o heridas graves si no se toman las
precauciones necesarias.
Número de pedido: TSP137115
© 00 Volvo Bus Corporation, Göteborg, Sweden
Reservados todos los derechos. Prohibida la reproducción en todo o en parte

por ningún medio mecánico, fotográfico o electrónico así como cualquier
clase de copia, reproducción, registro o transmisión para uso público o pri-
vado, sin la previa autorización escrita de Volvo Bus Corporation.
Indice
Generalidades ........................................................................................ 3
Información general, VCADS Pro ............................................................ 3
Cuadro general VCADS Pro ................................................................. 4
Información para usuario ....................................................................... 6
Contenido del Manual de servicio ......................................................... 7
Convenciones .......................................................................................... 8
Herramientas .......................................................................................... 9
Herramientas, VCADS Pro ...................................................................... 9
Accesorios para PC ............................................................................. 10
Preparación ......................................................................................... 10
Juego de programación 9998578 .......................................................... 11
Unidad de programación y cables ....................................................... 11
Construcción y función ........................................................................ 12
Generador de contraseña ...................................................................... 13
Digipass 500 ........................................................................................ 14
Digipass 300 ........................................................................................ 15
Construcción y función ...................................................................... 16
Iniciar VCADS Pro ................................................................................. 16
Introducción de la contraseña ............................................................. 16
Cambio de contraseña ........................................................................ 17
Añadir usuario ..................................................................................... 17
Menú principal VCADS Pro ................................................................... 18
Administración general ........................................................................ 18
Funciones ............................................................................................ 19
Componentes del menú principal ........................................................ 21
Test y Calibrado, VCADS Pro .............................................................. 23
Iniciar VCADS Pro Test/Calibrado ....................................................... 23
Menú Test/calibrado, funciones ........................................................... 24
Menú de Test/menú de Calibrado, configuración ................................ 25
El menú Test/Calibrado, componentes ................................................ 26
Abrir los test guardados ...................................................................... 28
Funciones, test/calibrados ................................................................... 28
Comprobación de condiciones ............................................................ 30
Ejemplos de tests ................................................................................ 31
Leer códigos de error .......................................................................... 35
Componentes, tests/calibrados ........................................................... 37
Programación, VCADS Pro .................................................................. 44
Generalidades ..................................................................................... 44
Mensajes de aviso ............................................................................... 44
Iniciar Programación de VCADS Pro .................................................. 45
Programación, sistema eléctrico Multiplex .......................................... 47
Lista de funciones ............................................................................... 62
Configuración de programa, sistema eléctrico Multiplex .................... 63
Componentes, sistema eléctrico Multiplex .......................................... 64
Programación, D12A, EDC ................................................................. 68
Tarjetas de trabajo, VCADS Pro ............................................................ 77
Guardar en tarjetas de trabajo ............................................................ 77
Menú de tarjetas de trabajo ................................................................ 77
Tarjeta de trabajo ................................................................................. 81
Administración, VCADS Pro .................................................................. 85
Elegir idioma ........................................................................................ 85
Elegir imagen del escritorio ................................................................. 87
Elección del programa por omisión ..................................................... 87
Actualizar VCADS Pro ......................................................................... 88
Administración general ........................................................................ 88
Imágenes de conexión, VCADS Pro ..................................................... 89
Sistema eléctrico Multiplex .................................................................. 89
Textos de ayuda, VCADS Pro ............................................................... 91
Ventana de ayuda ................................................................................ 91
VDA (Administración de datos del vehículo) ......................................... 95
¿Qué es VDA? .................................................................................... 95
1
¿Por qué actualizar VDA? ................................................................... 96
¿Qué ocurre si VDA NO se actualiza? ............................................... 96
Actualización automática ..................................................................... 96
Actualización manual ........................................................................... 96
Componentes que requieren actualización en VDA ........................... 96
Ejemplo de una actualización del VDA ............................................... 98
Número teléfono, VAS TST ................................................................. 98
Antecedentes, Windows 95 ................................................................... 99
Funciones ............................................................................................ 99
Componentes .................................................................................... 102
Perturbaciones en el funcionamiento ............................................. 106
VCADS Pro ........................................................................................ 106
Informe
2
Grupo 00 Manual de usuario VCADS Pro Generalidades
Generalidades
Información general, VCADS Pro
T0009435
VCADS Pro es un paquete de software utilizado para gráficas y la lectura continua de parámetros cuentan con
probar, calibrar y programar unidades de mando de ca- componentes estándar, por ejemplo.
miones y autobuses. También existe una función que
permite grabar los resultados en las tarjetas de trabajo. VCADS Pro Programación se pueden utilizar para pro-
VCADS Pro funciona con Windows 95. gramar unidades de mando con sistemas de control
electrónico D12A y EDC Multiplex. Normalmente se pue-
El Test y Calibrado de VCADS Pro se utilizan para reali- den programar los parámetros de las ECU localmente.
zar pruebas y calibraciones en vehículos con el sistema Sin embargo, para programar algunos parámetros hay
eléctrico Multiplex. También se pueden realizar tests en que conectar con Vehicle Data Administration database
vehículos con sistemas electrónicos convencionales. Los (VDA) de Volvo.
tests y calibrados de VCADS Pro se organizan de
acuerdo con el grupo de función y comprenden un nú- Según la capacitación y situación de mercado, etc. se
mero de componentes estándar. Las presentaciones tendrá acceso a diferentes partes de VCADS Pro.
3
Cuadro general VCADS Pro

Menú principal
Los programas de Test, Calibrado, Programación y Tar-
jeta de trabajo se inician en el Menú principal. Además,
se puede realizar una configuración administrativa,
como la de configurar el idioma.
Para más información, consulte “Menú principal VCADS
Pro” página 18.
VCADS Pro
Menú principal Test/Calibrado
Test VCADS Pro Test
Calibrado VCADS Pro Calibrado
Tarjeta de trabajo
VCADS Pro La tarjeta de
trabajo
Programación
Administración Programación
Idioma
Sistema eléctrico Multiplex
Salvador de pantalla
Imagen
D12A
Programa pre-elegido
Actualizar VCADS Pro
EDC
Administración general
Test
El programa VCADS Pro Test contiene tests que se pue- Aparece un diálogo de identificación cuando se arranca
den realizar en vehículos con el sistema eléctrico VCADS Pro Test. En el diálogo se indica el usuario, el
Multiplex y los sistemas eléctricos convencionales. sistema eléctrico y el modelo para que sólo aparezcan
los tests del modelo correspondiente. Una vez comple-
Los tests están formados por componentes estándar, tado el diálogo, aparece el menú de Test desde donde
por ejemplo, visualización de valores del sensor o gráfi- se inician todos los tests.
cos que indican cómo varía una señal con el tiempo.
Para más información, consulte “Test y Calibrado,
VCADS Pro ” página 23.
4
Calibrado
El programa VCADS Pro Calibrado contiene calibracio-
nes que se pueden realizar en vehículos con sistema
eléctrico Multiplex.
VCADS Pro Calibrado está estructurado de la misma
forma que VCADS Pro Test.
Para más información, consulte “Test y Calibrado,
VCADS Pro ” página 23.
Programación
El programa VCADS Pro Programación se utiliza para
programar vehículos con sistemas de control eléctricos
D12A o EDC Multiplex.
Para los vehículos con sistema eléctrico Multiplex exis-
ten las funciones siguientes:
• Sustituir ECU: Esta función se utiliza para repro-

gramar una ECU con todo el software necesario. Es
necesario conectar con Volvo.
• Campaña: Volvo informa a los usuarios de cuándo

hay que realizar una programación de campaña y a
qué vehículos es aplicable la campaña. Es necesa-
rio conectar con Volvo.
• Juego de reconstrucción: Hay que conectar con

Volvo para programar el juego de accesorios.
• Idioma de instrumento: Esta función le permite

programar hasta tres idiomas diferentes en el instru-
mento. Es necesario conectar con Volvo.
• Parámetros: Se pueden programar dos tipos de pa-

rámetros diferentes: parámetros del vehículo y
parámetros del cliente. Los parámetros del vehículo
son para añadidos opcionales o son obligatorios por
ley y hay que conectar con Volvo. Para los paráme-
tros del cliente no hace falta conectar con Volvo. Se
pueden programar localmente.
Para más información, consulte “Programación, VCADS
Pro ” página 44
Tarjeta de trabajo
El programa VCADS Pro Tarjeta de trabajo se usa para Cuando se completa el primer test, se puede guardar la
almacenar operaciones de trabajo que se han realizado operación en una tarjeta de trabajo ya existente del
con VCADS Pro, por ejemplo, resultados de tests, códi- vehículo. También se puede crear una tarjeta de trabajo
gos de error y programación de parámetros. nueva. No se puede realizar tests sin guardar las opera-
ciones en la tarjeta de trabajo.
Las tarjetas de trabajo se almacenan localmente en el
ordenador que se esté utilizando. Todas las tarjetas de Para más información sobre programación de los siste-
trabajo aparecen en un menú accesible en el Menú prin- mas de control D12 y EDC, consulte “Tarjetas de
cipal. En el menú de tarjeta de trabajo se puede abrir trabajo, VCADS Pro” página 77.
una tarjeta de trabajo individual. Se puede mostrar el
resultado de tests individuales. También se pueden re-
producir tests completados.
5
Simulación
Una función de simulación posibilita al usuario probar el
programa sin conectar el ordenador con el vehículo.
Para más información, consulte “Administración general”
página 18.
ID de usuario
Cada usuario de VCADS Pro tiene un ID de usuario y
una contraseña personales. En el mismo ordenador se
pueden grabar varios ID de usuario.
• El ID de usuario lo asigna Volvo y no se puede

cambiar. Hay varias categorías de usuario. Al ID de
usuario se le asigna una de esas categorías. El ac-
ceso a las diferentes funciones de VCADS Pro
dependen de la categoría del usuario.
ID taller
En el ordenador se instala un ID taller. Sólo se puede
instalar un ID taller. El ID taller se guarda en la unidad
de mando correspondiente durante la programación.
Esto posibilita comprobar en qué taller se ha realizado la
última programación.
Información para usuario

¡Atención! La línea telefónica utilizada tiene ser analó-
gica directa externa. La línea telefónica no puede pasar
por una centralita. Esto se aplica para asegurar la comu-
nicación entre Volvo y VCADS Pro.
¡Atención! En el PC de VCADS Pro no se pueden
instalar otros programas bajo ningún concepto. La insta-
lación de programas ajenos a Volvo pueden afectar al
funcionamiento de VCADS Pro. El cambio de configura-
ciones sin consultar a Volvo ni el manual del usuario
puede producir problemas operativos. Actualice VCADS
Pro por lo menos una vez por semana para asegurarse
de estar utilizando la versión más reciente.
El generador de contraseñas DigiPass y el código de
arranque relacionado se mandan por separado y no al
principio. Primero se manda el generador de contrase-
ñas y poco después el código de arranque.
Si no se ha informado al departamento de asistencia so-
bre problemas con equipos entregados dentro de los 30
días a partir de la fecha de recibo, Volvo Parts Corpora-
tion asumirá que el equipo funciona y que está completo.
El disco incluido se utiliza para recuperar los ID de
usuario del banco de datos de Volvo. Esta operación se
realiza antes del envío. Guarde el disco en un lugar
seguro.
6
Contenido del Manual de servicio

En este Manual de servicio se describe VCADS Pro ver-
sión 1,4.0.
Al principio aparece la introducción del programa y una
descripción de las herramientas necesarias para usar
VCADS Pro.
A continuación aparecen las instrucciones para iniciar
VCADS Pro por primera vez. En este sección se incluye
cómo bajar el ID de usuario de Volvo y cómo elegir una
contraseña personal.
La descripción del software se divide en Iniciar VCADS
Pro, Menú principal, Test y Calibrado, Programación y
Tarjeta de trabajo.
En cada sección se da primero una descripción de las
funciones existentes. Los componentes de las ventanas
se describen al final de cada sección. La descripción del
componente no es más que una explicación breve de
cada componente de la ventana.
Después de la descripción de las funciones y compo-
nentes de la ventana, hay una sección donde se
describe la conexión con el vehículo.
Por último, hay algunas funciones básicas de Windows
95. También hay una lista de sugerencias para la resolu-
ción de problemas surgidos durante el funcionamiento
del programa.
7
Convenciones
En esta sección se describe una serie de convenciones utilizadas en el Manual de
servicio.
Convenciones tipográficas
• Las techas se escriben en mayúsculas, por ejemplo
ALT.
• Las combinaciones de teclas aparecen con un

signo + entre las teclas correspondientes. ALT+F4
significa pulsar primero ALT, después F4 y después
soltar las dos teclas.
• El texto que debe escribir el usuario se escribe con

negrita.
• Los botones de la pantalla aparecen en negrita, por

ejemplo OK.
• Los nombres de ventanas, menús y funciones de

menú aparecen en negrita, por ejemplo Abrir....
• Las cifras entre paréntesis, por ejemplo (1), hacen

referencia a las cifras dentro del círculo de la ilustra-
ción adjunta.
Conceptos
Haga clic en Presione y suelte luego la tecla iz-
quierda del ratón.
Haga doble Pulse dos veces rápidamente la tecla

clic en izquierda del ratón y suéltela.
Señalar Coloque el cursor del ratón en el objeto
en cuestión.
Tirar Señale el objeto deseado. Pulse el bo-
tón izquierdo del ratón y coloque el
cursor del ratón y el objeto señalado en
la posición deseada. Suelte el botón iz-
quierdo del ratón.
Seleccionar Haga clic en el objeto deseado. El

fondo del objeto cambia de color.
Cuando se manda seleccionar un objeto, generalmente

significa que hay que hacer un clic sobre el mismo.
8
Grupo 00 Manual de usuario VCADS Pro Herramientas
Herramientas
Herramientas, VCADS Pro
Con VCADS Pro se utilizan las herramientas siguientes. Las herramientas se pueden
solicitar a Volvo Parts Corporation especificando el número de pieza.
T0009113
9998574: Etiquetas de impresora láser. Utilizadas 1: PC.

para imprimir etiquetas de la unidad de mando del
motor. 9998555: Unidad de comunicación, conectada con
el ordenador y el vehículo.
9998355: Adaptador de ABS.
2: Generador de contraseña de DigiPass.
9998301: Adaptador de EDC.
Además hay adaptadores e interfaces para la conexión
9998373: Impresora láser. directa con las unidades de mando. Éstos vienen descri-
tos en otra información de servicio.
9808608: Adaptador para la alimentación del PC
por el zócalo del encendedor.
9812331: Alargador, 20 m.
9
Accesorios para PC
En la entrega, compruebe que recibe los siguientes ac-
cesorios:
• PC (Panasonic), pila de repuesto e instrucciones

para el uso.
• Adaptador AC.
• PC-card (Xircom modem) instalado en el ordenador.
• Disquetera.
• Lector de CD-ROM.
• Disquete administrativo.
• Manual de Windows 95 con licencia.
Preparación
Lea las instrucciones del usuario antes de utilizar el PC.
Lo mismo es aplicable a VCADS Pro. Lea todo el ma-
nual.
Contacte con el departamento de asistencia si tiene pro-
blemas de abastecimiento o con el PC o el software.
Para evitar llamadas telefónicas innecesarias, lea las
instrucciones de usuario del ordenador y el manual del
usuario de VCADS Pro. Si sigue teniendo dificultades o
tiene más preguntas, diríjase a Volvo Action Service
Technical Support Team (VAS TST) para obtener ayuda
con la localización de averías:
Teléfono: +32 9 255 6900
Fax: +32 9 255 6767
ID de memoria central: partsbe.asett
E-mail: partsbe.asett@memo.volvo.se
10
Juego de programación 9998578

Unidad de programación y cables
Todos los componentes incluidos se pueden solicitar como juego de programación
completo, número de pieza 9998578. El juego de programación está formado de una
unidad de programación y un cable por tipo de unidad de mando. Los componentes in-
dividuales también se pueden solicitar.
T0008503
9808584: Unidad de programación para la conexión 9808562: Cable para conexión directa a la unidad
con la unidad de comunicación 9998555 , tensión de mando de los instrumentos.
de alimentación y unidad de mando por separado.
9808563: Cable para la alimentación de la batería.
9808560: Cable para conexión directa a la unidad
de mando del motor.
9808561: Cable para conexión directa a la unidad
de mando del vehículo.
11
Construcción y función
La unidad de programación se puede alimentar con tensión del zócalo del encendedor
del habitáculo o de la batería por el cable 9808563. En los mercados donde se utiliza
una tensión de 12 V, hay que sustituir el relé de 24 V de la unidad de programación
por un relé de 12 V.
Uno de los interruptores de la unidad de programación se utiliza para conectar (en
ON) y cortar (en OFF) la tensión de alimentación con la unidad de mando conectada.
El otro interruptor se coloca en dos posiciones, A y B. La posición A se utiliza para la
programación de la unidad de mando del vehículo y el sistema de control D12A. La
posición B se utiliza para la programación de otras unidades de control.
En la parte superior hay un LED. El LED está encendido durante parte del proceso de
programación.
Cuando se conecta directamente la unidad de mando, se puede cargar con paquetes
completos de software. Se graba por encima del software que hubiese en la unidad de
mando. En la unidad de mando se leen automáticamente los parámetros del cliente
antes de bajar el software nuevo de Volvo. Cuando se ha programado la unidad de
mando con el software nuevo, se vuelve a introducir la configuración de los paráme-
tros del cliente en la unidad de mando.
¡Importante! Corte la alimentación a la unidad de mando antes de conectar y desco-
nectar los cables.
T0008504
1 PC con VCADS Pro. 4 Cable para conexión directa a la unidad de mando

del motor.
2 Unidad de comunicación.
5 Cable para conexión directa a la unidad de mando
3 Unidad de programación. del vehículo.
6 Cable para conexión directa a los instrumentos.
12
Generador de contraseña
¡Atención! El Digipass (generador de contraseñas) es de carácter personal. No se
puede dejar a otras personas. Si el usuario deja la empresa, hay que informar al im-
portador.
La contraseña se necesita cada vez que se contacta con Volvo. La contraseña cambia
cada vez. El Digipass se utiliza para generar una contraseña correcta. Lea atenta-
mente las instrucciones del Digipass correspondiente.
Digipass bloqueado
Para su seguridad se bloquea la función del Digipass si
Vd. o alguna otra persona introduce el código PIN inco-
rrecto tres veces seguidas. La función del Digipass no
se recupera simplemente apagándolo entre intentos. El
funcionamiento normal de Digipass se recupera si se in-
troduce el código PIN correcto después de uno o dos
intentos incorrectos. Es decir, en el próximo registro se
podrán realizar tres nuevos intentos. Si Digipass está
bloqueado, contacte con: VAS +32 92 55 69 00.
Bloqueo de Digipass
Para bloquear el Digipass a causa de extravío o por sos-
pechar que alguien puede hacer un mal uso de él por
otras razones, póngase en contacto con el importador.
Dos modelos de Digipass

Hay dos modelos de Digipass: Digipass 500 y Digipass
300.
Medidas a tomar en caso de un Digipass defectuoso

Si por algún motivo el Digipass 500 deja de funcionar,
debe ser enviado al importador.
Contacte con VAS si se bloquea el Digipass 300. Si Di-
gipass 300 sigue sin funcionar después de contactar
con VAS hay que mandarlo al importador.
13
Digipass 500
Inicio
Hay que iniciar el generador de contraseñas antes de
utilizarlo por primera vez. Durante el inicio se guarda un
código personal de 4 cifras (PIN) en el generador de
contraseñas. El código de arranque (PIN INICIAL) se uti-
liza para realizar el inicio.
¡Atención! Si se elige un código personal idéntico al
código inicial, el generador de contraseña será inutili-
zable.
T0007895
1 Pulse ON.
2 Pulse I (1). El texto PIN INIC? aparece en la ven-

tana.
3 Introduzca el código dado de arranque de 4 cifras.

Después pulse = (2). El texto PIN? aparece en la
ventana.
4 Introduzca un código personal de 4 cifras. Después

pulse = (2). El texto REPETIR PIN: aparece en la
ventana.
5 Vuelva a introducir el código personal. Después

pulse = (2).
Generación de contraseña
Cuando VCADS Pro necesita establecer comunicación
con VDA (ver “¿Qué es VDA?” página 95) el usuario re-
cibe recomendación de la herramienta para generar una
contraseña.
1 Pulse ON.
2 Pulse I (1). El texto PIN? aparece en la ventana.
3 Introduzca el código personal de 4 cifras. Para aca-

bar, pulse = (2).
Se genera una contraseña de 8 cifras. La contraseña es
válida 15 minutos aproximadamente, después hay que
generar una contraseña nueva.
Una misma contraseña sólo se puede utilizar una vez.
Cambio del código PIN Cambio de pilas

Seguidamente se describe cómo cambiar la contraseña Digipass tiene dos pilas. La pila grande proporciona la
para el Digipass. alimentación. La pila pequeña mantiene la alimentación
mientras se cambia la pila grande. PILA BAJA aparece
1 Pulse ON. si hay que cambiar la pila. Utilice pilas CR203 2,3 V.
2 Pulse I (1). PIN? aparece en la ventana.
3 Pulse T y + al mismo tiempo (2). PIN ANTIGUO?

aparece en la ventana.
4 Introduzca el código PIN de 4 cifras. Después pulse

= (3). PIN NUEVO? aparece en la ventana.
5 Introduzca un código PIN nuevo de 4 cifras. Des-

pués pulse = (3). REPETIR PIN? aparece en la
ventana.
6 Vuelva a introducir el código PIN nuevo. Después

pulse = (3). El Digipass tiene ya un PIN nuevo.
14
Digipass 300
Inicio
Hay que iniciar el Digipass antes de utilizarlo por primera
vez. Durante el inicio se guarda un código personal de 4
cifras en el Digipass. El PIN (PIN INIC) mandado en un
sobre aparte se utiliza para realizar el inicio.
1 Pulse la tecla de flecha para iniciar el DigiPass. En
la pantalla aparece PIN y un campo en el que se
pueden introducir cuatro cifras. Si aparece INVÁ-
LIDO, pulse el botón de flecha.
2 Introduzca el código de 4 cifras (PIN INIC) mandado
en un sobre aparte. En la pantalla aparece PIN
NUEVO y un campo en el que se pueden introducir
cuatro cifras.
3 Introduzca un código personal de 4 cifras. En la
pantalla aparece CONF PIN y un campo en el que T0008793
se pueden introducir cuatro cifras.
4 Vuelva a introducir el código personal.
El Digipass se apaga automáticamente después de
30 segundos. El Digipass también se puede apagar pul-
sando dos veces la tecla de flecha.
Generación de contraseña
Cuando VCADS Pro necesita establecer comunicación
con VDA (ver “¿Qué es VDA?” página 95) el usuario re-
cibe recomendación de la herramienta para generar una
contraseña.
1 Pulse la tecla de flecha. En la pantalla aparece PIN
y un campo en el que se pueden introducir cuatro
cifras. Si aparece INVÁLIDO, pulse el botón de fle-
cha.
2 Introduzca el código personal PIN.
3 En la pantalla aparece ahora la contraseña.
La contraseña es válida 30 minutos, después hay que
generar una contraseña nueva.
Cambio del código PIN Cambio de pilas

1 Pulse la tecla de flecha. En la pantalla aparece PIN No se puede cambiar la pila de Digipass. Si la pila está
y un campo en el que se pueden introducir cuatro casi descargada Aparece bATT seguido de un 5. El nú-
cifras. Si aparece INVÁLIDO, pulse el botón de fle- mero va bajando al ir usando Digipass. La pila está
cha. completamente vacía cuando aparece un 0. INVÁLIDO
4 aparece cuando la pila está descargada. Contacte in-
2 Introduzca el código personal PIN. mediatamente con el importador cuando aparezca
bATT5. Esto es para evitar llegar a un momento que no
3 Pulse la tecla de flecha durante al menos 2 segun- funcione Digipass.
dos. En la pantalla aparece PIN NUEVO y un
campo en el que se pueden introducir cuatro cifras.
4 Introduzca el código personal PIN nuevo. En la pan-
talla aparece CONF PIN y un campo en el que se
pueden introducir cuatro cifras.
5 Vuelva a introducir el código PIN. CONF PIN
NUEVO aparece en la ventana.
15
Grupo 00 Manual de usuario VCADS Pro Construcción y función
Construcción y función
Iniciar VCADS Pro
En esta sección se describe cómo arrancar VCADS Pro. Iniciar el PC tiene el número
de operación 17010-2.
¡Atención! Al registrarse por primera vez, hay que introducir la contraseña provisio-
nal en el diálogo de contraseña. Después hay que cambiar la contraseña.
• Haga doble clic en el icono VCADS Pro. Aparece un

diálogo de contraseña.
T0008689
Introducción de la contraseña
T0007751
1 Introduzca el ID de usuario (1).

2 Indicar la contraseña (2).
3 Pulse OK (3).
Cuando se ha indicado la contraseña correcta se inicia
el VCADS Pro Menú principal, ver “Menú principal
VCADS Pro” página 18.
Haga clic en Cancelar (4) para salir del diálogo.
16
Cambio de contraseña
T0007752
Antes de cambiar la contraseña habrá que indicar el ID

de usuario y la contraseña.
1 Haga clic en Cambiar contraseña (5). En el diá-
logo de contraseña aparecen dos campos más.
2 Introduzca la contraseña nueva (6).
3 Vuelva a introducir la contraseña (7).
4 Pulse OK (3).
Haga clic en Cancelar (4) para cancelar.
Añadir usuario
Para añadir más usuarios hay que solicitar más ID de
usuario al importador. Antes de que el nuevo usuario
pueda introducir VCADS Pro, un usuario ya registrado
en el ordenador tiene que seleccionar la función Actua-
lizar VCADS Pro del Menú principal de VCADS Pro. El
usuario nuevo se añade automáticamente mediante la
conexión con VDA.
17
Menú principal VCADS Pro

Los programas de Test, Calibrado, Programación y Tarjeta de trabajo se arrancan en el
menú PRINCIPAL. Sólo puede haber en funcionamiento uno de estos programas. Ade-
más, se puede realizar una configuración administrativa, como la de configurar el
idioma.
Los componentes del Menú principal se describen en la sección “Componentes del
menú principal” página 21.
T3013754
Haga clic en este botón para que aparezca la configura-
ción actual.
T0008329
VCADS Pro se utiliza para camiones y autobuses. En

tipo de vehículo hay que seleccionar autobús en vez de
camión (la configuración por omisión) para acceder a
tests adaptados a autobuses.
Además, aquí se selecciona el tipo de conexión con
Volvo y si VCADS Pro tiene que funcionar en modo de
simulación. Simulador aparece en letras rojas en la
ventana cuando se selecciona el modo de simulación.
¡Atención! En la posición simulada se utilizan valores
aleatorios, lo cual significa que los resultados de los
tests y calibrados no son reales.
¡Atención! Si la aplicación VCADS Pro está funcionando
en modo de simulación, debe realizarse y guardarse la
operación para que pueda aparecer la tarjeta de trabajo.
Sólo aparecen tarjetas de trabajo simuladas.
18
T0009442
Seleccione el tipo de conexión

• Seleccione el botón de opción (1) si se utiliza la
conexión-módem con Volvo.
• Seleccione el botón de opción (2) si se utiliza la co-

nexión de red con Volvo.
• Seleccione la casilla de simulador para poner en

funcionamiento VCADS Pro en modo de simulación
(3).
• Elegir tipo de vehículo (4).
Haga clic en OK (5) para confirmar la configuración

nueva.
Funciones
Inicio de programas
Realice una de las operaciones siguientes.
• Seleccione el programa en el menú Seleccionar

aplicación.
• Haga clic en el botón de función del programa en la

barra de herramientas.
• Haga doble clic en el programa del árbol de función.

El programa se describe en las secciones siguientes.
• “Test y Calibrado, VCADS Pro ” página 23.
• “Programación, VCADS Pro ” página 44.
• “Tarjetas de trabajo, VCADS Pro” página 77.

Los ajustes administrativos están descritos en la sección
“Administración, VCADS Pro” página 85.
19
Salir de VCADS Pro

Realice una de las operaciones siguientes.
• Seleccione Salir del menú archivo.
• Haga doble clic en el icono de ventana.
• Seleccione Salir en el árbol de función.
• Pulse ALT+F4.
• Pulse ESC.
Uso de la ayuda
Haga clic en este botón para ver una lista de contenidos
de los textos de ayuda disponibles. Se pueden abrir to-
dos los textos de ayuda en la tabla de contenido.
T0007784
Muestra la versión de programa actual

Seleccione Acerca de... del menú Ayuda para que apa-
rezca la versión actual del programa.
T0009075
20
Componentes del menú principal
T3013755
Pos Denominación Descripción

1 Barra de menú con los siguientes
menús.
Archivo En este menú se puede finalizar el Menú principal.
Seleccionar aplicación En este menú están disponibles las siguientes opciones.
• Test –Iniciar VCADS Pro Test.
• Calibrado – Iniciar Calibrado.
• Tarjeta de trabajo – Mostrar una lista de las tarjetas de trabajo

existentes.
• Programación – Iniciar la programación

Administración En este menú están disponibles las siguientes opciones.
• Idioma... – Selecciona un idioma.
• Salvador de pantalla...– Selecciona el salvador de pantalla y el

retardo del salvador de pantalla.
• Imágenes del escritorio... – Selecciona el escritorio en el menú

principal.
• Programa por omisión... – Selecciona el programa que se se-

lecciona cuando se inicia el menú principal.
• Actualizar VCADS Pro... – Baja una versión de software nueva.
• Administración general... – Selecciona el método de comunica-

ción, tipo de vehículo y activación.
21

Ayuda En este menú están disponibles las siguientes opciones.
• Contenido... – Lista de textos de ayuda disponibles.
• Mostrar información actualizada – Lista de actualizaciones del

programa VCADS Pro.
• Mostrar el último error registrado
• Acerca de... – Mostrar una ventana de diálogo con la versión ac-

tual del programa.
2 Barra de herramientas Los botones de función siguientes están en la Barra de herramientas.
• Test
• Calibrado
• Tarjeta de trabajo
• Programación
• Elegir idioma
• Actualizar VCADS Pro
• Administración general
• Ayuda
3 Árbol de función En VCADS Pro se pueden iniciar todos los programas y funciones en
el árbol de funciones. El índice se subdivide como a continuación:
• Tests
• Calibrado
• Tarjeta de trabajo
• Programación
• Administración
Idioma
Salvador de pantalla
Imágenes de escritorio
Programa por omisión
• Salir
4 Cuadro de información Aquí se muestra el ID del usuario y el programa elegido.
22
Test y Calibrado, VCADS Pro

Los programas de Test y Calibrado tienen la misma estructura y funciones y por este
motivo se describen conjuntamente.
Aquí no se describirán operaciones de prueba específicas. Las instrucciones genera-
les y ejemplos vienen explicadas mediante algunos tests comunes.
La mayoría de los tests están formados por componentes estándar. Lo que significa
que se puede realizar el mismo procedimiento en todos los tests. Las instrucciones es-
pecíficas para cada test están disponibles en el programa.
Iniciar VCADS Pro Test/Calibrado

Cuando se seleccionan los programas de Test o Cali-
brado en el Menú principal, aparece un diálogo de
identificación. En este diálogo se indica el sistema eléc-
trico, el método de correspondencia y el modelo.
¡Atención! El VCADS Pro del PC debe ser conectado al
vehículo antes de realizar la identificación.
Identificación
En este cuadro de diálogo se identifica el vehículo.
1 Seleccione el sistema eléctrico (1).
2 Seleccione el método de correspondencia (2).
• Correspondencia automática. El programa

muestra sólo aquellas pruebas y calibraciones
disponibles del vehículo pertinente. Conexión
con el vehículo y Volvo. La configuración del
vehículo se recupera de Volvo. (Sólo es posible
para el sistema eléctrico Multiplex)
• Correspondencia manual. El programa mues-

tra sólo aquellas pruebas y calibraciones
disponibles para el vehículo seleccionado. Se-
leccione el modelo del cuadro (3).
3 Haga clic en OK.
T3013756
23
Menú Test/calibrado, funciones
T3013757
Iniciar test/calibrado
1 Seleccione el grupo de función deseado en el
campo de grupo de Función (1). A continuación,
aparecen en el cuadro los tests y calibrados relacio-
nados (2).
2 Haga doble clic en el test o calibrado que deba po-
nerse en marcha.
La descripción sobre cómo realizar los test/calibrados
aparece en la sección “Funciones, test/calibrados” pá-
gina 28.
Seleccione la versión
Este diálogo aparece sólo si se seleccionó la correspon-
dencia manual al iniciar Test/Calibrado de VCADS Pro y
si está disponible el test seleccionado para las distintas
versiones.
En el cuadro de diálogo se indica en qué variante se va
a realizar el test/calibrado, por ejemplo en qué versión
de motor. El test/calibrado puede variar según las ver-
siones.
Seleccione la versión y haga clic en OK.
Se inicia el test/calibrado correspondiente. En la sección
siguiente se encuentran ejemplos de tests “Ejemplos de
tests” página 31.
T3013758
24
Otras funciones
Muestra información de vehículo
• Seleccione Informacion del vehículo del menú
Operación.
Aparece la información sabida sobre la configuración del
vehículo. La información que aparece puede ser del ID
del chasis, el número de hardware y la fecha de produc-
ción, por ejemplo. Consulte la ilustración de la derecha
para ver más ejemplos.
Los iconos para la unidad de mando correspondiente
pueden ser de tres colores diferentes.
• Azul-no es un código de error.
• Amarillo-la unidad de mando indica códigos de

error.
• Rojo-la unidad de mando indica códigos de error

graves.
T3013759
Identificación de un nuevo vehículo

Seleccione Identificación del menú Archivo. Aparece a
continuación el diálogo de inicio de Test/Calibrado de
VCADS Pro. Consulte “Iniciar VCADS Pro
Test/Calibrado” página 23 para más información.
Menú de Test/menú de Calibrado, configuración

Desde el menú de Test/menú de Calibrado se pueden
realizar las dos configuraciones siguientes.
• Mostrar/esconder información en los cuadros de

texto y de figuras cuando se inicia un test/calibrado.
• Muestra tests y calibrados al mismo tiempo en el

menú de Test/Calibrado o muestra sólo tests o
calibrados.
A continuación se describe cómo realizar la configura-

ción.
• Seleccione Configuración del menú Opciones.

Aparece un cuadro de diálogo.
• Poner una cruz en la casilla superior (1) para mos-

trar la información en el campo de texto y figuras
cuando se inicia el test/calibrado.
T3013760
• Poner una cruz en la casilla inferior (2) para mostrar

los tests y calibrados en el menú de Test/Calibrado.
• Haga clic en OK (3) para confirmar la configuración.

Haga clic en Cancelar (4) para cancelar.
25
El menú Test/Calibrado, componentes

Todos los tests y calibrados se inician en el menú. Éstos están organizados en árbol de
acuerdo con el grupo de función. Cuando se destaca un grupo de función en el campo
izquierdo, aparecen las pruebas y calibraciones relacionadas en el campo derecho.

menús.
Archivo Las funciones de menú siguientes están disponibles en este menú.
• Abrir – Abrir una prueba almacenada para su reproducción
• Guardar – Guardar el resultado en la tarjeta de trabajo.
• Imprimir – Imprimir el resultado de la prueba.
• Salir – Salir de VCADS Pro Test o Calibrado.

Operación • Información del vehículo - Indica el modelo, ID del chasis y las
unidades de mando con su número de pieza.
• Identificación - “Identificación” página 23.

Test/Calibrado Las funciones de menú siguientes están disponibles en este menú.
• Inicio
• Pausa
• Parada
• Salir del test/calibrado
• Comprobar condiciones
Opciones Las funciones de menú siguientes están disponibles en este menú.
• Información – Mostrar/ocultar cuadros de texto e imágenes.
• Configuración – Mostrar la configuración actual.
26

Ayuda Las funciones de menú siguientes están disponibles en este menú.
• Contenido... – Lista de textos de ayuda disponibles.
• Acerca de... – Mostrar una ventana de diálogo con la versión ac-

tual del programa.
2 Cuadro de grupo de función En este cuadro aparecen los grupos de función que cuentan con
tests y calibrados. Cuando se selecciona un grupo de función, apare-
cen los tests relacionados en el cuadro derecho. Haga doble clic en el
grupo de función para mostrar u ocultar el contenido.
3 Cuadro para visualizar tests y ca- En este cuadro aparece una lista de los tests y calibrados disponibles
librados. para el grupo de función seleccionado en el cuadro de grupo de fun-
ciones.
4 Barra de estado Aquí aparecen el modelo, el número de chasis y la descripción del
vehículo seleccionado. El estado de la comunicación entre el ordena-
dor y el vehículo aparece en el extremo a la derecha. Si no se ha
establecido la comunicación, aparece una cruz roja en el icono.
27
Abrir los test guardados

Si se selecciona Abrir en el menú Archivo, aparece
una lista de las tarjetas de trabajo existentes y tests re-
lacionados.
Para reproducir los tests:
1 Haga clic en Abrir para que aparezca el test en el

modo inicial.
2 Usar luego los botones de reproducción para repro-

ducir el test.
Funciones, test/calibrados
Inicio
Haga clic en este botón para iniciar un test o calibrado o
utilice la TECLA DE ESPACIO.
T0008343
Pausa
Haga clic en este botón para interrumpir el test o cali-
brado. Vuelva a empezar el test haciendo clic en Inicio.
T0007922
Parada
Haga clic en este botón para parar un Test o Calibrado o
utilice la TECLA DE ESPACIO o ESC.
T0008344
Guardar
Haga clic en este botón para guardar el resultado de la
prueba en la tarjeta de trabajo.
T0008345
Imprimir
Haga clic en este botón para imprimir el resultado de un
test. En la impresión aparece la presentación actual de
la pantalla.
T0007775
Información
La información que aparece en los cuadros de texto y fi-
guras puede mostrarse u ocultarse activando o
desactivando Mostrar el texto de información en Con-
figuración. También puede hacer clic en el botón de T0007924
función adyacente. Cuando se oculta la información, el
objeto de presentación ocupa toda la ventana.
En algunos tests y calibrados hay información específica
relacionada con los distintos componentes. En esos ca-
sos, el botón adyacente está disponible en el objeto de
presentación correspondiente. Haga clic en el botón
para mostrar la información de componente relacionada
en los campos de texto y figuras.
Información básica
Haga clic en este botón para volver a ver la información
que había en el cuadro de texto y figuras cuando se ini-
ció el test/calibrado.
T0008334
28
Regresar al menú de Test/Calibrado

Haga clic en este botón para salir de un test o calibrado
y regresar al menú de Test o Calibrado. O también, se-
leccione Salir de la prueba del menú Prueba o Salir de
calibración del menúCalibrado o pulse el botón ESC. T0009045
Ayuda
dos los textos de ayuda en la tabla de contenido.
T0007784
Iniciar reproducción
Haga clic en este botón para reproducir el test que se
acaba de seleccionar en Abrir del menú de Archivo.
T0008758
Pausa en la reproducción
Haga clic en este botón para hacer una pausa en la
reproducción de las pruebas. Vuelva a empezar la repro-
ducción haciendo clic en Inicio.
T0008760
Parar la reproducción
Haga clic en este botón para parar la reproducción de la
prueba.
T0008759
Reproducir manualmente la prueba

Desplace el cursor para reproducir manualmente la
prueba. Esto sólo es posible cuando se para la repro- T0008761
ducción.
29
Comprobación de condiciones
Cuando se inicia un test/calibrado, se comprueban las
condiciones necesarias para la ejecución de
test/calibrado para ver que se cumplan. En algunos ca-
sos también se comprueban estas condiciones al salir
del test.
Aparece una ventana con las condiciones y el estado.
Existen las siguientes marcas de estado. T3013762
• Marca verde – Condición cumplida.
• Marca roja – Condición incumplida.
• Marca gris – Condición todavía no comprobada.
• Casilla – Condiciones que hay que comprobar ma-

nualmente, por ejemplo ruedas bloqueadas. Hay
que cubrir la casilla después de la comprobación
manual.
Haga clic en Cancelar para salir de la comprobación.
Las condiciones se pueden comprobar en cualquier mo-

mento. Haga clic en este botón para ver el estado de las
condiciones.
T0008335
30
Ejemplos de tests
En esta sección se dan algunos ejemplos comunes so-
bre cómo utilizar los tests. El método puede variar un
poco dependiendo de si se han iniciado los sub-tests en
la barra de herramientas o por separado.
Sensor de velocidad de ruedas ABS, test
T3013763
Estructura
En este test todas las presentaciones pueden ser inicia-
das y paradas por separado.
En el cuadro de texto y de figuras aparece una informa-
ción general sobre el test y las instrucciones para
realizarlo. Todas las presentaciones tienen información
relacionada exclusiva. Esta información aparece en los
campos de texto y figuras al hacer clic en el botón de in-
formación de cada presentación.
Condiciones
Cuando empieza el primer sub-test, aparece un cuadro
de diálogo con las condiciones. Consulte “Comprobación
de condiciones” página 30. El sub-test correspondiente
se inicia una vez comprobadas las condiciones. En ese
momento pueden comenzar los otros sub-tests.
Método de trabajo
1 Lea la información del cuadro de texto y siga las
instrucciones.
2 Una vez completados los sub-tests, el usuario
puede determinar si el resultado es correcto o no.
3 Ya se puede imprimir la pantalla. La operación se
guarda automáticamente al volver al menú de
test/calibrado. Para más información, consulte
“Tarjetas de trabajo, VCADS Pro” página 77.
31
Pedal del acelerador, contactos y sensores, test
T3013764
Estructura
En este test se pueden iniciar y parar todas las presen-
taciones desde la barra de herramientas.
realizarlo. Además, todas las presentaciones tienen
información relacionada exclusiva. Esta información apa-
rece en los campos de texto y figuras al hacer clic en el
botón de información de cada presentación.
Condiciones
Aparece una ventana de diálogo con las condiciones
cuando se inicia el test. Consulte “Comprobación de
condiciones” página 30. El test se inicia una vez com-
probadas las condiciones.
Método de trabajo
instrucciones.
2 Una vez completada la prueba, el usuario puede
determinar si los resultados son correctos o no en
las diferentes presentaciones.
3 Ya se puede imprimir la pantalla. Los resultados se
pueden guardar también en la tarjeta de trabajo.
32
Compresión de cilindro, test
T3013765
Estructura
Este test está formado por una presentación principal,
una presentación para la presentación de la temperatura
actual y una presentación para la valoración del test
completo.
El test se inicia o se para desde el campo de herramien-
tas.
realizarlo.
Condiciones
Método de trabajo
instrucciones.
2 Una vez completado el test, el usuario puede deter-

minar si los resultados son correctos o no.
3 Ya se puede imprimir la pantalla. Los resultados se

pueden guardar también en la tarjeta de trabajo.
Número de cilindros
Algunos motores con bombas en línea no pueden deter-
minar el número de cilindros. Para indicarlo, hay que
sustituir los números (1–6) de la parte inferior de la pre-
sentación principal por guiones ”—”.
33
Factor K, test
T3013766
Estructura
Este calibrado está estructurado alrededor de una pre-
sentación principal.
El calibrado se inicia y se para desde la presentación.
En el cuadro de texto y de figuras aparece información
general sobre el calibrado e instrucciones para realizarlo.
Condiciones
Método de trabajo
instrucciones.
2 Al acabar el test hay que introducir el kilometraje en
el cuadro (2). Después haga clic (1) para calcular el
factor de calibrado.
3 Una vez completado el calibrado, el usuario puede
determinar si los resultados son correctos o no.
4 Ya se puede imprimir la pantalla.
34
Leer códigos de error

Generalidades
¡Atención! Durante la programación o lectura de pará-
metros con VCADS Pro Programación, se borran todos
los códigos de error. Primero se leen los códigos de
error y después se guardan en una tarjeta de trabajo
para no perder la información de código de error. La
función de las tarjetas de trabajo se describen en la sec-
ción “Tarjetas de trabajo, VCADS Pro” página 77.
La función de código de error se inicia desde el menú
de Test. La función del código de error está en el grupo
0 de funciones en el campo de grupo de funciones. El
número operativo de códigos de error es 17012-6.
Los códigos de error contienen la siguiente información.
• MID (Descripción de la identificación de mensaje):

La unidad de mando que transmitió el mensaje de
código de error. La descripción de la unidad de
mando también aparece en texto normal, por ejem-
plo unidad de mando del motor.
• PID (Descripción de la identificación de parámetro):

El parámetro al que se refiere el código de error,
por ejemplo el pedal del acelerador.
• PPID (Descripción de la identificación del parámetro

de propietario): PID exclusivo de Volvo, consulte lo
anterior.
• SID (Descripción de la identificación de subsistema):

El componente al que se refiere el código de error.
• PSID (SID de propietario): SID exclusivo de Volvo,

consulte lo anterior.
• FMI (Identificador de modo de avería): Tipo de error.
• Número de incidencias: El número de veces que se

ha almacenado el código de error.
• Estado: Información sobre si el código de error está

activo o inactivo.
• Primera incidencia: Hora de la primera vez que se

almacenó el código de error.
• Última incidencia: Hora a la que se almacenó el có-

digo de error por última vez.
• Número total de horas del motor: Número de horas

que ha funcionado el motor.
Hay funciones para la lectura de códigos de error,
borrado de un código de error y borrado de todos los có-
digos de error. También es posible elegir la unidad de
mando con la que leer los códigos de error.
35
Inicio y proceso
1 Iniciar VCADS Pro según las instrucciones en la
sección “Iniciar VCADS Pro” página 16.
2 Iniciar VCADS Pro Test según las instrucciones de
la sección “Menú principal VCADS Pro” página 18 y
“Iniciar VCADS Pro Test/Calibrado” página 23.
Cuando se inicia VCADS Pro Test, aparece el menú
de Test.
3 Inicio Códigos de error. Los códigos de error se
encuentran en el grupo 0 del campo de grupo de
función del menú de Test.
T3013767
Ya se pueden realizar las siguientes funciones: Borrar todos los códigos de error
1 Seleccione la opción central, Borrar los códigos
Leer códigos de error de error, en el cuadro (1).
1 Seleccione la opción superior. Leer códigos de 2 Haga clic en el botón de Inicio (3). Se borran todos
error, en el cuadro (1). los códigos de error.
2 Seleccionar las casillas de las unidades de mando
desde las que tienen que ser leídos los códigos de Borrado de un sólo código de error
error en el cuadro (2). 1 Seleccionar la opción inferior, Borrar un código de
3 Haga clic en el botón de Inicio (3). Empieza la lec- error, en el cuadro (1).
tura del código de error. 2 Marcar el código de error que se desea borrar en la
4 Haga clic en Guardar (4) para guardar la informa- lista (6).
ción de código de error en una tarjeta de trabajo. 3 Haga clic en el botón de Inicio (3). Se borra el có-
Haga clic en Imprimir (5) para imprimir la informa- digo de error seleccionado.
ción.
Ver información de códigos de error

• Seleccionar un código de error en la lista (6).
36
Componentes, tests/calibrados
En esta sección se describen los componentes disponi- Las funciones del menú se describen en la sección “El
bles en la ventana cuando se inicia un test/calibrado. menú Test/Calibrado, componentes” página 26.
T3013768

1 Barra de herramientas con los
botones de función siguientes.
Salir del test Finalizar el test/calibrado y regresar al menú de Test/Calibrado.
Guardar Guardar el resultado en la tarjeta de trabajo.
Imprimir Impresión del resultado del test/calibrado. En la impresión aparece la
presentación actual de la pantalla.
Inicio Iniciar el test/calibrado actual.
Pausa Hacer una pausa en el test/calibrado actual.
Parada Parar el test/calibrado actual.
Mostrar información básica Aparece la misma información en el cuadro de texto y de figuras que
cuando se inició el test/calibrado.
Controlar condiciones Muestra las condiciones para la ejecución del test y el estado de las
condiciones.
Información Si este botón de función está pulsado, aparece el cuadro de texto y
de figuras.
Iniciar reproducción Haga clic en este botón para reproducir la selección en Abrir del
menú de Archivo.
Pausa en la reproducción Haga clic en este botón para hacer una pausa en la reproducción de
los tests.
Parar la reproducción Haga clic en este botón para parar la reproducción del test.
Reproducir manualmente el Desplace el cursor para reproducir manualmente el test.
test
Ayuda Muestra la lista de los textos de ayuda accesibles.
2 Número de tests en marcha Aquí aparece el número de tests que se están realizando.
3 Cuadro de grupo de función Aquí aparece el grupo de función al que pertenece el test/calibrado.
37

4 Cuadro que muestra el nombre Aquí aparece el test/calibrado actual.
del test/calibrado.
5 Cuadro de texto Aquí aparece en forma de texto bien con referencia a todo el
test/calibrado o a presentaciones individuales.
6 Cuadro de figuras Esto muestra información en forma de imágenes, relevantes para
todo el test/calibrado o para presentaciones individuales. Agrande la
imagen haciendo clic en la lupa de la parte superior izquierda de la
pantalla.
7 Presentación Cada test/calibrado está formado por una o varias presentaciones es-
tándar.
8 Lista móvil Cuando la lista móvil parpadea es posible utilizar las flechas
ARRIBA/ABAJO para desplazar el contenido de la ventana hacia
arriba o hacia abajo.
Presentación
A continuación se describen las presentaciones posi-
bles. La mayoría de las presentaciones se ofrecen en
dos tamaños.
Estructura general
La mayoría de objetos presentados contienen los si-
guientes componentes.
• Inicio/Parar (1): Botones para iniciar y parar el

test/calibrado actual.
• Información (2): El botón muestra información de

texto y figuras relativas al objeto presentado actual
en el cuadro de texto y figuras.
• Presentación gráfica (3): Éste muestra el valor de

medición en forma gráfica.
• Valoración (4): Cuando se ha completado el

test/calibrado, el usuario tiene que rellenar si el re-
sultado del test es correcto o no. Esta información T0008336
se guarda en la tarjeta de trabajo.
• Cuadro de estado (5): Muestra si ha comenzado,

interrumpido o parado el sub-test actual. Los símbo-
los de inicio, para y pausa son los mismos que los
de los botones de la barra de herramientas. Si no
hay respuesta del sub-test de la unidad de mando,
aparece una cruz roja.
Valoración
Este objeto presentado se usa para la valoración del
test/calibrado.
T0008348
38
Leer/enviar valor
Esta presentación se utiliza para leer valores continua-
mente, por ejemplo velocidad, temperatura y presión. El
objeto presentado también se utiliza para ajustar un
parámetro con un valor específico y comprobar a conti-
nuación cómo reacciona el vehículo.
T0007928
Leer/enviar valor, variante

Esta presentación es una variante de Leer/enviar pre-
sentación . Es menor y no cuenta con un botón de
inicio propio.
T0009103
Leer valor, columna de gráficos

Este objeto presentado se utiliza para visualizar valores
continuamente. La barra de gráficos, con la línea de mín
y máx, muestran el valor instantáneo y los valores mín y
máx. Los valores también aparecen en forma numérica
al lado de la barra.
T0007929
Activar toma de señal

Este objeto presentado se usa para activar una toma de
señal en una unidad de mando.
T0007930
39
Lectura de valor con límites

Este objeto presentado se utiliza para leer parámetros y
mostrar los límites mín y máx al mismo tiempo. La pre-
sentación es gráfica y numérica.
T0007935
Activar/desactivar los inyectores

Este objeto presentado se utiliza para desactivar y acti-
var los inyectores. Seleccione las casillas para activar o
desactivar los inyectores. El trazo indica que se ha de-
sactivado el inyector. De otro modo, se pueden utilizar
las teclas 1–6 del teclado para desactivar o activar los
inyectores.
T0009387
40
Estado de lectura
Este objeto presentado se utiliza para leer señales digi-
tales. Las señales digitales están enlazadas con varias
cifras. Un ejemplo de uso de esta función sería la lec-
tura de las señales de estado de la unidad de mando
del vehículo.
A continuación aparece una lista de los significados de
los distintos símbolos de estado. En algunas pruebas se
utilizan otros símbolos.
T0007937
Activo
Luz verde. La señal está activada.
T0008349
Inactivo
Luz gris. La señal está inactiva
T0008352
Error en la lectura
Información de error, se ha producido un fallo.
T0008351
No accesible
La señal no es accesible en este vehículo.
T0008350
Estado de lectura, variante

Esta presentación es una variante de Presentación de
la lectura de estado . Es menor y no cuenta con un bo-
tón de inicio propio.
T0009440
41
Gráfico de estado
T0009403
Este objeto de presentación se utiliza para indicar el es-

tado de las señales digitales sobre un eje temporal.
Gráfico, parámetro/tiempo
T0009402
Este objeto presentado se usa para mostrar gráfica-

mente cómo una o dos señales analógicas varían en el
tiempo.
Las escalas para los distintos parámetros aparecen en
la coordenada vertical izquierda y derecha respectiva-
mente.
En este gráfico pueden aparecer líneas verticales para
indicar la presencia de una transición externa de un tipo
determinado.
42
Diagrama de columna
T0009051
Hay diagramas de columna con diferentes aplicaciones,

como para las pruebas de compresión de cilindros y la
prueba de alabeo de cilindros. En el diagrama puede
haber líneas horizontales. Éstas indican los niveles mín
y máx obtenidos durante las pruebas.
Al lado del diagrama de columna aparece una tabla en
la que se indica numéricamente los valores de prueba.
43
Programación, VCADS Pro

Generalidades
¡Atención! El programador es responsable de realizar
correctamente la programación y de que la limitación de
velocidad cumpla con las legislaciones correspondientes.
Para realizar la programación de la limitación de veloci-
dad (RSL) es necesaria una autorización de las
autoridades competentes.
No se puede iniciar la aplicación de programación con el
motor en marcha o con el vehículo en funcionamiento.
Aplique el freno de mano y apague el motor antes de
empezar.
Mensajes de aviso
Algunos procesos de programación o de prueba cuentan
con mensajes de aviso. Estos mensajes están clasifica-
dos dependiendo de la operación que supongan. Para
empezar la programación o la prueba, el usuario tiene
que darse por enterado del mensaje de aviso pulsando
Sí en el cuadro de diálogo.
T0009207
44
Iniciar Programación de VCADS Pro
T3013769
Elegir sistema de control

En Inicio visualiza se elige el sistema de control y la me-
dida a tomar que debe realizarse.
Existen los siguientes sistemas de control.
• Sistema eléctrico Multiplex: Parámetro, Campaña,

Reemplazar unidad de mando, Idioma de instru-
mentos y Juego de reconstrucción.
• D12A: Parámetro
• EDC: Parámetro
45

¡Atención! Todos los códigos de error almacenados
en las unidades de mando del vehículo se borran al
leer o programar parámetros con VCADS Pro Progra-
mación. Hay que leer primero los códigos de error. El
códigos de error deberían guardarse también en la
tarjeta de trabajo antes de leer o programar los pará-
metros. Consulte “Leer códigos de error” página 35 y
“Tarjetas de trabajo, VCADS Pro” página 77.
¡Atención! Para trabajos de construcción puede que se
necesite software nuevo para varias unidades de
mando. Contacte con la Asistencia de VCADS Pro para
informarse antes de empezar un trabajo de conversión.
Funciones especiales
Las siguientes funciones se pueden iniciar en el menú
Operación cuando se selecciona el sistema de control
eléctrico Multiplex en la lista.
• “Sustituir ECU” página 47.
• “Campaña” página 49.
• “Idioma de instrumento” página 52.
• “Programación de parámetros” página 46.
• “Juego de reconstrucción” página 53.
Programación de parámetros
1 Conectar la unidad de comunicación con la toma de
comunicación del vehículo. Consulte “Imágenes de
conexión, VCADS Pro” página 89 para obtener
ayuda para la conexión. Aparece un mensaje de
error si no se ha realizado la conexión al iniciar el
programa.
2 Haga doble clic en Sistema eléctrico Multiplex
para programar parámetros individuales. Para más
información, consulte “Programación de paráme-
tros” página 57.
Después de seleccionar el sistema eléctrico Multiplex
el programa lee información de las unidades de mando.
Esto puede tardar un par de minutos. El programa com-
prueba, entre otras cosas, que las unidades de mando
que almacenan la identidad de chasis contengan la
misma identidad de chasis. Si no es el caso, el pro-
grama bloquea todas las funciones excepto Sustituir
ECU. Si difieren las identidades del chasis, no se ha de-
finido la especificación del vehículo. Esto podría afectar
la seguridad y funcionamiento del vehículo.
D12A y EDC
Haga doble clic en el sistema de control a programar.
Para más información, consulte “Programación, D12A,
EDC” página 68.
46
Programación, sistema eléctrico Multiplex

Aquí se describen las funciones accesibles durante la
programación del sistema de control eléctrico Multiplex.
Sustituir ECU
Generalidades
¡Advertencia! No se pueden cambiar unidades de
mando bajo ningún concepto para la localización de
averías o para la reparación sin reprogramación. Una
configuración incorrecta de la unidad de mando po-
dría producir daños personales o en el vehículo.
Para la sustitución de la unidad de mando del motor, la
unidad de mando del vehículo o la unidad de mando de
instrumentos hay que conectar primero la toma de
comunicación. A continuación se copian los valores exis-
tentes y registrados. Hay que realizar directamente la
conexión con la unidad de mando. Hay que utilizar
cables especiales para la conexión con estas tres unida-
des de mando. La situación de las unidades de mando y
los cables asociados aparecen en la sección “Imágenes
de conexión, VCADS Pro” página 89.
¡Atención! Algunas unidades de mando requieren una

calibración después de la programación.
Reemplazar unidad de mando se inicia desde la visuali-
zación del Inicio y se realiza como sigue.
1 Iniciar VCADS Pro Programación.
2 Conectar el ordenador a la toma de comunicación
del vehículo.
3 Llave de contacto en posición de conducción.
T0009441
4 Seleccione Sustituir ECU del sistema eléctrico Mul-

tiplex en el menú Operación. Aparece un cuadro de
diálogo.
5 Seleccione la unidad de mando que se vaya a
reemplazar en el campo izquierdo.
6 Seleccione en el cuadro derecho el ID de chasis
que se vaya a almacenar en la unidad de mando
nueva. Normalmente sólo hay un chasis de vehículo
disponibles para su selección.
7 Haga clic en OK. Aparece un cuadro de diálogo.
Según cual sea la unidad de mando a programar, se re-

comendará hacer algo de lo siguiente
• En la sustitución de la unidad de mando del motor,

la unidad de mando del vehículo o de instrumentos
deben conectarse directamente con la unidad de
mando a través de un cableado especial. Consulte
“Imágenes de conexión, VCADS Pro” página 89.
• Por la toma de comunicación se programan otras

unidades de mando. Transfiera las conexiones de la
unidad de mando antigua a la nueva.
Haga clic en OK para continuar la programación.
47
1 Generar una contraseña con el generador de con-

traseña. Consulte “Generador de contraseña”
página 13.
2 Indicar la contraseña en el campo (1).
3 Haga clic en OK.
T0009101
Se transfieren los datos de Volvo al PC. La transmisión

está lista cuando la barra alcanza 100 %.
Cuando esté completa la transferencia, el usuario deberá
cortar la corriente. Deje apagada la alimentación durante
al menos 10 segundos para garantizar una buena trans-
ferencia. Después vuelva a conectar la alimentación.
T0009054
Asegúrese de que el interruptor de la unidad de progra-

mación esté en la posición correcta (A o B). Haga clic
en OK (1).
T0009112
Los datos son transferidos del ordenador a la unidad de

mando correspondiente.
La transmisión está lista cuando la barra alcanza 100 %.
T0007946
¡Atención! Compruebe que esté funcionando la im-

presora. Se imprime una etiqueta nueva cuando se
sustituye la unidad de mando del motor. Cargue la
impresora con una hoja de etiquetas. Hay que cortar
la etiqueta después de la impresión y pegarla en la
unidad de mando. A continuación, aplique la película
protectora transparente de manera que cubra toda la
etiqueta. La película protectora tiene que ser ma-
yor que la etiqueta unos milímetros en toda su
extensión.
T0008375
La programación está completa al acabar la impresión.
48
Campaña
La campaña se inicia desde visualización de inicio de
Programación. La programación de Campaña sólo es
posible si Volvo ha mandado el mensaje correcto.
¡Atención! Algunas unidades de mando requieren una
calibración después de la programación.
2 Conectar el ordenador a la toma de comunicación
del vehículo.
4 Seleccione Campaña del sistema eléctrico Multiplex
en el menú Operación. Dependiendo de si está dis-
ponible o no la campaña, aparece una de las
ventanas siguientes.
Hay una campaña para la unidad de mando selec-
cionada.
T0009205
No hay ninguna campaña para la unidad de mando
seleccionada.
T0009206
5 Un diálogo informa directamente a la unidad de
mando o a la toma de comunicación sobre la posi-
ción de la conexión.
6 Conecte de acuerdo con las instrucciones. Haga
clic en OK.
La casilla de diálogo que sigue dependerá de la cone-
xión elegida.
49
Conexión a la unidad de mando

1 Llave de contacto en posición de parada.
2 Conectar directamente con la unidad de mando.
3 Llave de contacto en posición de conducción. Con-
firme haciendo clic en OK. Aparece un cuadro de
diálogo.
Aparece información sobre la unidad de mando que se

va a programar. Haga clic en OK (1) para continuar.
T0008373
Conexión a la toma de comunicación

1 Seleccione la unidad de mando que hay que pro-
gramar en la lista (1).
2 Haga clic en OK (2) para pasar al diálogo de con-
traseña.
T3013770
50

página 13.
2 Introduzca la contraseña en el cuadro (1).
3 Haga clic en OK (2).
T0009101
Se transfieren los datos de Volvo al PC. La transmisión

está lista cuando la barra alcanza 100 %.
T0009054
Asegúrese de que el interruptor de la unidad de progra-

mación esté en la posición correcta (A o B). Haga clic
en OK (1).
T0009112
Ahora se transmiten los datos desde el PC a la unidad

de mando actual.
La transmisión está lista cuando la barra alcanza 100 %.
Cuando esté completa la transferencia, el usuario de-
berá cortar la corriente. Deje apagada la alimentación
durante al menos 10 segundos para garantizar una
buena transferencia. Después vuelva a conectar la ali-
mentación. La programación está ya completa.
T0007946
51
Idioma de instrumento
Para instalar el idioma en el instrumento es necesaria la
conexión con Volvo.
La programación de idioma de instrumento se inicia
desde menú principal Programación.

2 Conecte el ordenador a la unidad de mando de ins-
trumentos con cableado para unidad de mando de
instrumentos, ver “Imágenes de conexión, VCADS
Pro” página 89.
4 Seleccione Idioma de instrumento del sistema
eléctrico Multiplex en el menú Operación. A conti-
nuación, la conexión con VDA. Aparece un cuadro
de diálogo con los idiomas disponibles.
5 Seleccione hasta tres idiomas en los campos (1),
(2) o (3). El Idioma 1 se configura automáticamente
como idioma por omisión.
6 Haga clic en OK (4). Aparece un cuadro de diálogo.
T0009438

página 13.
2 Introduzca la contraseña en el cuadro (1).
T0009101
Primero se recuperan todos los datos desde Volvo al PC

y después tiene lugar la transmisión al instrumento.
La programación está ya completa.
52
Juego de reconstrucción
Para la programación del juego de reconstrucción es ne-
cesaria la conexión con Volvo.
T0009105
2 Conectar el ordenador a la toma de comunicación.
3 Seleccione Juego de reconstrucción del sistema
eléctrico Multiplex en el menú Operación.
1 Encienda el contacto.
2 Haga clic en OK.
T0008766
1 Introduzca en el campo (1) el número de conversión.

T0009106
53

página 13.
2 Introduzca la contraseña en el cuadro.
3 Haga clic en OK.
T0008768
1 Ahora se actualiza VDA.
T0009054
1 Se almacena la información en la tarjeta de trabajo.

Consulte “Tarjetas de trabajo, VCADS Pro” página
77.
2 Haga clic en OK.
T0008770
1 Se solicita el juego de reconstrucción y se actualiza

el VDA. El software nuevo ya está preparado para el
ID del chasis actual. Seleccione Campaña o Susti-
tuir ECU para bajar el software. Consulte
“Campaña” página 49 y “Sustituir ECU” página 47.
2 Haga clic en OK.
T0009107
54
Kilometraje de instrumento
Hay que conectar con Volvo para programar la configu-
ración del cuentakilómetros. El instrumento de
configuración del cuentakilómetros se inicia en el menú
principal de Programación.
2 Seleccione Kilometraje de instrumento del sis-
tema eléctrico Multiplex en el menú Operación o
del árbol.
T0009443
1 Conectar VCADS Pro con la toma de comunicación.

2 Conecte el suministro eléctrico.
3 Haga clic en OK.
T0008766
Seleccione la unidad de mando con la que se vaya a

leer la configuración del cuentakilómetros.
1 Hay que leer el kilometraje en el instrumento como
primera opción.
2 Si no es posible leer el kilometraje en el instru-
mento, se puede obtener la información en la
unidad de mando del motor
3 Como última alternativa, se puede introducir la infor-
mación manualmente.
T0009390
4 Haga clic en OK.
Cree una contraseña con Digipass.

1 Introduzca la contraseña en el cuadro.
2 Haga clic en OK.
T0008768
55
1 Comienza la comunicación con Volvo.
T0009054
1 Corte la alimentación.
2 Conecte una unidad de mando nueva con el

vehículo.
3 Conecte el suministro eléctrico.
4 Haga clic en OK.

T0009388
1 Ahora se almacena la información en la tarjeta de

trabajo.
2 Haga clic en OK.
T0008770
Se ha completado la operación.
1 Haga clic en OK.
T0009391
56
Programación de parámetros
1 Iniciar Programación de VCADS Pro.
2 Conectar el ordenador a la toma de comunicación.
4 Seleccione Parámetros del sistema eléctrico Multi-
plex en el menú Operación.
5 Los parámetros se programan en tres etapas.
1 Asignación de valores nuevos a los parámetros.
2 El diálogo de programación
3 Programación de parámetros de vehículo.
T3013771
Asignar a los parámetros un nuevo valor

1 Seleccione una presentación de parámetros por 4 Cambie el valor del parámetro.
grupos lógicos o por unidad de mando. Consulte
“Grupo-presentación de parámetros” página 58 o Parámetro numérico: Introduzca el nuevo valor
“Presentación de parámetros por unidad de mando” del parámetro.
página 59para más información.
Parámetro multielección: Seleccione la opción
2 Haga clic en el grupo lógico o en la unidad de deseada de la lista.
mando deseados en el campo de la izquierda (1).
Los parámetros relacionados aparecen la lista de Pulse Enter.
parámetros del campo de la derecha (2).
3 Haga doble clic en el parámetro que haya que vol- 5 Asigne un valor nuevo al parámetro nuevo del cua-
ver a programar. Se destaca la línea. dro de grupo o de la visualización de MID. O haga
clic en Programar (4) para pasar al diálogo de pro-
gramación. Consulte “Diálogo de programación”
página 60.
57
Grupo-presentación de parámetros
Haga clic en este botón o seleccione Cuadro de Grupo
del menú Visualización para que aparezcan los paráme-
tros en grupos.
T0007777
Cuadro de grupo aparece cuando se inicia el programa.
T3013772
Cuando se elige este método de presentación aparece

una división de grupo en el campo izquierdo. A conti-
nuación se dan algunos ejemplos de grupos.
Grupo Grupo
Programador de velocidad Seguridad
Motor Velocidad
Instrumentos Transmisión
Toma de fuerza Vehículo
En el cuadro derecho hay una lista de los parámetros

disponibles para cada grupo. Un parámetro de un grupo
puede aparecer en varias unidades de mando diferentes.
En el Manual de servicio se enumeran todos los pará-
metros de la unidad de mando correspondiente.
La lista de parámetros se puede imprimir. Consulte
“Imprimir” página 62.
58
Presentación de parámetros por unidad de mando

Haga clic en este botón o seleccione visualización de
MID del menú Visualización para que aparezcan los pa-
rámetros por unidad de mando.
T0007778
T3013773
Cuando se selecciona este método de presentación, vehículo en el campo de la izquierda. A continuación se

aparece una lista de las unidades de mando del dan algunos ejemplos de unidades de mando.
Unidad de mando
Unidad de mando del motor
Instrumentos
Unidad de mando del vehículo
Suspensión neumática, vehículo
En el cuadro derecho hay una lista de los parámetros

disponibles para la unidad de mando respectiva.
En los Manuales de servicio se enumeran todos los pa-
rámetros de la unidad de mando correspondiente.
La lista de parámetros se puede imprimir. Consulte
“Imprimir” página 62.
59
Diálogo de programación
El cuadro de diálogo Parámetros de programación
muestra los parámetros asignados a los nuevos valores.
Lo siguiente puede ser realizado en el cuadro de diálogo.
• Programe los parámetros deseados haciendo clic

en Programar (1). Los parámetros del cliente se
programan en el taller local sin conectar con Volvo.
Los parámetros del vehículo se programan en
conexión con Volvo. Consulte “Programación de pa-
rámetros de vehículo” página 60.
• Haga clic en Cancelar (2) para cancelar el diálogo.

Ya se puede asignar valores nuevos a los otros pa-
rámetros o cambiar aquellos parámetros que ya
están en la lista. No se borran los parámetros a los T0009055
que se les ha asignado valores nuevos sino que se

guardan para cuando se vuelva a abrir el diálogo.
Borre un parámetro reconfigurándolo con el valor
anterior.
Programación de parámetros de vehículo

Pasa lo mismo cuando se selecciona Programar en el
diálogo de programación.
Aparece un cuadro de diálogo donde hay que indicar

una contraseña.
página 13.
2 Escribir una contraseña de 8 cifras en el cuadro (1).
3 Haga clic en OK (2). Comienza la transferencia de
archivos después de la cual acaba la programación.
T0009101
60
Información por unidad de mando

Haga clic en este botón o seleccione Visualización de
información del menú Visualización para que aparezca
información sobre la unidad de mando.
T0007779
T3013774
Cuando se selecciona una unidad de mando en el En la tabla siguiente se describe el contenido en el cua-
campo izquierdo (1), aparece información sobre la uni- dro (2).
dad de mando en el campo derecho (2). Al mismo
tiempo, aparece información en el campo de información
(3).
Descripción Descripción
Tipo de chasis Fecha de la última modificación del límite de velocidad 1
Número de chasis Límite de velocidad 2 (sólo la unidad de mando del motor)
Número de serie del hardware Índice de calibrado (sólo la unidad de mando del
vehículo)
Fecha de fabricación del hardware ID del vendedor de la última modificación del índice de
calibración (K)
Límite de velocidad 1 (sólo la unidad de mando del motor) Fecha de la última modificación del índice de calibración
(K)
ID del vendedor de la última modificación del Conjuntos de datos parciales, número de pieza y nombre
límite de velocidad 1
Es posible ahora imprimir la información, ver “Imprimir”

página 62.
61
Imprimir
Empiece a imprimir haciendo clic en este botón. O tam-
bién, seleccione Imprimir del menú Archivo.
T0007775
La impresión depende de la visualización de programa-

ción activa.
• Cuadro de Grupo: Se imprime la lista de paráme-

tros del grupo relevante.
• Visualización de MID: Se imprime la lista de pará-

metros de la unidad de mando correspondiente.
• Información de la unidad de mando: Información so-

bre la unidad de mando seleccionada para imprimir.
Elegir entre imprimir grupo/unidad de mando seleccio-

nada o todos los grupos/unidades de mando.
T0009061
Uso de la ayuda
dos los textos de ayuda en la tabla de índice.
T0007784
Iniciar visualización
Haga clic en este botón o seleccione Iniciar visualiza-
ción del menú Visualización para regresar al menú de
Inicio. Hay que interrumpir la alimentación antes de
acabar en los casos en los que se haya realizado la pro- T0009045
gramación.
Lista de funciones
A continuación se enumeran las funciones disponibles operación relacionados. Se actualiza la lista ya que se
en la Programación de VCADS Pro con los números de añaden funciones nuevas.
Número de operación Denominación

17020-7 Programación, sustitución de la ECU
17024-7 Programación, cambio de idioma en los instrumentos
17026-7 Programación, campaña completa
17028-7 Programación, conjunto de datos de campaña
17030-7 Programación, modificación de parámetros de vehículo
17032-7 Programación, modificación de parámetros de cliente
23842-7 Programación, juego de accesorios para immobilizer
62
Configuración de programa, sistema eléctrico Multiplex

Configuración del contenido de la lista de parámetros
Para facilitar la lectura y la búsqueda en la lista de pará-
metros, puede seleccionar mostrar sólo los parámetros
del cliente y/o del vehículo. También es posible mostrar
los parámetros de cliente y de vehículo al mismo tiempo.
A continuación se describe cómo elegir el tipo de pará-
metros que se quiere aparezca en la lista de parámetros.
Parámetros de cliente
Haga clic en el botón de función para que sólo aparez-
can los parámetros de cliente en la lista de parámetros.
O también, seleccione Parámetros de cliente del menú
Visualización. T0007780
Parámetros de vehículo
Haga clic en este botón de función para que sólo
aparezcan los parámetros de vehículo en la lista de pa-
rámetros. O también, seleccione Parámetros de
vehículo del menú Visualización.
T0009062
Todos los parámetros

Haga clic en este botón de función para que aparezcan
los parámetros de vehículo y cliente en la lista de pará-
metros. O también, seleccione Todos los parámetros
del menú Visualización.
T0009063
Elegir sistema
Cuando el ordenador está conectado con el vehículo o
unidad de mando, es posible determinar cuáles unida-
des utilizar en el programa.
• Seleccione Sistema de medidas... del menú Confi-

guración.
• Seleccione la magnitud en la lista (1).
• Elija un sistema nuevo en el cuadro (2).
• Haga clic en OK.

¡Atención! Normalmente no hay que reconfigurar el sis-
tema. Los cambios afectan la presentación de todos los
parámetros. La configuración es válida hasta que se se-
leccione otro sistema la próxima vez.
T0008751
63
Componentes, sistema eléctrico Multiplex

En esta sección se describen los componentes que hay Las funciones del programa se describen más detallada-
en el programa, por ejemplo menús, funciones de menú, mente en la sección “Programación, sistema eléctrico
botones de función y diferentes cuadros. Multiplex” página 47.
T3013775

1 Barra de título El título de la ventana aparece aquí.
menús.
Archivo En este menú están disponibles las siguientes funciones.
• Imprimir... Dependiendo de la presentación que esté activa, se

imprime el contenido de la lista de parámetros o de la informa-
ción de la unidad de mando.
• Configuración de la impresora – Selección de impresora.
• Salir... – Salir de Programación.

Visualización La visualización que aparece se selecciona en este menú. Están dis-
ponibles las opciones siguientes.
• Iniciar visualización
• Cuadro de Grupo
• visualización de MID
• Visualización de información
En este menú se pueden seleccionar los parámetros que van a apa-

recer en la lista.
• Parámetros de cliente
• Parámetros de vehículo
• Todos los parámetros
64

Operación En este menú están disponibles las siguientes funciones.
• Parámetro
• Campaña
• Sustituir ECU
• Idioma de instrumento
• Equipamiento de conversión
Configuración La función de Sistema de medidas está disponible en este menú. La
función se utiliza para seleccionar el sistema de medición que se
vaya a utilizar en el programa.
Ayuda En este menú están disponibles las siguientes funciones.
• Contenido – Lista de los textos de ayuda disponibles.
• Acerca de – Muestra la versión de Programa por omisión.

3 Barra de herramientas Están disponibles los botones de función siguientes.
• Regresar a la pantalla de Inicio
• Imprimir
• Mostrar el Cuadro de grupo
• Mostrar la visualización de MID
• Visualización de información
• Parámetros de cliente
• Parámetros de vehículo
• Todos los parámetros
• Ayuda
4 Cuadro izquierdo Este cuadro se utiliza para seleccionar el grupo o la unidad de mando
dependiendo de la visualización activa.
5 Lista de parámetros/Información Aquí se enumeran los parámetros disponibles. Si está activa la visua-
de unidad de mando lización de información, aparece en su lugar la información de unidad
de mando.
6 Programar botón Haga clic en este botón para mostrar el diálogo de programación o
iniciar la programación.
7 Cuadro de información En el cuadro de Información aparece lo siguiente sobre la unidad de
mando destacada en el campo de la izquierda.
• Número de pieza del hardware
• El número de pieza y el nombre del software
• Conjunto de datos 1, número de pieza y nombre
• Conjunto de datos 2, número de pieza y nombre

8 Barra de estado También aparecen el estado de la comunicación entre el ordenador y
el vehículo y entre el ordenador y Volvo. La cruz roja desaparece
cuando se establece la comunicación.
65
Lista de parámetros
T0007892
En el cuadro derecho aparece una lista de parámetros

cuando se selecciona Grupo o presentación de paráme-
tros de la unidad de mando.
El cuadro se divide en una serie de columnas.
Título de columna Descripción

ID Aquí se da el ID del parámetro. El ID es el mismo, independientemente del idioma.
Denominación Aquí se da una descripción del parámetro.
Min Aquí se indica el valor mínimo del parámetro.
Valor Aquí se indica el valor actual del parámetro.
Máx. Aquí se indica aquí el valor máximo del parámetro.
Sistema de medidas Aquí se indica el tipo de sistema de medidas utilizado en el parámetro.
La lista de parámetros puede contener dos tipos de pa-

rámetros, los del cliente y del vehículo. Pueden aparecer
sólo un tipo o los dos. Para configurar la presentación,
consulte “Configuración del contenido de la lista de pa-
rámetros” página 63.
Aparece un icono de un ordenador a la izquierda de los

ID de los parámetros del vehículo. Esto permite distin-
guir los parámetros del cliente y del vehículo. Consulte T0009079
la ilustración de la derecha. El icono indica que hay que
conectar con Volvo antes de programar el parámetro ac-
tual.
Los parámetros de vehículo solamente se muestran si el
usuario está autorizado para modificar esos parámetros.
66
Los parámetros en la lista de parámetros son numéricos

o bien del tipo de multielección.
Parámetros numéricos
Cuando se escribe un valor nuevo éste se escribe sobre
el antiguo.
T0007762
Parámetros multielección
El usuario solamente puede elegir uno de los valores
predefinidos, por ejemplo Sí o No.
Cuando se selecciona un parámetro de multielección
toma la siguiente apariencia.
T0009066
Diálogo de programación
El diálogo de programación se inicia haciendo clic en el
botón Programar de la ventana principal. En la ventana
de diálogo aparece la lista siguiente.
• ID de parámetro
• Descripción de parámetro
• Valor antiguo
• Valor nuevo
• Sistema de medidas
• Símbolo de conexión
T0009055
67
Programación, D12A, EDC

Conexión
Esta ventana aparece cuando se selecciona D12 o
EDC. En el campo aparecen las instrucciones (1).
T0008752
1 Conectar la unidad de comunicación con la toma de

comunicación del vehículo. Haga clic en Imagen de
conexión (2) para ver dónde se ha de realizar la
conexión con el vehículo. La selección de la imagen
se describe en más detalle en la sección “Mostrar fi-
gura de conexión” página 73.
3 Pulse Continuar (3).
Salir
• Haga clic en Salir (4) para salir del programa.
68
Mostrar el número de artículo

Cuando la conexión y la elección del sistema de mando
han sido realizadas, aparece el número de artículo y el
juego de datos en el campo (1).
T0008246
Están disponibles las funciones siguientes.
Iniciar la programación
• Haga clic en Modificar parámetros (2) para pasar
a los parámetros de programación. Consulte
“Parámetros de programación” página 70.
Muestra información de unidad de mando

• Haga clic en Información (3) para que aparezca in- Consulte “Muestra información de unidad de
formación sobre la unidad de mando seleccionada. mando” página 76.
69
Parámetros de programación
Los componentes de la ventana se describe en la sec-
ción “Lista de parámetros” página 75.
T0008318
1 Maque el parámetro a programar en la lista de pa-

rámetros (1). Utilice las flechas ARRIBA y ABAJO.
Pulse ENTER para asignar un valor nuevo al pará-
metro. A continuación aparece el campo (2) en la
ventana.
2 Escribir un nuevo valor de parámetro.
3 Confirmar pulsando ENTER, opción interrumpir pul-
sando TAB.
4 Asignar nuevos valores a otros parámetros de la
misma forma que arriba.
5 Haga clic en Programar (3) este botón para progra-
mar los parámetros a los que se han asignado
valores nuevos. A continuación aparece una ven-
tana nueva en la que se indica la cantidad de
programación realizada.
70
Programación activada
T0008247
Cuando la barra (1) ha alcanzado 100 % la programa-

ción está lista.
Girar la llave de contacto a la posición 0 y desconectar
la unidad de comunicación de la toma de comunicación
del vehículo.
Haga clic en Continuar (2) para pasar a “Imprimir auto-
máticamente” página 72 la función.
71
Imprimir automáticamente
La ventana aparece cuando la programación está com-
pleta. Los valores actuales de los parámetros se pueden
imprimir en esta ventana.
T0009444
1 Llave de contacto en posición de parada.

2 Desconectar la unidad de comunicación del
vehículo.
3 Haga clic en el cuadro (1) para activar o desactivar
la impresión automática. Hay que seleccionar el
cuadro para imprimir.
4 Indicar el número de copias en el campo (2).
5 Indicar la identidad del vehículo en el cuadro (3).
6 Haga clic en Continuar (4). Ahora sale VSP.
72
Mostrar figura de conexión

Para mostrar una figura de conexión primero debe indi-
carse el grupo de función y luego el tipo de vehículo.
Elección de grupo de función
T0008338
1 Elegir el grupo de función en el cuadro (1).
• Seleccione el grupo 2 Motor, fijación del mo-

tor y equipamiento para la programación del
motor.
2 Haga clic en Continuar (2) para seleccionar el tipo
de vehículo.
73
Elección de tipo de vehículo
T0009445
1 Elegir tipo de vehículo en el campo (1).

2 Haga clic en Continuar (2) para ver la imagen de
conexión.
74
Lista de parámetros
Aquí se describe el contenido en la ventana
T0008302

1 Número de pieza Aquí aparece el número de pieza leído para la unidad de mando y
juego de datos.
2 ID En esta columna aparece el ID de cada parámetro. El ID es el mismo,
independientemente del idioma.
3 Parámetro En esta columna aparece la denominación de los parámetros.
4 Min En esta columna se muestra el valor mínimo que el parámetro puede
asumir.
5 Valor En esta columna aparece el valor actual del parámetro.
6 Máx. En esta columna aparece el valor máximo que el parámetro puede
asumir.
7 Sistema de medidas En esta columna aparece la unidad del parámetro.
8 Modificar parámetro Este campo aparece cuando se le asigna un valor nuevo a un pará-
metro. En el campo también aparece el valor actual del parámetro.
9 km/h <=> mph Haga clic en este botón para sustituir la unidad en que se muestran
los parámetros.
10 Programar Haga clic en este botón para programar los parámetros que tienen
asignados nuevos valores.
11 Salir Haga clic en este botón para finalizar el programa.
75
Muestra información de unidad de mando
T0009109
La siguiente información referente a la unidad de mando

aparece aquí.
1 Número de pieza del juego de datos.
2 Número de pieza de la unidad de mando.
3 Limitación de velocidad.
4 ID de usuario de la última modificación de paráme-

tro realizada.
5 Fecha de la última modificación de parámetro reali-

zada.
6 Cantidad de veces que se ha realizado la progra-

mación.
7 Número de serie.
8 Fecha de fabricación.
9 Imprimir
10 Regresar
Imprimir
1 Haga clic en Imprimir (9) para imprimir la informa-
ción de la unidad de mando. Aparece un cuadro de
diálogo.
2 Indicar la identidad del chasis.
3 Pulse Continuar (1).
T0008303
Regresar a la elección de función

• Haga clic en Regresar. (10) para regresar a la ven-
tana anterior.
76
Tarjetas de trabajo, VCADS Pro

La tarjeta de trabajo se utiliza para poder leer posteriormente las pruebas y calibracio-
nes realizadas en un vehículo con VCADS Pro. También se almacenan cambios y
conjuntos de información sustituida. Las tarjetas de trabajo se almacenan en un banco
de datos en el PC.
Todas las tarjetas de trabajo se encuentran en un menú que se inicia en el Menú prin-
cipal de VCADS Pro. Se puede seleccionar una sola tarjeta de trabajo en el menú de
tarjetas de trabajo para su lectura posterior.
Guardar en tarjetas de trabajo

Cuando se ha realizado y acabado una operación con
VCADS Pro, se puede grabar el resultado o la operación.
También se puede mostrar el diálogo haciendo clic en
botón de Guardar. Consulte “Guardar” página 28. Esto
es útil si se va a repetir una operación varias veces.
1 Seleccione una de las operaciones siguientes.
• Guardar en una tarjeta de trabajo nueva (1).
• Guardar en una tarjeta de trabajo existente (2).

Esta opción sólo aparece si ya existe una tar-
jeta de trabajo para un vehículo determinado.
2 Si se ha elegido (1) la descripción de vehículo

puede indicarse en el cuadro (3) y el motivo del tra-
bajo realizado en el cuadro (4).
3 Haga clic en OK (5) para confirmar.

T3013777
Menú de tarjetas de trabajo

El menú de tarjetas de trabajo se inicia desde el menú
principal de VCADS Pro, ver “Inicio de programas” pá-
gina 19.
T3013778
77
Funciones
Abrir la tarjeta de trabajo
1 Seleccionar la tarjeta de trabajo deseada en la lista
(1).
2 Haga clic en Abrir (2). Aparece el contenido de la
tarjeta de trabajo. Consulte “Tarjeta de trabajo” pá-
gina 81.
Buscar la tarjeta de trabajo

1 Haga clic en Buscar (3).
2 Buscar entre las tarjetas de trabajo existentes relle-
nando una o más de las opciones siguientes:
• Número de tarjeta de trabajo
• Modelo
• Descripción de vehículo
• Creada
• Última modificación T0009070
• Guardado por última vez por el usuario
• ID de chasis
Ver todas las tarjetas de trabajo haciendo clic en Ver
todos.
78
Imprimir la lista con la tarjeta de trabajo

Para imprimir una lista de las tarjetas de trabajo haga
clic en Imprimir (4).
Importar la tarjeta de trabajo

Esta función se utiliza para almacenar tarjetas de trabajo
exportadas de otro ordenador. La tarjeta de trabajo se
guarda en un banco de datos.
1 Seleccionar la tarjeta de trabajo deseada en la lista
(1).
2 Haga clic en Importar (6).
Exportar la tarjeta de trabajo

Esta función se utiliza para crear archivos que se pue-
den importar en otro ordenador. En cada exportación se
puede seleccionar más de una tarjeta de trabajo.
1 Seleccionar el número de tarjetas de trabajo de-
seado en la lista (1).
La fila superior se selecciona automáticamente por
omisión.
2 Haga clic en Exportar (7).
Exportar todos
Esta función funciona igual que la función “Exportar tar-
jeta de trabajo” descrita anteriormente. Sin embargo, se
exportan todas las tarjetas de trabajo.
1 Haga clic en el botón “Exportar todos”
Disquetera
Si el destino seleccionado es “A:\”, aparece una men-
saje para avisar al usuario de cuándo cambiar el disco.
79
Componentes

1 N de tarjeta de trabajo Número de tarjeta de trabajo
2 Usuario Usuario que creó la tarjeta de trabajo.
3 ID de chasis El ID de chasis del vehículo.
4 Modelo Modelo de vehículo.
5 Descripción de vehículo Descripción del vehículo.
6 Motivo Motivo de la medida a tomar.
7 Creado Fecha en que fue creada la tarjeta de trabajo.
8 Última modificación Fecha en que se modificó por última vez la tarjeta de trabajo.
- Estado Esto indica si aún se está trabajando con la tarjeta de trabajo o está
ya completa. No posible guardar tarjetas de trabajo completas. Sin
embargo, es posible cambiar el estado y después guardarlas.
9 Abrir Abrir la tarjeta de trabajo seleccionada.
10 Buscar Buscar en las tarjetas de trabajo existentes.
11 Imprimir Imprimir una lista de tarjetas de trabajo.
12 Borrar Borrar la tarjeta de trabajo seleccionada.
13 Importar Importar la tarjeta de trabajo desde otro ordenador.
14 Exportar Guardar la tarjeta de trabajo marcada en un archivo y luego impor-
tarla en otro ordenador.
15 Exportar todos Como en 14 pero se exportan todas las tarjetas de trabajo
16 Cancelar Regresar al Menú principal de VCADS Pro.
80
Tarjeta de trabajo
T3013780
Funciones
Muestra detalles de los trabajos realizados
• Seleccione la operación de trabajo deseada en el
campo de Operaciones realizadas. A continuación,
los detalles aparecen en el campo Resultados.
Muestra valores de medición

Los resultados de test y calibrado (aparece en negrita)
pueden mostrar los valores de medición del test o cali-
brado actuales en forma de texto.
1 Seleccione la operación de trabajo deseada (en ne-
grita) en el campo de Operaciones realizadas.
2 Haga clic en el botón de agrandar para mostrar los T0008383
valores del test.
3 Haga clic en este botón de imprimir para imprimir
los valores de test. Seleccione imprimir todos los
valores de test o imprimir parte de los valores. T0007775
81
Borrar operación
1 Seleccione la operación deseada en el campo Ope-
raciones realizadas.
2 Haga clic en este botón para borrar la operación T0008380
marcada.
Imprimir
• Haga clic en este botón para imprimir la tarjeta de
trabajo. Se imprimen todas las operaciones.
T0007775
Regresar a Menú de tarjetas de trabajo

• Haga clic en este botón para regresar a Menú de
tarjetas de trabajo.
T0008393
Componentes
T3013781
Generalidades
La tarjeta de trabajo está estructurada por cuatro cam-
pos

1 Estado de trabajo Información general sobre la tarjeta de trabajo actual.
2 Identidad de vehículo Información sobre la configuración del vehículo.
3 Operaciones realizadas Lista de todas las operaciones almacenadas en esta tarjeta de trabajo.
4 Resultados Resultados de las operaciones completadas.
82
Estado de trabajo
En este cuadro hay la siguiente información.
• El número de la tarjeta de trabajo (1).
• El usuario que ha creado la tarjeta de trabajo (2).
• El motivo por el cual se ha creado la tarjeta de tra-

bajo (3).
• La fecha en la que se creó la tarjeta de trabajo (4). T0008757
• La fecha de la última modificación de la tarjeta de

trabajo (5).
• Estado, en proceso o finalizado (6).
Identidad de vehículo
En este cuadro hay la siguiente información sobre el
vehículo seleccionado.
• Número de chasis (1).
• Modelo de vehículo (2).
• Descripción de vehículo (3).
• Descripción VSS (4).
• Una tabla (5) en la que se muestran los números de T3013782

pieza de hardware, software, conjunto de datos 1 y
conjunto de datos 2 de las unidades de mando del
vehículo.
83
Operaciones realizadas
En este campo aparece información sobre las operacio-
nes almacenadas en la tarjeta de trabajo. En la tabla se
indica lo siguiente.
• Número de operación (1).
• Denominación de la operación (2).
• La fecha en la que se realizó la operación (3).
• La hora en la que se realizó la operación (4).
T0009074
Resultados
El contenido de este campo varía dependiendo del tipo
de operación de trabajo que se comprueba en el campo
de Operaciones realizadas.
• Cambio de los conjuntos de datos: Números de

pieza y nombres de los conjuntos de datos antiguos
y nuevos.
• Programación de parámetros: Aparece la informa-

ción de parámetros siguiente.
• ID de parámetro
• Descripción de parámetro
• Valor antiguo
• Valor nuevo
• Sistema de medidas
• Resultado de pruebas y calibración (en negrilla):

Aparece la información siguiente.
• La descripción del Test/Calibrado
• Valoración del resultado, correcto o no.
• Fecha
• Hora
• Códigos de error: Esto muestra MID, PID, SID,

PPID, PSID, FMI, el número de incidencias, el es-
tado, la primera incidencia y la más reciente. Para
más información, consulte la sección “Leer códigos
de error” página 35.
84
Administración, VCADS Pro
Elegir idioma
Haga clic en este botón para elegir el idioma que se de-
see utilizar en el programa.
T0007913
T0008691
1 Marcar el idioma deseado en la lista (1).

85
Elegir salvador de pantalla

¡Atención! Este salvador de pantalla está activo sola-
mente cuando se usa VCADS Pro.
Haga doble clic en Salvador de pantalla en el árbol de
función.
T0008692
A continuación se describe cómo seleccionar el salvador

de pantalla y cómo configurar el retardo. El retardo reco-
mendado es de 20 minutos.
1 Marcar el salvador de pantalla deseado en la lista
(1).
2 Introduzca el retardo deseado del salvador de pan-
talla en el cuadro de Retardo (3) o haga clic en la
flecha junto al cuadro.
¡Atención! El salvador de pantalla ordinario en Win-
dows no se utilizará cuando VCADS Pro Programación
esté funcionando.
86
Elegir imagen del escritorio

Haga doble clic en Imagen del escritorio en el árbol de
función.
T3013783
Seleccione la imagen del escritorio en la lista de imáge-

nes (1). La visualización previa (2) se actualiza después
de cada modificación de selección.
1 Haga clic en la imagen de escritorio deseada en la
lista de imágenes (1).
2 Pulse OK (3).
Elección del programa por omisión

Haga doble clic en Programa por omisión en el árbol
de función para configurar el Programa por omisión
cuando se inicia el Menú Principal de VCADS Pro. Se
puede iniciar el programa por omisión pulsando ENTER
justo después del registro.
T0008694
1 Marcar la alternativa deseada en la lista (1).

87

Haga clic en este botón para actualizar VCADS Pro.
Para actualizar VCADS Pro hay que cerrar todos los
programas de VCADS Pro, a excepción del Menú Princi- T0007917
pal de VCADS Pro.
Si han pasado más de 14 días desde la última actualiza-

ción de VCADS Pro, aparece un cuadro cuando se inicia
VCADS Pro. En el cuadro de diálogo se pregunta si se
debería actualizar el sistema.
Se inicia el diálogo de actualización si Sí se ha seleccio-
nado. Seleccione No para iniciar el Menú principal de
VCADS Pro como normalmente.
T0009076
1. Generar una contraseña con el generador de contra-

seña.
2. Introduzca la contraseña en el cuadro (1).
3. Haga clic en OK (2).
Ahora se produce la conexión con Volvo y tiene lugar un
control en caso que el programa necesite ser actuali-
zado.
Si el programa no necesita ser actualizado, se comuni-
cará a través de la casilla de diálogo.
T0009101
En caso que sea necesaria una actualización, aparece

un cuadro de diálogo donde se indica el tamaño del pa-
quete de datos.
4. Seleccione Sí para empezar con la transferencia de
archivos. Seleccione No para cancelar y transferir más
tarde los archivos.
T0008374
Si solamente se han actualizado bases de datos, la ac-

tualización está lista, El menú principal VCADS Pro será
mostrado.
Cuando se actualiza otro software, se cierra automática-
mente el Menú Principal de VCADS Pro. Cuando se ha
completado la actualización, hay que dar un ID de usua-
rio y la contraseña. En ese momento se iniciará el Menú
Principal de VCADS Pro.
Guía de teléfonos
Si ha cambiado algún número de teléfono, se actualiza
automáticamente la guía de teléfonos al actualizar
VCADS Pro.
Consulte “Administración general” página 18.
88
Imágenes de conexión, VCADS Pro

El sistema eléctrico Multiplex nuevo tiene 3 tomas de comunicación con las unidades
de mando colocadas en una placa de fijación común en la caja de fusibles delantera.
Consulte el manual de servicio existente de la unidad de mando de los sistemas eléc-
tricos convencionales.

Toma de comunicación
Para la comunicación con unidades de mando conecta-
das con la transmisión de datos SAE J1708/J1587
(instrumento, motor, vehículo, ABS, etc.), se utiliza el zó-
calo de 8 patillas amarillo (2).
El zócalo de 4 patillas negro (1) se utiliza para la progra-
mación EOL simplificada que se tratará en boletines de
servicio futuros.
Por ahora, el zócalo gris de 16 patillas (3) se utiliza sólo T0009432
para la comunicación por ISO 9141 con C- y, donde per-

tinente, en líneas L (por ejemplo ECS y la unidad de
mando de la placa giratoria). Por este zócalo se planea
llevar más comunicación. Esto se tratará en boletines de
servicio posteriores.
¡Atención! En la programación de las ECU con VCADS
Pro en el modo actual, hay que conectar directamente la
unidad de comunicación 998555 con cada ECU con el
juego de programación 9998578. No conecte por la
toma de comunicación.
Unidad de mando del motor

La unidad de mando del motor está ubicada en el lado
del bloque del motor. Esto puede variar un poco depen-
diendo de la versión.
T0009029
89
Unidad de mando del vehículo y unidad de mando del chasis

La unidad de mando del vehículo (VECU) y la unidad de
mando del chasis (CECM) son idénticas en apariencia y
tienen conectores similares. Compruebe con atención la
marca de las unidades antes de programar. Las dos uni-
dades están colocadas bajo el instrumento. La CECM
está delante de la columna de dirección y la VCEU está
a la derecha de la columna de dirección. Pero esto
puede variar dependiendo de las carrocerías.
T0009433
Unidad de mando de instrumentos

La unidad de mando de instrumentos está integrada en
la parte izquierda del panel de instrumentos.
T0009434
90
Textos de ayuda, VCADS Pro

Esta sección contiene las instrucciones de como utilizar los textos auxiliares de
VCADS Pro.
VCADS Pro utiliza un sistema operativo inglés, por este motivo algunos textos en la
ventana de ayuda siempre están en inglés.
Ventana de ayuda
Ayuda
dos los textos de ayuda en la tabla de índice.
T0007784
T0008580
1 Índice– consulte “Contenido” página 91.

2 Índice – consulte “Índice” página 91.
3 Buscar – consulte “Buscar” página 92.
4 Abrir – muestra el tema de ayuda seleccionado.
5 Imprimir – imprime la sección de ayuda seleccionada. Esta función sólo está disponible en la tabla de Ín-
dice.
6 Cancelar – cierra la ventana de ayuda sin guardar los cambios.
Contenido Índice
Haga clic en la tabla de Contenido (1) para ver la tabla Haga clic en Índice (2) para ver el índice del sistema de
de contenido. Seleccione un título y haga clic Abrir (4) ayuda por orden alfabético. La función de índice no se
para ver los temas disponibles. Seleccione un tema y utiliza en esta versión de VCADS Pro.
haga clic Abrir (4) para ver el tema.
91
Buscar
Utilice Buscar para buscar por palabras o frases en los
temas de ayuda en lugar de buscar información por ca-
tegoría.
Antes de utilizar Buscar, hay que crear una lista (base
de datos) en la que se incluyan todas las palabras del
archivo de ayuda.
Seleccione Próximo (1) para crear ahora la lista.
T0008581
1 Próximo – haga clic aquí para crear la lista de

palabras.
2 Cancelar – haga clic aquí para cancelar.
3 Minimizar la base de datos (recomendado).
4 Maximizar la capacidad de búsqueda.
5 Adaptar la capacidad de búsqueda.
Para crear la lista de palabras seleccione Acabar. Esto

puede tardar unos minutos, pero sólo hace falta crear la
lista de palabras una vez.
Cuando usted ha creado el glosario pueden empezar a
buscar eligiendo las posiciones en la solapa.
T0008583
1 Atrás – haga clic aquí para regresar a la ima-

gen anterior.
2 Acabar – haga clic aquí para crear el glosario.
3 Cancelar – haga clic aquí para cancelar.
92
T0008584
1 Introduzca la palabra o palabras que quiere buscar.

2 Aparecen las palabras que se corresponden con lo que ha escrito. Los nombres de la ayuda temas que
contienen las palabras que ha seleccionado aparecen en la ventana inferior.
3 Aparecen los nombres de los temas de ayuda que contienen las palabras dadas. Haga clic en el tema de
ayuda si quiere ver y después Mostrar (5).
4 Muestra el número de temas de ayuda que contienen la palabra o palabras dadas.
5 Mostrar – muestra el tema de ayuda seleccionado.
6 Imprimir – Esta función sólo está disponible en la tabla de Contenido.
7 Cancelar – cierra la ventana de ayuda sin guardar los cambios.
8 Muestra un resumen de las opciones aplicables durante la búsqueda. Haga clic en Opciones (10) para
cambiar la configuración.
9 Rebuild – haga clic aquí para volver a crear el glosario.
10 Opciones – haga clic aquí para indicar cómo y cuando buscar lo que ha escrito, consulte “Opciones de
búsqueda” página 94
11 Borrar – borra la entrada del campo de texto (1).
93
Opciones de búsqueda
T0008585
1 Búsqueda de temas que contengan todas las

palabras escritas en cualquier orden.
2 Búsqueda de temas que contengan por lo me-
nos una de las palabras escritas. T0008586
3 Muestra las palabras que empiezan con los 1 Haga clic ahora en Buscar para comenzar la
caracteres escritos. búsqueda.
4 Muestra las palabras que contienen los carac- 2 Empiece buscando inmediatamente cada vez
teres escritos. que se pulsa una tecla.
5 Muestra las palabras que acaban con los ca- 3 Espere por una pausa antes de buscar.
racteres escritos. 4 OK – cierra el cuadro de diálogo y guarda los
6 Mostrar las palabras que coinciden con los ca- cambios.
racteres escritos. 5 Cancelar – cierra la ventana de ayuda sin
guardar los cambios.
6 Archivos... – haga clic aquí para introducir los
archivos de ayuda (incluidos en la Tabla de
contenidos actual) que hay que buscar.
94
VDA (Administración de datos del vehículo)

¿Qué es VDA?
VDA es el banco de datos con especificaciones de
vehículo utilizado globalmente por Volvo. Es importante
realizar siempre la actualización de VDA para que con-
tenga la información correcta. El VDA contienen la
información siguiente para cada chasis:
• información general
• descripción de variante
• componentes de vehículo
• adaptaciones de cliente
• software
• parámetros de unidad de mando

Cuando se fabrica un vehículo, se almacena mucha in-
formación sobre el vehículo en VDA. La información de
VDA forma la base de:
• la garantía
• seguimiento de calidad
• las posibles campañas/medidas de servicio
• VCADS Pro (herramienta para diagnóstico y progra-

mación)
• piezas de repuesto
VDA se actualiza cuando:
• se cambian componentes importantes en el vehículo

con un nuevo número artículo o número de serie.
• revisiones de especificación del vehículo.
• se instalan nuevos componentes importantes en el

vehículo.
¡Atención! Es MUY IMPORTANTE actualizar VDA du-
rante la vida útil del vehículo.
El VDA se actualiza automáticamente con VCADS Pro
en muchos componentes. Para algunos componentes, el
mecánico tiene que contactar VAS TST (Volvo Action
Service Technical Support Team) para actualizar el nú-
mero de pieza y/o el número de serie de VDA.
95
¿Por qué actualizar VDA?

VCADS Pro se utiliza para comunicar con el vehículo.
VCADS Pro utiliza VDA como una banco de datos du-
rante la programación.
Para que el vehículo funcione y reciba los componentes
correctos y el software adecuado en el futuro, es:
• MUY IMPORTANTE que el mecánico contacte con

VAS TST (Volvo Action Service Technical Support
Team) cada vez que se sustituyan componentes im-
portantes con números de pieza o de serie nuevos
en el vehículo. Consulte la lista “Componentes que
requieren actualización en VDA” página 96.
¿Qué ocurre si VDA NO se actualiza?

Si la información en VDA no es correcta, el cliente reci-
birá datos erróneos de:
• software
• piezas de repuesto
• accesorios
Esto puede causar un mal funcionamiento, averías, de-
tenciones, problemas en posibles diagnósticos de
averías o también que la garantía del vehículo deje de
tener validez.
¡Atención! Es MUY IMPORTANTE actualizar el VDA.
Actualización automática
• Para la llamada ”programación de Campaña” de
VCADS Pro, VCADS Pro actualiza VDA
automáticamente.
Actualización manual
• En la sustitución de componentes importantes
habrá que ponerse en contacto con VAS TST. Con-
sulte “Componentes que requieren actualización en
VDA” página 96.
Componentes que requieren actualización en VDA

Cuando se sustituye una unidad de mando de un piezas”, que se puede obtener del importador en cada
vehículo por otra unidad de mando con un número de mercado.
pieza de hardware nuevo, hay que actualizar el VDA. La
actualización se puede registrar llamando a VAS TST o ¡Atención! El juego de reconstrucción sólo es compati-
a través del juego de construcción de VCDAS Pro. Hay ble con algunas unidades de mando.
que actualizar el VDA antes de programar la unidad de
mando. Explicación de tablas:
¡Atención! Sólo hay que actualizar el VDA si cambia el Los números de pieza y de serie que se tienen que
número de pieza del hardware de la unidad de mando. actualizar en VDA contactando con VAS TST están mar-
cados con una “X” en la tabla siguiente. Los números de
El número de pieza del juego de reconstrucción se ob- pieza y de serie que no están marcados con una “X” se
tiene en el parte de información de “Información de actualizan automáticamente.
96
Grupo de función Componente Nueva función Actualizar Actualizar

el número de ar- número de serie
tículo
2 Unidad de mando del X X
motor
2 Motor X X
2 Turbo X X
2 Bomba de inyección X X
2 Precalentamiento
2 VEB (Volvo Engine
Brake)
2 Ventilador del motor
3 Unidad de mando del X X
vehículo
3 Instrumentos módulo X X
central, unidad de
mando
3 Pantalla, unidad de X X
mando
3 Tacógrafo X X
3 CECM/CIM ECU X X
3 Generadores 1 y 2 X X
4 Unidad de mando de X X
la caja de cambios
4 Transmisión X X
4 Mandos de la caja de X X
cambios, unidad de
mando
4 Ejes traseros X X
4 Conjunto del diferen- X X
cial trasero
4 Freno adicional X X
RET-TH (manual)
5 ABS, unidad de X X
mando
5 ECU del ralentizador X X
5 Compresor de aire X X
6 Caja de dirección X X
6 Servobomba X X
7 Placa giratoria X X
7 ECU de la placa gira- X X
toria
7 ECS, unidades de X X
mando (autobuses
articulados parte de-
lantera/trasera)
97
Superestructura/reconstrucciones
¡Atención! La carrocería y las reconstrucciones que in-
fluyen en el funcionamiento del vehículo requieren que
VDA sea actualizado.
Rige para por ejemplo distancia entre ejes, grupo de
función 1.
Ejemplo de una actualización del VDA

Postmontaje de precalentamiento
Método de trabajo
1 Montar el elemento precalentador en el motor.
2 Contacte con VAS TST e indique lo siguiente:
• ID de chasis
• el elemento de precalentamiento instalado

3 Hay que volver a programar el vehículo cuando VAS
TST confirme que se ha realizado una actualización
en el VDA. Vuelva a programar la unidad de mando
siguiente:
• Unidad de mando del motor (MID 128). Para progra-

mación ver “Programación de campaña de unidad
de mando” en el Manual de usuario VCADS Pro en
el grupo 03.
Número teléfono, VAS TST

Para asistencia llamar +32 9 255 69 00.
98
Antecedentes, Windows 95
VCADS Pro funciona en el sistema operativo de Windows 95. En esta sección se des-
criben algunas de las funciones básicas y componentes del sistema operativo.
Funciones
Inicio de programas
Hay varias maneras de empezar una aplicación. Aquí se
describen dos maneras.
Iniciar programa desde el botón Inicio
T0007909
• Haga clic en el botón Inicio. Aparece un menú. Las

aplicaciones instaladas en el ordenador se pueden
iniciar desde la opción Programas (1).
• Apunte con el ratón en Programas (1). Aparece

otro menú.
• Haga clic en el programa que se desea iniciar o se-

ñale un grupo de programas (con un símbolo de
punta de flecha) y haga clic luego en el programa
deseado.
Iniciar programa desde un método abreviado

Haga doble clic en el icono de método abreviado de-
seado que hay en la mesa de trabajo para iniciar un
programa.
T0008689
99
Realizar la orden con el ratón y teclado.

La mayor parte de las veces, los comandos se pueden
efectuar con el ratón o con el teclado. A continuación
describimos cómo utilizar el ratón y el teclado para reali-
zar operaciones comunes.
Función Teclado Ratón

Cambiar entre los objetos del cuadro Pulsar TAB, hojear hacia atrás con -
de diálogo. SHIFT+TAB.
Activar el botón. Pulsar ENTER cuando el botón de- Haga clic en el botón deseado.
seado está marcado.
Desplazamiento hacia abajo del Pulsar ALT+ la letra que está subra- Haga clic en el menú deseado.
menú. yada en el menú a elegir.
Elegir una función de menú. Elegir una función con las teclas de Haga clic en la función deseada.
flecha ARRIBA/ABAJO y pulsar EN-
TER.
Abrir directorios. Seleccione el directorio deseado con Haga doble clic en el directorio de-
las flechas ARRIBA/ABAJO. Abra el seado.
directorio con la flecha DERECHA.
Cerrar directorios. Seleccione el directorio deseado con Haga doble clic en el directorio de-
las flechas ARRIBA/ABAJO. Cierre el seado.
directorio con la flecha IZQUIERDA.
Modificar el botón de opcional a ac- Usar las teclas de flecha para activar Haga clic en el botón de opción de-
tivo. el botón de opción deseado. seado.
Marcar o desmarcar la casilla. Pulsar PULSACIÓN EN BLANCO. Haga clic en la casilla de cruz que
haya que marcar o desmarcar.
En este manual se indican principalmente las ordenes

de ratón cuando hay que ejecutar una función.
Funciones de ventana
Minimizar ventanas
Cuando una ventana está minimizada aparece en forma
de botón en el Campo de actividades.
Haga clic en el botón Minimizar para minimizar la ven- T0007764
tana.
Reponer una ventana minimizada
T0007908
Cuando una ventana minimizada se ha repuesto, apa-

rece en tamaño normal en la mesa de trabajo.
Haga clic en el botón de la Barra de actividades que
pertenece a la ventana que hay que reponer.
100
Maximizar ventanas
Una ventana maximizada aparece en su tamaño má-
ximo.
Haga clic en el botón Maximizar para reponer la ven- T0007765
tana o haga doble clic en la lista de nombres.
Reponer la ventana maximizada

Al recuperar una ventana maximizada, regresa a su ta-
maño original.
Haga clic en este botón para reponer la ventana o haga T0007766
doble clic en la lista de nombres.
Cerrar ventana
Cuando se desea finalizar el trabajo en una ventana, ce-
rrar ésta.
Haga clic en el botón Cerrar para cerrar la ventana. T0007767
Información sobre los componentes del cuadro de diálogo

Esta función se utiliza para obtener información de
forma simple de un objeto en un cuadro de diálogo.
1 Haga clic en el botón Ayuda. El cursor del ratón

cambia de forma.
2 Haga clic en el objeto deseado. Aparece informa- T0007768
ción sobre el objeto seleccionado.
3 Haga clic en cualquier lugar de la pantalla para salir
de la función.
Desplazar ventana
Arrastrar la lista de nombres hasta la posición deseada.
Modificar el tamaño de la ventana

Es posible modificar el tamaño de la mayoría de las ven-
tanas.
1 Coloque el cursor del ratón hacia un lado o a una
esquina de la ventana. En ese momento el cursor
del ratón cambia de forma.
2 Arrastrar el borde o la esquina hasta la posición
deseada.
101
Componentes
Escritorio

1 Escritorio El Escritorio es el área de trabajo que aparece cuando se inicia el or-
denador y el sistema operativo. Las diferentes aplicaciones instaladas
en el ordenador se inician desde aquí.
El escritorio también se utiliza para instalar software y salir de Win-
dows 95.
2 Métodos abreviados para aplica- Los métodos abreviados se utilizan para iniciar rápido una aplicación.
ciones o ficheros Los métodos abreviados aparecen en forma de icono en el escritorio.
3 La Barra de actividades La barra de actividades está normalmente en la parte inferior de la
pantalla una vez iniciado el ordenador.
El botón Inicio está a la izquierda de la barra de actividades. Otros
parámetros como la hora aparecen a la derecha.
Todas las ventanas abiertas en este momento aparecen también la
barra de actividades. Para cambiar de ventana, haga clic en el botón
correspondiente en la barra de actividades.
La barra de actividades no es visible cuando funciona VCADS Pro.
4 El botón Inicio Desde el botón Inicio, se pueden iniciar y cerrar aplicaciones y apa-
gar el ordenador.
102
Ventana
T0009446

1 Barra de título El título de la ventana aparece aquí.
2 Botones de ventana, existen los Con los botones de ventana se puede modificar el tamaño de la ven-
siguientes. tana de forma muy sencilla.
Minimizar Haga clic en este botón para minimizar la ventana. Cuando la ven-
tana está minimizada puede acceder a ella en el botón de la barra de
actividades.
Maximizar (no en la figura) Haga clic en este botón para maximizar el tamaño de la ventana. Una
ventana maximizada aparece en su tamaño máximo.
Reponer la ventana maximizada Haga clic en este botón para mostrar la ventana en tamaño normal.
Cerrar Haga clic en este botón para cerrar la ventana.
3 Icono de ventana Haga clic en el icono de la ventana para abrir un menú. Se puede
cambiar el tamaño de la ventana y se puede cerrar la ventana desde
el menú. Haga doble clic en el icono de la ventana para cerrar la ven-
tana.
4 Línea de menús En la barra de menú hay varios menús que contienen diferentes fun-
ciones.
Para desplazar hacia abajo un menú, haga clic sobre él o pulse ALT+
la letra subrayada del menú seleccionado.
Para activar una función de menú haga clic sobre ella. O seleccione
una función con las teclas de flecha ARRIBA/ABAJO y pulse ENTER.
5 Barra de herramientas En la barra de herramientas hay varios botones de función.
Para activar un botón, haga clic sobre él. Esta función está relacio-
nada con el botón que se activa al hacer clic sobre el botón de
función.
Al señalar el botón de función, aparece un pequeño cuadro de texto.
El cuadro de texto contiene una descripción del botón y se sitúa al
lado del botón de función correspondiente.
6 Barra de estado En la barra de estado se indica la información, entre otros, de cómo
elegir funciones en la ventana actual.
103
Grupos de función en el árbol

El árbol es un método fácil y lógico para encontrar la
aplicación o función deseada. Se pueden adaptar los
grupos de funciones y aplicaciones para sólo ver el
nombre del grupo. También se puede abrir el grupo para
ver el contenido.
T0009439
Botones
Un botón tiene tres estados diferentes.
Seleccionado: El texto del botón está negro y hay un
recuadro negro alrededor del botón. Hay un recuadro
punteado alrededor del texto del botón.
T0007904
Seleccionable: El texto del botón está en negro.
T0007905
No seleccionable: El texto del botón está en gris.
T0007906
104
Cuadros de diálogo
Los cuadros de diálogo se utilizan cuando un programa
requiere información del usuario. En VCADS Pro se en-
cuentran normalmente dos objetos diferentes en los
cuadros de diálogo, en las casillas y en los botones de
opción.
Casillas
Las casillas (1) se utilizan para activar y desactivar las
opciones disponibles. Se pueden seleccionar varias ca-
sillas al mismo tiempo.
T0008390
Botones de opción
Los botones de opción (1) se utilizan para activar una de
las opciones posibles. Sólo se puede activar una opción
de vehículo de cada vez.
T0008391
105
Grupo 00 Manual de usuario VCADS Pro Perturbaciones en el funcionamiento
Perturbaciones en el funcionamiento
VCADS Pro
Síntoma
Causa probable Medida a tomar
El ordenador ha dejado de funcionar

Se ha descargado la pila del ordenador. Cargar la pila o conectar el ordenador a la red.
Falla de hardware o falla de software. Contacte con el departamento de asistencia.
VCADS Pro ha dejado de funcionar

Conflicto de programas en el ordenador. Finalizar otros programas o vuelva a encender el
ordenador.
Se ha modificado un parámetro en la configuración Contacte con el departamento de asistencia.
del ordenador.
Falla en el hardware del ordenador o en el equipo Contacte con el departamento de asistencia.
satélite.
VCADS Pro se bloquea durante su utilización

Windows ha dejado de funcionar. Poner de nuevo en marcha el ordenador.
VCADS Pro ha dejado de funcionar. Salir de otros programas. Vuelva a iniciar el orde-
nador y repita el procedimiento. Contacte con el
departamento de asistencia si persiste la avería.
La conexión con el vehículo ha fracasado

Hacer siempre un par de intentos para comunicarse con el vehículo
antes de comenzar con un diagnóstico de averías más extenso.
La unidad de mando no recibe tensión. Compruebe la tensión de batería y que la llave de

contacto esté en la posición de conducción.
Circuito abierto en la manguera de cables entre el Compruebe la manguera de cables y las conexio-
ordenador y el vehículo. nes.
Se ha modificado un parámetro en la configuración Contacte con el departamento de asistencia.
del ordenador.
Falla de hardware en el ordenador Contacte con el departamento de asistencia.
Error de hardware en la unidad de comunicación. Reemplazar la unidad de comunicación.
Falla de comunicación después de la conexión

La unidad de mando no recibe tensión. Compruebe la tensión de batería y que la llave de
contacto esté en la posición de conducción.
No se han seguido las instrucciones de la pantalla Seguir las instrucciones de la pantalla.
de colocar la llave de contacto entre las posiciones
de parada y conducción.
Circuito abierto en la manguera de cables entre el Compruebe la manguera de cables y las conexio-
ordenador y el vehículo. nes.
106
Informe
Nuestro objetivo es que usted, que trabaja con el diagnóstico de averías, reparaciones
y servicio tenga acceso a los manuales de servicio correctos y adecuados.
Si a través de este manual nos da a conocer sus experiencias y opiniones, nos propor-
cionará la base para mantener un alto estándar en nuestra literatura de servicio.
Escriba sus sugerencias en una fotocopia de esta página y enviénosla por telefax.
También puede dirigirla por carta a la siguiente dirección:
Destinatario Remitente
Volvo Bussar AB ..........................................................................
Avd. 83500 SAA2 ..........................................................................
S-405 08 GÖTEBORG ..........................................................................
SWEDEN ..........................................................................
..........................................................................
..........................................................................
Fax +46 31 662063 ..........................................................................
Opiniones/sugerencias
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
Se refiere al Manual de Servicio: ....................................................................................................................
Volvo Bus Corporation
Göteborg, Sweden
TSP137115 Spanish 1500.04,00

PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Manual de Servicio

¡Importante! se refiere a una situación, acción o circunstancia en la

¡Precaución! indica una situación potencialmente peligrosa en la que

¡Peligro! indica una situación peligrosa en la que se podría produ-

Número de pedido: TSP137115

© 00 Volvo Bus Corporation, Göteborg, Sweden

Reservados todos los derechos. Prohibida la reproducción en todo o en parte

Información general, VCADS Pro

Cuadro general VCADS Pro

Menú principal Test/Calibrado

Test VCADS Pro Test

Calibrado VCADS Pro Calibrado

• Sustituir ECU: Esta función se utiliza para repro-

• Campaña: Volvo informa a los usuarios de cuándo

• Juego de reconstrucción: Hay que conectar con

• Idioma de instrumento: Esta función le permite

• Parámetros: Se pueden programar dos tipos de pa-

• El ID de usuario lo asigna Volvo y no se puede

Información para usuario

Contenido del Manual de servicio

• Las combinaciones de teclas aparecen con un

• El texto que debe escribir el usuario se escribe con

• Los botones de la pantalla aparecen en negrita, por

• Los nombres de ventanas, menús y funciones de

• Las cifras entre paréntesis, por ejemplo (1), hacen

Haga doble Pulse dos veces rápidamente la tecla

Seleccionar Haga clic en el objeto deseado. El

Cuando se manda seleccionar un objeto, generalmente

9998574: Etiquetas de impresora láser. Utilizadas 1: PC.

• PC (Panasonic), pila de repuesto e instrucciones

• PC-card (Xircom modem) instalado en el ordenador.

• Manual de Windows 95 con licencia.

Juego de programación 9998578

1 PC con VCADS Pro. 4 Cable para conexión directa a la unidad de mando

Dos modelos de Digipass

Medidas a tomar en caso de un Digipass defectuoso

2 Pulse I (1). El texto PIN INIC? aparece en la ven-

3 Introduzca el código dado de arranque de 4 cifras.

4 Introduzca un código personal de 4 cifras. Después

5 Vuelva a introducir el código personal. Después

2 Pulse I (1). El texto PIN? aparece en la ventana.

3 Introduzca el código personal de 4 cifras. Para aca-

Cambio del código PIN Cambio de pilas

2 Pulse I (1). PIN? aparece en la ventana.

3 Pulse T y + al mismo tiempo (2). PIN ANTIGUO?

4 Introduzca el código PIN de 4 cifras. Después pulse

5 Introduzca un código PIN nuevo de 4 cifras. Des-

6 Vuelva a introducir el código PIN nuevo. Después

Cambio del código PIN Cambio de pilas

• Haga doble clic en el icono VCADS Pro. Aparece un

1 Introduzca el ID de usuario (1).

Antes de cambiar la contraseña habrá que indicar el ID

Menú principal VCADS Pro

VCADS Pro se utiliza para camiones y autobuses. En

Seleccione el tipo de conexión

• Seleccione el botón de opción (2) si se utiliza la co-

• Seleccione la casilla de simulador para poner en

• Elegir tipo de vehículo (4).

Haga clic en OK (5) para confirmar la configuración

• Seleccione el programa en el menú Seleccionar

• Haga clic en el botón de función del programa en la

• Haga doble clic en el programa del árbol de función.

• “Test y Calibrado, VCADS Pro ” página 23.