1

BAGIAN A

JAWA BASAN INDONESIA

Abang Abrit Merah
Abot Aorat Berat
Adem Adem Sejuk
Adi Rayi Adik
Adoh Tebih Jauh
Adol Sade Jual
Adus Siram Mandi
Agama Agami Agama
Agomo Agami Agama
Agar Supados Agar
Agar Supadosa Supaya
Ai Menawi Kalau
Aja Ampun Jangan
Aja Boten Kenging Jangan
Akeh Katah Banyak
Akehe Katahipun Banyaknya
Aku Kula Saya
Aku Abdi Saya
Aku Isun Saya
Ala Awon Buruk
Ala Sewot Marah
Alap Mendet Ambil
Alap Mundut Ambil
Alap Pendet Mengambil
 2

Alas Wana Hutan

Alat-alate Kirantine Alat-alatnya
Amba Wiar Lebar
Ambil Mendet Ambil
Ambil Mundut Mengambil
Ambil Pendet Mengambil
Ambu Ambet Bau
Amit Punten Permisi
Ana Wonten Ada
Ana ning Wonten teng Ada di
Anak Pecil Anak
Anak Lare Anak
Anak Atmaja Anak
Anak Budak Anak
Anak Putra Anak
Anak lanang Putra Anak
Anak Wadon Putri Anak
Anda Sampean Kau
Anda Dika Anda
Anda Panjenengan Kamu
Angel Sesah Susah
Anggo Angge Pakai
Anggon Anggen Bekas
Angin Marutu Udara
Angon Angen Bergembala
Anjingaken Mlebetaken Masukkan
Antara Antawis Antara
 3

Anteb Aorat Berat

Anteng Diem Diam
Anteraken Sukakaken Menghantarkan
Anyang Ngawis Menawar
Anyar Enggal Baru
Apa Napa Apa
Apa Punapa Apa
Aran Nami Nama
Aran Asma Nama
Aran Jenenge Namanya
Arang Awis Jarang
Arep Bade Mau
Arep Ajeng Depan
Arep Ngajeng Depan
Ari Menawi Kalau
Ari Upami Kalau
Ari Umpama Kalau
Arti Artos Mengerti
Artine Artosipun Artinya
Asor Andap Bawah
Atawa Atawi Atau
Ati Manah Hati
Ati Galih Hati
Ati - ati Atos - atos Hati – hati
Awan Siang Siang
Awean Angsalan Bolehan
Aweh Angsal Boleh
 4

Ayo Mangga Ayo

Ayu Sahe Cantik
Ayuh Mangga Mari

BAGIAN b

JAWA BASAN INDONESIA

Babeh Rama Ayah
Baca Maos Membaca
Bae Mawon Saja
Bagen Sanggine Biar
Bagen Boten napa - napa Biar
Bagen Kersanipun Biar
Bagus Sahe Baik
Bahasa Basa Bahasa
Bahasa Bebasan Bahasa
Bahasa Besiken Bahasa
Bahan Komoditi Bahan
Baju Rasukan Pakaian
Baju Gasuna Pakaian
Bak Kolah Bak mandi
Baka Menawi Kalau
Bal Bal Bola tendang
Balas Wales Balas
Balik Wangsul Pulang
Balik Indit Pulang
 5

Banget Sanget Sangat

Bangsa Bangso Bangsa
Banyu Toya Air
Bapa Rama Ayah
Bapa de Embah kakung Kakek
Bareng Sareng Bersama
Bari Sareng Dengan
Bata Banon Bata
Batur Rencang Teman
Bebarengan Sarengan Bersama
Beda Sanes Lain
Beda Benten Berbeda
Beda Boten sami Lain
Beda Benten Lain
Begitu Begitu Begitu
Begono Begitu Begitu
Belanda Walandi Belanda
Belanda Sinyolundo Belanda
Belanda Belondo Belanda
Belek Belek Kotoran mata
Belenger Sakit Sakit
Belenger Gering Sakit
Beli Boten Tidak
Beli ana Winates Tidak ada
Beli ana Boten wonten Tidak ada
Beli ana Boten Wenten Tidak ada
Beli kelingan Boten kesupen Lupa
 6

Beli kelingan Boten kemuten Lupa

Beli kena Boten kenging Tidak boleh
Beli weruh Boten uning Tidak tahu
Beli weruh Boten sumerep Tidak tahu
Beluk Nimbali Undang
Benang Benang Benang
Bengen Krihin Dahulu
Bengi Dalu Malam
Bengine Dalu nipun Malamnya
Beras Uwos Beras
Beras Wos Beras
Berisik Berisik Berisik
Berisik Gandeng Berisik
Bertemu Kepanggih Bertemu
Betah Kerasan Betah
Bisa Saged Bisa
Blenger Sakit Sakit
Blolih Boten angsal Tidak bisa
Bocah Pecil Anak
Bocah Lare Anak
Bocah Putra Anak
Bocah Budak Anak
Bokat Bilih Kalau
Bola Bal Bola sepak
Bolah Benang Benang
Bosok Bosok Busuk
Boyok Boyok Punggung
 7

Brisik Brisik Brisik

Brisik Gandeng Brisik
Bubar Bibar Bubar
Bubar Priad Selesai
Buda Bhidal Budha
Buka Bika Buka
Bulan Sasi Bulan
Bumi Pratiwi Bumi
Buncit Ngandung Hamil
Bungah Bingah Gembira
Buru Enggal Cepat
Buru Bujeng Tergesa
Buruan Enggal Cepat
Buwang Bucal Buang
Buwang Birat Buang

BAGIAN c

JAWA BASAN INDONESIA

Cacak Coba Coba
Celana Celana Celana
Celana Sroal Celana
Cindek Cindek Pendek
Cium Nyium Cium
Ciut Ciut Sempit
Clana Celana Celana
 8

Coba Cobi Coba

Crita Cerios Cerita
Cukup Cekap Cukup

BAGIAN d

JAWA BASAN INDONESIA

Dadi Dados Jadi
Dagang Sade Jual
Dalan Margi Jalan
Dalan Radosan Jalan
Damar Dila Lampu
Dan Lan Dan
Dangdan Dangdos Rehab
Danyang Ngawis Menawar
Datang Dugi Datang
Datang Sumping Datang
Dawa Dawa Panjang
Dedalane Dedalane Jalan keluarnya
Dekene Gadahe Punya
Deleng Ningali Melihat
Demen Remen Cinta
Derep Mugut Panen
Dermayu Dermajeng Indramayu
Desa Dusun Desa
Deso Dusun Desa
 9

Dewek Kiambek Sendiri

Dewekan Kiambekan Sendirian
Deweke Piambekeipun Sendirinya
Dewur Inggil Tinggi
Di Dipun Di
Diajar Ngucal Mengajar
Diam Diam Diam
Diam Cicing Diam
Dianyang Ngawis Ditawar
Diem Diem Diam
Dibeluk Nimbali Undang
Dicacak Cobi Coba
Dicacak Angge Pakai
Diemet Pendet Ambil
Diemet Mendet Mengambil
Diemet Mundut Ambil
Dienggo Cobi Pakai
Dienggo Angge Pakai
Dienteni Diantosi Ditunggu
Diibarataken Dicandra Ibaratnya
Dijajal Cobi Coba
Dijajal Angge Mencoba
Dika Sampean Kau
Dika Panjenengan Kamu
Dikongkon Dipunutus Disuruh
Dimet Pendet Ambil
Dimet Mendet Ambil
 10

Dimet Mundut Mengambil

Dina Dinten Hari
Dinekena Dipunsukakaken Diberikan
Dinekaken Dipunsukakaken Dikasihkan
Dingin Riyin Dulu
Dingin Rumiyin Duluan
Dinggo Cobi Coba
Dinggo Angge Pakai
Dipai Sukani Kasih
Dipai Nyukani Memberi
Diomong Wiraosaken Bicarakan
Dipai Sukani Memberi
Disawang Sinawang Pandang
Ditakokaken Wiraosaken Bicarakan
Ditakokaken Takekaken Bicarakan
Ditakokaken Tangledaken Tanyakan
Ditakonaken Wiraosaken Bicarakan
Ditakonaken Takekaen Bicarakan
Ditakonaken Tangledaken Tanyakan
Ditokokaken Ditumbasi Dibelikan
Ditokokaken Tumbasaken Dibelikan
Diupai Sukani Memberi
Diupai Patrapi Dikasih
Dodok Linggih Duduk
Dodok Calik Duduk
Dolan Soan Main
Dolanan Dolanan Bermain
 11

Dongeng Dongeng Cerita

Dudu Dede Lain
Dudu Sanes Bukan
Duduk Linggih Duduk
Duduk Calik Duduk
Duduti Duduti Tarik
Due Gadah Punya
Duit Yatra Uang
Duit Artos Uang
Dulu Rumiyin Dahulu
Dupai Sukani Dikasih
Dupai Nyukani Memberi
Durung Dereng Belum
Duwe Gadah Punya
Duwit Yatra Uang
Duwit Doku Uang
Duwit Redana Uang
Duwur Inggil Tinggi

BAGIAN e

JAWA BASAN INDONESIA

E Ipun Nya
Edan Edan Gila
Eling Emot Ingat
 12

Eling Emut Ingat

Elos Mangga Silahkan
Elos Monggo Silahkan
Elu Sampean Kau
Elu Panjenengan Kamu
Ema Ema Ibu
Emas Emas Emas
Embeluk Nimbali Memanggil
Ember Ember Ember
Embok tua Embok putri Nenek
Embuh Duka Tidak tahu
Embuh Wikan Tidak tahu
Embuh Boten sumerep Tidak tahu
Embuh temen Boten uning Tidak tahu
Emet Mundut Ambil
Emet Mendet Ambil
Emet Pendet Mengambil
Emong Emboten Enggak
Emong Boten purun Tidak mau
Endeleng Ningali Melihat
Endi Pundi Mana
Endingin Rumiyin Duluan
Endog Tigan Telor
Engglati Ngilari Mencari
Engglati Ngupados Mencari
Enggo Kangge Buat
Enggo sapa Kangge sinten Buat siapa
 13

Enggoen Angge Pakai

Enggoen Cobi Pakai
Enggoleti Ngilari Mencari
Enggoleti Ngupados Mencari
Enggon Gon Tempat
Enggon Panggonan Tempat
Engguri Teng pengker Dibelakang
Engguri Teng wingking Dibelakang
Engko Engke Nanti
Engko Mengkin Nanti
Engko dikit Mengkin Nanti dulu
Engko dingin Mengkin Nanti dulu
Enjaba Teng jawi Diluar
Enjajal Cobi Mencoba
Enjajal Nyobi Mencoba
Enjaluk Amit Minta
Enjaluk Nyuwun Meminta
Enjero Teng lebet Didalam
Enjokot Mendet Mengambil
Enjokot Mundut Ambil
Enjokot Pendet Ambil
Enjukut Mendet Mengambil
Enjukut Mundut Ambil
Enjukut Pendet Ambil
Enom Enem Muda
Enome Timuripun Mudanya
Entas Saking Dari
 14

Entas mendi Saking pundi Dari mana

Ente Sampean Kau
Ente Panjenengan Kamu
Ente Dika Anda
Entek Telas Habis
Entok Telas Habis
Entok Entek Habis
Esor Andap Bawah
Esuk Enjing Besok
Esuk Benjing Besok

BAGIAN f

JAWA BASAN INDONESIA

Fakir Fakir Fakir
Fakta Fakta Bukti
Fakultas Fakultas Fakultas
Fantasi Fantasi Fantasi
Fatamorgana Fatamorgana Fatamorgana
Finis Finis Finish
Firasat Firasat Firasat
Fisika Fisika Fisika
Fitrah Fitrah Fitrah
Flamboyan Flamboyan Flamboyan
 15

BAGIAN g

JAWA BASAN INDONESIA

Gagah Birawa Perkasa
Gage Enggal Cepat
Gagu Gagu Bisu
Gampang Gampil Mudah
Gandengan Gayutan Gandengan
Ganti Gentos Ganti
Gawa Bakta Membawa
Gawe Damel Membuat
Gecekan Cepeng Pegangan
Gede Ageng Besar
Geger Geger Ramai
Gelem Purun Mau
Gelem Kersa Mau
Gelis Enggal Cepat
Gemuyu Gemujeng Tertawa
Genah Gon Tempat
Genah Panggonan Tempat
Genah Manggen Tempat
Geni Brama Api
Geni Agai Api
Gepekan Cepeng Berpegang
Gepelan Cepeng Pegangan
Gering Gering Kurus
 16

Gering Sakit Sakit

Gering Gerah Sakit
Getek Baita Perah
Glati Ngilari Mencari
Glati Ngupados Mencari
Godong Godong Daun
Goleti Ngilari Mencari
Goleti Ngupados Mencari
Golok Golok Pisau Gede
Gon Gon Tempat
Gon Panggonan Tempat
Gon Manggen Tempat
Gugup Cidal Gugup
Gula Gendis Gula
Gula abang Gendis abrit Gula merah
Gula jawa Gendis jawi Gula jawa
Gula pasir Gendis pasir Gula pasir
Guna Gina Berguna
Gunane Gunanipun Gunanya
Gunung Gunung Gunung
Gunung Ardhi Gunung
Guri Pengker Belakang
Guri Wingking Belakang
Gurih Renyah Enak
Gurih Eca Enak
Guru Guru Guru
 17

BAGIAN h

JAWA BASAN INDONESIA

Halal Halal Halal
Haram Haram Haram
Harum Wangi Harum
Harum Mewangi Harum
Heran Gumun Heran
Hidup Hidup Hidup
Hidup Hirup Hidup
Hina Hina Hina
Hukum Hukum Hukum
Hukuman Hukuman Hukuman
Huruf Hurup Huruf

BAGIAN i

JAWA BASAN INDONESIA

Ika Nika Itu
Ikah Punika Itu
Iki Niki Ini
Ikih Puniki Ini
Iku Niku Itu
Ikuh Puniku Itu
Ilang Ical Hilang
 18

Inum Unjuk Minum

Inuman Unjukan Minuman
Ira Dika Anda
Ira Sampean Kau
Ira Panjenengan Kamu
Istri Istri Istri
Istri Garwa Istri
Isun Kula Saya
Itung Etang Hitung
Iwak Ulam Ikan
Iya Inggih Ya
Iya Enggih Ya
Iya Muhun Ya

BAGIAN j

JAWA BASAN INDONESIA

Jaba Jawi Luar
Jaga Jagi Jaga
Jage Enggal Cepat
Jagian Enggal Cepetan
Jala Jambet Jala
Jalan Margi Jalan
Jalan Radosan Jalan
Jaluk Pundut Minta
Jaluk Nyuwun Minta
 19

Jaluk Amit Minta

Jajal Coba Mencoba
Jajal Nyobi Mencoba
Jajal Angge Mencoba
Jam Pukul Jam
Jam Tabuh Jam
Jaman Jaman Jaman
Jampi Jampi Berdoa
Jangan Sayur Sayur
Jangan Ala Jangan
Jare Cape Kata
Jarene Capenipun Katanya
Jati Jatos Kayu jati
Jawa Jawi Pulau jawa
Jawa Ngoko Bahasa jawa
Jawab Jawab Jawab
Jawabe Jawabe Jawabnya
Jero Lebet Masuk
Jero Mlebet Dalam
Jero Kalebet Dalam
Jokot Mendet Mengambil
Jokot Mundut Ambil
Jokot Pendet Ambil
Jowo Jawi Pulau jawa
Jowo Ngoko Bahasa jawa
Jukung Baita Perahu
Jukut Mendet Mengambil
 20

Jukut Mundut Ambil

Jukut Pendet Ambil
Jumpa Kepanggih Bertemu

BAGIAN k

JAWA BASAN INDONESIA

Kabar Wartos Kabar
Kabeh Sedanten Semuanya
Kabeh Sedaya Semuanya
Kabeh Sedoyo Semuanya
Kaberan Kaleresan Kebetulan
Kadang-kadang Kados-kados Kadang-kadang
Kaget Mumun Kaget
Kakang Raka Kakak
Kalah Kawon Kalah
Kalawan Kalian Dengan
Kalawan Sareng Dengan
Kali Lapen Sungai
Kana Nika Sana
Kanah Ngrika Sana
Kanda Wiraos Berkata
Kanda Ngandika Bicara
Kanggo Kangge Buat
Kapok Kapok Kapok
Kaprungu Kapireng Terdengar
 21

Karang Kawis Hutan

Karena Keranten Karena
Karo Kalian Dengan
Karo Sareng Dengan
Karo Dumateng Bersama
Kari Kantun Tertinggal
Kaya Kados Seperti
Kaya Sugih Terkaya
Kayae Kadosipun Sepertinya
Kayane Kadosipun Sepertinya
Kayu Kajeng Kayu
Ke Ipun Ke
Kebek Katah Banyak
Kebutuan Kebetalan Keperluan
Kecap Kecap Kecap
Kecekel Kecepeng Kepegang
Keceluke Katelake Kesebutnya
Keder Ewed Bingung
Keesuk Enjing Besok
Keisuk Benjing Besok
Kejaba Kejawi Keluar
Kelalen Kesupen Lupa
Kelalen Kemuten Lupa
Kelambi Rasukan Pakaian
Kelan Kalian Dengan
Kelan Sareng Dengan
Kelawan Kalian Dengan
 22

Kelawan Sareng Dengan

Kelebian Kelangkungan Kelebihan
Kelingan Emut Ingat
Kelingan Ngemuten Ingat
Keliru Kelintu Keliru
Keluarga Keluargi Keluarga
Kemana Kamana Kemana
Kemana Bade pundi Kemana
Kembang Kembang Bunga
Kembang Sekar Bunga
Kena Kenging Boleh
Kena Angsal Boleh
Kenal Tepang Kenal
Kenang Kangge Buat
Kenangan Kenangan Kenangan
Kene Niki Sini
Keneh Ngriki Sini
Kepada Dumateng Kepada
Kepriwen Kepripun Bagaimana
Kepriben Kepripun Bagaimana
Kerana Keranten Karena
Kere Mlarat Miskin
Kere Boton Miskin
Keris Wangkingan Keris
Kerja Ngarto Bekerja
Kerungu Kepireng Terdengar
Kesalahan Kesawonan Kesalahan
 23

Ketan Ketos Ketan

Ketemu Kepanggih Bertemu
Ketemu Ketepang Bertemu
Kewune Nikune Itunya
Kewun bae Nikune mawon Itunya saja
Kira Kinten Kira
Kirim Kintun Kirim
Kita Kula Saya
Kita Kawula Saya
Kita dewek Kula kiambek Sendirian
Kita kabeh Kaula sedaya Semuanya
Kita kabeh Kawula sedoyo Saya semuanya
Klambi Rasukan Pakaian
Klambi Gusana Pakaian
Kluarga Keluargi Keluarga
Kobeh Engke Entar
Kobeh Mengke Entar
Kodikit Mengke Nanti
Kodingin Mengkin Nanti
Koesuk Benjing Besok
Koisuk Enjing Besok
Kokiki Enjing Besok
Kokiki Benjing Besok
Konene Menawi Kalau
Kongkon Kengken Disuruh
Kono Niku Situ
Konoh Ngriku Situ
 24

Konon Koten Begitu

Kosi Ngantos Sampai
Kota Kota Kota
Krungu Kepireng Mendengar
Krupuk Krupuk Kerupuk
Kuat Kiat Kuat
Kuatir Kuwatos Kuwatir
Kuatir Kuatis Kuatir
Kudu Kedah Harus
Kulon Kilen Barat
Kumpul Kempal Kumpul
Kumpulan Kempalan Berkumpul
Kuno Rumiyin Kuno
Kunuh Nika Itu
Kurang Kirang Kurang

BAGIAN l

JAWA BASAN INDONESIA

Laci Laci Laci
Ladeni Ladosi Layani
Lading Pames Pisau
Lading Ames Pisau
Lagi Siweg Sedang
Lagi Slagi Lagi
 25

Lagih Maning Tambah

Lain Lintu Lain
Lain Benten Beda
Lain Sanes Lain
Lain Boten sami Beda
Lair Babaran Lahir
Laire Lairipun Lahirnya
Laka Boten wonten Tidak ada
Laka Boten wenten Tidak ada
Laki Garwa Suami
Laki Jaler Laki-laki
Laku Lampah Tingkah laku
Laku Laris Laris
Lali Kesupen Lupa
Lali Kelalen Lupa
Lali Kemuten Lupa
Lamon Menawi Kalau
Lamun Menawi Kalau
Lan Lan Dan
Lan Sareng Bersama
Lan Kalian Dengan
Lanang Jaler Pria
Langka Boten wonten Tidak ada
Langka Boten wenten Tidak ada
Lara Gering Sakit
Lara Gerah Sakit
Lara Ronga Sakit
 26

Lara Sakit Sakit

Larang Awis Mahal
Laut Segara Laut
Laut Seganten Laut
Lawas Lami Lama
Lawon Mori Kain putih
Layani Ladosi Layani
Lebar Wiar Lebar
Lebih Langkung Lebih
Lebihan Kelangkungan Kelebihan
Lemari Lemantun Lemari
Lemah Siti Tanah
Lemah Pratiwi Bumi
Lemah Lemah Lemah lunglai
Lemah pasir Bantala Pasir
Lempeng Lempeng Lurus
Lempeng Lurus Lurus
Lenga Lisa Minyak
Lenga lentik Lisa lentik Minyak lentik
Lenga tana Lisa tana Minyak tanah
Lengen Lengen Lengan tangan
Lewat Lintang Lewat
Lewat Lintah Lewat
Liane Sanesipun Lainnya
Liwat Lintang Lewat
Liwat Lintah Lewat
Liwet Masak Masak
 27

Liya Lintu Lain

Liya Benten Beda
Liya Sanes Lain
Liya Boten sami Beda
Lor Ler Utara
Lor Kaler Utara
Los Mangga Silahkan
Los Monggo Silahkan
Lu Sampean Kau
Lu Panjenengan Kamu
Lunga Kesa Berangkat
Lunga Mlampah Berjalan
Lunga Lampah Berjalan
Luruh Ngilari Mencari
Luruh Ngupados Mencari
Luwih Langkung Lebih
Luwihan Kelangkungan Kelebihan

BAGIAN m

JAWA BASAN INDONESIA

Maap Ngampura Minta maaf
Maap Ngapunten Minta maaf
Maap Ampun Minta maaf
Mabur Miber Terbang
 28

Maca Maos Membaca

Macem-macem Rupi-rupi Macam-macam
Majalah Kalawarti Majalah
Maju Majeng Maju
Maju Kesa Berangkat
Maling Mandum Pencuri
Maling Pandung Penjahat
Mambu Mambet Bau
Mamang Mamang Paman
Mamang Ragu Ragu-ragu
Mana Mrika Kesana
Mana Pundi Dimana
Mana Kamana Kemana
Mandeg Kendel Berhenti
Mangan Dahar Makan
Mangan Tuang Makan
Mangan Neda Makan
Manggon Manggen Tempat
Manggon Panggonan Tempat
Manggon Gon Tempat
Mangkat Kesah Berangkat
Mangkat Maju Berangkat
Maning Malih Tambah lagi
Manjing Mlebet Masuk
Manjing Kalebet Masuk
Manjing Maju Masuk sekolah
Maot Seda Meninggal
 29

Maot Pejah Meninggal

Maot Maot Meninggal
Mapag Mapag Jemput
Marek Nyaket Mendekat
Marek Mencaket Mendekat
Mari Monggo Hayo
Mari Mantun Mari
Mari Mangga Hayo
Masiana Wonten Ada
Masih Maksih Masih ada
Maro Malih Lagi
Mati Maot Mati
Mati Pejah Meninggal
Mati Seda Wafat
Mau Wau Tadi
Mau Purun Mau
Mau Kersa Mau
Mbeke Mbeke Barusan
Mbeluk Nimbali Mengundang
Mbeneri Ngleresaken Membetulkan
Mbeneraken Ngeleresaken Membenarkan
Mbuh Boten sumerep Tidak tahu
Mbuh temen Boten uning Tidak tahu
Medeni Medosi Menakutkan
Melang Kuatis Kuatir
Melang Kuatos Kuwatir
Melang bae Kuatis wae Kuatir saja
 30

Melang pisan Kuatis wae Kuatir saja

Melarat Mlarat Miskin
Melarat Boton Miskin
Melek Melek Mata melek
Melu Tumut Ikut
Melu Indit Ikut
Melu Nderek Ikut
Melu Milet Ikut
Meluku Melejer Meluku kerbau
Menawa Menawi Kalau
Mene Mriku Kesini
Mendi Pundi Kemana
Mendi Bade pundi Mau kemana
Meng Teng Mau
Meng endi Bade pundi Mau kemana
Menggawe Medamel Membuat
Mengkenen Mekoten Begini
Mengkenen Meketen Seperti ini
Mengko Engke Nanti
Mengko Mengkin Nanti
Mengko Mengke Nanti
Mengkonon Meketen Bagitu
Mengkonon Mekoten Seperti itu
Mertua Mersepuh Mertua
Meruki Nyekseni Ngasih tahu
Met Mundut Mengambil
Met Mendet Ambil
 31

Met Pendet Ambil

Meteng Ngandung Hamil
Metik Mundut Memetik
Metu Medal Keluar
Miang Kesa Berangkat
Minjem Nyambut Meminjam
Minum Ngunjuk Minum
Minum Ngumbe Minum
Minung Ngunjuk Minum
Miyang Kesah Berangkat
Miyang Tindak Pergi
Miyang Lunga Pergi
Mlaku Lampah Berjalan
Mlaku Mlampah Berjalan
Mlaku Tindak Berjalan
Mlarat Mlarat Miskin
Mlarat Boton Miskin
Mlayu Miajeng Berlari
Mlayu Mlajeng Berlari
Mobil Mobil Mobil
Modar Pejah Meninggal
Modar Seda Wafat
Modar Maot Mati
Moga Mugi Semoga
Moga-moga Mugi-mugia Semoga
Mondok Mondok Pondok
Moni Mongel Berbunyi
 32

Moni Wiraos Berbicara

Mono Mriku Kesitu
Moto Sesanti Moto
Motor Motor Motor
Mubeng Mubeng Keliling
Muda Pini sepuh Pemuda
Mudu Mudu Begitu
Mudun Mandap Turun
Muga Mugi Semoga
Muga-muga Mugi-mugia Semoga
Mula Mila Maka
Mulai Awiti Mulai
Mulai Ngawiti Mulai
Mulai Wiwiti Mulai
Mulai Milai Mulai
Mulane Milanipun Makanya
Mulang Mucal Mengajar
Muncul Muncul Keluar
Munggah Minggah Naik
Muni Mungel Berbunyi
Muni Wiraos Berbicara
Murag Dawoh Jatuh
Murah Mirah Murah
Murid Murid Murid
Murub Murub Menyala
Muruk Mucal Mengajar
Musik Musik Musik
 33

Musuh Mengsah Musuh

Muyeng Pusing Pusing
Muyeng Sakit Sakit

BAGIAN n

JAWA BASAN INDONESIA

Nama Nami Nama
Nama Asma Nama
Namanya Jenenge Namanya
Nambah Nambih Tambah lagi
Nambah Tanduk Tambah
Nampa Nampi Terima
Namung Nanging Walau
Nandur Nanem Menanam
Nangis Nangis Menangis
Nanya Taken Bertanya
Nanya Tangled Bertanya
Napsu Sewot Marah
Ncacak Nyobi Mencoba
Ncacak Cobi Mencoba
Ndandani Ndandosi Membetulkan
Ndeleng Ningali Melihat
Ndeleng Mriksani Melihat
Ndodok Pinara Duduk
Ndodoki Linggihi Diduduknya
 34

Nduweni Nggadahi Mempunyai

Ne Nipun Nya
Nekani Ndugi’i Mendatangi
Nekseni Nekseni Menyaksikan
Nelangsa Nelangsa Bersedih
Nelayan Nelayan Nelayan
Nembang Nembang Bernyanyi
Nepsu Sewot Marah
Nerima Nampi Terima
Nerima Nerimo Terima
Ngadegi Mandegipun Berdirinya
Ngajar Mucal Mengajar
Ngajari Ngucali Mengajari
Ngaji Ngaos Mengaji
Ngaku Ngaken Mengaku
Ngalap Mendet Mengambil
Ngalap Mundut Ambil
Ngalap Pendet Ambil
Ngambek Sewot Marah
Ngambek Rengu Marah
Ngambil Mendet Mengambil
Ngambil Mundut Ambil
Ngambil Pendet Ambil
Ngampura Ngapunten Minta maaf
Nganyang Ngawis Menawar
Ngarep Ajeng Depan
Ngarep Rumiyin Duluan
 35

Ngarep Ngajeng Depan

Ngarti Ngartos Mengerti
Ngarti Ngartos Mengerti
Ngasih Nyukani Memberi
Ngaso Liren Istirahat
Ngasoh Lesehan Istirahat
Ngemet Mendet Mengambil
Ngemet Mundut Ambil
Ngemet Pendet Ambil
Ngepet Mundut Mengambil
Ngepet Mendet Ambil
Ngepet Pendet Ambil
Ngerteni Ngertosi Pengertian
Ngglati Ngilari Mencari
Nggoleti Ngilari Mencari
Nginep Nyimpang Menginap
Nginum Ngunjuk Minum
Nginum Ngumbe Minum
Nginung Ngunjuk Minum
Nglakoni Melampahi Melakukan
Ngomong Wiraos Berbicara
Ngomong Sabdo Berbicara
Ngomong Titah Berkata
Ngomong Dhawuh Berkata
Ngomong Ngandika Berbicara
Ngrasa Ngraos Merasa
Ngrusak Ngrisak Merusak
 36

Ngundang Nimbali Memanggil

Ngupai Nyukani Memberi
Nguruk Mucal Mengajar
Nguruki Ngucali Mengajari
Nguyuh Seseni Kencing
Nguyuh Tetoya Kencing
Niba Niba Jatuh
Niliki Sanjang Mengunjungi
Ning Teng Di
Ning kana Teng rika Disana
Ning kene Teng riki Disini
Ning kono Teng riku Disana
Nitip Nitip Menitip
Njaba Teng jawi Diluar
Njagong Lenggang Duduk
Njajal Nyobi Mencoba
Njajal Cobi Mencoba
Njaluk Nyuwun Minta
Njampi Jampi Berdoa
Njero Teng lebet Didalam
Njogong Linggih Duduk
Njokot Mendet Mengambil
Njokot Mundut Ambil
Njokot Pendet Ambil
Njukut Mendet Mengambil
Njukut Mundut Ambil
Njukut Pendet Ambil
 37

Njumpai Kepanggihi Menjumpai

Nolak Nolak Menolak
Nomer Nomer Nomor
Nonton Ningali Melihat
Nrima Nampi Terima
Nrima Nrimo Terima
Ntek Telas Habis
Ntok Telas Habis
Nuku Numbas Membeli
Nulis Nyerat Menulis
Numpak Niti Naik
Nunggang Niti Naik
Nunggu Ngantosan Menunggu
Nunggu Ngentos Menunggu
Nunggui Ngentosi Menunggu
Nyah Mangga Ini
Nyah Niki Ini
Nyakseni Nekseni Menyaksikan
Nyampe Dugi Datang
Nyampe Rawuh Datang
Nyanyi Nembang Menyanyi
Nyapa Nyapa Menyapa
Nyari Ngilari Mencari
Nyari Ngupados Mencari
Nyelang Nyambut Pinjam
Nyelang Sambut Pinjam
Nyelang Pinjem Pinjam
 38

Nyelang Ngampil Pinjam

Nyeleneh Nyeleneh Nyeleneh
Nyilih Nyambut Meminjam
Nyilih Ngampil Meminjam
Nyilih Minjem Pinjam
Nyilih Sambut Pinjam
Nyimak Nyimak Menyimak
Nyoba Angge Mencoba
Nyokot Cakon Menggigit
Nyokot Mendet Mengambil

BAGIAN o
JAWA BASAN INDONESIA
Ogeh Ogeh Gigi lepas
Ojo Ampun Jangan
Ojo Boten kenging Jangan
Ojo lali Boten kesupen Tidak lupa
Oleh-oleh Oleh-oleh Oleh-oleh
Olih Angsal Boleh
Oma Ema Ibu
Omong Wiraos Berbicara
Omong Sabdo Berkata
Omong Dawuh Berbicara
Omong Titah Berkata
Omong Ngandika Berbicara
Omonge Wiraose Bicaranya
 39

Ompong Ompong Gigi lepas

Ontong Boten kenging Jangan
Opama Upami Jika kalau
Ora Boten Tidak
Ora Mboten Tidak
Ora kena Boten kenging Tidak boleh
Ora bisa Boten saged Tidak bisa
Ora weruh Boten uning Tidak tahu
Ora weruh Boten sumerep Tidak tahu

BAGIAN p

JAWA BASAN INDONESIA

Pada Sami Sama
Pada bae Sami mawon Sama saja
Pai Sukani Memberi
Pai Nyukani Memberi
Pakean Gusana Pakaian
Pakean Rasukan Pakaian
Panas Benter Panas
Pangampura Pangampunten Minta maaf
Pangampura Maha punten Mohon maaf
Pari Pantun Padi
Paro Palih Separo
Parek Caket Deket
Pasar Peken Pasar
 40

Pasti Pinasti Pasti

Pawon Pawon Dapur
Payu Pajeng Laku
Payuh Pajeng Laku
Pengen Kersa Mau
Pengen Bade Mau
Perahu Baita Perahu
Percaya Percanten Perahu
Perhatian Perhatosan Perhatian
Perhatiane Perhatosane Perhatiannya
Permios Punten Permisi
Permisi Punten Permisi
Permisi Permios Permisi
Pernah Nate Pernah
Pertama Pertami Pertama
Pikang Pikang Selangkangan
Pikul Rambat Memikul
Pira Pinten Berapa
Pirang-pirang Katahipun Banyak
Pirang-pirang Pinten-pinten Beberapa
Pirsa Parios Pemirsa
Pisan Sanget Sangat
Pisan Banget Sangat
Pit Pit Sepeda
Pit Sepede Sepeda
Pitet Pitet Kulit Keriput
Pituduh Pitedah Petunjuk
 41

Pokoke Pokoke Pokoknya

Pondok Pondok Pondok
Prahu Baita Perahu
Pragat Priad Selesai
Preben Pripun Bagaimana
Preben Pados pundi Bagaimana
Prentah Prentah Disuruh
Prewen Pripun Bagaimana
Prewen Pados pundi Bagaimana
Priben Pripun Bagaimana
Priben Pados pundi Bagaimana
Pring Deling Bambu
Printah Printah Disuruh
Priwe Pripun Bagaimana
Priwe Pados pundi Bagaimana
Priwen Pripun Bagaimana
Priwen Pados pundi Bagaimana
Puas Puas Puas
Puasa Siam Puasa
Puasa Saum Puasa
Puisi Puisi Puisi
Pukul Pukul Jam
Pukul Tabuh Jam
Pukul Pukul Memukul
Putih Petak Putih
Puyeng Puyeng Pusing
Puyeng Munyeng Pusing
 42

BAGIAN q

JAWA BASAN INDONESIA

Qolqolah Qolqolah Qolqolah
Qur’an Qur’an Qur’an
Qona’ah Qona’ah Qona’ah
Qodho Qodho Qodho
Qodhar Qodhar Qodhar
Qira’ Qira’ Qira’
Qori Qori Qori

BAGIAN r

JAWA BASAN INDONESIA

Rabi Istri Istri
Rabi Garwa Istri
Rada Radi Agak
Raja Raja Raja
Rara Sakit Sakit
Rara Gering Sakit
Rara Gerah Sakit
Rara Rongga Sakit
Rasa Raos Rasa
 43

Ratu Nerendra Ratu

Raya Riyadin Hari raya
Raya Riyaya Hari raya
Reang Isun Saya
Reang Kula Saya
Reang Abdi Saya
Rega Regi Harga
Regae Regie Harganya
Regane Regie Harganya
Repot Repot Sibuk
Ribut Ribut Ribut
Rikat Enggal Cepat
Robot Robot Robot
Rongokakaen Pirengaken Dengarkan
Rongokena Pirangaken Dengarkan
Rugi Rugi Rugi
Ruju Waruju Anak bungsu
Rumasa Rumaos Merasa
Rupa Rupi Rupa
Rupae Rupie Rupanya
Rupane Rupie Rupanya
Rusak Risok Rusak

BAGIAN s

JAWA BASAN INDONESIA

 44

Salah Khilaf Salah

Salah Sawon Salah
Sapa Sinten Siapa
Sarung Sinjang Sarung
Sawah Sabin Sawah
Sawang Sinawang Pandang
Sawise Sesampune Sesudahnya
Sawuse Sesampunipin Sesudahnya
Sebab Amargi Sebab
Sebabe Asbabe Sebabnya
Sebenere Selerese Sebetulnya
Sebenere Seleresipun Sebenarnya
Sedelat Sekedap Sebentar
Sedelat Sekejap Sebentar
Sedeler Sederek Saudara
Sedepat Sekedap Sebentar
Sedepat Sekejap Sebentar
Sederenge Sederengipun Sebelumnya
Sedurunge Sederenge Sebelumnya
Sedulur Sederek Saudara
Sega Sekul Nasi
Sehat Sehat Sehat
Sehat Wilujeng Sehat
Sejen Dede Beda
Sejen Sanes Lain
Sejen Benten Beda
Sejen Boten sami Tidak sama
 45

Sejen Lintu Lain

Sekiyen Seniki Sekarang
Sekiyen Saniki Sekarang
Sekiyen Sapuniki Sekarang
Selamet Wilujeng Selamat
Selang Sambut Pinjam
Selang Nyambut Pinjam
Selang Ngampil Pinjam
Selang Minjem Pinjam
Selang Selang Selang kocoran
Selanjute Selajenge Selanjutnya
Selanjute Selajengipun Selanjutnya
Sema Sema Ibu
Sembahyang Sembahyang Sholat
Sembayang Sembayang Sholat
Semene Semonten Sekian
Semono Semonten Segitu
Senajana Senaosa Walaupun
Seneng Remen Cinta
Seneng Seneng Senang
Seneng Bungah Gembira
Seneng Bingah Bahagia
Sepede Pit Sepeda
Sepede Sepede Sepeda
Separo Sepalih Setengah
Sepisan Sepindah Sekali
Sepisan maning Sepindah malih Sekali lagi
 46

Sering Asring Sering

Seterusnya Seterase Seterusnya
Setitik Sekedik Sedikit
Sewot Rengu Marah
Sida Sios Jadi
Sida bli Sios boten Jadi tidak
Silih Sambut Pinjam
Silih Nyambut Pinjam
Silih Ngampil Pinjam
Silih Minjem Pinjam
Sing Saking Dari
Sing Ingkang Yang
Sing abang Ingkang abrit Yang merah
Sing sapa Saking pundi Dari mana
Sira Dika Anda
Sira Sampean Kau
Sira Panjenengan Kamu
Slagi Slagi Lagi
Slamet Wilujeng Selamat
Soak Gila Gila
Soek Soek Sobek
Sok Mangga Silahkan
Sok Monggo Silahkan
Sok Angkuh Sombong
Sokan Nate Pernah
Solat Sembahyang Sholat
Sor Andap Bawah
 47

Sore Sonten Sore

Sroal Sroal Celana
Srog Mangga Silahkan
Srog Monggo Silahkan
Srowal Srowal Celana
Suami Suami Suami
Suami Garwa Suami
Suara Suanten Suara
Suci Suci Suci
Sue Lami Lama
Sue Dangu Lama
Suka Remen Suka
Sukiki Enjing Besok
Sukiki Benjing Besok
Sugih Sugih Berharta
Sunah Sunah Sunnah
Sunat Cepit Khitan
Sunatan Khitanan Khitanan
Supaya Supados Supaya
Supaya Supadosa Agar supaya
Surat Serat Surat
Susukan Wangsulan Kembalian
Suwe Dangu Lama
Suwe Lami Lama

BAGIAN t
 48

JAWA BASAN INDONESIA

Takon Taken Bertanya
Takon Tangled Bertanya
Tambah Tambih Tambah lagi
Tambah Tanduk Tambah
Tandur Tanem Menanam padi
Tandurane Tanemanipun Pohonnya
Tangi Wungu Bangun
Tapih Sinjang Kain tapih
Tas Tas Tas
Tas Saking Dari
Tas mendi Saking pundi Dari mana
Taun Naun Tahun
Teka Dugi Datang
Teka Rawuh Datang
Teka Sumping Datang
Tentu Tamti Tentu
Tentune Tamtinipun Tentunya
Terasi Traos Terasi
Terima Tampi Terima
Terima kasih Kesuwun Terima kasih
Terima kasih Matur nuwun Terima kasih
Terima kasih Matur nyuwun Terima kasih
Terima kasih Matur kesuwun Terima kasih
Terima kasih Nuhun Terima kasih
Terus Teras Langsung
 49

Terus Lajeng Seterusnya

Terus-terusan Teras-terasan Terus-menerus
Tiba Tiba Jatuh
Tiba Dugi Datang
Tiba Rawuh Datang
Tiba Sumping Datang
Tinggal Tilar Tinggal
Titip Titip Menitip
Tonggoni Ngentosi Menunggu
Trasi Traos Terasi
Trima Tampi Terima kasih
Trima kasih Kesuwun Terima kasih
Trima kasih Matur nuwun Terima kasih
Trima kasih Matur nyuwun Terima kasih
Trima kasih Matur kesuwun Terima kasih
Trima kasih Nuhun Terima kasih
Tua Sepuh Orang tua
Tua Sesepuh Orang tua
Tugas Tugas Tugas dinas
Tuku Tumbas Membeli
Tulis Serat Menulis
Tumpak Niti Naik
Tumpakaken Nitiaken Naikkan
Tunggang Niti Naik
Tunggu Ngentos Menunggu
Tunggu Ngantosan Menunggu
Tunggui Ngentosi Menunggu
 50

Turu Sare Tidur

Turu Tilem Tidur

BAGIAN u

JAWA BASAN INDONESIA

Udan Jawah Hujan
Udud Unjuk Rokok
Uga Ugi Juga
Ujug-ujug Ujug-ujug Tiba-tiba
Ulama Ulama Ulama
Ulan Sasi Bulan
Ulan Ulan Rembulan
Umah Griya Rumah
Umpama Umpami Contoh
Umur Yuswa Umur
Undang Nimbali Panggil
Uni Ungel Bunyi
Untuk Untuk Busa sabun
Untuk Untuk Untuk
Upama Upami Perumpaan
Urip Gesang Hidup
Urip Hirup Hidup
Urug Tanduk Tambah lagi
Urug Tambih Tambah
Usia Yuswa Umur
 51

Utama Utami Utama

Utang Tanggungan Hutang
Utang Sambetan Hutang
Utawa Utawi Atau
Utawa Atawi Atau
Uwis Sampun Sudah
Uwong Tiang Manusia
Uyah Sarem Garam
Uyuh Seseni Kencing
Uyuh Tetoya Kencing

BAGIAN v

JAWA BASAN INDONESIA

Variasi Variasi Variasi
Violet Violet Violet
Vitamin Vitamin Vitamin
Volt Volt Volt

BAGIAN w

JAWA BASAN INDONESIA

Wadon Wedo Wanita
Wadon Istri Wanita
Wadon Estri Perempuan
 52

Wadon Garwa Wanita

Wadon Awewe Wanita
Waktu Wekadal Waktu
Waktu Waktos Waktu
Waktu Kala Jaman
Waktu iku Kala Sementen Waktu itu
Wani Wantun Berani
Waras Sehat Sehat
Waras Wilujeng Sehat
Warga Wargi Warga
Warna Werni Warna
Watu Sela Batu
Wayae Wana Waktu mulai
Wayae Wayahna Waktunya
Wedi Wedos Takut
Wedi Ajrih Takut
Wedi Wedi Pasir
Wekaken Nyukani Kasih
Wekaken Sukani Memberi
Wekena Nyukani Kasih
Wekena Sukani Memberi
Wengi Dalu Malam
Werna Werni Warna
Weruh Uning Tahu
Weruh Sumerep Tahu
Weruh Pirsa Tahu
Wingi Wingi Kemarin
 53

Wingie Wingie Kemarinnya

Winginane Winginane Kemarinnya
Wis Sampun Sudah
Wis tah Sampun tah Sudah
Wong Tiang Orang
Wong tua Tiang sepuh Orang tua
Wong nom Tiang nem Orang muda
Wong nom Pini sepuh Orang muda
Wujud Arupu Wujud
Wulan Sasi Bulan
Wulan Wulan Rembulan
Wulang Wucal Mengajar
Wulang Mucal Mengajar
Wulang Ngucal Mengajar
Wuni Mungel Bunyi
Wuragil Waruju Anak bungsu

BAGIAN x

JAWA BASAN INDONESIA

X-sinar Sinar x Sinar x
Xena Xena Xena
 54

BAGIAN y

JAWA BASAN INDONESIA

Ya Enggih Iya
Ya Inggih Iya
Ya Muhun Iya
Ya iku Sesampune Sesudahnya
Ya iku Enggih meniko Sesudahnya
Ya iku Yaniku Ialah
Ya ora Enggih boten Betul tidak
Ya wis Enggih sampun Ya sudah
Yayu Bakyu Kakak
Yayu Raka Kakak
Yo Enggih Iya
Yo Inggih Iya

BAGIAN z

JAWA BASAN INDONESIA

Zakat Zakat Zakat
Zina Zina Zina
Zippo Zippo Zippo
Zodiak Zodiak Zodiak
Zorro Zorro Zorro