‫‪1‬‬

‫مذكرات‬
‫على عزت بيجوفيتش‬
‫الرئيس السابق جلمهورية البوسنة واهلرسك‬

‫ترمجة وإعداد‬
‫حممد يوسف عدس‬
‫مستشار سابق هبيئة اليونسكو‬
 ‫‪2‬‬

‫بسم هللا الرمحن الرحيم‬

‫سريته الذاتية‬
‫مقدمة‬
‫ظَ َهر َرر ذ ررذا ال ررا ‪ 2003‬كت ررا( عع ععررب ع ررتش بي ررو يت‬
‫الررذم مررن عنرروائ ة عع سررئعة ا مف ر نر منهررا – مررذكراش مررن سررري‬
‫‪.‬‬ ‫حيا‬
‫خصوصا ب د ئ اعترت الرلرن‬
‫ً‬ ‫كنت توقع صدور مثن ذا الكتا(‬
‫خمتارا – كرئيس جلمهورية البوسنة واهلرسرك ب رد ئ‬‫منصبه السياسب ً‬ ‫َ‬
‫انتخبره الشر اب لبيعبير ارة السرراحقة لفيتر رهسرريت ز ررذا ااعترتا‬
‫ااختي ررارم ذ حر ر ظاد رات رره ظ ررا ر سياس ررية ري ررد ذ بر ر د ا س ررعم‬
‫التأمن ‪.‬‬
‫كثريا من ُّ‬ ‫ُّ‬
‫تستحق منا ً‬
‫والتأمرن‬
‫ُّ‬ ‫راب و خعرد إي رب مرن اهلردو‬
‫الرلن اعترت َ ا نص َ‬
‫َ‬ ‫ا هم ئ‬
‫ذ خرباش حياته ومسريته السياسية وايهلا من حيا حا عة لبحردا‬
‫اجلسا ! ‪..‬‬
‫ق ررركش كثرررريا مرررن ا‬
‫لسر ر اري الذاتيرررة قر ر كب ررار الشخص ررياش ال ا ي ررة‬
‫ظ‬ ‫ً‬
‫نكرترره‬
‫أع كبررت اوانرراب منهررا و نكر كررش لوانرراب خرررا ‪ ..‬و كثررر مررا ك‬
‫ررو حماولررة ميررن يريررمب حيررافم مررا لرريس رريهم وتربيررر ق ر كرب ا عمرراهلم‬
‫وبغمط لعحقائق ا ينهض ما البحث وااستقصا ‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬
‫منطق م نوج‬
 ‫‪3‬‬

‫ومررا ريررد ئ هكباتَرره نررا ررو نئ السررري الذاتيررة – ععرري م ح را –‬

‫تشف عن خصية صاحبها احلقيقية سوا راد و رلك و مل يررد ‪.‬‬ ‫ُّ‬
‫مررث ً راد لررورد عع ويررن ذ مذاكراتره ع وديسررا البعقررائ ئ يربَ ر ظاررَر‬
‫خطا َه الفاحشة ذ حماولته تسوية الصررا اليويسر ذ ذ البوسرنة ز‬
‫عرا مرع ا‬
‫نفسره ذ كترالش‬ ‫رارل متي ًفرا لعحقيقرة برن ومتناق ً‬
‫بدا ياضربًا ك ً‬
‫له سرابقة عرن َح كرر( البوسرنة وقرد وضرحت رلرك ذ مقرا سرابق ذ‬
‫يكن‬ ‫جمعة ا ختار اإلس مب ردًّا ععي ما َكتَربَه ابستار حممد حسن‬
‫ر يت رره مت اليًررا‬ ‫ذ ررذا ا وض ررو وذ م ررذكراش عع ن رررا كس ررين ر‬
‫خبيثًررا كارً ررا ولرريس ع صررديقنا ال تيررت كمررا كررائ يطكعاررق ععيرره ب ررض‬
‫قادتنا ال ر( سذالةً و سياسةً ! ‪..‬‬
‫خمعصررا لررب ده‬
‫ور يررت عع تشر ررن ذ مذكراترره موضرروعيًّا متواض ر ًا ً‬
‫وتقالير ررد ا اإلمربايلير ررة ب ر ر مواربر ررة ز ور ير ررت عع عمر رروش ير ررت‬
‫موضوعيًّا وععي ب كثري مرن التواضرع ز وينيرت ئ لرو كرائ قادتنرا‬
‫رن رذه ا رذكراش لي ر روا مرا يقرا عرنهم ب ير ًدا‬
‫السياسيوئ يقر وئ مث َ‬
‫عن الع يج والتتييف اإلع مب ومقتعياش الدبعوماسية ‪...‬‬
‫خرلررت مررن ق ررا كر اظ‬
‫رن سررري راتيررة – مهمررا تفرراوش‬ ‫وا ر ن‬
‫رك نررت ك‬
‫نصيبها من الصدق واحلقيقة – بشب من الفائد ز كريرة كانرت و‬
‫عمعيررة ز ولكنررت مل سررتمتع بقررا سررري راتيررة كمررا اسررتمت ت بقررا‬
 ‫‪4‬‬

‫كت ررا( يانررردم ع البح ررث ع ررن احلقيق ررة س رراتيا لرا ر ررا ز قر ت رره ذ‬
‫عقررا( اهلت ررة ا روعررة سررنة ‪ 1967‬انتشررعت مررن قررا سمررة نفسرريظة‬
‫صابتت بسباب ذه اهلت ة اليت مل َ كر َه كم هلرا مبَر ظاررًرا ور يرت يهرا م َر اظ ًررا‬
‫ععي مستقبن مأساوم بيبص هبذه ابمة ‪...‬‬
‫لر ررذبت إي السر ررري الذاتير ررة لعمهايمر ررا يانر رردم ضر ررا كانر ررت تتع ر ر‬
‫للص ر رردق والتواض ر ررع اإلنس ر ررال والت ر ررد وع كم ر ر ارق الت رب ر ررة الروحي ر ررة‬
‫والتسام اب نخرار ز و را نرذا – ب رد سرتة وه هر ً‬
‫عامرا وذ ظررو‬
‫رن لبمرة – قرر سرري راتيرة خررا تنبثرق مرن نفرس‬ ‫مأساوية خرا حت ُّ‬
‫الينبررو اإلنسررال ا الررد لعمف ظاكررر اإلسر مب ا بررد والقائررد السياسررب‬
‫الررئيس السرابق جلمهوريرة‬ ‫والروحب ا عهم ع ععب عتش بي رو يت‬
‫ك ري مرن رياش ير ره‬ ‫َحعَ ا‬
‫البوسنة واهلرسك ز الذم قاد به ذ ك‬
‫احلديث ز أخرله من الكارهة اليت َحعنت به ب د نعا اق مريرر ز‬
‫عما َر نه قرد دنا مانتره و بعرع ر به إي مأمنره مل يب َرق ذ منصربه‬
‫كن إي حيررا الر ا يررة وا ت ررة وإ ررا َسَ ر َد‬
‫رتمتع بثمرراش لهرراده ويررر َ‬
‫ليسر َ‬
‫ذ رلررك كعاظرره واسررتقا مررن منصرربه ز و ررو القائررد الررذم نتخبرره ر به‬
‫يعبية ساحقة ز َ ه َد هبا اجملتمع الدويل ‪ ..‬ذا ا وقف ذ ح ظاد راتره‬
‫يستحق منا ئ نتوقنف عنده طوي ً لنتأمن يه ونسرتخعص منره ال ابَر َرر‬
‫ُّ‬
‫ز ذا الت د ذ السعطائ و الذم يصنع ال ظما وليس التشبث به‬
 ‫‪5‬‬

‫حررا ا رروش ز ير ررع الت ررد صررحابه إي ر َرا ر ي ررة ويهرربط التكالرراب‬
‫صحابه إي عماق اجلحيم ‪.‬‬
‫حممد يوسف عدس‬
‫مستشار سابق هبيئة اليونسكو‬
‫ر م ععب عتش ذ مذكراته‬
‫يقو ة عع إضا ذراش ا يَثاظن حيايت كعظها ‪ ..‬رلك بئ لتا كامعرة‬
‫مرن حيررايت إمررا ل نسرريت تفاصرريعها وإمرا ضررا هتصررت وحرردم وا فر ُّرم‬
‫يريم ز وما بقب من حيايت إ ا و سرد سمت لألحدا كثرر مرن ئ‬
‫ي َش ر ظاك َن سررري راتيررة ‪ ...‬و قررن إضررا قصررة ابحرردا كمررا وق ررت ذ‬
‫جمرا حيايت ‪.‬‬
‫ك ررذا يقر ر ظاد لن ررا عع عع ررب ع ررتش سر رريته الذاتي ررة ببس رراطة ررديد‬
‫وتواضررع يت عنرري ذ قولرره ة عع مل تلر ك‬
‫رف كتابررة مررذكراش مررن ررذا النررو‬
‫هم ررت م ررن‬
‫الش ررهري ك‬ ‫ولكررت عن رردما ق ررر ش م ررذكراش عع تشر ررن‬
‫نفسرره ئ الكاترراب ذ ررذا اجملررا إ ررا يقصررد إي‬ ‫عع تشر ررن‬ ‫كر‬
‫ت ذ تربيتها التمت خبيوط من خربته ا اصرة‬ ‫َربك اط ابحدا كما َوقَر َ ك‬
‫ص ر ُّرودر رايت لألح رردا وليس ررت ير ًررا ز‬
‫ز ومررن َن ا ررذكراش تَ َ‬
‫يعيف كر خرا مه نمة يقو ة‬
 ‫‪6‬‬

‫ص رنَر وه و‬ ‫راب الترراري َمب ولئررك اب ررخان الررذين َ‬‫عع ا يص ر ئ يكتر َ‬

‫كانوا لتًا منه ‪.‬‬
‫تشر رركعاظن رسر ررائن عع ععر رري عر ررتش و حاديثر رره وحماض ر رراته ولقا اتر رره‬
‫رريا مرن الكتررا( والرردا ع إي‬
‫حرر( البوسررنة لرتًا كبر ً‬ ‫الصرحفية خر‬
‫رلررك كمررا يقررو ة عع تصررورش ئ نَ كشر َرر ررذا كعرره و ب ررض منرره رمررا‬
‫رروراي بن رره ير َ ر اظررب ع ررن انطباع ررايت ا با ررر ع ررن ابح رردا‬
‫يك رروئ ض ر ًّ‬
‫وت عيقررايت الفوريررة ععيهررا ‪ ..‬واعتقرردش نئ ررذا كرررب ررهاد و كثر ررا‬
‫دالة ععي ذه ابحدا كما ضا طريقة انلحة لت ناب رلك النرو‬
‫رلن رو‬ ‫ا‬
‫رلن لطبي ة ابحدا ومغتا ا ز اإلدراك ا ظ‬‫من اإلدراك ا ظ‬
‫للعرور إدراك م ظد ‪.‬‬
‫ياما مع نفسره ومنه ره ‪ ..‬هرو يتحر ند‬
‫ً‬ ‫نا يتسق عع ععب عتش‬
‫لردا‬
‫ً‬ ‫عن انطباعاته ا اصرة زسا ابحردا وا يتحر ند عرن احلرد‬
‫رردا ز هرو ا يكتراب ير ًرا وا يصر ذ منه ره ئ يكتراب التراري َمب‬
‫جم ً‬
‫رن مذكراتره بقولره ة عع‬
‫صنَر وه ز ولذلك إنه يصرف جمم َ‬
‫ولئك الذين َ‬
‫‪.‬‬ ‫إضا احلقيقة كما ر يتها ذ ي للغة الص وبة من ير نا‬
‫يقع الكتا( ذ مخسرمائة ومخسر صرفحة حتتروم ععري اانيرة صرو‬
‫صر ند َر الكتررا( ب شررر صررفحاش َ رن َ‬
‫رص يهررا يريررمب‬ ‫ومعحقرراش ز وقررد َ‬
‫البوسنة كما ورد ذ كترا( ا رررو والكاتراب الربيطرال ع نويرن مرالكو‬
 ‫‪7‬‬

‫ب نوائ ع يريمب مولت لعبوسرنة واهلرسرك ز وذ رذا تقردير عظريم‬

‫ررو الذم ييتش كتالته ب مق النظر واإلنصا ‪.‬‬ ‫هلذا ا اظ‬
‫الدراسة واحلر(‬
‫ذ يويس يا ا عكية‬
‫إي نفسرره بطررواش و إ رراساش ر نذ و‬ ‫ا ينسرراب عع ععررب عررتش‬
‫مبكرا كما يرتعم عراد كثرر كتنرا(‬
‫ش م حمها ععيه ً‬ ‫عبقرية اندر ظَ َه َر ك‬
‫ص ظاررُ ببسراطة رديد نره كرائ تعمير ًذا متوسرط‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫وإ‬ ‫ز‬ ‫الذاتية‬ ‫ري‬ ‫ا‬
‫الس‬
‫َ‬ ‫ظَ‬
‫اإل رراس ذ ا درس ررة اابتدائي ررة ح ررا ن رره ك ررائ ص ررن عع رري درل رراش‬
‫ض يفة ذ ماد التاريمب للذاش ‪ ...‬وكرائ ي نقرد حينرذاك ئ السرباب‬
‫س التاريمب اظ‬
‫الصريب الرذم كرائ يتحر ند بعه رة‬ ‫ذ رلك يرلع إي م َد اظر ا‬
‫رريا مررا كررائ‬
‫عاميررة يريبررة عررن العه ررة البوسررنوية وبئ ررذا ا رردرس كثر ً‬
‫ير َر ظارر للت ميررذ ا سررعم ويطكعاررق ععرريهم نا َكرراش سرراخر ز يقررو عع‬
‫ععب عتش ة عع اعتق كدش تنذاك ئ ذا كائ كا يًا لكب لوَ ذا‬
‫الصريب ععي درلايت الع يفة ذ التاريمب ‪.‬‬ ‫درس اظ‬ ‫ا اظ‬
‫بس رراييفو ز‬ ‫التحررق عع ععررب عررتش ل درسررة الثانويررة ع مجنرراسيو‬
‫وكانت تتبع منهج ا دارس الصار ذ َع كه ارد يويسر يا ا عكيرة وكرائ‬
‫الصررر( كاحلررا ذ ا درسررة اابتدائيررة راك بئ‬ ‫م ظررم م َد ار اسرريها مررن ظا‬
‫ظ‬
‫رداي راسر ر ًخا لتأكي ررد‬
‫ص ر كرربَرنَةَ البوس ررنوي ا س ررعم كان ررت ررد ًا تقعي ر ً‬
‫َ‬
 ‫‪8‬‬

‫اهليمنة الصربية ععي مجيع الش و( وابعراق ابخرا ذ يويسر يا‬

‫‪.‬‬
‫رمررا كررائ ررذا ررو سر ُّرر انص ررا اه اجلتئررب ع رن متاب ررة ا نررا ج ا قرررر‬
‫بنشرراط كرررب ز وا ا رره إي ت ررويض رلررك بق ررا الفعسررفة الرريت كررائ‬
‫رتوعاب ابعم ر ررا الفعس ر ررفية‬
‫ي ش ر ررقها ز ح ر ررا ن ر رره اس ر ررتطا ئ يس ر ر َ‬
‫ابساسررية ذ الفعسررفة ابوربيررة قبررن ئ يبعررع س ر نن التاس ر ة عشررر ز‬
‫يقو ذ ذا ة عع مل كن ذ رلك الوقت اسرت ذ( ا كك َرر الفيعسرو‬
‫اب ررال عع ي ررن وإئ كنررت قررد يَين ر كررش ر يررب يرره يمررا ب ررد ز مررا‬
‫رريا هررب عسررفة عع نرررا برلسرروئ‬ ‫الفعسررفاش الرريت تهر كررش هبررا كثر ً‬
‫ع نقررد‬ ‫ذ ع التطررور احلررب وكتررا( الفيعسررو اب ررال عع كانررت‬
‫ال قر ررن ا ر ررالص وكتر ررا( مر ررن جمعر رردين لعفيعسر ررو عع ر رربن عر‬
‫‪.‬‬ ‫ب نوائ ع تد ور الغر(‬
‫ري ررم انشر ررغا عع ععرررب عرررتش للفعس ررفة إا ن رره مل يقطرررع ص ررعته‬
‫ل درس ررة ذ م وق ررت م ررن ابوق رراش ح ررا ي نك ررن م ررن التخ ر ُّرر اج س ررنة‬
‫‪ 1943‬ز ذ رلررك الوقررت كانررت احلررر( ال ا يررة ععرري ر ظاد ا خمعفرةً‬
‫ز وكر ررائ احلعفر ررا‬ ‫ورا ر ررا م ر ررارك عع سر ررتالن راد و عع ال عم ر ر‬
‫يست دوئ إلنتا قوافم ذ سيسعب و عع إيطاليا ‪ .‬و رو يرذ ظكاران‬
‫ررامت ذ جمرررا ررذه احلررر( الطاحنررة ة النقطررة ابوي‬ ‫نررا بنقطت ر‬
 ‫‪9‬‬

‫تت عنق لجملاعة الكربا اليت التاحت سنة ‪ 1941‬وير َعاظق ععي ذه‬
‫الواق ررة بقولرره ة عع كنررا ذ ا نررت نشر ر لجلررو م ظررم الوقررت لررنقص‬
‫‪.‬‬ ‫السعع الغذائية ذ ابسواق‬
‫ما النقطة الثانية تتصن لحلر( ذ يويس يا حيث يقو ة عع لقد‬
‫اكتوش يويس يا بنريائ حررب ا حرر( واحرد ‪ ...‬احلرر( ال ا يرة‬
‫الثانيررة ز واحل ررر( اب عيررة الرريت نشرربت ب ر ع الشررتنك الص رربيي‬
‫الررذين كررانوا يرردا وئ عررن ا عكيررة اليويس ر ية وب ر ع ابوستا ررا‬
‫النرراسم ‪ ..‬وذ نفررس الوقررت‬ ‫الكرررواتي الررذين اارراسوا إي ااحررت‬
‫راربوئ القرواش اب انيرة‬ ‫كائ البارتيتائ بقياد ع لوسياب بروس تيتو‬
‫و ر َرق لن ررد خ رررا ررب الش رريوعية ‪ ..‬ك ررائ ا س ررعموئ كال رراد ررم‬
‫العحااي ذ كن صرا ينشاب ب الصرر( والكررواش ز اضرطروا ذ‬
‫اعررا عررن ولررود م ب ررد ئ َكث ر َرر رريهم‬
‫النهايررة ئ يعتحقرروا للقتررا د ً‬
‫‪.‬‬ ‫القتن والتدمري من ك اجلانب‬
‫كانررت ااستا ررا الكروتيررة قررد اسررتولت ععرري السررعطة ذ يويس ر يا‬
‫ضررم‬ ‫حتررت محايررة القررواش اب انيررة الغاسيررة ‪ ..‬وععررم عع ععررب عررتش‬
‫يبحث رروئ عن رره لت ني ررده ذ ابستا ررا الكرواتي ررة ق ررد ك ررائ الك رررواش‬
‫أضم ذ رلك أئ الصر( يَر ك تَاربوئ ا سعم البو ناق لرتًا مرنهم‬
‫ز وا ي ي وئ لستق لية ا سعم عن الصر( و الكرواش ‪.‬‬
 ‫‪10‬‬

‫وبئ عع ععر ررب عر ررتش كر ررائ َكا ارً ر ررا لع نص ر ررية الص ر رربية ولعفا ر ررية‬
‫الكرواتي ررة م ً ررا مل يك ررن يتص ررور نفس رره مق ررات ً حت ررت راي ررة الناسي ررة و‬
‫الشيوعية ز لرذلك َ َ َرر منتلره ذ سرراييفو وجلرأ إي قاربره ذ مسرقط‬
‫ر سه الريفب ليختفب عند م ‪.‬‬
‫نسماش من الس اد‬
‫ذ سراييفو‬
‫حبيررا تمنررة‬ ‫اندر ررب تعررك اباي الرريت ر ر يهررا عع ععررب عررتش‬
‫ررذا ال ررا ع‬ ‫ادئ ررة ع ررم تك ررد حيات رره ال رريت بعغ ررت الثامن ررة والس ررب‬
‫‪ 2003‬هتعررو مررن احلرررو( والص رراعاش وااسررتبداد وااعتقرراداش‬
‫‪ ...‬ولكنرره يتررذ نكر رريً وليررت تقررع ب ر عررامب ‪ 1932‬و ‪1941‬‬
‫استمتع يها بطفولرة انئرة سر يد ‪ ...‬و نرا كرب لنرا عرن انطباعاتره‬
‫ابوي مع لريائ هلرم مرن الصرر( ابرهروركس والكررواش الكاهوليرك‬
‫ومررو ند ‪ ...‬ومررن ك مرره نرردرك ئ مقولرةَ‬
‫الررذين ت ايشرروا م ًررا ذ سر َ‬
‫ال رردا التقعيرردم والصررا ال رقررب بر البشررناق والكرررواش والصررر(‬
‫و ب ر ا سررعم وابرهرروركس والكاهوليررك إ ررا ررب خرا ررة حمعررة ز‬
‫دائمررا بف ررن قرروا خارليررة دمررة‬
‫وعنرردما انطعررق ررذا الص ررا كررائ ً‬
‫رردا سياسررية توسر ية َرنو َج هلررا قرراد عنصرريوئ متطر رروئ مثررا عع‬
‫ز وتر ررب هم ذ رلر ررك ئر ررة مر ررن الكتنر ررا(‬ ‫سر ررعوبودائ ميعوسر ررفيت‬
 ‫‪11‬‬

‫والص ررحفي اجل نه ررا و ا رتتق ررة ز وق ررد ابتعين ررا بب ع ررهم ذ اإلعر ر‬
‫ال ريب ‪.‬‬
‫ة‬ ‫يقو عع ععب عتش‬
‫يرري ب يرد‬ ‫عع ورهنا عن لدم بمب مترعة ذ قرية ت َس نمي ع سيرت‬
‫من سراييفو ‪ ..‬وقد استمعت ا ترعة ععي منت ريفرب مجيرن حت ُّ‬
‫رف بره‬
‫ار كبري عتيقة ‪ ...‬وبئر لعما من الطراس الرومال ‪ ...‬كنا نقعب‬
‫ال طعررة الصرريفية نرراك مررع يب و مررب قبررن ئ تتررد ور صررحة يب ‪..‬‬
‫وحيث تولنت خاليت و مب قبن ئ تترد ور صرحة يب ‪ ..‬حيرث تولنرت‬
‫خاليت اصطحايب مع إخرويت إي ا ترعرة ‪ ..‬و نراك قعريت سر د اي‬
‫‪.‬‬ ‫حيايت‬
‫ركرايترره وانطباعاترره عررن ررذه الفرري السر يد‬ ‫يتررابع عع ععررب عررتش‬
‫يقو ة‬
‫عع سيتا ر ررب قري ر ررة ص ر ررغري اخ ر ررتعط يه ر ررا ا س ر ررعموئ وابره ر رروركس‬
‫‪ ..‬وكرائ لعكاهوليرك ذ القريرة كنيسرة‬ ‫والكاهوليك ت ايشروا ذ سر‬
‫قد ة تقا ذ ساحتها ا ارلية احتفرااش عرر ا مجيرع السركائ ذ‬
‫ليررايل الصرريف اجلميعررة وقررد سررادش ب ر اجلميررع مشرراعر وٍظد واح ريا‬
‫متبادلة ‪ ..‬كانت رذه الصرور تَر ارد ععري خراطرم ً‬
‫دائمرا و ان تمرن ذ‬
‫‪.‬‬ ‫حدا احلر( الدامية اليت التاحت البوسنة ذ التس يناش‬
 ‫‪12‬‬

‫ععرري ررذه اباي ا رروايل‬ ‫سررر عع ععررب عررتش‬

‫مررن الطبي ررب ئ يتح ن‬
‫و ررو يرررا ر به يت ر نر ببشررع عمعيرراش تطهررري عرقررب ررهدفا ورل‬
‫ذ ال صر احلديث ‪ ..‬وا تتا ا َرق البحث عرن العرحااي حرا اليرو‬
‫تكشررف عررن متيررد مررن ا قررابر اجلماعيررة وتسررتخرج ر العررحااي‬
‫ُمَنتق ر رةً مب ثر رررً بطفر ررا ونسر ررا بر ررراي ز ولثر ررث لرلر ررا مقير رردين ذ‬
‫ررذه‬ ‫‪ ..‬قررارئ ب ر‬ ‫د نرروا حيررا حتررت وابررن مررن ابنق ررا‬ ‫ابي ر‬
‫ذ ركرررايش‬ ‫ضررها لنررا عع ععررب عررتش‬
‫الصررور وبر الصررور الرريت َع َر َ‬
‫طفولته يقو ة‬
‫عع كررائ لنررا لررار صررريب ي َسر نمي عع ريسررتو بررريايئ ‪ ..‬اعترراد ئ َيررب‬
‫ك نن امر مسعمة و ب عس ذ حديقرة منتهلرا ابماميرة كرائ يشري‬
‫بولهه إي الناحية ابخرا ًّ‬
‫يعرا لعبصرر واحي ًامرا لعتقاليرد اإلسر مية‬
‫‪ ..‬كائ ذا ما جيررم بر عامرة البوسرني ذ كرن مكرن نمرا مرا رد‬
‫‪.‬‬ ‫ذ ابوساط احلكومية شب تخر‬
‫التشكين ا بكر‬
‫لولدائ ععب عتش‬
‫كررائ لر ُّرد عع ععررب عررتش ضررابطًا ذ اجلرري ال ثمررال تر ن‬
‫رتو َج و ررو‬
‫ص ر ظاديقة ز كمررا كررائ‬‫ي مررن ذ اسررطنبو مررن تررا تركينررة تس ر نمي عع ا‬
‫َ‬
‫حمارل ذ اجلبهة اإليطالية ذ احلر( ال ا ية ابوي حيرث صرياب‬
‫بوه ً‬
 ‫‪13‬‬

‫ا رررُ لل ررع حت ر نرو م ررع الوق ررت إي ا ر كربه ررعن َل َعَرره حب رريس الفر ررا‬
‫رياش طويعررة ز وقررد تهرررش طفولررة الص ر عع ععررب عررتش مررر‬
‫السنواش ااهنيت عشر ابخري من عمره ‪.‬‬ ‫خصوصا خ‬
‫ً‬ ‫بيه‬
‫كانرت سرر بيره ععري درلرة كبرري مرن الثررا وكرائ بروه نفسره عررك‬
‫ررار واس ر ة ذ بعرردفم الصررغري ا سررما ع بوسانسرركي رراميتس‬
‫ولكن ذه الت ار تبددش ذ ظرو يامعة رما بسباب تقاعرد بيره‬
‫‪.‬‬
‫ذ طفولت رره ا بك ررر ع ررن ته ررري بي رره ذ‬ ‫ُم ررا يت ررذكره عع عع ررب ع ررتش‬
‫تش رركين حيات رره الفكري ررة ز ن رره عن رردما انتقع ررت ابس ررر إي سر رراييفو‬
‫رن مرره‬ ‫إلحلراق بنائهرا وبنافرا ل رردارس كانرت ابسرر حماطررة نراك‬
‫ً ض ررم مجي ً ررا يم رروئ له وير َقر ر ظادروئ حكمتَ رره‬‫و قارهب ررا ز وق ررد اَ َحر ر َ‬
‫رض ا ناسعرراش ال ائعيررة والتواليررة ز وكانررت قراراترره‬ ‫ويع رأوئ إليرره لفر اظ‬
‫حتك َمررن ععرري حممر ارن اجل ر ظاد والتقرردير وكررائ اجلميررع يرثكرنرروئ ععرري حكمتارره‬
‫وعدلارره ز ومررن َن امررتأل قعبرره لاعت رتاس والفخررر كانررة بيرره ‪ ..‬ولكررن‬
‫ص برره نمرره ز قررد كانررت رقيقرةً عطو ًررا وععرري لانرراب‬
‫حبظرره ابكرررب اخررت ن‬
‫كبريا من التتامره الرديت‬
‫عظيم من التدين والتقي و و ي تقد ئ لانبًا ً‬
‫وابخ قررب لررا مررن انحيتهررا ز حيررث يقررو ة عع كانررت مررب حترررن‬
 ‫‪14‬‬

‫الف ر توقظت‬ ‫موعد ص‬ ‫ععي قيا العين وقرا القرتئ حا‬

‫اجلماعة ذ ا س د القرياب من بيتنا ‪...‬‬ ‫لنذ اب م ًا إي ص‬
‫كنررت ذ رلررك الوقررت ب ر السررنة الثانيررة عشررر والراب ررة عشررر مررن‬
‫رادر و ررا الف ررا ذ ررذا‬
‫عمرررم ز ومل يكررن مررن السررهن ععر ظرب ئ ير َ‬
‫الوقت ا بكر كنت قاو ذ لدئ ابمر ‪ ..‬ولكت كنت ر ر ب رد‬
‫ال ررود م ررن ا سر ر د لرتي رراُ كب ررري وسر ر اد م ررن ررذه ا رررب ا ث ررري‬
‫ص ان الربيع ز حيث تكوئ الشمس قد رقت ومألش‬ ‫خصوصا ذ َ ك‬
‫ً‬
‫تها الدا ئة ‪ ...‬و ا ترت تايش القررتئ حعرو نديرة ترقررق‬ ‫ا كائ‬
‫ذ مسام ب ز قد اعتاد اإلمرا الشريمب قررا سرور الررمحن كامعرة ذ‬
‫الرك ة الثانية بصوته ال ذ( وكائ خصية حمبوبة من مجيع الناس ‪..‬‬
‫كنررت عررود مررن ا سر د سر ي ًدا منشرررُ الصرردر ‪ ..‬وقررد اسررتق نر ررذا‬
‫واضحا مشرقًا ذ وسط ضبا( كثيف مرن‬ ‫ً‬ ‫اانطبا ذ عماق نفسب‬
‫‪.‬‬ ‫ا رباش ابليمة اليت حاطت حبيايت َع كبر َر السن‬
‫ا را قة‬
‫ويواية الفكر الشيوعب‬
‫عع عنرردما بعغررت السررن ا امسررة عشررر حت ر نركرش مررن سرريطر اببرروين‬
‫خاصررا وحيررا خاصررة يب ‪ ..‬ذ ررذه الفرري‬
‫راان ًّ‬
‫وبررد ش ر ر ئ يل كير ً‬
‫رريا كثررري وول ر كدش نفسررب مررع‬ ‫مررن ا را قررة ا بكررر ا ت ر نت إ ررال‬
 ‫‪15‬‬

‫جمموعررة مررن ر قررا ا درسررة نبحررث يمررا حولنررا عررن ت رراق لديررد‬
‫رريا مررن كترراب الشرريوعي‬
‫تشرربع تطع اتنررا و ررواقنا ا نبثقررة ز قررر ان كثر ً‬
‫رص للنش ررطا‬ ‫وا ح ررد ز وكان ررت يويسر ر يا ذ رل ررك الوق ررت تغ ر ُّ‬
‫الش رريوعي ‪ ..‬وكان ررت الدعاي ررة الش رريوعية تتح رررك بق ر نرو وسر ر ظارينة بر ر‬
‫الش رربا( اس ررتط ت ئ حص ررن عع رري ب ررض كت رربهم ومنش ررورافم ‪..‬‬
‫و دركررت مررن قرا فررا ضررم ا يفهمرروئ الد قراطيررة وا يبررالوئ هبررا ‪...‬‬
‫كر ررانوا ضر ررد الفا ر ررية الشر ررمولية ز ولكر ررنهم بفكر ررر م كر ررانوا َثاظعر رروئ‬
‫عا وإئ كانت معاد لعفا ية ز م ىن تخرر كانرت‬
‫يديوجلية ولية ي ً‬
‫ولية محرا ذ موالهرة وليرة سرودا ‪ ..‬كرائ الشريوعيوئ قرواي ذ‬
‫الفكر الشيوعب س ًّررا بر‬ ‫ا درسة الثانوية وكائ ناك اظ‬
‫مدرسوئ يَربرثُّوئ َ‬
‫الت مي ررذ وب ررد كش نش ررغن بفك ررر ال دال ررة االتماعي ررة ز والتأم ررن ذ‬
‫ك ررار الش رريوعي ع ررن هللا ز ول رردش ئ هللا ذ الدعاي ررة الش رريوعية‬
‫يقررف إي لانرراب الظعررم االتمرراعب ز ومررن َن انبثقررت مقولررة ة عع ئ‬
‫بنه ي د م للن يم ذ حيا خرا مشكوك‬ ‫الدين يوئ الش و(‬
‫ز كانررت‬ ‫يهررا لكررب ُّ‬
‫يكفرروا عررن النعررا ذ احليررا الرردنيا الواق يررة‬
‫الغواية قوية وكائ مرن السرهن ععري صر قعيرن ا ررب ئ يقرع يهرا ز‬
‫لعحريررة والد قراطيررة واجلررذور الدينيررة‬ ‫ولكررن عشررق عع ععررب عررتش‬
‫مبكرا عصمته من اانتاق ‪.‬‬
‫اليت انغرست ذ طرته ً‬
 ‫‪16‬‬

‫يقو ذ رلك ة‬
‫عع انتصرش الفطرر ذ النهايرة قرد ك كنرت ومرن ئ الرسرالة ابساسرية‬
‫لعدين ب ا سئولة ‪ ..‬وذ رلك يتسراوا ا عروك وابلطرر مرع عامرة‬
‫البشر ررر ز ر ررإئ مل يكونر رروا شر رروئ القر ررانوئ والشر رررطة بضر ررم عكر رروئ‬
‫القررانوئ والشرررطة ذ يررديهم ز إا ئ مسررئوليتهم عظررم و خطررر مررا‬
‫هللا ز هرم سيسرألوئ عرن عمراهلم ومرا ارتكبروه مرن مظرامل يرو القيامررة‬
‫وا مف نر نالك من احلسا( وال قا( ز وتعك وظيفة العمري الرديت‬
‫‪ ..‬وقررد برردش يل كررر ئ الكرروئ ب ر إل ره ررو كرروئ ا م ررىن لرره ‪..‬‬
‫يستمر تردُّدم و كوكب طوي ً قرد برئرت منهرا ذ يعروئ‬
‫ظ‬ ‫ولذلك مل‬
‫عا و عام بعود مر خرا إي ينابيع اإل ائ الصاذ الرذم يغمرر‬
‫‪.‬‬ ‫قع وعقعب‬
‫ال من اإلس مب‬
‫و ربة الس ن‬
‫يت رره إي ال مررن اإلسر مب عنرردما‬ ‫بَر َد عع ععررب عررتش بي ررو يت‬
‫ت ر نر ععرري جمموعررة مررن الشرربا( ذ لام ررة سيررر( ولام ررة بع رراد‬
‫كانوا قرد َنصروا عقيردفم ذ تص ظروٍر عرن اإلسر ر ا نره يرت ئم مرع‬
‫كررا اره ا اصررة ز حيررث اتفررق اجلميررع ععرري ئ اإلسر َ ينطرروم ععرري‬
‫حقيقت ر متكررامعت ة عبرراد ظررا ر برانيررة وحمترروا روحررب لرروال ا‬
 ‫‪17‬‬

‫ش نفسر ررها ذ‬
‫ينفصر ررمائ ز ولكر ررن ا رسسر ررة الدينير ررة الر ير ررة حصر ر َرر ك‬
‫ص َرر َ‬
‫الشكن الرربال و يفعرت اجلانراب الروحرب ز ُمرا دنا إي خروا َ‬
‫الش رربا( ع ررن ررذه ا رسس ررة ‪ ..‬ل ررذلك اتف ررق الطر ر ( عع رري إنش ررا‬
‫و رادوا تسر يعها و ًقررا‬ ‫مجي ررة هلررم لسررم ع مج يررة الشرربائ ا سررعم‬
‫لقرروان اجلم يرراش الررذم كررائ م مررواً برره ذ رل رك الوقررت ز وعقررد‬
‫ض عنهررا انتخررا( جمعررس إدار ز مل‬
‫الطر ( مج يررة عامررة تسيسررية هتر ن‬
‫ئ يَذكك َر نه كرائ حرد ععرا رذا‬ ‫يشأ عع ععب عتش بي و يت‬
‫اجملعر ر ررس ز َح ر ر ر َد ذ رلر ر ررك الوقر ر ررت ئ يَر ر ر َرتش القر ر ررواش اب انير ر ررة‬
‫يويس ر يا ز وكررائ ررذا ذ إبريررن ‪ 1941‬عررم يررتم تس ر ين اجلم يررة‬
‫نظرا لت حق ابحدا ا اكسة ‪.‬‬ ‫ر ًّا ب د رلك ب ًدا ً‬
‫ا امل ابساسية ذ ا كك ار ذه اجلم ية كما َ ظادد ا عع ععرب عرتش رب‬
‫ة اإلسر ر م ررع ب ررض عناص ررر راش ا رراه م ررار لعفا ررية والفك ررر‬
‫الشيوعب اإلحلادم ز هبذا حتدد حمور ا تمرا حركرة الشربائ ا سرعم‬
‫ومسار ا ‪.‬‬
‫ر ررذا ا وقر ررف مل أش مر ررن ر رراء وإ ر ررا لر ررا كر رررد ا ك ر ررن ععر رري ا نر رراو‬
‫السياسررب الررذم كررائ سررائ ًدا ذ ورل ذ رلررك الوقررت ‪ ...‬يقررو ة عع‬
‫كائ يسيطر ععي النظا ال ا ب حينذاك ا ية عع تعرر و ريوعية عع‬
‫ز وك ر رني منهمر ررا يرير ررد تغير ررري ال ر ررامل وصر رريايته و ر ر َرق ر يتر رره‬ ‫سر ررتال‬
 ‫‪18‬‬

‫ابيدلولية ا اصة ‪ ...‬ومل يكن ذا كثر من َو ك ٍم سررعائ مرا تك نفرن‬

‫ز‬ ‫ر ررت الفا ر ررية بسر ررقوط عع تعر ررر‬ ‫الر ررتمن ب لر رره ز قر ررد ت‬
‫اضارش الشيوعية ب د رلك وبقرب ال رامل القردي ليغرري نفسره بنفسره‬
‫‪.‬‬
‫م م خرا‬
‫وضررا‬ ‫لرردعو الشرربائ ا سررعم عنرردما يصررف لنررا عع ععررب عررتش‬
‫ص افه ئ حركته كانت ععي‬ ‫ال امل اإلس مب ذ تعك الفي ندرك من َو ك‬
‫بينر كة ودرايررة واسر ة حرروا ا سررعم ا يديررة ذ ال ررامل حيررث يقررو ة‬
‫ش حركررة الشرربائ ا سررعم ذ وائررن ابرب ينرراش كررائ‬ ‫عع عنرردما ظَ َهر َرر ك‬
‫ال ررامل اإلسر مب ذ حالررة ايئسررة ز ررأكثر بر د ا سررعم كانررت ترررسو‬
‫ال سرركرم وااقتصررادم ‪ ..‬وكنررا نش ر ر ئ اإلس ر‬ ‫حتررت ااحررت‬
‫يس ر ُّ‬
‫رتحق وضر ر ًا ع ررن ُم ررا ررو ععي رره ز و ئ احلال ررة ماس ررة إي إبر رراس‬
‫لررو ره الصرراذ ويكينرره مررن اان ترراق واانط ر ق ذ عررامل اإلص ر ُ‬
‫ُّ‬
‫والتقد ‪.‬‬
‫انتشر رررش دعر ررو الش ر رربائ ا سر ررعم ذ وسر رراط ط ر ر ( اجلام ر رراش‬
‫ا‬
‫وا دارس الثانوية و صب هلا م َريظدوئ ل ئراش ذ ك اظ‬
‫رن مدينرة وبعرد ذ‬
‫اا البوسنة واهلرسك ز وكرائ نراك ا كربه اتفراق يرري مكترو( بيرنهم‬
‫وبر السررعطاش احلاكمررة يمررا بر سررنيت ‪ 1941‬و ‪ 1945‬ة عع ا‬
 ‫‪19‬‬

‫‪ .‬بريم نه كائ مرن الواضر نئ رذه‬ ‫حتر‬

‫يكوئ ناك صدا و ُّ‬
‫اجلماعة كانت تش ظاكن ا ارضة احلقيقيرة لعنظرا القرائم ‪ .‬وقرد اسرتمر‬
‫نشراط اجلم يررة ععري ررذا ا نروا ب ررد انتهرا احلررر( ال ا يرة الثانيررة ز‬
‫رريا ز قرد انتهري عصرر‬
‫ولكن الظرو السياسية كانت قد تَرغَينر َررش كث ً‬
‫يويس يا ا عكية وبد عهد يويس يا الشيوعية ‪.‬‬
‫ة عع ح رراو َ الش رريوعيوئ ذ لدئ‬ ‫وذ ررذا يق ررو عع عع ررب ع ررتش‬
‫ابم ر ار اس رتمالتنا إي ا كك ر ار م مررع تثبرريط نشرراطنا الفكرررم واإلع مررب‬
‫رن‬‫خ‬‫َ‬ ‫د‬
‫َ‬ ‫ز‬ ‫وئ‬ ‫الس‬ ‫ذ‬ ‫بنا‬ ‫وئ‬‫ويتل‬
‫ُّ‬ ‫م‬ ‫ُّه‬
‫ر‬‫ت‬ ‫ال‬ ‫لنا‬ ‫وئ‬‫ق‬‫ف‬‫عما شعوا رعوا يع ا‬
‫ظ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫السرريوعيوئ سرراييفوا ذ إبريررن ‪ 1945‬وحكمرروا البوسررنة واهلرسررك ز‬
‫‪.‬‬ ‫عاما‬
‫وبد ش بذلك ي من الصرا وا اان استمرش ‪ً 45‬‬
‫بداية الصدا‬
‫مع النظا الشيوعب‬
‫ذ خرير ررف سر ررنة ‪ 1945‬ظَ َهر ر َررش حمر رراواش مكثفر ررة احتر رروا مج ير ررة‬
‫ععمررا ا سررعم ع بريبررورد وإخعرراعها لعتوليرره الشرريوعب ‪ ..‬كررائ‬
‫ومرا عني ًفرا ظا ًرا‬ ‫ا‬
‫نفسه‬ ‫اهل و ععيها وععي قيادافا وععي اإلس‬
‫ً‬
‫به َح كش دد من اا يا اش وابكارياب وكثري من اجلهن لإلس ‪.‬‬
‫رنهض لعررد ا عررن‬ ‫يقررو عع ععررب عررتش ة عع كررائ اب ر ند لنررا ئ نر َ‬
‫ا فرريا ععيرره ز ونررر ند ععرري مر رتاعم‬ ‫اجلم يررة ا ظعومررة وعررن اإلس ر‬
 ‫‪20‬‬

‫انراي ضررد ررذا اا رراه‬ ‫الشرريوعي لحل ررج والربا ر ز كررائ خطابنررا ًّ‬
‫رريا ور نحبروا بنرا و تفروا لنرا‬
‫ت لنرا اجلمرا ري كث ً‬‫اإلحلادم ا س ور صر نف َق ك‬
‫رد ا ك ر ارن الشرريوعي ععينررا ر ًّ‬
‫روراي حيررث قررا رلررا ابمررن زلقررا‬ ‫كرائ ُّ‬
‫صة ا طابة ‪.‬‬ ‫القبض ععينا وان ععي من ن‬
‫لقررد رررج عررن ا طبررا ذ اليررو التررايل ولكررن السررعطاش الشرريوعية‬
‫ير ًدا ععي النظرا ز وضر َ كتهم حترت‬ ‫اعتربش ذا الد ا عن اإلس ُّ‬
‫ا حظررة والرقابررة ‪ ..‬حيررث كررانوا ير َدباظروئ لع م يررة مررا ررو خطررر ‪..‬‬
‫ب د هر قعيعة وععي َو كل اه التحديد ذ مارس ‪ 1946‬لقب القبض‬
‫ععرري عع ععررب عررتش مررع رب ررة عشررر مررن سم ئرره وق ر ظادموا اكمررة‬
‫صورية وح اك َم ععيهم د ه سنواش مع اب غا الشاقة ‪.‬‬
‫ولكن بريم ابحكا اجلائت استم نرش مج ية الشبائ ا سرعم يرارس‬
‫نش ر رراطها ‪ ...‬ب ر ررن اتسر ر ر ت رق ته ر ررا ذ اجملتم ر ررع البش ر ررناقب قام ر ررت‬
‫السررعطاش زلقررا القرربض ععرري جمموعررة خرررا سررنة ‪ 1947‬مت تَرعَكتهررا‬
‫جمموعة اثلثة سنة ‪. 1948‬‬
‫رادش السررعطاش الشرريوعية ئ تقرروَ ب معيررة كررربا ررامعة لسر ا‬
‫رحق‬
‫اجلماعة والتثاهها من اجلذور ‪ ..‬كائ ذا سنة ‪. 1949‬‬
‫رادش السررعطاش الشرريوعية ئ تقرروَ ب معيررة كررربا ررامعة لسر ا‬
‫رحق‬
‫اجلماعررة والتثاههررا مررن اجلررذور ‪ ..‬كررائ ررذا سررنة ‪ 1949‬عررا ع‬
 ‫‪21‬‬

‫ومرا عني ًفرا‬

‫ً‬ ‫يويسر يا‬ ‫الذم رالم ذ عع سرتال‬ ‫الكومنفور‬
‫وافمهررا للياخررب مررع اجلماعرراش ا عرراد لعثررور الشرريوعية ‪ ..‬ررأراد‬
‫الشيوعيوئ ئ يثبتوا ال كرس ز ومرن َن وسر وا دائرر ااعتقرااش إي‬
‫قصي ا دا ز ُما اثر الذعر ذ البوسنة واهلرسك كعها ‪.‬‬
‫ض سم ئنرا لإلعردا وكرائ‬ ‫يقو عع ععب عتش ة عع ح اك َم ععي ب ا‬
‫كرب م سنًّا و عع حسن بيررب ع ‪ 27‬سرنة و كع ارد َ عع نصررش‬
‫الذم كائ صرغران سرنًّا حيرث مل يكرن قرد بعرع ال شررين ب رد ‪ ..‬وكرائ‬
‫رت إلينررا فمررة اإلر ررا( و ررو مررر مل ررد‬ ‫مررن ب ر الررتهم الرريت و اظل َهر ك‬
‫مطع ًقررا بئ ح ر ًدا منررا مل ررارس م لرروئ مررن لرروائ ل نررف ز وا حررا‬
‫ش نش ر ررطتنا ذ الكتاب ر ررة والتواص ر ررن‬
‫ق كمن ر ررا مظ ر ررا ر ‪ ..‬ق ر ررد ااص ر ر َرر ك‬
‫ل طرالش واالتماعرراش ز ي رت كانررت كعهررا مقاومرة ررفوية ونفسررية‬
‫‪.‬‬ ‫لعفكر الشيوعب‬
‫ربة الس ن ابوي ة‬
‫سنواش من مرارس ‪1946‬‬ ‫ذ الس ن ه‬ ‫عب عع ععب عتش‬
‫راب‬
‫إي م ر ررارس ‪ 1949‬ز وبنر ر رره رلر ر ررن ص ر ررادق ومنصر ر ررف وا ر ر ر ُّ‬
‫رول لعسر ن‬ ‫راب عي ً‬‫ا بالغاش مل يتعم لنفسره بطرواش مل يف عهرا وا نَ َس َ‬
‫كثرر ُمرا يره حيرث يقرو ة عع يمرا عردا نرت كنرت ر ر لجلررو ‪..‬‬
‫لقعررة الط ررا إا نررت مل ت ر نر ك بم نررو تخررر مررن الت ررذياب البرردل‬
 ‫‪22‬‬

‫سوا الت ويع ‪ ..‬ويصف لنا سر ك نَه يقرو ة عع و ا‬

‫ضر ك ت ذ حرد‬ ‫َ‬
‫الس وئ ال سركرية ذ مكرائ واحرد مرع عترا اجملررم ا كرو ععريهم‬
‫لإلعرردا ‪ ..‬ولبررالع د شرريت التقيررت بنمررارج إنسررانية مثررري لع رراب‬
‫احلً السياظئ رذا ا صرري ‪ ..‬وذ رذا اجملرا يق ُّ‬
‫رص ععينرا‬ ‫قَ َذ َ هبا ُّ‬
‫اعررا عررن بيرره ‪ ..‬عع قررد لررا َه َمر كرن‬
‫حكايررة ررا( تررونرط ذ القتررن د ً‬
‫ررربه ئ جمموع ررة م ررن البعط ي ررة ق ررد ح رراطوا بي رره و ررو ذ ا ط ررم‬
‫يتناو عشا َه أسر إليه لررياه راو محايرة نفسره حترت ا ائرد وقرد‬
‫ََ نم ر َرع ععي رره ب ررض البعط ي ررة يركعون رره ق رردامهم ويعر رربونه ل قاع ررد‬
‫ص ر كد ار‬
‫استشرراط اابررن يعرربًا ز و خرررج مررن ليبرره مطرروا ييبهررا ذ َ‬
‫‪.‬‬ ‫حد م انفعوا عنه‬
‫م عاظ ًقا ععي ذا احلاد ة عع لرو كنرت مكانره‬ ‫يقو عع ععب عتش‬
‫ور يررت يب ذ ررذا الوضررع ا ه ر وحياترره م نرضررة طررر ا رروش رمررا‬
‫‪.‬‬ ‫كنت سأ ن مثعما َر َ َن ذا اابن ا سك‬
‫رت نظررران ا‬ ‫هبررذا الت عيررق رراو عع ععررب عررتش اإلنسررائ ئ ا‬
‫يعفر َ‬
‫نتسر ذ احلكم ععي الناس و ننظر إليهم – كما ت نو كدان – لحتقرار‬
‫رت ععيرره السررعطاش للسر ن و‬ ‫خصررا ح َك َمر ك‬
‫ً‬ ‫وا ئرتاس إرا نررا ئ‬
‫رادا منررا نرره اب ر ند ئ يكرروئ ً‬
‫جمرمررا ز و نرره‬ ‫حررا قامررت زعدامرره اعتقر ً‬
‫ُّ‬
‫يستحق ما صابه ز كم ذ الس ن من مظعوم !! ‪..‬‬
 ‫‪23‬‬

‫( ضار ان ة ة‬
‫رن‬
‫مل ن الس ن واب غا الشاقة مرن ب رض الفوائرد الفكريرة وال معيرة‬
‫للنس رربة ل ع ررب ع ررتش وذ رل ررك يق ررو ة عع كر اسر رعكت إي موق ررع بن ررا‬
‫ا‬
‫الس ظاررينة‬
‫سهمت يه ب من بدم ‪ ..‬و صب ذا ا برت مرك ًرتا لعشررطة ظ‬
‫‪ ..‬عم كعر ررت بس ر رراييفوا ذ تشر رريد مبر ررىن تخر ررر صر ررب مقر ر ًّررا لع نر ررة‬
‫ا ركتير ررة لعحر ررت( الشر رريوعب ز كثر ررري مر ررن عمر ررا الطر ررو( وا ر ررار‬
‫وكمسررعم ررديد اإل ررائ‬ ‫والتسررعي ذ ررذا ا بررىن مررن عمررن يرردم‬
‫رض ال ر ر ارب حير ررث يقر ررو ة عع ا يسر ررتطيع‬
‫لهلل وقَر ر َدره يسر ررتخعص ب ر ر َ‬
‫ولرره اليقر مررا ررو خررريد ومررا‬
‫اإلنسررائ ذ حقيقررة ابمررر ئ ي عر َرم ععرري ك‬
‫ررو ر ير ‪ ..‬قررد حتر نرو ر ُّرر السر ن ذ حرراليت إي خر ٍري مل حسرراب لرره‬
‫وان سررنة ‪ 1946‬ز‬ ‫رال وا مر نر خبرراطرم ‪ ..‬عرروا نررت كنررت مسر ً‬ ‫حسر ً‬
‫اعتربتكه سريت مصيبةً كبري حعنرت هبرم ز لروا رذا را روش‬ ‫مرا َ‬ ‫وو ً‬
‫مررن القتررن الررذم كررائ مررن نصررياب سميعررب الشررهيد ع خالررد كايترراس‬
‫الذم ح نن مكال ذ قياد اجلم ية ب د القبض ععب ‪ ..‬قد ح اك َرم‬
‫ععيه لإلعدا رميًا للرصان ذ كتوبر ‪. 1949‬‬
‫ك ررب قص ررة خ رررا ذ نَر كف ر ا‬
‫رس الس ررياق نَر كفه ررم منه ررا ئ الس ررعطاش‬
‫حترمرره مررن ساير سررته نكايرةً برره وهبررم ز أرسرعَكته‬
‫الشرريوعية رادش ئ َ‬
‫إي سرر ان عع رري احل رردود ا َ َ ارينررة ‪ ..‬وللصررد ة ا ع ررة جي ررد ئ ررذا‬
 ‫‪24‬‬

‫كمياش ائعة من البطراطس ز‬‫ا‬

‫الس ن كائ عبار عن مترعة كبري هبا ظ‬
‫كررائ ررو وسم ر ه ذ الس ر ن جيم وضررا مررن ابر ويشررووضا ععرري‬
‫النار يعتهموضا كغذا يومب ‪ ..‬وبذلك مل يَر د لع و َه درر ذ حياتره‬
‫عا ة عع عمعت ناك قاط ًا لألخشا( أصبحت مرا ًرا‬ ‫‪ ..‬ويقو ي ً‬
‫ذ ذه الصن ة ‪ ..‬وكعما نك كررش ذ ابمرر ق كعرت لنفسرب ة إضرا صرن ة‬
‫ز‬ ‫مر ررة إرا اضررطررش إي متاولتهررا ذ ا سررتقبن لكس راب عيشررب‬
‫ويسررتطرد يقررو ة عع عنرردما حررا َئ موعررد اإل رراج عررت لنتهررا مررد‬
‫خرلرت بكامرن صرحيت‬ ‫ال قوبة كنرت قرد بع كغرت الراب رة وال شررين ‪ ..‬ك‬
‫رحررا و بضررم مل يكونرروا يتوقنر رروئ ئ جيرردول‬
‫عمررا رتل عررب بكرروا ً‬
‫‪.‬‬ ‫بصحة ليد‬
‫التواج‬
‫وم اود النشاط ة‬
‫إا قعي ً ب رد اإل رراج عنره حرا تَر َرتنو َج مرن‬ ‫مل كث عع ععب عتش‬
‫ت ررا كر ررائ ي ر هر ررا منر ررذ ص ررباه ومل تنقطر ررع صر ررعتهما رير ررم ابحر رردا‬
‫ال رريت‬ ‫والسر ر ن ال ررذم ابتع ررب ب رره ز إض ررا سولت رره الس رريد عع خال ررد‬
‫راحبَر كته طرروا َ حياترره احتمعَكتهررا حبعو ررا وم ظار ررا وسرراندته ذ مس رريته‬
‫صر َ‬‫َ‬
‫النعالية اظ‬
‫لحلاب والصرب ‪.‬‬
 ‫‪25‬‬

‫و مرا البنترائ همرا‬ ‫و بت له بنت وول ًدا ز ما الولد هرو عع بَ ككرر‬

‫عع ليعرري و عع سررابينا ز بتررا برردور ا – ب ررد الررتواج – مخسررة‬
‫دائمررا حماطًررا‬
‫ة كنررت ً‬ ‫حفرراد كعظهررم بنرراش ز يقررو عع ععررب عررتش‬
‫للنسا ذ داخن ابسر ‪ ..‬وقد ولر كدش ضرن ي ران مرن مرور كثرري‬
‫ك ررائ ك ررن نبه ررا ز ول ررذلك اكتس رربت الريب ررة ب ررن اإلصر ررار عع رري‬
‫إنصررا ا النسررا ذ مسررتقبن حيررايت ‪ ...‬كانررت و حفيررد يل ررب عع‬
‫عام ررا مع ررت ‪ ...‬وق ررد‬ ‫ين‬‫ر‬‫ر‬ ‫ر‬‫ش‬‫وع‬ ‫رة‬‫ر‬ ‫ب‬‫ر‬ ‫رذ‬‫ر‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ش‬ ‫د‬
‫َ‬ ‫ر‬ ‫ر‬‫س ررعمي ال رريت ولا‬
‫ً‬
‫استولت ذه ا خعوقرة الصرغري – حينرذاك – ععري عم ارق مشراعرم‬
‫بشكن قد ا يتصوره كثريد من الناس ‪.‬‬ ‫ٍ‬
‫رورا عر رراود نشر رراطه ذ مج ير ررة الشر رربائ‬ ‫ب ر ررد خرولر رره مر ررن الس ر ر ن ر ر ً‬
‫ا سر ررعم ا ظر ررور ! ‪ ..‬عع وكانر ررت م اه نمر رريت الرئيسر ررية كتابر ررة ب ر ررض‬
‫‪ ..‬مل يرن م بصرحبة‬ ‫ا قااش جملعة ا ها ع جما د كانت تونس ًّ‬
‫سرا‬
‫يومررا حيررث لقررب القرربض ععيرره‬
‫صررديقه ع حسررن بيرررب سرروا رب ر ً‬
‫نررت‬ ‫سررنة ‪ 1949‬وت ر نر لعررغوط كثررري وت ررذياب ررديد لي رري‬
‫رض زصررار ولروا رلرك ل ردش‬
‫عدش ل لتحراق لجلم يرة ز ولكنره َرَ َ‬
‫إي الس ن مر خرا حبكم طوين ابمد مع اب غا الشاقة ‪.‬‬
‫حوكام عع حسن بيرب وقَ ا‬
‫عب ععيه لبعدا رميًا للرصان ‪.‬‬ ‫َ‬
 ‫‪26‬‬

‫ععرري‬ ‫ود ك ر ٍرم لعمنرراس وااسررتي‬

‫وتر رلررك عمعيرراش اعتقررا واسر ة َ‬
‫تدمريا كام ً ‪..‬‬
‫وراق ومستنداش اجلم ية كعها ‪ ..‬ومتن تدمري اجلم ية ً‬
‫و ود قرراد اجلم يررة ذ اررا الررب د للس ر وئ وتب ثررر البرراقب و جلررأ‬
‫إي ااختفا ‪.‬‬
‫رمررا كررائ ابصرردقا يعتقرروئ مررع ااحتيرراط واحلررذر ‪ ..‬وقررد يتحررادهوئ‬
‫ولكن ب ي ًدا عن ع رلا الشرطة السرية ‪.‬‬
‫سراييفو‬
‫حتت النظا الشيوعب ة‬
‫ب ررد خرولرره مررن السر ن َ الَرره ئ يَر َررا سرراييفو – ب ررد ه هررة عرروا‬
‫ريوعب – ذ حالرة ايئسرة ز ومل تكرن بقيرة البوسرنة‬ ‫قط من احلكرم الش ظ‬
‫واهلرسك س د حااً من سراييفو ‪.‬‬
‫للسر ن رسرالة إي‬ ‫يقو عع ععب عتش ة عع عطال حد الرتم‬
‫سولته ذ سراييفو وكانت يعرك حمر ًّا لبيرع ع ا عررواش ز وعنردما‬
‫رن رريئًا ي ر كذ َكر‬
‫وص رعكت إي نرراك وق كفررت نظررر حررويل عررم لررد ذ ا ر ظ‬
‫لعبيررع سرروا ب ررض احر َرتٍ مررن الف ررن ‪ ...‬كررائ اجلر ُّرو رردي َد الررربود ز‬
‫ور يررت ا ررر تتعفررع ببطانيررة حيررث ا يولررد م مصرردر لعتد ئررة ‪..‬‬
‫؟‪.‬‬ ‫سألكتها مارا تبي‬
 ‫‪27‬‬

‫حياان يكوئ عندان ب رض‬ ‫مامك ! ‪ً ..‬‬ ‫أ ارش ب ينها قائعةً ة ما تَر َراه َ‬
‫البط رراطس ز وعن رردما تول ررد يت م ررع الن رراس مامن ررا ذ ط ررابور طوي ررن‬
‫عمومررا مل يكررن‬
‫قررائ ً ة عع ً‬ ‫‪ ..‬يعرريف عع ععررب عررتش‬ ‫لش ررائها‬
‫يول ررد ذ ا ر ر ش ابخ رررا بسر رراييفو س رروا ب ررض التي ررت وال رردقيق‬
‫والسرركر وقعيررن مررن ابقمشررة ‪ ..‬وكعهررا تبررا بكوبرروانش ‪ ..‬وذ ررذا‬
‫احل ررا يتس رراوا عام ررة الشر ر اب ‪ ..‬ولك ررن ن رراك ئ ررة قعيع ررة متمي ررت‬
‫رص هلررا منا ررذ خرررا لعبيررع وت َسر نمي عع ا ر نش الوساريررة و ررب‬ ‫خ اظ‬
‫صر َ‬
‫ص ررة‬
‫صَ‬‫درل رراش متفاوت رره ز ع ررا رق ررم ع ‪ 1‬و ررذه خمَ ن‬ ‫عع رري هر ر‬
‫لكبار ابتبا من رلا القرواش ا سرعحة وكبرار السياسري ز ذ رذا‬
‫كن ب من العنب ابمريكب إي خر‬ ‫النو الراقب من ا نا ذ يولد ُّ‬
‫نوا الشيكواته ‪ ..‬لقرد اتب رت يويسر يا النمرورج الروس ظرب ‪ ..‬وا‬
‫راب فررب بعررد ااحترراد السررو ييت وتواب رره حيررث اا رياكية احلمررا‬‫َع َ ر َ‬
‫كررائ نرراك احتكررار ر يرراب مررن قابَر ارن رلررا احلررت( الشرريوعب ورمرروس‬
‫رن ررب مررا ذ رلررك عظررم ا راكررت يررة ذ ااقتصرراد‬ ‫السررعطة لكر اظ‬
‫والسياسر ررة والثقا ر ررة ‪ ..‬و ر ررب مناصر رراب كر ررن اكتسر رراهبا و قر ررد ا‬
‫واحلرمر ررائ منهر ررا بتأ ر ررري مر ررن الع نر ررة ا ركتير ررة لعحر ررت( ‪ ...‬وكانر ررت‬
‫اامتير رراساش ا رتبطر ررة هبر ررذه ا راكر ررت تشر ررتمن ععر رري ا رتبر رراش ال الير ررة‬
‫والكبررائن الفرراخر ا نفصررعة ذ القطرراراش ز ومرردارس خاصررة ومراكررت‬
 ‫‪28‬‬

‫خاصة لع ر ج راش مسرتوا ر يرع حمظرور ععري يرري الفئراش ا تميرت‬

‫‪ ..‬وذ كت ررا( ب ن رروائ ع ع ررد ا س رراوا اا ر رياكية ذ يويسر ر يا‬
‫نظامرا مثرن رذا النظرا ة مرتبراش قري ش‬
‫ً‬ ‫ت ع إيفا بركو يت‬
‫ص َف ك‬
‫َو َ‬
‫و قق وسياراش ومصايف مدعمة ‪ ..‬اخل ‪.‬‬
‫و ررب امتيرراساش يتررد مررن ا سررتوا الفيرردرايل إي مسررتوا اجلمهررورايش‬
‫نتواً إي مستوا ا عاظياش ‪ ...‬وكائ احلديث عن رذه اامتيراساش ذ‬
‫وصرف مرتكبهرا نره ضرد‬
‫الشار و ذ احلت( من ابمور ا نرمة ‪ ..‬ي َ‬
‫اا ياكية وضد الدولة ! ‪..‬‬
‫ذ الوقت الرذم كانرت يره حمر ش سرراييفو اريرة مرن السرعع كانرت‬
‫الس ر وئ ُمتعئررة ل تقع ر ز وعنرردما امررتألش الس ر وئ الرريت َخعن َف كتهررا‬
‫يويس ر يا ا عكيررة وابستا ررا هنررا احلررر( ال ا يررة بررد الشرريوعيوئ‬
‫التوسرع ذ‬
‫وان لديد ‪ ..‬وظ نن احلا ععري رذا النحرو مرن ُّ‬ ‫يبنوئ س ً‬
‫السر وئ وا تيررد مررن ااعتقررااش ععرري ررده ذ َع كهر ارد قائررد الشرررطة‬
‫‪َ ..‬ع َتلَرره‬ ‫وسرراعد عع تيتررو اب ررن الطاييررة ع لكسررندر رانتررو يت‬
‫س ررن ير ر كذ َكر ذ‬
‫عع تيت ررو م ررن منص رربه س ررنة ‪ 1966‬ولك ررن ب رردوئ َحتَ ُّ‬
‫عاما مرن احلكرم الشريوعب‬
‫ابمور حا سنة ‪ 1975‬م ب د ه ه ً‬
‫ز ب ررد ش ابوض ررا تتحس ررن قع رري ً وب ررد الن رراس يتنفس رروئ رريئًا م ررن‬
‫نسماش احلرية ز وكائ ذا بثم ٍن ل ً بَرعَ َع عشرين بعيوئ دوار مرن‬
 ‫‪29‬‬

‫تيررد مررن العررغوط‬ ‫الررديوئ ا ارليررة الرريت ل عررت يويسر يا تت ر نر‬

‫ا ارلية ‪.‬‬
‫انط ق ال نصرية‬
‫الصربية ب د موش تيتو‬
‫سرنة ‪ 1980‬وبرد َع كهر دد لديرد ذ يويسر يا ظعنرت‬ ‫ماش عع تيتو‬
‫رس اب ررا اا رياكية‬ ‫يرره اهلياكررن السياسررية وااقتصررادية تتخررذ نَر كفر َ‬
‫القد ة ولكن عوامن التآكن والتحعُّن كانت ماضية يها ب واد ز‬
‫قررد كررائ سوا َع كه ر ارد عع تيتررو مثابررة َك كش ر ا‬
‫رف الغطررا عررن القومي ررة‬
‫الصر رربية الكامن ررة ال رريت َ ر َرر َعت تتهي ررأ لوراه ررة يويسر ر يا وك ررائ و‬
‫ض ررحااي ا عع تيت ررو نفس رره ز ف ررب ع كق ر ارد الثماني رراش اضال ررت ععي رره‬
‫اافامرراش الرريت اعتررربش إ رراساش حياترره كعهررا خطررا احشررة ة سر يه‬
‫لصررداقة الرردو ال ربيررة واإلس ر مية كررائ خطررأ بضررا ب ر د متخ نن ا ررة‬
‫م اديررة لعتقر ُّرد ز وإصر حاته الدسررتورية سررنة ‪ 1975‬الرريت عطررت‬
‫راان ساس ر ريًّا مكا ئًر ررا سر ررتوا اجلمهر ررورايش اليويس ر ر ية‬
‫كوسر ررو ا كير ر ً‬
‫ابخرررا ز و احرره بنررا مسر د لعمسررعم ذ بع رراد وإنشررا م هررد‬
‫ررو رررس‬ ‫لعدراسرراش اإلسر مية ذ سرراييفو ‪ ..‬كررن رلررك موضررع‬
‫مرررن قابَرر ارن الكتنرررا( الصرررر( الق ررومي ز الرررذين ب رردوا ع رردا سر ررا ًرا‬
 ‫‪30‬‬

‫ررو َسرربَ َق ب ره الشرريوعيوئ ذ بدايررة‬

‫لإلس ر وا سررعم رراق ك ر نن‬
‫ح كك امهم سنة ‪. 1945‬‬
‫يمرا اظررب‬ ‫وقرد ت نكردش النتعرة ال نصررية ااستئصررالية ضرد ا سرعم‬
‫للتطهر ر ررري ال نصر ر رررم خ ر ر ر التس ر ر ر يناش ‪ ..‬ذ البوسر ر ررنة نواً ذ‬
‫كوسو ا اضارش دولة يويس يا ومل يبق منها سوا ااسم ‪.‬‬
‫س نا الر م‬
‫وحمنتهم الثانية ة‬
‫ذ ررذا ا ن رراو الق ررومب‬ ‫كان ررت حمن ررة عع عع ررب ع ررتش بي ررو يت‬
‫ال نصرررم اجلديررد ررد و نك َكرري قررد لقررب ععيرره القرربض سررنة ‪1983‬‬
‫ض كم َن جمموعة من ا ثقف البشناق ا سعم بتهمة الثرور ا عراد ز‬ ‫ا‬
‫وكانت وهيقة اافا الوحيد الريت قَر ند َمها اادعرا ذ حمكمرة سرراييفو‬
‫ع اإلعر ر ئ اإلسر ر مب ال ررذم ق كمن ررا‬ ‫ررب كت ررا( عع عع ررب عر رتش‬
‫بيمجته إي ال ربية يما ب د ‪.‬‬
‫كانررت قعررية مع نفقررة مررن وهلررا إي تخر ررا ‪ ..‬الررب يهررا بشررهود سور‬
‫حتررت التهديررد ابمررت ‪ ..‬وكانررت ا اكمررة مهتلررة كررربا ز وريررم رلررك‬
‫حكررا متباينرة كررائ نصرياب عع ععررب‬ ‫حكمرت ا كمرة ععرري ا تهمر‬
‫عاما من الس ن مع اب غا الشراقة ‪ ..‬مل‬
‫منها رب ة عشر ً‬ ‫عتش‬
‫يكن للكتا( ا رذكور إ رار واحرد إي يويسر يا و البوسرنة وإ را‬
 ‫‪31‬‬

‫و م ت بشرئوئ عامرة ذ الفكرر اإلسر مب والرب د اإلسر مية خرارج‬

‫ورول ‪ ..‬بن توا ععي كثري من النقد لعم تم راش ا سرعمة وير َقر ظاد‬
‫اعتربتكرره ا كمررة‬
‫اقياحرراش حبعررو شررك فا ابساسررية ‪ ..‬ومررع رلررك َ‬
‫عا ضد الدولة ومرامر لقعاب نظا احلكم يها ‪.‬‬
‫حتري ً‬
‫اعرا‬
‫عن نفسه وسم ئه ذ رذه القعرية د ً‬ ‫لقد دا ع عع ععب عتش‬
‫منطقيًّررا رائ ًررا ز َرنر َد يرره دلررة اادعررا وَك َشر َ‬
‫رف ع نمررا يهررا مررن ا ت ررا‬
‫ول كهر ٍرن ومررا تنطرروم ععيرره مررن خمالفرراش صررر ة لعقررانوئ والدسررتور ‪..‬‬ ‫َ‬
‫ولكررن يهرراش ! ‪ ..‬ررابحكم كانررت م َ ر ند سررع ًفا حررا قبررن ئ تبررد‬
‫ا اكمررة وكررائ اهلررد منهررا ررو الررتخعُّص مررن النخبررة ا سررعمة مررن‬
‫رن َهَر ر ٍر لعفك ررر اإلسر ر مب ذ‬
‫ا ثقفر ر وا فكر ررين ز والقع ررا عع رري ك ر اظ‬
‫البوسنة ‪.‬‬
‫واحلقيقررة ئ مررا لرررا ذ ررذه ا اكمررة مررن تناقعرراش ومسرراخر كمررا‬
‫ورل ررا م ررن ررارج‬ ‫ا‬
‫يرويه ررا عع عع ررب ع ررتش ذ مذكرات رره ير َقر ر ظد لن ررا ً‬
‫ا اكم رراش ال رريت نش ررهد ا ررذا ال ررتمن ذ كث ررر بر ر د ال ررامل الثال ررث‬
‫استبدادا وهتعُّ ًفا ز لذلك حتتاج منا حماكمة سراييفو إي َوقكر َفة ُّ‬
‫تمن ‪.‬‬ ‫ً‬
‫حماكمة سراييفو‬
‫و ربة الس ن الثانية ة‬
 ‫‪32‬‬

‫ا درم مل ََلَن ععي راكريت و ان كتاب ذه احلعقة مرن سرري عع ععرب‬

‫عامرا‬
‫ما درسرته – لنبهرار رديد – منرذ مخسر ً‬ ‫عتش بي و يت‬
‫وضايترره ا أسرراوية ذ السر ن‬ ‫عررن الفيعسررو اإليريقررب عع سررقراط‬
‫؟ ‪ ..‬رما كائ السباب و تشابه ذ ب ض ا م الشخصية ا شيكة‬
‫ب الرلع ز قد كائ سرقراط – مثعره مثرن ععرب عرتش – مرن رد‬
‫اعا عن احلق وال د والقريم ابخ قيرة واحلريرة اإلنسرانية‬
‫ا فكرين د ً‬
‫ذ تصررديه ل نتهاسيررة‬ ‫مث ررن عع ععررب ع ررتش‬ ‫ز وكررائ عع سررقراط‬
‫والسو سر ر ررطائية الر ر رريت سر ر ررادش اجملتمر ر ررع الير ر رروانل ذ سمنر ر رره ز ر ر ررذه‬
‫السو سررطائية الرريت سررقطت م ررايري احلررق وال ررد و خعر تها لعهرروا‬
‫الشخصب وا صاَل الفردية ز ومكنت لعسفها واجلهرا ئ يسرتولوا‬
‫ععر ر ر رري مقالير ر ر ررد السر ر ر ررعطة واإلدار و ئ يفسر ر ر رردوا القعر ر ر ررا ز قَر ر ر ر ند َ‬
‫السو سطائيوئ سقراط إي ا اكمة بتهمة إ ساد الشبا( ‪.‬‬
‫رن م ررا ك ررائ يف ع رره س ررقراط ررو ن رره د ( عع رري حم رراور الش رربا(‬
‫وك ر ُّ‬
‫لتصررحي مفررا يمهم عررن احلر اظق وال ررد واحلريررة التررذبت طريقترره ذ‬
‫رورا مررن الشرربا( صررب يشرركن ذ نظررر الساسررة م ارضررة‬
‫احلرروار مجهر ً‬
‫خطر لفعسفتهم اانتهاسية وحماولة لتعتعة سعطافم ذ اجملتمع ‪.‬‬
‫ص َحه ب ض صدقائه ئ يست طف ا كمة لتخفيف احلكم ععيره و‬
‫نَ َ‬
‫ال فررو عنرره ز وقررد كررائ ررذا سررعوًل ررائ ًا ومثمر ًررا ذ رلررك الررتمن ز‬
 ‫‪33‬‬

‫ولكنه بن إنه مل او الد ا عن نفسه وإ ا تص ندا لعقعا متح ً‬

‫رداي‬
‫هلم حيث قا ة عع لو نصفتم ًّ‬
‫حقا جل عتم مكانكم ذ مق د القعرا‬
‫ولنرتلتم نررتم مكررال نررا ذ قَر َفر ا‬
‫رص اافررا بحاسرربكم ععرري لررائمكم‬
‫ضد احلق وال د وضد ا واطن اببراي ‪.‬‬
‫وعندما دخن سقراط السر ن يهير ًدا لتنفيرذ حكرم اإلعردا يره َدبنر َرر‬
‫ت مير ررذه لر رره رصر ررة لعهر ررر( مر ررن اس ر ر ك ناه ولكنر رره َ َ مر ررر خر رررا ئ‬
‫عر ر ً مواله ررة ا رروش بشر ر اعة عع رري الفر ررار‬ ‫يس ررت ياب لرل ررائهم مف اظ‬
‫الذلين ‪.‬‬
‫اافا للتآمر‬
‫لقعاب نظا احلكم ة‬
‫مرع ه هرة عشرر‬ ‫ذ سنة ‪ 1983‬اعتقن عع ععرب عرتش بي رو يت‬
‫مررن سم ئرره قرراد الفكررر وا ثقف ر اإلس ر مي ز وكانررت فمررتهم ررب‬
‫القيا بثور معاد والتآمر ضد نظا احلكم وانفرد عع ععب عتش‬
‫بتهمر ررة التمهير ررد لقعر رراب نظر ررا احلكر ررم وإنشر ررا دولر ررة مقتصر ررر ععر رري‬
‫البوسر ررنة واهلرسر ررك مر ررن ير ررري‬ ‫ا سر ررعم ذ البوسر ررنة ز م ر ررىن إخ ر ر‬
‫ا سعم عن طريق التصفية و التطهري ال رقب ‪.‬‬
‫مل يكر ر ررن نر ر رراك سر ر ررعحة وا معيشر ر ررياش مدربر ر ررة وا مظر ر ررا راش وا‬
‫منشوراش وا لند التماعاش س ظاررينة وا حرا ورقرة واحرد مكتوبرة‬
 ‫‪34‬‬

‫‪ ...‬ولكررن ررن ترراج م نظررا دكترراتورم مسررتبد إي ررب مررن ررذا‬

‫ربر اعتقا مواطن براي وتقد هم إي ا اكمرة م فمرة مع نفقرة ؟‬ ‫ا اظ‬
‫! ‪..‬‬
‫و ررن ترراج مثررن ررذا النظررا إي ررهود حقيقير إرا كررائ ذ مقرردوره‬
‫دائم ررا ئ ي ررتود ا كم ررة بش ررهود سور يظررض تعقي ررنهم بواس ررطة خر رربا‬
‫ً‬
‫الشرطة ا‬
‫الس ظارينة ! ؟ ‪..‬‬
‫ظ‬
‫ررذا م ررا َحر ر َد َ ذ حماكم ررة سر رراييفو ة عع تكر ررار ط ررب تقعي رردم ذ‬
‫النظ ررا الش رريوعب تق ررارير الش رررطة السر ررية بتولي رره مبا ررر م ررن وسي ررر‬
‫رت مررن حتقيقرراش احقررة ز وجمموعررة مررن‬ ‫الداخعيررة نفسرره كمررا هَربَر َ‬
‫ظا‬
‫متمرسر ر حت ررت‬ ‫ررهود ال ررتور َمتن اختي ررار م وتعقي ررنهم بواس ررطة خر رربا‬
‫اإلر ا( والتهديد ‪.‬‬
‫رغريا‬‫ر‬‫ص‬ ‫رال‬‫ت‬ ‫ك‬ ‫رت‬
‫ر‬ ‫ن‬ ‫كا‬ ‫رة‬‫م‬‫ك‬ ‫ا‬ ‫إي‬ ‫مت‬‫د‬‫الوهيقرة الوحيرد ا كتوبررة الريت قر ظا‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫ب نرروائ ع اإلعر ئ اإلسر مب مررن تليررف عع ععررب عررتش بي ررو يت‬
‫ومل يكن هبذا الكتا( ب لديد ‪ ..‬بن َسربَ َق نَ كشرر حمتوايتره كعهرا‬
‫ذ سعسعة مقااش خ عقد السب ينياش ذ جمعة ا سرعم الر يرة‬
‫وكان ررت الس ررعطاش الش رريوعية ذ َع كه ر ارد عع تيت ررو عع رري اع كع ررم كام ررن‬
‫بول ررود ررذه ا ق ررااش ومل ت رري ععيه ررا ز ق ررر ش الكت ررا( وقم ررت‬
‫بيمجتر رره إي ال ربير ررة ونش ر ررته دار الشر ررروق سر ررنة ‪ 1999‬ز وسر رري د‬
 ‫‪35‬‬

‫القر ر ررارئ ئ ر ر ررذا الكتر ر ررا( م ر ر ررت للشر ر ررأئ اإلس ر ر ر مب ذ عمومر ر رره‬
‫ومش ر ررك ش ا سر ر ررعم ذ ال ر ر ررامل ‪ ...‬ول ر رريس ير ر رره إ ر ر ررار واحر ر ررد‬
‫ليويس يا و البوسنة ز ومع رلك اعتربته السعطاش وهيقة افا ‪...‬‬
‫رريا‬
‫ر‬ ‫ث‬ ‫م‬ ‫ا‬
‫رر‬‫ر‬‫م‬ ‫را(‬
‫ر‬ ‫ت‬ ‫الك‬ ‫رن‬
‫ر‬ ‫ع‬ ‫رة‬
‫ر‬ ‫م‬‫ك‬ ‫ا‬ ‫ذ‬ ‫را‬
‫ر‬ ‫ع‬‫ااد‬ ‫رن‬
‫ر‬‫ظ‬‫ولررذلك يبرردو كر ُمَثا‬
‫ً ً‬
‫ومثريا لعسخرية والعحك ذ تئ واحد ‪.‬‬ ‫لع اب ً‬
‫عبثية ا اكمة ة‬
‫كانت ا اكمة كعها من بردايتها إي النهايرة مسررحية تليرة عبثيرة ز مل‬
‫َهتكن من مواقرف مثرري لععرحك ز وذ رذا يسروق عع ععرب عرتش‬
‫ذ مذكراته ورل من هاد الشهود ة‬
‫عنرردما وقفررت‬ ‫النمررورج ابو ة ‪ -‬يَثاظعرره ررا د تر كد َعي عع نريمينررا‬
‫م ررا القاض ررب ز وق ررد نَربنر َه َه ررا القاض ررب بع رررور ئ تش ررهد لحلر ر اظق وا‬
‫ررب يررري احل ر اظق وإا قعررت ععيهررا ا كمررة للس ر ن مخررس سررنواش‬
‫ص ر ندقت القاضررب‬ ‫لشررهاد الررتور ‪ ...‬وب نئ ا ررر كان رت حسررنة النيررة َ‬
‫و رش كأ نه قد َلك َقي إليها بطوق ا ‪ ...‬ولكنها ترذ نك َرش فديرداش‬
‫رلا الشرطة ا‬
‫الس ظارينة ا تقو َ ذ ا كمة سروا الكر الرذم لَنقنروه‬
‫ظ‬
‫حقا ستحميت إرا قعكت احلقيقة ؟ ‪..‬‬ ‫إليها ‪ ..‬سألت القاضب ة ن ًّ‬
‫ويبدو ئ القاضب قَ ند َر ضرا تقصرد محايتهرا مرن َسر ار ا تهمر ألاهبرا‬
‫ععرري الفررور ة للتأكيررد سررو َكا امير ا‬
‫رك ز ررم ئ بررد ش الشررا د تر كدايل‬
 ‫‪36‬‬

‫واضحا ععري ولره القاضرب وععري ولروه‬

‫ً‬ ‫بشهادفا حا ظَ َه َر الذ و‬
‫احلاض ررين ذ ا كمررة مررا انئرراب اادعررا قررد صررياب بصرردمة كررأئ‬
‫ط ععي اظ ر سه ‪.‬‬ ‫لدارا َس َق َ‬
‫ً‬
‫كن ب ً َوقنر ك ت ععيه هنا التحقيق والذم اعترربوه‬ ‫قالت ا ر ة عع ُّ‬
‫ررهاديت ررو ك ر مل َقكر كعرره وإ ررا َكتَربَرره العررابط ا اظقررق بنفسرره مرررل‬
‫يصررا ععرري‬ ‫ا‬
‫للتوقيررع ععيرره حتررت العررغط واإلر ررا( ‪...‬وكررائ ا ظقررق حر ً‬
‫ئ َراظد َد ععرري مس ررام ه عب رراراش م ينررة ُم ررا َكتَربَرره مررر ب ررد م ررر ح ررا‬
‫َر َق كدش القدرَ ععي ا قاومة ‪ ...‬لقد اسرت وبتت الشررطة عرد مرراش‬
‫ا‬
‫السر ر ظاررينة سر ررتة اي لكر ررب يتأ نكر رردوا نر ررت‬ ‫ا‬
‫و معر رريت ذ ق كسر ررم الشر رررطة ظ‬
‫حفظررت الشررهاد الرريت مررن ا فرررو ئ كدايل هبررا مررا ا كمررة عررن‬
‫ش وكأضرا‬ ‫صرعَت ا رر إي رذه النقطرة ر َر ك‬ ‫راب ‪ ...‬وعنردما َو َ‬ ‫ظَ كهر قَر كع ا‬
‫صر كد ار ا وبَر َدا ئ ضرمري ا قرد‬ ‫ت من كابوس كرائ َكجيرثم ععري َ‬ ‫قد هتعن َ‬
‫ص ك‬
‫ش تتح ر ند‬‫اسررتيقً ليأخ ر َذ بتمررا الررو كعب ز اسررت ادش تواسضررا و خ ر َذ ك‬
‫عر ررن ا ئ ئ كس ر ر َ َن مخر ررس‬ ‫بثبر رراش واطمئنر ررائ قالر ررت ة عع إنر ررت قَ اظ‬
‫يومررا واحر ًدا و ان ععررم نررت كنررت مسرئولة عررن‬ ‫سررنواش ععرري كئ حيررا ً‬
‫ت ذ َسر ر ك ن انس ب ررراي مث ررن رررا ال ررذين َثاظع رروئ‬ ‫كاري رراب تسر ربنربَ ك‬
‫ض ر ر ر ررا ت ة إرا ردمت ئ‬ ‫رامكم و ر ر ر ررارش إي ا تهمر ر ر ر ر ‪...‬‬
‫مر ر ر ر َ‬
‫حتاكمول م هم ا ئ ا عوا إ كئ ا كئتم ‪.‬‬
 ‫‪37‬‬

‫مل تك ررد ا ررر تنته ررب م ررن ك مه ررا ح ررا َطكبَ ر َرق الس رركوئ عع رري قاع ررة‬
‫ا كمررة وبَر َدش احلررري واارتبرراك ععرري َو كلرره القاضررب وكأنرره ا يرردرم‬
‫أمر ررا بقول رره ة عع‬ ‫م ررارا يق ررو و يف ررن – تو نل رره إليه ررا للكر ر‬
‫كنك ئ عسب ا ئ ‪.‬‬
‫هاد ح ة ل ا ة‬
‫يب ررت ا كمررة ااسررتما إي الشررهود الررذين مل َهتكررن ررهادافم مررن‬
‫راان خر رررا ز وكر ر رائ‬
‫راان ومثر ررري لععر ررحك حير ر ً‬
‫قر رروا متناقعر ررة حير ر ً‬
‫رامس وتبراد الت عيقراش السراخر طرو‬ ‫احلاضروئ ا يَك اظفوئ عن الته ا‬
‫الشهري لسرم‬ ‫الوقت ز حا لا الشا د ا دعو ع نور ل ا ليت‬
‫وم َراحره ولكنره تظرا ر مرا‬
‫ع ح ة ل ا و و رلن م ررو حبكمتره َ‬
‫صمم هو ا يفهم لي ًدا وا يسمع لي ًدا ! ‪...‬‬ ‫ا كمة للغبا وال ن‬
‫رث الرل ررن يتحر ر ند س رراعت ذ‬‫عم ررا َو نل رره إلي رره القاض ررب س رررالَه َم َك ر َ‬
‫مسررائن ا ع قررة هلررا موضررو القعررية ‪ ...‬حرراو القاضررب ئ ي ير َده‬
‫إي نقطر ررة السر رررا ا و نلر رره إلير رره دوئ لر رردوا قر ررد اسر ررتم نر يَ ر ر كرروم‬
‫حك رراايش وي ررورد تفاص ررين ا صرررعة هل ررا للقعرررية ‪ ...‬و درك مجه ررور‬
‫احلاض ررين ضررم مررا مشررهد ررتيل ذ مسرررحية عبثيررة انتتعررت مررنهم‬
‫راب القاضرب تو نلره لعشرا د حمَر ظاذ ًرا بنره يقرو‬
‫ع َ‬ ‫العحك ز ُما اثر يَ َ‬
‫لعمحكمررة ك ًمررا خمتع ًفررا عررن قوالرره ذ حمعررر التحقيررق ‪ ..‬رراعي‬
 ‫‪38‬‬

‫الرذم دليرت‬ ‫الرلن وقا ببساطة و دو ة بد ‪ ..‬إ نه نفس الك‬

‫ررو ا ختعررف قررد‬ ‫برره ذ التحقيررق ز لكررن رمررا كررائ تس ر ين الك ر‬
‫س ررئعت مر رراش مر رراش عدي ررد ‪ ..‬ان لس ررت متأ ظكا رردا إرا كن ررت ق كع ررت‬
‫لعمحقق ر ك ًمررا خمتع ًفررا عمررا قعترره ا ئ ‪ ..‬عمررا ر ا القاضررب نرره ا‬
‫ائررد مررن ررذا الشررا د ا ترروه و نرره لرريس ذ اإلمكررائ احلصررو منرره‬
‫ععي ب َ َخ َذ يتعفت حولَه كأنه يبحث عن مساعد يري منظرور ز‬
‫س و درك نه ابر ند مرن إضرا رذا ا وقرف اهلراس مرر الشرا د‬ ‫ا‬
‫عما يَئ َ‬
‫لانص ررا قررائ ً لرره ة ع ار رراب وا ريررد ئ راك نررا مررر خرررا‬
‫تطعع الرلن ذ ب ة إي ا اظ‬
‫نصرة قرا ة عع إنرت متأسرف ل ًّردا‬
‫‪.‬‬
‫رص ا تهمر حيرث‬ ‫حتو الشرا د إي قَر َف ا‬ ‫يقو عع ععب عتش ة عع ن‬
‫كنا عس وَلك َقي ععينا حتية اإلسر بعه رة البشرناق القردامي عع هللا‬
‫ورَ َرع يرده اليمرىن ظا‬
‫معو ًحررا إلينرا برنفس الطريقرة التقعيديررة ‪..‬‬ ‫إ انيرت َ‬
‫انف ر احلاضروئ للعحك يما عدا القاضب وانئاب اادعا ‪.‬‬
‫ع ر َرر ذ ررذه القع ررية مخس ررة وس ررتوئ ررا ًدا اس ررتب د م ررنهم ه ه ررة‬
‫َح َ‬
‫وعشروئ ا ًدا مل تتحقرق ذ رهادافم رروط الصر حية واختعفرت‬
‫ررهاد سررب ة وعشرررين مررنهم عمررا ورد ذ حماضررر التحقيررق ز وَكرر نرَر‬
 ‫‪39‬‬

‫مخسة عشر من الشهود نَر كفس ابقوا ا دونة ذ حماضر التحقيرق ‪..‬‬
‫كانوا فظوضا عن ظَ كه ار قَرع ٍ‬
‫كاب ‪.‬‬
‫د ا ععب عتش ة‬
‫راب‬
‫رف عع عع ررب ع ررتش ي رردا ع ع ررن نفس رره ق ررا ة عع إن ررت ح ر ُّ‬
‫َوقَر َ‬
‫راب ررذه احلكومررة ‪ ..‬و ان ا حرراكم نررا ذ‬ ‫يويس ر يا ولكررت ا حر ُّ‬
‫ذه القعية بنت خالفت قوان الب د ز ولكن بنت خالفت ب رض‬
‫ض كتها جمموعرة مرن صرحا( السرعطاش والنفرور‬ ‫قواعد يري مكتوبة َر َر َ‬
‫لحررت لنفسررها ئ تشر ظارر َ لعنرراس مررا ررو مسررموُ برره ومررا ررو حمَ ر نر‬
‫ععر رريهم دوئ م اعتبر ررار لعقر ررانوئ والدسر ررتور مل ي ت ر رذر ومل يعر ررتمس‬
‫كثر من‬ ‫لنفسه ال فو ‪ ..‬كائ ي عم ئ ا قصود ل اكمة و اإلس‬
‫م ب تخر ‪ ..‬ألقي يقفاس التح ظادم ذ َو كله ا كمة و رو يعريف‬
‫ة عع ود ئ ظا‬
‫قرَر نرا نرت مسرعم وسرأبقي كرذلك حترت كرن الظررو‬
‫رأظن‬
‫ررأان اعترررب نفسررب مناض ر ً مررن لررن اإلس ر ذ ررذا ال ررامل وسر ُّ‬
‫رس يرريدد ‪ ..‬رلررك بئ اإلس ر‬
‫معتتمررا مرروقفب مررادا ذ صرردرم نَر َفر د‬
‫ً‬
‫للنسبة يل و اسم تخر لكن ما و رائع ونبين ذ ذه احليا ‪ ..‬إنه‬
‫اسم لوعد و من ذ مستقبن عن لعشر و( ا سرعمة ئ يروا حبريرة‬
‫ُّ‬
‫يستحق التعحية ‪.‬‬ ‫وكرامة ‪ ..‬مستقبن كن ب يه‬
 ‫‪40‬‬

‫ما بقية ا تهم قد يب روا عع ععرب عرتش ذ موقفره عرم ي ترذروا‬

‫نحيُّر ات وعرد‬
‫عن ب ومل يعتمسوا ال فو بن افموا ا كمة للظعم والت َ‬
‫اجلدار ‪.‬‬
‫وص ر َد َرش ابحكررا للس ر ن مررع اب ررغا الشرراقة لام ر َد ٍد ت رياوُ ب ر‬
‫َ‬
‫مخس سنواش إي مخسة عشر عاما كانت مرن نصرياب عع ععرب عرتش‬
‫رض‬ ‫ا‬
‫ز عمررا انتقعررت القعررية إي ااسررتئنا ذ ا كمررة ال عيررا خ ظفر َ‬
‫احلكررم ععيرره إي اهنرريت عشررر سررنة وكررائ ررذا بنررا ععرري التماسرراش‬
‫ض ا ثقف ذ بع راد ومن خارج يويس يا ‪.‬‬ ‫لا ش من ب ا‬
‫احليا ذ الس ن ة‬
‫وس ر ر ن َن ذ‬ ‫ا‬
‫ذ الس ر ر ن مر ررع كبر ررار اجملر رررم َ‬ ‫ود َ عع ععر ررب عر ررتش‬
‫مذكراترره ئ القتعررة كررانوا قر نن وطررأ و راسررة مررن العصررون ز ذ ررذا‬
‫الس ر ن ز و ررذه ررة اثقبررة مررن طبررائع البشررر كمررا ت ررر ععيهررا عررن‬
‫رذا السر ن ز‬ ‫قر كر( وم حظرة يوميرة ذ السرعوك يحتهرا لره ظررو‬
‫قر ررد احر ررً ان ر رردا العر ررمري وابخ ر ر ق عنر ررد العص ر رون حير ررث ا‬
‫يشر ر روئ لل ررذناب عع رري اجلر ررائم ال رريت ارتكبو ررا بينم ررا تر رراود القتعر رةَ‬
‫مشاعر الذناب وتنياب العمري َرترغَاظري مواقفهم ومسعكهم ‪.‬‬
‫كانر ررت إدار الس ر ر ن تسر ررم لعمسر ررال مر ررا ر رريهم قطر ررا الطر رررق‬
‫زل ر رراساش يقع ر رروضا بر ر ر رويه ر ررم وخ ر ررارج السر ر ر ن م ر ررا السر ر ر نا‬
 ‫‪41‬‬

‫رموحا هل ر رم ل ر ررروج مر ررن الس ر ر ن بر ررد‬

‫السياسر رريوئ عر ررم يكر ررن مسر ر ً‬
‫وان كسررت وضررا الس ر ن وكآبترره ععرري مررذكراش عع ععررب عررتش‬
‫كترراب ة عع ر رش نررت حمكررو ععررب للس ر ن إي اببررد و نررت لررن‬
‫را حر ر ًدا ول ررن ير ررال ح ررد بقي ررة حي ررايت ‪ ...‬وم ررع رل ررك مل ستس ررعم‬
‫لعيررأس ‪ ....‬ولرريس ذ ررذا بطولررة ولكررن كررائ ابمررر يت عنررق ذ نظرررم‬
‫للثباش وااتساق اجلوال مع اإل ائ وال قيد ‪ ..‬اإلنسائ قد يقرو‬
‫رريا يرررمن هبررا ر ً ولكررن عنرردما تيت حلظررة احلقيقررة إرا بشرر وره‬
‫او ررا تع ررف ‪ ...‬م ررث كن ررت عع ررم نئ م ررن ررم مب ررادئ اإلسر ر‬
‫وت اليمرره اإل ررائ للقعررا والقرردر و نئ ععرري ا سررعم ا رررمن ئ يَرتَر َقبنر َ‬
‫رن‬
‫ك نن ما َكد له لعتباره مشريئة هللا وإراداتره ‪ ...‬واحل ُّرق نرت مل كرر‬
‫ذ ررذه الناحيررة مررن قَر كبررن بررنفس الطريقررة الرريت بررد ش ظاكررر هبررا ب ررد‬
‫ربة الس ن ذه ا ر ‪ ..‬ندما والهت حقيقة احتما ئ قعرب‬
‫بقي ررة حي ررايت و ئ م رروش بر ر عت ررا اجمل رررم مل يتن رراقص إ ررال ز وإ ررا‬
‫انب ررث ذ عمر رراق قع ر ر بقر ررو مواسير ررة لقسر ررو الظر رررو ا طبقر ررة ذ‬
‫الس ن ش رش بنو ليد من التنايم ب ال قيد وا نرة ُمرا ل عرت‬
‫ذ حالررة عقعيررة سرروينة متواسنررة وسرراعدل ععرري احلفررا ععرري صررحيت‬
‫رريا عع رري ن م ررة‬ ‫ا‬
‫ع ررا ‪ ...‬وعع رري ال م ررو ق ررد َمحر ر كدش هللا كث ر ً‬
‫البدني ررة ي ً‬
‫اإل ررائ الررذم عررانت ععرري التفاعررن زجيابيررة مررع حمنررة الس ر ن ‪ ..‬وا‬
 ‫‪42‬‬

‫كررن ئ َنك َسرري ن مررة خرررا امررن نا َ ر ارم هللا ععر ظرب َيَثنرعَر ك‬
‫رت ذ إخ ر ن‬
‫‪.‬‬ ‫بنائب وتش ي هم ا نوم يل ذ الس ن‬
‫التمن ذ الس ن ليس و التمن الذم اعتدان ععيره ذ احليرا ال اديرة‬
‫خارج الس ن ز هو يتثا ( ويتمطي و عرب بطئئًرا هقري ً ارثم ععري‬
‫القع ررو( كالك ررابوس ويك رراد يقط ررع ابنف رراس ذ الص رردور ‪ ..‬و ررو ا‬
‫سراب لباي وابسرابيع والشرهور ز وإ ررا للسراعة والدقيقرة والثانيررة‬
‫‪ ...‬لذلك مل يكرن عع ععرب عرتش يتص نرور ذ ايمره ابوي للسر ن‬
‫حتم َن وطأ ذا ا صري وبد ش تراوده كر نه قد تق ند‬
‫نه يستطيع ُّ‬
‫كثريا ذ ال مر و نئ ا وش قرد تيره ذ م حلظرة ليخرتم رذا ال رذا(‬
‫ً‬
‫بطريقرة دراميرة ‪ ..‬ولكررن ذ ن كف ا‬
‫رس الوقررت كانرت ترراوده كرار خرررا‬
‫معاد م َردنا ا ئ ذا ا صري الر ياب ذ الس ن رما كائ رحرم مرن‬
‫يومرا ب رد‬
‫رتص عمرره ً‬
‫مصري تخر خارج الس ن يستهعك اإلنسرائ و ُّ‬
‫مستمر مع القوا الغا ة لعسعطاش الشيوعية ‪.‬‬
‫ظ‬ ‫يو ذ صرا عقيم‬
‫واحليررا ذ السر ن – كمررا احررً ععررب عررتش – ب تلتهررا عررن اجملتمررع‬
‫وانتفا ا شاين اليومية يرن ال قرن ا ف ظاكرر مسراحة واسر ة مرن حريرة‬
‫رف رذه احلالرة يقرو ة عع‬ ‫ص ا‬
‫والتأمرن ال ميرق ‪ ..‬وذ َو ك‬‫ُّ‬ ‫الفكر وا يا‬
‫حياان ئ خيق خبيايل ب ض احل اب وابسرار الكونية‬ ‫ً‬ ‫كنت حاو‬
‫الكررربا ررأرظكات ععرري قعررية ب ينهررا تركير ًرتا رردي ًدا ولفرري طويعررة حررا‬
 ‫‪43‬‬

‫ر ر وكررأنت قرري( مررن ب ررض احلقررائق الكونيررة الرريت طا ررا حريتررت‬

‫وراويررت عقعررب ز ررإرا يب را ررا ذ متنرراو إدراكررب وكررأئ ان ررذ قررد‬
‫راما ز فررب تعررك‬
‫انفتحررت مررامب ‪ ..‬وكنررت حينئررذ يررىن لررو كنررت ر نسر ً‬
‫العحظاش الكا فة كائ ينتابت ور ب ت كعماش العغة عن الت برري‬
‫عما ا د و ئ الوسيعة الوحيد لإلمساك بت بياب احلقيقرة ا كرن‬
‫ئ تتحقق إا للرسم لرو تيحرت يل ذ رلرك الوقرت دواتره ‪ ..‬كنرت‬
‫ق ررف س رراعاش ُمكتَعائَ ررا لاستفس رراراش و ان َمحكعا ررق و انض ررن بر ر م ررن‬
‫لإلمسر رراك للصر ررور ا ت حقر ررة ذ عقعر ررب ‪ ..‬ومر ررن خر ررربيت مر ررع ر ررذه‬
‫القن احلديث بطريقة ا يسرتطيع‬ ‫همت سرار اظ‬ ‫العحظاش عتقد نت ك‬
‫ئ يستوعبها ‪.‬‬ ‫حد يري ا بدع‬
‫ة‬ ‫تم ش س‬
‫ب ررد ئ انتهررت إل ررا اش ا اكمررة وبررد ش َتَ َكينررف قعرري ً مررع ا نرراو‬
‫اجلديد ذ الس ن َر كعت ذ تس ين م حظايت وتمر يت عرن احليرا‬
‫وا صري وعن الدين والسياسية وعن الكتاب اليت قر فا وعرن مرلاظفيهرا‬
‫متأمررن اسررتغرق ذ‬ ‫رن ررب كررن ئ َ كطر َرر ععرري ل س ر‬‫وعررن كر اظ‬
‫رارا إي مرا ا ضايرة‬‫ض‬‫و‬ ‫ً‬ ‫ري‬‫ل‬ ‫وقافا‬ ‫استطالت‬ ‫يو‬ ‫لفب‬ ‫من‬ ‫كثر‬ ‫ه‬‫س ك نا‬
‫ً‬
‫‪ ...‬وقد حتولت ذه ا ذكراش إي ه هة عشر جمع ًدا من ورق كبري ذ‬
‫ح م ذه ا ذكراش إي ه هرة عشرر جمعر ًدا مرن ورق كبرري ذ ح رم ع‬
 ‫‪44‬‬

‫الفعوسرركا( مكتوبررة حبرررو صررغري ص ر بة الق ررا ‪ ..‬مت اظم ر ًدا ا‬

‫روي فريبهررا‬‫يررتم نكن مررن قرا فررا سررواه ز واسررتطا حررد السر نا ئ يتر ن‬
‫خارج السر ن اسرتق نرش ذ سرباش طويرن رد عشرر سرنواش حرا‬
‫استطا ان ر ذ سراييفو طباعتها ونشرر ا سرنة ‪ 1999‬حترت عنروائ‬
‫ة عع رارم إي احلرية ‪.‬‬
‫ر ر إي م اانت رره م ررن حلظ رراش‬ ‫ذ ب ررض رس ررائعه إي ابنت رره ع س ررابينا‬
‫م ينررة ذ السر ن ررب ررد وطررأ ععرري نفسرره مررن م حلظرراش خرررا‬
‫وتعرك رري دخررو العيرن ز كتبررت إليرره ابنترره تر َعاظرق ععرري ررذه احلالررة‬
‫النفسية اليت تنتابه عند دخرو العيرن رسرالة ت تررب مرن رو مرا قرركش‬
‫راب وال طرف واحلنرائ ا مترتج لل قرن واحلكمرة‬ ‫من رسرائن تَرتَر َد نق لحل اظ‬
‫عررا تش ر ر نفررس الش ر ور عنررد‬
‫‪ ...‬وتكشررف يهررا حقيقررة ضررا ررب ي ً‬
‫حعو الظ وت َذ ظكاره ئ ذه العحظاش ب اليت كانرت تشرهد لقرا‬
‫ر رراد ابس ررر م ً ررا حي ررث تَرتَ َ ررا َر( ابس ررر طر ررا َ احل ررديث و ررم‬
‫يتناولوئ قهو ا سا ‪.‬‬
‫ب رض خررباش مثرري ذ السر ن يقرو ة عع‬ ‫يصف عع ععب عرتش‬
‫رهورا ز ولكنر ررك هبر ررذه‬
‫قر ررد تكر رروئ سر ررتا ًرا لام يًّر ررا و يعسر ررو ًا مشر ر ً‬
‫ا ر اظ ش لن تكوئ حياتك ذ السر ن يسرر َربَ ر ك َ ا سرال عرن‬
‫ب ئ تكوئ حماميًا ع مثعب عندئذ يع أ إليك اجلميع لتكتاب هلم‬
 ‫‪45‬‬

‫التماسر رراش قانونير ررة لإل ر رراج عر ررنهم إي ير ررري رلر ررك مر ررن استشر رراراش‬
‫ومطالرراب وسررو ي ي رروئ لررك ا ررائمهم ويصررفوئ لررك حررواهلم ‪...‬‬
‫وكانت ذه خرب مثري يل ‪ ...‬هن ستطيع – بنرا ععري رذه ا ررب‬
‫انسررا طيب ر ! ؟ ‪ ..‬قررد قتعرروا‬
‫– ئ قررو ة إئ ب ررض القتعررة كررانوا ً‬
‫بسرربا( إنسررانية مفهومررة ‪ ...‬ان ا قررو ة إضررا مررربر ولكررت قررو‬
‫اعررا عررن بيرره ز وسر‬‫رن د ً‬ ‫إضررا ععرري ابقررن مفهومررة ‪ ...‬حررد م قَرتَر َ‬
‫رن سولت رره ال رريت كان ررت هتون رره م ررع‬ ‫تخ ررر – عم ررره عش ررروئ س ررنة – قَرتَر َ‬
‫خان يرل وكانت ُّمها تَرتَ َسترنر ععيها ز وقد ح اك َم ععيه لإلعدا‬
‫رف عنررره احلكرررم إي عش ر ررين سرررنة ‪ ...‬قرررا ة عع بكير ررت‬ ‫واً خ اظفرر َ‬
‫كالطفررن عنرردما رروش مررن اإلعرردا إي لانرراب رررا كررائ نرراك‬
‫– لغرري مرا‬ ‫رن تخرر جملررد احلسرد واحلقرد ععيره ز رذا السر‬
‫جمر قَرتَ َ‬
‫كتال من حد صدقائب وَلك َقي به من النا ذ ذ‬
‫سباب ظا ر – َس َر َق ً‬
‫منطقة يستحين اسيداد الكتا( منها ‪ ...‬اعتدش ئ حتاور مع ذا‬
‫كسررف م ًررا ‪ ...‬وذ مررر تَ ر َرر َك كتابرره ععرري حا ررة النا ررذ‬
‫الصررديق ونَرتَر َفع َ‬
‫ور رراب إي دور ا ي رراه عم ررا ع رراد مل جي ررده ‪ ...‬واع رري الس ررارق يل‬
‫بررذلك قررا ك ًمررا يريبًررا ة عع ععررم نررك ت ر كررامن لهلل ولكررت لسررت‬
‫متأ ظكار ر ًدا م ررن ول رروده ز وال ررذم ان عع رري يقر ر من رره ررو نئ الش رريطائ‬
‫ويبرردو ررذا السررارق كأنرره ر ير حمررض إرا قارنكرتَرره بغررريه مررن‬ ‫مولررود‬
 ‫‪46‬‬

‫السر نراق الفقررا الررذين يسرررقوئ بباعررث مررن احلالررة ‪ ...‬هرررا ععرري‬
‫ُّ‬
‫ابقر رن ل ررديهم لع ررث إنس ررال مفه ررو وك ررائ ك ررن م ررامعتهم بطريق ررة‬
‫‪.‬‬ ‫خرا يري الس ن‬
‫لر ة ة‬ ‫الك‬
‫من ب تم ته الفعسفية عن الس ن واجلر ة يقو عع ععب عتش‬
‫ة عع ت عن كمنَررا ذ ا درسررة ئ يريررمب اجلررنس البشرررم بَر َدَ عنرردما صررب‬
‫راان‬
‫حيواان ير يًّا م عندما برد يَ ككتراب ‪ ..‬ولكنره صرب نس ً‬ ‫ً‬ ‫اإلنسائ‬
‫ععرري احلقيقررة عنرردما ت عنررم الك ر ز م ئ يقررو مررا ير َف ظاكررر يرره ‪...‬‬
‫ولكن لا تخروئ من بت لعدته من وه من الك عنردما اخيعروا‬
‫التعفً و رعوا هلا ند ال قولش ادوا برذلك إي احلقبرة‬ ‫لر ة ع ُّ‬
‫الغامعة من تطوره قبن ئ يرت عنم الكر ‪ ...‬ويرلرع الفعرن ذ رذا‬
‫سع ر ررم الث ر ررور البعش ر ررفية ال ر ررذم ض ر ررا إي ق ر ررانوئ‬ ‫إي عع لينر ر ر‬
‫ال قررولش ذ ااحترراد السررو ييت سررنة ‪ 1922‬م ارضررة عرردا الثررور‬
‫‪.‬‬ ‫للك كواحد من لرائم ستة ي اقاب ععيها لإلعدا‬
‫من ذه النقطة إي ا قارنة موقفه رو عنردما‬ ‫ينتقن عع ععب عتش‬
‫راب ة عع هن ررا‬
‫ئيس ررا جلمهوري ررة البوس ررنة واهلرس ررك حي ررث َكتَ ر َ‬
‫ص ررب ر ً‬
‫حماضر لقيتها ذ سراييفو سنة ‪ 1994‬ع هنرا حرر( البوسرنة قرا‬
‫قا ة‬ ‫حد ا واطن يسألت عن تراخب الرقابة ععي اإلع‬
 ‫‪47‬‬

‫ن ت عم اي سياد الرئيس مارا ي ككتَراب ا ئ ذ صرح ا‬

‫ف البوسرنة ا ئ‬
‫؟ ‪ ..‬ذا وقت َح كر( ز كيف تسم هبذا ؟ ! ‪..‬‬
‫قانوان لعرقابة ععي ما ير كن َشر ذ الصحف ؟ ‪..‬‬
‫صدر ً‬ ‫ارا ا ت ا‬
‫وكانت إلابيت كا يت ة عع ب د الذم صابت من لرا قروان الرقابرة‬
‫‪...‬‬ ‫ا كن ررت ئ ك رروئ مس رران ًدا ن ررع الص ررحا ة م ررن حري ررة الكر ر‬
‫عا مسألة ع برامجاتية‬ ‫وليس ذا جمرد التتا مبد حساب ولكنه ي ً‬
‫ررإل عتقررد ئ التحررري والقررو ا يكسرربائ رريئًا عنرردما يكرروئ ابمررر‬
‫ررو إقنررا واقتنررا عقرردم ‪ ...‬ور نك كرترره ئ القرررتئ َ‬
‫نفسرره هبررت ررذه‬
‫احلقيقة رو ت بري و بعع إجياس ذ تية واحد قصري ة { ا إكرراه ذ‬
‫الدين ‪ } ...‬إرا طَبنر كقنَا ذه ا ية ذ جما وسع واعتربان اإل ائ رو‬
‫كن ما ي تقرد يره اإلنسرائ مرن كرار لَتَربَ ر ن َ لنرا نئ اإلكرراه ا جيردم‬
‫وا يثمررر ذ م عقيررد ‪ ...‬هررن كررائ اإلك رراه مفي ر ًدا لعشرريوعي ذ‬
‫القعا ععي اب كرار ا ارضرة للتهديرد والت رذياب والسر ن والقترن‬
‫‪ ..‬تعك كانت ب ض وسائعهم ذ قَ كم اع اب كار ؟ ‪..‬‬
‫رت ت ترره النهائيررة ععرري نئ‬ ‫لقررد َدلنر ك‬
‫رت ربررة النظررا الشرريوعب وبَر كرَ نَر ك‬
‫ذا مستحين ‪.‬‬
‫اانتقا يري وارد ة‬
 ‫‪48‬‬

‫يوما يصفها ضا سنواش‬ ‫استم نر س ن عع ععب عتش ع ‪ً 2075‬‬

‫رن‬
‫صَ‬ ‫من ال مرر القصرري َ َكعَهرا اجلرراد و صربحت ع ً‬
‫ردما ‪ ...‬وعنردما َح َ‬
‫عع رري حريتر ره وانتص ررر عع رري الش رريوعي ذ انتخ ررالش الرهس ررة س ررنة‬
‫رت إليرره مررن قابَر ارن الصررحا ة‬
‫‪ 1990‬كانررت كثررر ابسررئعة الرريت و اظل َهر ك‬
‫تولره ل نتقرا‬
‫تدور حو كر واحد رب ة عع رن نراك ُّ‬ ‫واإلع‬
‫من الشيوعي الذين َر َعوا به وبتم ئه مرا َر َعروا ؟ ‪ ..‬وكانرت إلابتره‬
‫دائمررا ة عع ا انتقررا ا ئ ولررن َكررد َ ذ م وقررت ‪ ...‬وللف ررن ررإ نئ‬ ‫ً‬
‫ك ر نن الررذين كررائ هلررم دور ذ حماكمررة س رراييفو مررن الشرررطة وا قق ر‬
‫والقعررا مل يَ رنَرعكهم ذ عهرردم م را بررن احررتفً ب عررهم بوظررائفهم‬
‫‪ ...‬لقد عفوش عنهم كسياسب ذ السرعطة ولكرت كإنسرائ مل سرتطع‬
‫ئ يفررر هلررم ذ عمرراق نفسررب رل رك الظعررم الررذم َحلار َرق يب وبتم ئررب‬
‫‪.‬‬ ‫ٍ‬
‫رناب و لرير‬ ‫ب‬
‫ذا ا وقرف ربه مرا يكروئ موقرف رسرو هللا َ مرن َو كحشرب قاترن‬
‫ررد‬ ‫ردرا وايتيررااً ز لقررد حررتئ الن ر ععرري محررت‬
‫عمرره وحبيبرره محررت ير ً‬
‫احلتئ ولكنه مل ينرتقم مرن َو كحشرب عنردما ي نكرن منره ز وقبرن إسر مه ز‬
‫ولكنه اُ عنه ومل ينظر إي ولهه الرذم ير َذ ظكاره للغردر واايتيرا ز‬
‫حاضرا ذ عقن عع ععي عرتش‬ ‫ً‬ ‫ك ظئ ظ َ ذا ا وقف كائ‬ ‫ولست ُّ‬
‫وولدانرره عنرردما انتصررر ععرري عدائرره وظا يرره ز ررال فو واإلنصررا‬
 ‫‪49‬‬

‫ررة راسررخة ذ سررعوك عع ععررب عررتش‬ ‫– عنررد ا قرردر – مررع ابعرردا‬

‫خ سريته كعها ز وقد ت نر ذ حياته السياسية وذ حربه ضد‬
‫ال دوائ الصريب والكروايت بلوائ من الغدر واجلحود واا يا اش ما‬
‫يتعررت اجلبررا ولكنرره قابررن رلررك كعرره بررروُ ا رررمن اجملا ررد الصررابر‬
‫رن ابررت صررابه حررا نئ عرردا ه نفسررهم كررانوا‬ ‫ال رراد ز و ر ذ كر اظ‬
‫يد ش رروئ ز و س رردونه ح ررا عع رري حمنت رره وإصر رراره ومثابرت رره والتتام رره‬
‫ك الظرو و قسا ا ‪.‬‬ ‫َحعَ ا‬
‫ابخ قب ذ ك‬
‫من الس ن‬
‫إي قياد الش اب ة‬
‫انطعق ررت‬ ‫ب ررد م رروش الر ررئيس اليويسر ر ذ عع لوسي ررف ب ررروس تيت ررو‬
‫القومي ر ررة الصر ر رربية م ر ررن عقاهل ر ررا وتص ر رراعدش ذ الثمانين ر رراش وبداي ر ررة‬
‫التسر ينياش مررن القرررئ ا اضررب ز حيررث ررهدش بع رراد حتررواش ذ‬
‫ز كررائ مررن برررس م ا هررا اهل ررو الشرررس‬ ‫الفكررر والصررحا ة واإلع ر‬
‫وتراه رره وع قات رره ا ارلي ررة وعع رري ابخ ررص ع قت رره‬ ‫عع رري عع تيت ررو‬
‫لل رردو ال ربي ررة وا س ررعمة ز و َ ر ر نن نص ررار القومي ررة الصر رربية محر ر ش‬
‫عنيف ررة ض ررد اإلسر ر وا س ررعم ذ يويسر ر يا وخارله ررا ‪ ..‬ك ررانوا‬
‫ي معرروئ ذ إطررار اهلياكررن السياس رية واإلع ميررة التقعيديررة حتررت اسررم‬
‫اا رياكية ز ولكنهررا ا رياكية اريررة مررن ا ررىن ز بررن كانررت َحتكتَ ا‬
‫عررر‬
 ‫‪50‬‬

‫مر ررا َ َس كحر ر ا‬

‫رف القومير ررة ال نص ر ررية ز قر ررد ظهر رررش خمططر رراش لدير ررد‬
‫تسررتهد إخعررا القوميرراش والش ر و( اليويس ر ية ابخرررا حتررت‬
‫اهليمنررة الص رربية ز لسررم لديررد ررو ع ااحترراد اليويس ر ذ اجلديررد‬
‫وكائ ذ حقيقتره ع صرربيا الكرربا ولريس يره مرن يويسر يا سروا‬
‫ااسم ‪.‬‬
‫وكانت و خطو عمعية ذ ذا الطريق إلغا دستور ‪ 1975‬الرذم‬
‫راواي لوضرع اجلمهرورايش اليويسر ية‬‫َمنَ َ كوسو ا وض ًا سياسريًّا مس ًّ‬
‫ابخرررا ز أصررب هلررا ُمَثاظررن ذ جمعررس الرهسررة الفيرردرايل ذ بع رراد ز‬
‫وت رلك إلغرا كرن مظرا ر احلكرم الرذايت الريت كانرت كوسرو ا تتمترع‬
‫رن ررذا الدسررتور ز عمررا تف ن ر َررش ا ظررا راش وااحت الرراش‬
‫برره ذ ظر ظ‬
‫ذ كوسررو ا نتلررت الرردللش الص رربية ذ الشرروار لقمررع اانتفاضررة ز‬
‫وكائ ذا و مسمار ي َد ُّق ذ نَر ك ا يويس يا ز ومرن انحيرة خررا‬
‫التول َهراش ا طرر انب را‬
‫تول َساش اجلمهورايش ابخرا من ُّ‬ ‫ت نكد ُّ‬
‫القومير ررة الص ر رربية س ر ر ت إي اانفصر ررا بر ررد ًا بسر ررعو ينيا وكرواتير ررا‬
‫وانتها مقدونيا والبوسنة واهلرسك ‪.‬‬
‫اقين ر ررت ر ررذه التح ر ر ُّرواش ذ يويسر ر ر يا لضي ر ررار مف ر ررالئ لعنظ ر ررا‬
‫الش رريوعب ذ ااحت رراد الس ررو ييت ز توال ررت ااضي رراراش ذ ابنظم ررة‬
‫رق ورول ‪.‬‬ ‫الشيوعية لدو‬
 ‫‪51‬‬

‫صررنَ ت ا نرراو السياسررب الررذم‬

‫ررب الرريت َ‬ ‫ررذه التحررواش وابحرردا‬
‫ز وكررائ ععيرره ب ررد‬ ‫سررر لإل رراج عررن عع ععررب عررتش بي ررو يت‬
‫خروله من السر ن ئ يت امرن م ره مرن منظرور لديرد ز عرم يَر رد عع‬
‫ععب عتش جمرد م َف ظاكر ومناضرن مرن لرن احلريرة وإ را َو َلر َد نفسره‬
‫وسعيما لش اب يثق به ويريرد ئ ينترت حريتره ويردا ع عرن كيانره‬ ‫قائ ًدا ً‬
‫و ويته ذ موالهة ابخطار ا دقة به ‪.‬‬
‫وير َعاظق عع ععب عتش ععي ذه ابحدا ذ مذكراته يقو ة‬
‫مل يكن اجلت دىن ك ئ ذا النظرا الشريوعب ا تح اظ رر ا كرن‬
‫ئ يسررتم نر طرروي ً ‪ ...‬ولكررت مل كررن تصررور ئ يكرروئ سررقوطه هبررذه‬
‫نوعا من اليا ظخب الرداخعب‬
‫السرعة ‪ ..‬بن كنت عتقد ننا قد نشا د ً‬
‫الذم يسم بشرب مرن الت دديرة وااختيراراش السياسرية لعظهرور ‪..‬‬
‫ولك ررن ابح رردا بر ن ررت عع رري خط ررأ ررذا التص ر ُّرور ز ق ررد تَربَ ر ر ن َ ئ‬
‫النظا الشيوعب واحلرية ععي طرذ نقيض ز إما ئ تقعب الشيوعية‬
‫عع رري احلري ررة وإم ررا ئ َك ررد َ ال ك ررس ‪ ...‬و ررذا م ررا َحر ر َد َ ة ف ررب‬
‫منتصف ال شرينياش من القرئ ا اضب د نم َرش الشيوعية احلرية ز وذ‬
‫ضايررة القرررئ ر ينررا احلريررة ت ر َد اظمر الشرريوعية ‪ ..‬وكررائ الرمررت ررو سررقوط‬
‫لدار برل ذ نو مرب ‪ 1989‬توالت ااضياراش ب د رلك ‪.‬‬
 ‫‪52‬‬

‫الصرربية‬ ‫– عكررس مررا َس َع َم كترره وسررائن اإلعر‬ ‫كررائ عع ععررب عررتش‬

‫يش ر ر ئ تفكيررك يويس ر يا لررن يكرروئ ذ صرراَل ا سررعم بصررفة‬
‫عامررة وا ذ صرراَل البوسررنة واهلرسررك بصررفة خاصررة ز ولررذلك كررائ‬
‫حرررن النرراس ععرري اسررتمرار ااحترراد اليويس ر ذ ذ إطررار منظومررة‬
‫ع ر َرمن لعقومي رراش ا ختعف ررة حظوظًررا متس رراوية م ررن الس ررياد‬
‫لدي ررد تَ ك‬
‫ع ر ار( ععرري ا عررن ذ ررذه الناحيررة مثعررة مررن اهليمنررة‬ ‫واإلدار ز ويَ ك‬
‫والشر رررطة ذ مجهورير ررة البوسر ررنة ز ر ررربيم ئ‬ ‫الص ر رربية ععر رري اجلر رري‬
‫ررم ابيعبيررة ذ البوسررنة إا ئ ك ر نن الوظررائف القياديررة ذ‬ ‫ا سررعم‬
‫م ررن‬ ‫الش رررطة م ررن الصر رر( و‪2‬ر‪ % 63‬م ررن ع رردد ض ررباط اجل رري‬
‫الصر( وا َثاظن ا سعموئ ذ ليشهم إا بنسربة ‪ % 7‬والبراقب مرن‬
‫ةع‬ ‫مجهررورايش يويس ر ية خرررا ز ولررذلك يقررو عع ععررب عررتش‬
‫راب اهليمنرررة‬
‫كن ررت مرتبطًرررا عاطفيًّرررا بيويسر ر يا ولك ررت كنرررت ا حرر ُّ‬
‫‪.‬‬ ‫الصربية‬
‫إنشا‬
‫حت( ال من الد قراطب ة‬
‫عر نا من القرتئ الكرري قصرة يوسرف النر الصرابر ا ست صرم الرذم‬
‫َخر َرر َج مررن السر ن إي احلكررم ز وعر نررا حررديثًا عع نيعسرروئ منرردي‬
‫ا ناضررن اجلسررور احلكرريم الررذم َخر َرر َج مررن الس ر ن ليقررود ر به إي‬
 ‫‪53‬‬

‫احلريررة ز وينقررذه مررن لحرريم واحررد مررن بشررع ابنظمررة ال نص ررية ذ‬

‫يريررمب البش ررية ز بررنفس الطريقررة َخر َرر َج عع ععررب عررتش بي ررو يت‬
‫اب يتطعع إي قيادته ز يختاره‬ ‫من الس ن لي د نفسه ععي ر س‬
‫ئيسررا‬
‫سعيمررا حلررت( لديررد ررو حررت( ال مررن الررد قراطب ز ينتخبرره ر ً‬
‫ً‬
‫به يمار َح كر( ضروس ز‬ ‫جلمهورية البوسنة واهلرسك ز وقائ ًدا و‬
‫نها ا ت رردم الص ررريب الغاص رراب ذ ظ رررو مأسر راوية ان ررد يه ررا‬‫َ ر رنر َ‬
‫اب عررت كررائ ععيرره‬ ‫التكررا ر بر لرري مررن كعر َرا ليررو ورول و َ ر ك ٍ‬
‫ئ يبررت قررو عسرركرية مررن نقطررة الصررفر ز وكانررت ررذه ا همررة جمرررد‬
‫واحد من م ع ش كثري كائ ععي القائد ئ يتص ندا هلا ‪ ..‬ان يك‬
‫خر رررا كر ررالتطهري ال رقر ررب واإللد اجلماعير ررة‬ ‫عر ررن موالهر ررة كر رروار‬
‫واايتصا( والقتن والتشرريد والت ويرع واحلصرار الردويل الرذم َحر نر‬
‫ععرري مسررعمب البوسررنة احلصررو َ ععرري الس ر ُ لعررد ا ا شرررو عررن‬
‫كياضم وولود م ‪ ..‬وتكتمن ا أسا موقف ورويب مشارك للصمت‬
‫حياان خرا ‪.‬‬
‫حينًا ول رامر والتواطر مع ال دوائ الصريب ً‬
‫لقررد تناولررت مأسررا البوسررنة للتحعيررن والتفصررين ذ كتررا( ب نرروائ عع‬
‫ز ولرذلك لرن تطررق إي رلرك ذ سرياق‬ ‫البوسنة ذ قَر كعراب إعصرار‬
‫ذا ال ر ذكراش عع ععب عتش ز وإ ا سأكتفب للت عيق ععي‬
‫ب ررض مواقفرره ا تميررت وان كاسرراش ابحرردا ععرري ا ككررره ومشرراعره‬
 ‫‪54‬‬

‫ور يرره ا رران ذ الشخصررياش الرريت ت امررن م هررا وكررائ كثر ررا ررد‬
‫راد َهم ذ حياتره للسر ن‬ ‫ص َ‬‫وطأ و كثر ًّرا من عتا اجملررم الرذين َ‬
‫حكيمررا‬
‫ً‬ ‫كرائ عفي ًفررا مهر نذ ًل‬ ‫ز و رهد ئ عع ععرب عررتش بي رو يت‬
‫مر ر رردرًكا ر ر ررواطن الع ر ر ر ف البشر ر رررم ذ كر ر ررن ت عيقاتر ر رره ععر ر رري ر ر ررذه‬
‫والكررذا(‬ ‫الشخصررياش الت يسررة مثررا الس ررفاُ عع ميعوسررفيت‬
‫ريطائ اإللد‬ ‫وقائد ليشره عع م ديرت‬ ‫اب ر عع كاراليت‬
‫ع رعاظن الكررذو( ولن ررا عع روس‬
‫اجلماعيررة ز ولررورود عع ويررن ا َ‬
‫ا تآمر ا بيث ز ذه الصفاش كعهرا مل تررد بر ًدا ععري لسرائ عع ععرب‬
‫ز وإ ررا ل ررا ش ذ كت ررايب وصر ر ًفا حلقيق ررة ررذه‬ ‫ع ررتش بي ررو يت‬
‫الشخصررياش كمررا ر يتهررا عاريررة مررن كرن سينررة ز مررا عع ععررب عررتش‬
‫هو طراس ريد من البشر يص اب اارتقا إي مسرتواه ولكنرك ترتداد‬
‫راان‬
‫رال كعمررا اسدادش م رَرتررك برره ز وتش ر ر حير ً‬
‫منرره اق ري ًال ولرره إع ر ً‬
‫للد شة عندما يطكعا رك ععري ب رض خرواطره عرن نفسره ريا إنس ً‬
‫راان‬
‫بسيطا ديد التواضع ا يتطرق إليه الغرور للنفس و ل نصراب وا‬
‫يرررا ذ نفسرره موا رراب و قرردراش ريررد دوئ بقيررة النرراس ز وذ ررذا‬
‫يق ررو ة عع انتص ررر ح ررت( ال م ررن ال ررد قراطب ذ انتخ ررالش ن ررو مرب‬
‫سعيمررا لعحررت( مرع نررت مل هررم‬
‫‪ 1990‬وولر كدش نفسررب مررن البدايرة ً‬
‫سعيمرا ! ؟ ‪ ..‬لقرد كنرت كرر بيرت وبر نفسرب ة‬
‫ب ًدا ارا اختارول ً‬
 ‫‪55‬‬

‫ذ مررن عيررو( – ررو عررن اجلميررع مررا ررو‬ ‫إرا كنررت ان – مررع مررا ظ‬
‫ح ررا الب رراق ! ؟ ‪ ..‬يتط رررق إي احتم ررا تخ ررر تت عن رري ي رره روُ‬
‫الفكا ررة يقررو ة عع ل ر نن ابمررر ععرري يررري مررا ظررن و نرره لرريس مررن‬
‫العرورم ئ يكوئ التعيم و اب عن ز بن َمن يتمترع ب يرو( كبرري‬
‫إرا كائ ابمر كذلك رإئ عنردم الكثرري مرن رذه ال يرو( !! ‪..‬‬
‫‪.‬‬
‫يظض إع ئ قيا ع حت( ال من الد قراطب ذ ‪ 27‬مارس ‪1990‬‬
‫نررع ح رتا(‬ ‫ز ذ رلررك الوقررت كررائ القررانوئ اليويس ر ذ ا ي رتا‬
‫خرا يري احلت( الشيوعب وكانت ال قوبة ا قرر ب الس ن عشرر‬
‫َقكر َد َ ععري ا غرامر و حسراب ئ‬ ‫سنواش ز يرري ئ عع ععرب عرتش‬
‫ذه خصعة و ة من اش القائد الش ا ز ولكرن عع ععرب عرتش‬
‫يقررو ة عع مل عترررب ررذا ر اعة وإ ررا ررب عرراد م سمررة ذ جمرررم‬
‫حيررايت ررأان ا تررور عررن ررب مررن ا غررامر إرا مل يكررن منهررا ب ر ظد ‪...‬‬
‫َح َد َ ذا سنة ‪ 1946‬عنردما التحقرت ام يرة الشربائ ا سرعم ع‬
‫ا ظور وانتهي يب ابمر إي ه سنواش للس ن ‪.‬‬
‫مرسسررة ععرري الد قراطيررة‬
‫ا ررتمن برررانمج احلررت( ععرري مبررادئ امررة ظ‬
‫رودا برره ميررع كررن‬
‫وحقرروق اإلنسررائ ز وبررريم ئ احلررت( كررائ مقصر ً‬
‫عررا هلررم عررن ااسررتب اد ا ت مررد مررن كررن‬
‫ا سررعم ذ يويس ر يا ت وي ً‬
 ‫‪56‬‬

‫نشرراط سياسررب ز إا ئ برررانمج احلررت( ا ررتمن ععرري إع ر ئ ص رري‬

‫ئ عع ر رروية احل ر ررت( مفتوح ر ررة جلمي ر ررع ال ر ررذين ينتم ر رروئ إي الثقا ر ررة‬
‫اإلس مية والذين ير َرياظردوئ بررانمج احلرت( ز ولريس ذ بررانمج احلرت(‬
‫صر ررر ال عر رروية ععر رري ا سرررعم ز وذ خطر ررا( ل عر ررب عر ررتش‬ ‫ص ير كق ا‬
‫نر ر ي َ‬
‫مناسبة إع ئ ا تتاُ احلرت( راد ئ يوضر جلمرا ري البشرناق بصرفة‬
‫حا ررة ئ ررذا احلررت( َثاظررن نقطررة انط ر ق كرررم وسياسررب لديررد‬
‫وليس استمر ًارا لع هد البائد قرا يصرف النظرا الشريوعب السرابق ة‬
‫عع إ نئ ا اولررة الكررربا اَكعر َرق َلنررة رضررية برردوئ إلرره وبرردوئ إنسررائ ز‬
‫وللتأكيد ضد هللا وضد اإلنسائ م ًا ‪ ...‬ذه ا اولة قرد انتهرت إي‬
‫ي ررري رل ررة بفش ررن كام ررن ‪ .‬و ن ررا انف رررش القاع ررة بتص ررفيق ح رراد‬
‫طوين ‪ ..‬وكائ ب ض الناس ير َاظربوئ عن مشاعر الغبطرة بردمو الفررُ‬
‫قررد َ كد َر َك اجلميررع ئ صررفحة لديررد مررن يريررمب البشررناق قررد طويررت‬
‫وبد ش صفحة لديد ‪.‬‬
‫استقبا اجلما ري لعقياد اجلديد‬
‫اسر ررت ابت السر ررعطاش الشر رريوعية بشر ررب مر ررن الفر ررت واسر ررتخدمت‬
‫رف‬
‫صر ر َ‬
‫ال بر رراراش التقعيدير ررة ذ تتيير ررف احلقر ررائق وابكارير رراب حير ررث َو َ‬
‫تعيفتيوئ سراييفو قاد احلت( ضم ع جمموعة من السر نا السرابق‬
‫ومررن سرراتذ اجلام رراش الفا ررع وب ررض السياسرري ا تمررردين ‪...‬‬
 ‫‪57‬‬

‫رادرا ععيرره مررن إيررذا ذ‬

‫صرري مررا كررائ النظررا ا تهرراوم قر ً‬
‫وكررائ ررذا قك َ‬
‫ش مول رةد مررن محنرري‬
‫قررد َسر َرر ك‬ ‫رلررك الوقررت نمررا ععرري النطرراق الش ر‬
‫احلماس ذ اجلما ري و را احلرت( ًروا سرري ًا ذ ارا الرب د و نشرئت‬
‫كن مدينة وبعد ز وكائ عع ععرب عرتش ذ حركرة‬ ‫رو لعحت( ذ اظ‬
‫دائبة وس َف ٍر مت ا‬
‫نصرن اطراب اجلمرا ري ذ كرن موقرع دوئ َكعَ ٍرن و َمعَ ٍرن‬ ‫َ‬
‫‪ ..‬وقررد حاولررت السررعطاش الشرريوعية َم كنر َرره مررن دخررو ع بنيالوكررا‬
‫راب مررر خرررا‬
‫و حررت ذ رلررك و مررر ولكررن ذ الشررهر التررايل َر َ ر َ‬
‫إي ا دينر ررة وقر ررد التمر ررع ذ مير ررداضا ال ر ررا عشر ررروئ َلكر ررف بشر ررناقب‬
‫خط رراب رريهم ز و نك اش ررئ رررر لعح ررت( ذ عع بنيالوك ررا وانتخررراب‬
‫ئيسا لعفر ‪.‬‬
‫ر ً‬ ‫الناس الدكتور عع محت مولليت‬
‫ئيسا لعفر ‪.‬‬
‫ر ً‬ ‫مل تقتصر رح ش عع ععب عتش‬
‫حلشد التأييد حلتبره ععري الرداخن‬ ‫مل تقتصر رح ش عع ععب عتش‬
‫قررط بررن سررا ر إي بعرردائ وروبيررة و مريكيررة كثررري ليشرررُ لعبشررناق‬
‫ا هالرين حقيقة ابوضا اجلديد ويدعو م ساند احلت( ‪.‬‬
‫ذ‬ ‫كررائ ب ررض ا سررعم اليويس ر ُمررن قررابعهم عع ععررب عررتش‬
‫رتطريا‬ ‫ا‬
‫مريك ررا يتوقظ رروئ ذ وق ررت مبك ررر ئ الص ررر( يربَريظت رروئ ر ًّررا مس ر ً‬
‫سعمب يويس يا ومرن ررا عع يناسللتراك دايلرا حتر ند َ إي عع‬
‫ععررب عررتش ذ التمررا عررا قررا لرره ة عع اي سرريدم ررن عررددش‬
 ‫‪58‬‬

‫ال د ال سكرية والهة الشتنك ؟ عع و و يقصرد القرومي الصرر(‬

‫‪ .‬إنك‬ ‫الذين قاموا ععي َم َدا التاريمب مذاب بش ة ضد ا سعم‬
‫مل تف ن ‪ .‬حسنًا ! دعت قو لك ة إضم سيقتعونكم ويرعكقروئ اثرثكم‬
‫ذ ضر عع درينا كمرا عروا مرن قَر كبرن ‪ ...‬سريف عوئ رذا بكرم مهمرا‬
‫حتر ر ندهك َ‬
‫ت ع ررن التس ررام اإلسر ر مب واامتر رتاج ال رق ررب ذ البوس ررنة ‪..‬‬
‫‪.‬‬ ‫بنا ريم كن ب‬ ‫سو يذحبوئ‬
‫التسام اإلس مب ذ وتشا ة‬
‫ذ احلر( اإل عية اليت لر ت البوسنة ع هنا احلر( ال ا ية الثانية‬
‫بر الصررر( والكرررواش كررائ كثررر العررحااي مرن ا سررعم – وكانررت‬
‫مدينة ع وتشا إحدا ا واقع اليت سرالت يهرا كثرر الردما الربيئرة‬
‫ز ر رراب عع ععررب عررتش نرراك ز وكررائ خطابرره حتررت ر ار عع ا‬
‫ينبغ ررب ئ تتك رررر جم ررتر وتش ررا م ررر خ رررا بر ر ًدا ‪ ..‬حتر ر ند ع ررن‬
‫الس ر ر والصر ررف وا غفر ررر وقر ررا ة عع إ نئ ا سر ررعم الير ررو ر ررروئ‬
‫لمتحررائ ير ررب و ان ر ررض كررر ال قررا( اجلمرراعب لعصررر( بتهمررة‬
‫ارتكر ررا( لر ر ررة قر ررا هبر ررا رير ررق مر ررن اإلر ر ررابي ضر ررد ا سر ررعم ‪...‬‬
‫صررر( ومسررعم إ ررا نرراك تصررنيف تخ ررر‬ ‫القعررية ليسررت قع ررية ا‬
‫‪ ..‬كائ ابطفرا‬ ‫لعناس ‪ ..‬ناك اجملرموئ القتعة والعحااي اببراي‬
‫مررن بنر وبنرراش مبته ر يرعكقرروئ الت ررور مررن اجلسررر ذ النهررر حيررث‬
 ‫‪59‬‬

‫ئ توضررع الت ررور‬ ‫َلر َررش مذحبررة وتشررا ‪ ..‬واقرريُ عع ععررب عررتش‬
‫عررا ععرري مقررابر العررحااي اببررراي مررن الصررر( ووا ررق النرراس ز وذ‬
‫يً‬
‫ة عع لألسررف كانررت ررذه مثاليررة ب ر‬ ‫رلررك يقررو عع ععررب عررتش‬
‫مررردود عمعررب ‪ ..‬فررب سررنة ‪ 1992‬ررولئ ال ررامل لإلر ررا( الصررريب‬
‫ررو الررذم الترراُ ا سررعم ذ وتشررا مررر خرررا ز بررن سررو ُمررا‬ ‫ا ر ظا‬
‫ررب السركائ البراق ععري اهل رر‬ ‫َح َد َ ذ ا اضب َرقتان َمن قتارن و كل َا‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ود نم َرر الصرر كر نن مسرالد ا دينرة وكرائ مرن بينهرا ا سر د‬ ‫القسرية ‪َ ..‬‬
‫الت ررار ب الش ررهري ع اداي ‪ ..‬و ررو حتفر رةد م ماري ررة م ررن تاثر الق رررئ‬
‫السادس عشر ا ي دم ‪.‬‬
‫دولة مدنية ة‬
‫م ررع لف ررا إنس ررائ يس ررتم وئ إي عع عع ررب‬ ‫وذ ع يعيك ررا ك وتش ررا‬
‫عتش رذ اب ذ خطابره خطرو خررا ذ طريرق العقرا مرع كرروايت‬
‫وص رربيب البوسررنة حيررث نكررد انرره ا ينرروم إقامررة دولررة إس ر مية كمررا‬
‫رارا اس رياتي يًا‬
‫يشررا عنرره ز إ ررا ررب دولررة مدنيررة و ئ ررذا ي ترررب اختير ً‬
‫لعشر ر اب البش ررناقب ع ا س ررعم ‪ ..‬ق ررا ة عع إ نئ البوس ررنة واهلرس ررك‬
‫مجهورية مدنيرة وليسرت إسر مية كمرا ضرا ليسرت ا رياكية ‪ ..‬وحرو‬
‫ذا اهلد ندعو إخوتنا من الصرر( والكررواش ئ يشريكوا م نرا ذ‬
‫ار ذ ذا ا طرا( إي نقطرة امرة بو‬ ‫بنا ذه اجلمهورية ‪..‬‬
 ‫‪60‬‬

‫مر حر قرا ة إرا نفرذش كرواتيرا وسرعو يينيا فديرد ا لانسرحا(‬

‫مررن يويس ر يا عررن تبقرري البوسررنة وحررد ا لتصررب لررتًا مررن ص رربيا‬
‫رن الس ر ر ُ لعر ررد ا عر ررن‬
‫الكر ررربا ز وإرا اقتعر ررت العر رررور ئ امر ر َ‬
‫‪.‬‬ ‫البوسنة سو نف ن‬
‫مرامر من داخن احلت( ة‬
‫مل يكررن ح ررت( ال م ررن ال ررد قراطب ع ررع ايديولولي ررة واح ررد وإ ررا‬
‫حد‬ ‫تَرتَ َمثنن يه تياراش خمتعفة وكانت جمموعة ع رو الفقار ل تت‬
‫ذه التياراش ‪ ..‬وكائ و نفسه ي تقد نره سعريم ا سرعم بر منراس‬
‫‪ ..‬وكائ عع ععب عتش مرن انحيتره يَ كشر ر نره يت ره إي اانشرقاق‬
‫عن احلت( وذ يو ‪ 18‬سبتمرب بينما كائ جيعس ذ مقرر احلرت( ي ُّرد‬
‫التمررا سرري قد ذ عع إلي ررا ح ر اقررتحم ععيرره برردوئ اسررتئذائ‬
‫اهلم واا تما قالوا ة عع إ نئ‬
‫جمموعة من ععا احلت( يبدو ععيهم ُّ‬
‫ع مررن قيرراداش احلررت(‬ ‫و عع يعبررو يت‬ ‫رو الفقررار ل ررتي‬
‫قد ععنوا – ًّتوا – ذ مرير صحفب ضم استولوا ععري احلرت( ز و ئ‬
‫تربير م لذلك و ئ احلت( يت ره ارو اليمر و ئ عع ععرب عرتش‬
‫ضم يريردوئ ئ يقرودوا النراس إي‬ ‫يقود احلت( اه ابصولية ذ ح‬
‫ورول ‪ ...‬كائ انقر ًل ك سريكيًّا بردوئ الرلرو إي قيراد احلرت( وا‬
‫قواعده ‪ ..‬وظهرش عناوين الصحف ذ اليو الترايل ع يرو لعبكرا ذ‬
 ‫‪61‬‬

‫البوسررنة ‪ ...‬كانررت ص رردمة كبررري لعش ر اب ال ررذم تَ َ َحر َرم ذ حلظ ررة‬
‫رن اانقر ( سرر ُمرا يتص نرور النراس ‪ ...‬يقرو عع ععرب‬ ‫واحد و َ َش َ‬
‫عر ررتش ة عع احتشر رردش اجلمر ررا ري ذ السر رراحة الرايضر ررية الكر ررربا‬
‫إيل ومحعررول‬
‫لررا وا ظ‬ ‫ومجاعترره مررن الرردخو‬ ‫ومنَر رروا عع يعررو يت‬
‫َ‬
‫‪...‬‬
‫ععي كتا هم عاليًا‬
‫كررائ الش ر اب م نررا بكررن لوارحرره ‪ ..‬وقررد ت نكرردش ررذا ذ سعسررعة‬
‫االتماع رراش احلتبي ررة ال رريت توال ررت ب ررد رل ررك َك َشر ر َفت انتخ ررالش‬
‫نررو مرب بشرركن حاسررم حقيقررة ابمررر قررد ر اتَ عع رو الفقررار ل ررتي‬
‫ذ انتخالش رهسة احلت( ‪.‬‬
‫خصياش‬
‫ذ حيا ععب عتش ة‬
‫ئ التكروين النفسرب والسرماش الشخصرية‬ ‫من ر م عع ععب عتش‬
‫ود كررع‬
‫لقرراد الش ر و( هلررا كرررب ابهررر ذ تشرركين ق ررارافم السياسررية َ‬
‫ر ر وهبم إي احل ررر( و السر ر ‪ ..‬و ئ خص ررياش ب ينه ررا ك ررن ئ‬
‫تكرروئ سررببًا ذ صر كن اع كارهررة ز و ََنُّباهررا وا ررروج منهررا ز مررن نررا لررا‬
‫ا تمامه الشديد للقراد الفراعع ذ ا ريك السياسرب وسر يه الردائم‬
‫وس ر كررب ي رروار م ع ررن قر ر كرر( ز وق ررد َح افعَ ررت مذكرات رره‬
‫لعح رروار م ه ررم َ‬
‫لحلديث عن كثري من الشخصياش السياسية وحتعين مواقفهم ‪.‬‬
 ‫‪62‬‬

‫رانيوتومجائ ة‬
‫ئيس ررا جلمهوري ررة‬
‫رريا ذ سم ررة يويسر ر يا عن رردما ك ررائ ر ً‬
‫تك رررر ا رره كث ر ً‬
‫كرواتيررا و ررو دكترراتور ععرري الررنمط الررذم كررائ ررائ ًا ذ دو ورول‬
‫الشرقية ‪.‬‬
‫رت ا ره و ان ذ السر ن وكرائ ا ره‬ ‫عنه ة‬ ‫يقو عع ععب عتش‬
‫دائما ذ البوسنة مع مشاعر خمتعطرة ‪ ..‬وقَ ر نركرش ئ ت ر نر إليره‬ ‫ي كذ َكر ً‬
‫عررن ق ر كرر( ‪ ..‬التقيررت برره ذ مقر ظارر حتبرره بتيررر( وابتررد ش ا ناقشرراش‬
‫مستمر‬
‫ظ‬ ‫حتولت إي اخت اش ذ الر م ز وعد اتفاق‬ ‫اليت سرعائ ما ن‬
‫ب ررد رل ررك لس ررنواش طويع ررة ‪ ...‬استع ررا ت عع رري الغ رردا ذ مط ررم‬
‫رحا‬
‫بتير( قاد السيار بنفسه ‪ ..‬وانتهرت الفرصرة لي رن نفسره واض ً‬
‫ياما قا يل لحلر الواحد ة عع اي سريد ععرب عرتش ا تر َ ظارو كث ً‬
‫رريا‬ ‫ً‬
‫عع رري إقام ررة ح ررت( مس ررعم ه ررذا خط ررأ كب ررري و بئ ر ر اب الك رررواش‬
‫اب واحد ز ا سعموئ كرواش و ذا و مرا‬ ‫وا سعم ذ البوسنة‬
‫ضررا ة عع إنررك اي سرريدم َهتكر َد نفسررك‬
‫يشر روئ برره ز ق كعررت لرره م ي ً‬
‫ا سعموئ يش روئ يما بينهم وب نفسهم ضم مسعموئ ‪ ...‬إضرم‬
‫‪ َ ..‬ر َرر َ تومج ررائ‬
‫رريا ولكررنهم ليسرروا ك رررو ًاي‬
‫يمرروئ الكرررواش كث ر ً‬
‫يسرررد يل ب ررض احل ررج التار يررة لتأييررد ولهررة نظررره ‪ .‬ألبترره نررت‬
‫حت ند عن البوسنة واهلرسك ا ئ ‪ .‬و ذا ما عر ه م ر ة يمة كثرر‬
 ‫‪63‬‬

‫منك ‪ ..‬قرا ة عع سرو تَرضري ئ احلرت( الكرروايت ذ البوسرنة (‬

‫) ‪ HDZ‬و الذم سي تذ( صواش ا سعم والكررواش مجي ًرا‬
‫قعرت‬ ‫ذ البوسنة وسيحصن ععي ‪ % 70‬مرن صرواش النراخب‬
‫ل رره ة إئ حتب ررك ررذا ل ررن ص ررن عع رري كث ررر م ررن ‪ % 17‬ق ررط‬
‫و كذا لا ش للف ن نسربة الكررواش ‪ % 17‬ذ انتخرالش نرو مرب‬
‫كاسرا‬
‫‪ 1990‬ومل يكن ذ ابمرر سر ير نتي رة اانتخرالش كانرت ان ً‬
‫اط كب َق ابصن من ت داد السكائ ذ البوسنة حيرث َثاظرن الكررواش يره‬
‫‪ % 17‬قط ‪.‬‬
‫ة‬ ‫كرش عبديت‬
‫حر ررد القير رراداش السياسر ررية ا سر رروبة ععر رري‬ ‫عع كر رررش عبر ررديت‬
‫ا سعم ز ولكنه كرائ ر اليًّرا مرن نرو يريراب َك نرو َئ هروتره مرن رركة‬
‫تت ر ررالر ذ ا ر ررواد الغذائي ر ررة ت َسر ر ر نمي ع‬ ‫نش ر ررأ ا ذ َع كه ر ررد عع تيت ر ررو‬
‫لروكررومري و ررو رلررن سئبقررب لرره صرردقا كثررريوئ بر الشرريوعي‬
‫رن‬ ‫الصر( والكرواش والقومي ومن كن امعنة و و يساعد ظا‬
‫الكن والك ُّ‬
‫ع ررا سئبقي ررة متنقع ررة حي ررث جي ررد‬
‫يس رراعدونه – ررو سئبق ررب ووا ات رره ي ً‬
‫مصررعحته ز ارترربط ا رره للتمر ُّررد ععرري بررت لعدترره مررن ا سررعم ذ‬
‫ي ررر( البوسررنة سررنة ‪ 1993‬ذ حع ررك مرحعررة مررن مراحررن الصر ررا‬
‫ال رردموم ذ البوس ررنة أح ررد انش ررقاقه ص رردمة كب ررري و را رردي ًدا‬
 ‫‪64‬‬

‫لعمسعم ذ البوسنة ز قد كائ عك رب ة تا مقاترن مسرع ‪..‬‬

‫حتقير ر ررق حر ر ررد ر ر رردا هم‬ ‫وق ر ر ررد اسر ر ررتطا ص ر ر ررر( عع ك ر ر رراليت‬
‫ااس ر رياتي ية و ر ررو إاثر الص ر ررا ب ر ر القر ررواش البوسر ررنوية ز وكر ررائ‬
‫ررو الوسرريعة إي رلررك ‪ ..‬يقررو عنرره‬ ‫انشررقاق عع كرررش عبرديت‬
‫ضايررة مرسررفة ‪..‬‬ ‫عع لقررد انتهررت صررفحة عبررديت‬ ‫عع ععررب عررتش‬
‫‪ ..‬لرريس عنرردم دلررة‬ ‫وكررائ نرراك نظرررايش لتفسررري سررعوك عبررديت‬
‫دامغة ععيها ‪ ..‬ولكن الصر( قالوا عنه ة إنه َرلعهم منذ البداية ‪.‬‬
‫الصر( بكمياش ائعة مرن الط را والوقرود‬ ‫َ‬ ‫وكائ هنا احلر( ُّد‬
‫‪ ..‬كذا كائ ت عيق عع ععب عتش ععي رلن خائ اب البوسرنة‬
‫وارتكر رراب لر ر ررة ا تغتفر ررر ذ ح ر ر اظق وطنر رره و ر ر به ‪ ..‬ت عي ًقر ررا ر ر ً‬
‫راده‬
‫موضرروعيًّا ومتحفظًررا يعيررق بقائررد رريف عفيررف و ررارس كررري ا كجي اهررت‬
‫مهتوما ‪.‬‬
‫ً‬ ‫ععي ظا‬
‫عدوه حينما يَ كسقط حتت قدميه‬
‫ععي طريق‬
‫ا صاحلة إي قصي ا دا‬
‫كررائ عع ععررب عررتش مسررت ًدا ئ يررذ اب إي ب ررد ا رردا ذ سرربين‬
‫حتقيررق الوحررد وا صرراحلة وح كسررن النيررة مررع مجيررع ابط ررا والقر َروا‬
‫عن ئ ي َش ظاك َن حكومة ائت ية ريم‬ ‫السياسية ذ البوسنة ز ولذلك َ ن‬
‫نه كائ يستطيع ا يف ن و بئ حتبه اس يعبية ا قاعرد ذ الرب رائ‬
 ‫‪65‬‬

‫رن ررذا مررن لررن التمرراسج الرروطت أ رررك احل رتب الصررريب (‬
‫ز َر َر َ‬
‫) ‪ SDS‬والكرروايت ) ‪ ( HDZ‬ولكنره يَر ك َا‬
‫ري بقولره ة عع لقرد‬
‫هبت ررت اباي ن ررت كن ررت خمطئً ررا وإئ كن ررت م ررا سا عتق ررد ئ ررذه‬
‫ا اولة كانت لردير لا تمرا ز ولرو كنرا اهترذان َم كن َحري تخرر لقامرت‬
‫رريا ز وتفسرريه لفشرن الت ربرة يمرا يقرو ة‬ ‫احلر( ذ وقرت كثرر تبك ً‬
‫رن حرت(‬ ‫عع لقد ظَ َه َر من البداية ئ احلكومة تسرعك سرعوًكا سرياظئًا ك ُّ‬
‫يها كانت لديره كرر خمتعفرة عرن ويرة البوسرنة ومصرري ا ز وبَر َدا ئ‬
‫امتدادا لعحت( اب سوا ذ بع راد و سير(‬ ‫ً‬ ‫ك احلتب ليس إا‬
‫‪.‬‬ ‫‪ ..‬و كذا انفت البا( ععي مصراعيه لعتدخن ابلن‬
‫ذ لحر الث اب ة‬
‫إي احلررديث عررن ابسمررة اليويسر ية‬ ‫عنرردما ينتقررن عع ععررب عررتش‬
‫تتسررع ت رراق ال مررن السياسررب والتتاماترره وجيررد نفسرره ذ دوامررة مررن‬
‫صر ررباش ال رقير ررة وابيديولولير ررة ويصر ررطد‬ ‫الص ر رراعاش القومير ررة والت ُّ‬
‫ع ر ارمروئ رريئًا تخ ررر ‪ َ ...‬كد َي بتصر رري‬
‫برل ررا يقول رروئ رريئًا و ررم ي ك‬
‫صر ر ررحفب ذ و رحعر ر ررة إي بع ر ر رراد ل لتحر ر رراق م عر ر ررس الرهسر ر ررة‬
‫اليويس ر ية ذ ينرراير ‪ 1991‬قررا ة عع لقررد اتفررق الر سررا ععرري ئ‬
‫اجلميررع مررع يويس ر يا وععرري ئ البوسررنة دولررة راش سررياد داخررن‬
‫يويس ر يا ‪ ..‬و ئ تكرروئ يويس ر يا دولررة د قراطيررة تَرتَ َسرراوا يهررا‬
 ‫‪66‬‬

‫اجلمهررورايش والشر و( والقوميرراش ‪ ..‬والتتمنررا للسرروق احلررر وحريررة‬

‫حركررة اب رراد ز وانتقررا البعررائع ور وس ابمرروا وقر نرو ال مررن يمررا‬
‫بر ر اجلمه ررورايش ‪ ..‬ظم ررا مش رركعة ئ تك رروئ يويسر ر يا يدرالي ررة و‬
‫كونفيدراليررة هررب مشرركعة مصررنوعة ‪ ..‬الد قراطيررة ررب ابسرراس ‪..‬‬
‫‪.‬‬ ‫ذا و موقفنا ا بدئب ذ ا فاوضاش القادمة‬
‫ذ ررذه ا رحعررة ا بكررر مررن حياترره‬ ‫عع ععررب عررتش‬ ‫يبرردو مررن كر‬
‫السياس ررية ن رره ك ررائ َكجي َه ررن نوعي ررة الشخص ررياش ال رريت ت ام ررن م ه ررا ذ‬
‫جمعس الرهسة اليويس ية ز هرو الوحيرد مرن بيرنهم الرذم مل يعتحرق‬
‫لحلت( الشيوعب وليس لديره خررب ل نراو احلرتيب ال َ افرن الرذم عرا‬
‫يه را الناس الرذين َد َرلروا ععري النفراق وتردبري ا ررامراش والفروس‬
‫لمتياساش احلت( ‪ ..‬وما الك الرذم اتفقروا ععيره ذ رذا االتمرا‬
‫رن واحررد مررنهم مررن‬‫إا حماولررة إلرلررا حلظررة الصرردا حررا يَررتَ َم نك َن كر ُّ‬
‫النررال ذ الوقررت ا ناسرراب ز‬ ‫دواترره ووسررائعه ا ناس ربة ل نقعررا‬
‫ش عماهلم يما ب د مناقعة لكعما تظا روا لاتفاق ععيره‬ ‫ولقد ظَ َه َر ك‬
‫الص ررريب وا عع تومج ررائ الك ررروايت‬ ‫ز عررم يك ررن عع ميعوس ررفيت‬
‫ي تقر رردائ ًّ‬
‫حقر ررا ذ اسر ررتق مجهورير ررة البوسر ررنة و سر رريادفا وك ر ررا‬
‫ررا كررائ‬ ‫ي تقرردائ ًّ‬
‫حقررا ذ اسررتق مجهوريررة البوسررنة و سرريادفا وك‬
‫طام ًا ذ راضيها ز ومل يكرن حرد مرنهم َم ك ا ظ‬
‫رت للد قراطيرة ز قروهلم‬
 ‫‪67‬‬

‫ولية ومصاحلهم الشخصية ا حتَنقق إا للدكتاتورية ز ومل يكرن حرد‬

‫رن واحررد كررائ يتطعررع إي‬ ‫مررنهم َم ك ر ا ظ‬
‫رت ببقررا يويس ر يا مو نحررد ز كر ُّ‬
‫نفسه و بنه كائ عم‬ ‫حا عع ميعوسفيت‬ ‫اانفصا وااستق‬
‫بص رربيا الكررربا ا هيمنررة ععرري اجلميررع وإ ررا اهتررذ يويس ر يا يطررا‬
‫لتحقيق مآربه ‪ ...‬ومل يكن ناك ذ احلقيقة اس َوا رلن واحد – ريم‬
‫كذل وا يا – رلرك رو عع‬ ‫إليه‬ ‫ت‬ ‫ه‬
‫َ‬ ‫كن ا تاعم واافاماش اليت و ا‬
‫ل‬
‫ً‬ ‫ظ‬
‫ععر ررب ع ر ررتش ز ق ر ررد كر ررائ الوحي ر ررد ال ر ررذم تمر ررن زمكاني ر ررة بق ر ررا‬
‫يويسر ر يا مو نح ررد ذ إط ررار د قراط ررب وعع رري س رراس م ررن ا س رراوا‬
‫واحلرية لكن الش و( والقومياش ‪.‬‬
‫ارج من البشر‬
‫ا كثري لشخصياش‬ ‫د ذ مذكراش عع ععب عتش بي و يت‬
‫والص ررحف ال ا ي ررة ارتباطه ررا مأس ررا البوس ررنة ز‬
‫ُّ‬ ‫ت رررددش ذ اإلعر ر‬
‫ب ر ررض ر ررذه الشخصر ررياش مر ررن يويس ر ر يا السر ررابقة مر ررن مثر ررا عع‬
‫و عع كرراليت‬ ‫و عع رانيرو تومجرائ‬ ‫سرعوبودائ ميعوسرفيت‬
‫و عع لوئ مي ور‬ ‫ز ومن بريطانيا لورد عع وين‬ ‫و عع م ديت‬
‫ز‬ ‫ز والر ر ررئيس الفرنس ر ررب عع مير ر ريائ‬ ‫و عع دولر ر ر س ر ررريد‬
‫الكن ر رردم ز والي ر ررالل عع ايسو ر ررب‬ ‫واجلنر ر ررا عع ل ر ررويس م ر رراكنتم‬
‫الغرريب‬ ‫ا ب و ا ان لألمم ا تحد ا شهور ذ اإلعر‬ ‫كا ب‬
 ‫‪68‬‬

‫ز سخرية موقفه ا نحراس لعم تردم‬ ‫لسم ز عع ميتسوبيتشب تنك‬

‫الصريب ‪.‬‬
‫صحا( ذه اب ا – يمرا بردا يل – يشريكوئ ذ مررين ة كرا يرة‬
‫وخررو مررن ا سررعم ز وريبررة ذ ت ررة مسررعمب البوسررنة‬ ‫لإلس ر‬
‫والقعا ععي مقاومتهم ز رما يَرتَ َمينرت ععي اجلميرع عع ميعوسرفيت‬
‫طماعهمررا ذ ر البوسررنة وعمر ررا ععرري تقسرريم‬ ‫و عع تومجررائ‬
‫وضم راضيها إي صربيا وكرواتيا ‪.‬‬ ‫البوسنة ظ‬
‫خبار را الناس و عماهلم كانت منشور ععي نطراق واسرع ذ كرن‬
‫اب عنهم هنا حر( البوسنة ع ‪ 1995 / 1992‬ز‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫يع وما كت َ‬
‫ما ر َ‬
‫ع ررنهم تتمي ررت م ررذاق خ رران‬ ‫ولك ررن كت ررالش عع ع ررتش بي ررو يت‬
‫عررا مررن‬‫سررر لنررا ب ً‬ ‫وتكشررف عررن لوانرراب دقيقررة مررن خصرريافم وتر َف ا‬
‫ظ‬
‫مر ررواقفهم وتصر ررر افم مل نفهمهر ررا ح ر ر صر رردور ا و مل نَرعكتَ افر ر ك‬
‫رت إليهر ررا‬
‫للقدر الذم تَ كستَ اح ُّقه ‪.‬‬
‫و ررو يقررف‬ ‫ئ ال ررئيس الصررريب عع ميعوسررفيت‬ ‫مررث ً اررن ن ررر‬
‫ا ئ مررا حمكمررة دوليررة حتاسرربه ععرري ل ررائم احلررر( الرريت ارتكبهررا ذ‬
‫البوس ررنة وكوس ررو ا ز و ئ الر ررئيس الكرررروايت ال ررذم يقر ررف ا ئ م ررا‬
‫ا كمة اإلهلية ك ا صا( البوسنة كرب الكوار ز وك را تَر َرر َك‬
‫واا ريا ععيره إا اهترذ ا‬ ‫رصة لإلسا إي عع عرتش بي رو يت‬
 ‫‪69‬‬

‫ز وم ررع رل ررك ل ررد ذ كتالت رره عنهم ررا موض رروعية مذ ع ررة و ر ظرر ًدا م ررن‬
‫مررن‬ ‫اهلرروا ومررن روُ اانتقررا ز مررارا يقررو عررن عع ميعوسررفيت‬
‫ذ دايترروئ وانطباعاترره‬ ‫مفاوضرراش السر‬ ‫واقررع انطباعاترره عنرره خر‬
‫السابقة عنه ذ جمعس الرهسة ذ يويس يا السابقة ؟ ‪..‬‬
‫يقو ة‬ ‫عن عع سعوبودائ ميعوسفيت‬
‫م ر ررة ليررد ز‬ ‫عع لسررت متأكر ًدا إرا كنررت عررر عع ميعوسررفيت‬
‫رريا مررا تَر َ ن كبررت لتناقعرراش حمَر اظرري ذ خصرريته كأنرره ررو‬‫ولكنررت كثر ً‬
‫وسياسررته م ررائ خمتعفررائ ز وا ظررن نررت اسررتط ت ئ َواظر َرق ب ر مررا‬
‫يف عرره وب ر صررورته كمررا تَرتَ َمثنررن ذ انطباعررايت عنرره ز هررو ا يبرردو يل‬
‫عررا ز وإ ررا كنررت ر ر نرره يتح ر ند و ررو ذ حالررة مررن‬ ‫خصررا بغي ً‬
‫ً‬
‫ا سرتمر ز ويظهرر نره يررمن‬ ‫السكر ا فيف وتتمعكه ريبة ذ الك‬
‫مررا يقررو ‪ ..‬وابررد نرره لرررئ ز وا سررتطيع ئ قررو عنرره ة عع إنرره‬
‫منررا ق ‪ ..‬رمررا ي ررال مررن انقسررا ذ الشخصررية ‪ ..‬تتكشررف عررن‬
‫صراعاش د ينة بر عوامرن ا رري والشرر يره ‪ ...‬وابر ند ئ الشرخص‬
‫ا خررر و اجلانرراب الشررير يرره ررو ا سرريطر ز ومررن َن كانررت إ راساترره‬
‫رت ذ دايتروئ حالرة مرن عرد ااترتائ‬ ‫الشرير ب السرائد ز وقرد ََعن ك‬
‫والتررأرل بر تشرردد بَرعَر َع حر ند ااسررتماتة ذ التفرراو حررو سرراييفو‬
‫ع ررا قاط ً ررا واس ررتم نر عع رري ررذا‬
‫رض كر ر نن مطالبن ررا بش ررأضا ر ً‬
‫حي ررث َرَر َ‬
 ‫‪70‬‬

‫ررأ ومررن يررري مق ر ظادماش قَباعَهررا مجعررة واحررد‬ ‫الررر ض رري طويعررة‬
‫ر راب إي رررا‬ ‫راب واق ًفرا ليغررادر ا كرائ و ررو يقرو ة عع سررو‬
‫وَ ن‬
‫العذين ينتظرائ نترائج‬ ‫وكائ ي ت صاح عع كراليت‬ ‫ابيبيا‬
‫‪.‬‬
‫ا فاوضاش ذ ير ة جماور‬
‫وير َعاظق عع ععب عتش ععي رلك بقوله ة‬
‫ص افه لعرلع و ئ ذا و مرا ي تقرده يهمرا‬
‫عع ظنه كائ صادقًا ذ َو ك‬
‫‪...‬‬ ‫حبق‬
‫نا رو رذا اجلانراب ا رريض ذ‬ ‫ما يعفتنا إليه عع عتش بي و يت‬
‫الررذم وصررفته ذ كتررايب حب ر ظق بر ر ع صررانع‬ ‫خصررية عع ميعوسررفيت‬
‫ز وكأنه يَرعكتَ امس له ب ض ال ذر يما ررط يره مرن ررور‬ ‫الكوار‬
‫ولرائم ‪.‬‬
‫رانيو تومجائ ة‬
‫ما عن رانيو تومجائ يقو عنه ة‬
‫حببت ذا الرلن قط ‪ ..‬فرب مظهرره نفخرة ويررور واضرحائ‬ ‫عع ما ك‬
‫وذ سر ررعوكه تكعُّر ررف ر ررديد وإ ر رراط ذ الشر رركعياش الفاق ر ررة ‪ ..‬وا‬
‫دائمررا مررا ير َراظررب بف الررة عررن ريبترره ذ‬
‫يسررتطيع ئ فررب ررا ته هررو ً‬
‫ابت قط ة من ر البوسنة ‪.‬‬
 ‫‪71‬‬

‫عع صررا‬ ‫عا ة عع يبدو نه قَر َرَ كتا( عع رانتن توئ‬

‫ويقو عنه ي ً‬
‫احلعرراراش وولررد س ر اد كبررري ذ قرا ترره هررو يتخررذ منرره سررن ًدا‬
‫ود كح ر ر ار‬
‫رراي يغ ر ر ظذم بر رره ر ررهيته ذ ااسر ررتي ععر رري ر البوسر ررنة َ‬
‫نظر ر ًّ‬
‫ط عع انتن توئ و‬ ‫صحاهبا ا سعم ‪ ...‬وكائ التقسيم طب ًقا اظ‬
‫رو النرراتو‬ ‫كرتره الثابترة الريت يردور حوهلرا وعنردما ا رتدش ضرراو‬
‫لقياحرره تقسرريم‬ ‫ذ كوسررو ا سررنة ‪َ 1999‬خر َرر َج ععينررا عع تومجررائ‬
‫حررد ا لبررال وا خررر صررريب ‪ ...‬وكأنرره مررأخور‬ ‫كوسررو ا إي ررق‬
‫بفكر التقسيم ظ نن يكرر ا ذ كن مناسبة وبغري مناسبة ‪.‬‬
‫جيررد عع‬ ‫ولكررن ريررم ررذه الصررور القائمررة عررن عع رانيررو تومجررائ‬
‫ذ نفس رره الق رردر عع رري ئ ينص ررف الرل ررن وا‬ ‫ع ررتش بي ررو يت‬
‫يغمطرره ح نقرره يمررا يسر ُّ‬
‫رتحق ععيرره التقرردير ‪ ...‬انظررر إليرره و ررو يررربس لنررا‬
‫يقو ة عع تومجرائ رذا‬ ‫اجلاناب ا خر من صور عع رانيو تومجائ‬
‫ليس يئًا واح ًدا وإ ا اهنرائ حرد ا لكرواتيرا وا خرر لبوسرنيا وال رامل‬
‫رواي‬
‫ساسرا ق ًّ‬
‫ض َرع ً‬ ‫ا ارلب ‪ ...‬إ اساته لكرواتيا ا تر َقر ندر برثمن قرد َو َ‬
‫لدولررة كرواتيررا ا سررتقبعية ‪ ...‬دولررة د قراطيررة ومتق ظادمررة وكأنرره راد ئ‬
‫تكوئ دكتاتورية ب تخر النظم الدكتاتوريرة ذ حيرا رذه الدولرة ‪...‬‬
‫ز يستطرد قائ ً ة‬ ‫وإ اساته ابخرا لكرواتيا مت دد ومستمر‬
 ‫‪72‬‬

‫عع إ نئ خطا عع تومجائ ذ كرواتيا م َرقنرتَة وقابعرة لإلصر ُ ‪ ..‬مرا‬

‫للنسبة لعبوسنة ابمر ععي عكس رلك ياما آاثره ا ا‬
‫دمر ا ترتا‬
‫ظ‬ ‫ً‬
‫قائمةً يها الفيدرالية الريت اتفقنرا ععيهرا بتحريعره وتدخعره ظعنرت إي‬
‫اليررو ررك ً ب ر معررموئ ز مدينررة عع موسررتار مررا ت رتا منقسررمة‬
‫رطر لعبشرناق و رطر لكررواش البوسرنة ز وهبرا‬ ‫إي طرين منفصرع‬
‫دولتر ررائ وليشر ررائ منفص ر ر ئ ونظامر ررائ خمتعفر ررائ ذ ا الير ررة والت عر رريم‬
‫والربيررد والسرركك احلديديررة ‪ ..‬وإئ بقررب ابمررن ي رراودان ذ تقر ُّرد اررو‬
‫الوحد ع ب د رحين تومجائ ‪.‬‬
‫الفيدرالية عند تومجائ ة‬
‫ك ررائ عع عع ررب ع ررتش ير َ ر ظارو كث ر ً‬
‫رريا عع رري الفيدرالي ررة بر ر البش ررناق‬
‫ش لهود م ال سكرية كرانوا َ اظققروئ‬ ‫وكرواش البوسنة ز ندما تو نح َد ك‬
‫نتائج ل ر ذ حترير ر البوسنة من ااحت الصرريب ز حرا كرائ‬
‫م قن القيراد ال سركرية ا ركتيرة عع لكرراليت‬ ‫حصار عع بنيالوكا‬
‫مكاسرراب م َيننررة إرا‬
‫‪ ..‬نررا ترردخعت مريكررا زي ررا عع تومجررائ‬
‫ض ذا احلصار وقد َر َ َن ز ذا النكون من لاناب عع‬ ‫عمن ععي َ اظ‬
‫الريت ان قردش‬ ‫ض ف مركت البوسرنة ذ مفاوضراش السر‬ ‫تومجائ‬
‫ب ررد رلررك ذ عع دايترروئ ز ومل يكررن ررذا ا وقررف يريبًررا ععرري عع‬
‫تومجرائ هررو ذ سياسرته ا ارليررة انتهراسم متقعاظرراب ا رتاج ا ي ر كررَمن‬
 ‫‪73‬‬

‫لانبه ز اعتاد ععي اإلدا بتصرر اش مفالئرة تر َ اظررب عرن عردا كرامن‬
‫لعبوسررنة وقيادف ررا ز كررائ ذ لريررس و دي حبررديث إي صررحيفة ع لررو‬
‫رت مه نمرة ع كَوَربرة البشرناق‬ ‫صر نر َُ يره ئ كرواتيرا قرد منا َح ك‬
‫ي ارو َ‬
‫ا سرعم ع يقصررد ل عهرم وروبير و ئ الفيدراليرة قررد خعا َقر ك‬
‫رت ب نئ‬
‫ورول وال امل م ها لن تسم بقيا دولة مسعمة ذ ورول ‪.‬‬
‫اب رذا التصرري بعبعرة و تنرة كبرري بر الشر اب البوسرنوم ز‬ ‫وقد َسربن َ‬
‫ولا صحفب من ع لو ي راروا ليسرأ عرن عع عرتش بي رو يت‬
‫ز كرائ ردُّه ععري الولره ا يت‬ ‫ة عع مارا ير َعاظق ععي ذا التصري‬
‫ة عع قب ررن ك ررن ررب عع تومج ررائ ي ع ررم لير ر ًدا ئ ورول ررب ال رريت‬
‫رضت ععينا دولة مقتصر ععي ا سرعم و َرق خطرة تقسريم ع ويرن‬
‫عررنا ا ز رلررك بئ الشر اب البشررناقب‬
‫– سررتولتنربج واررن الررذين َرَ ك‬
‫موحررد ومدنيرة ز وقرد يب رت رذا ااختبررار‬‫قرد اخترار دولرة بوسرنوية ا‬
‫ظ‬
‫زصرار وب انقطا ز مرا للنسربة بَ كوَربَرة ا سرعم ‪ ...‬ردعت قرو‬
‫لررك ة اررن بعررد ورويب و ر اب ورويب ‪ ...‬و ان ا قرررر ررذا بئ يرره‬
‫ميررت و ع ر ً ‪ ...‬ولكررن ببسرراطة ررديد ررذه ررب احلقيقررة الرريت ا‬
‫يستطيع حد إنكار ا ‪ ..‬و عتقد نه من ا طأ تقسريم ال رامل إي وريب‬
‫ويري وريب هذه إ انرة لبقيرة ال رامل و ان ععرم ع مرن واقرع خرربيت ئ‬
‫ول كثررري ذ ال ررامل ير عرروئ ررذه التصررنيفاش ا َاه كينررة ‪...‬‬
‫ب ر ًدا و ر ً‬
 ‫‪74‬‬

‫ع‬ ‫و عع م دي ررت‬ ‫ود ئ ل اكف ر َ‬

‫رت نظ رررك إي ئ عع ك رراراليت‬ ‫و ُّ‬
‫و نت ت ر لرائمهم من ابوروبير ز وكرذلك كرائ اجلنررا الرذم‬
‫ع ررا ورويب‬ ‫َد نمر َرر ع بر ر دا لس ررر عع موسررتار ابه رررم ‪ ..‬ررو ي ً‬
‫ولكررن كونرره وروبيًّررا مل ن رره مررن ارتكررا( ررذه اجلر ررة احلمقررا ‪...‬‬
‫عرروئ‬‫عتقد ئ تقسيم النراس يكروئ عرن إرا قعنرا ة عع انس متَ َح اظ‬
‫و انس يوئ برابر ‪ ..‬ذا و التقسيم الوحيد الصحي ز ومرا‬
‫‪.‬‬ ‫سواه ليس إا إ انة سفيهة‬
‫ذ مذكراترره لعحررديث عررن اجلنررا عع‬ ‫تَ ر نر َ عع عررتش بي ررو يت‬
‫تيت ر ررو الر ر ررئيس ابس ر رربق ليويسر ر ر يا ز حي ر ررث ر ررد ذ تص ر ررويره‬
‫لشخصريته رذا الترواسئ الردقيق وا وضروعية الريت اتسرمت هبرا كتالترره‬
‫عررن الشخصررياش ال امررة الرريت عاصررر ا و التقرري هبررا ز سررأله صررحفب‬
‫و ن ساعد البشناق ذ حياته ؟ ‪..‬‬ ‫عن عع تيتو‬
‫حاب إخفا ت اطفب مرع رذا‬ ‫وردًّا ععي ذا السرا قا ة عع ان ا ُّ‬
‫يومررا يديولوليترره الشرريوعية وا‬
‫الرلررن ‪ ..‬صررحي نررت مررا حببررت ً‬
‫طريقته ذ احليا وقد اتسمت للبذو والر ا ية ا فرطة اليت عنت ذ‬
‫لتيرترره السرراحر ذ البحررر ابدرايتيكررب ع لتيررر بريررول وذ قصرروه‬
‫واسر رياحاته ا ت رردد ال رريت ك ررائ يس ررتخدمها ذ رحر ر ش ص رريده وذ‬
‫سفاره الكثري إي يري رلك مرن مظرا ر البرذو ز ولكرن كنرت عتقرد‬
 ‫‪75‬‬

‫دائمررا إنرره إنسررائ اضررن و نررت مل كخ اطررئ ذ ررذا احلكررم ز ررو ععرري‬
‫ً‬
‫إنساان سيئًا وا ر ًيرا ‪ ...‬لقد كائ يوعيًّا ولكنه مل يكن‬‫ابقن ليس ً‬
‫بعشررفيًّا مفرطررا ذ القسررو ز ررإرا كررائ النظررا الشرريوعب رريئًا بش ر ًا‬
‫رريا م ررن الت رردي ش ليك رروئ إنس ررانيًّا‬
‫وخاطئً ررا إا ن رره دخ ررن ععي رره كث ر ً‬
‫وحمتم ً ز قالوا عنه ة عع إنه كائ ي شق احليا وذ تقديرم ئ َم كن‬
‫ي شق احليا ا يكره الناس و بئ اع كش َق احليا وك كرَه الناس ا يتفقرائ‬
‫ا بسررباب عقيررد ذ الت ررد وإ ررا بسررباب ررار( كحمباطررة ذ حيررافم ز‬
‫و را ا يستطي وئ و ا ي ر وئ كيف بوئ حيا حقيقيرة ومرن َن‬
‫ا يدعوئ يري م ليتمت وا لحليا ‪.‬‬
‫وال ررذين عر رروا عع تيت ررو لير ر ًدا ق ررالوا ة عع إن رره مل يك ررن اسر رياتي يًّا‬
‫لرسا ز رمرا كرائ بررس‬‫عظيما ولكرن ا حرد ينكرر نره كرائ سياسريًّا ً‬ ‫ً‬
‫خصررية ذ منطقررة ع البعقررائ ذ القرررئ ال ش ررين ز لقررد انقسررمت‬
‫يويسر يا مررن ب ررده واضررارش ولكررن مل يكررن ررذا خطررأه وإ ررا كانررت‬
‫اهليمنررة الص رربية ا ت ررذر ذ النسرريج اليويس ر ذ ررب البررذور الرريت‬
‫حاو تقعيص ذه‬ ‫ك ئ عع تيتو‬ ‫دش إي ذا ااضيار ‪ ...‬وا ن‬
‫اهليمن ررة ولكن رره لألس ررف َخ اس ر َرر ا رك ررة ‪ ..‬و كنن ررا ئ نق ررو ة عع إئ‬
‫اب رريا ا ررري ذ يويس ر يا لررا ش م ظمهررا مررن انحيررة خصرريته‬
‫و ما اب يا السريئة قرد لرا ش مرن يديولوليتره ز و كانرت موروهرة‬
 ‫‪76‬‬

‫من نظا قَر كبرعَه ز و نقو بطريقة خرا ة عع إنه كرائ رلر ً حسرنًا‬
‫عع رري ر س نظ ررا س ررياظئ ز و ك ررائ س رريئًا ذ بداي ررة حكم رره ع م ررن س ررنة‬
‫‪ 1944‬إي ‪ 1966‬حيث كانرت يويسر يا دولرة بوليسرية يردبر ا‬
‫ز حتسرنت ابوضرا ذ‬ ‫رئيس الشرطة عع لكسندر رانكرو يت‬
‫ابربع عشر سنة ابخري ‪ ...‬ول نن ا قارنة عاظب احلقيقة لنا كثرر‬
‫ة‬
‫ررإرا قارنررت يويس ر يا عع تيتررو للنمسررا مررث ً سرروا ذ مسررتوا‬
‫ا يشررئة و ذ حقرروق اإلنسررائ تسررقط يويس ر يا ز ولكررن ل قارنررة‬
‫مررع بعغرراراي ورومانيررا و لبانيررا نررور خوخررا ز تبرردو يويس ر يا للنسرربة‬
‫هلذه الب د كأضا مريكا ‪.‬‬
‫ذ حكمرره ععرري النرراس ك اسررك‬ ‫كررذا نرررا عع عررتش بي ررو يت‬
‫ميتائ ال د ذ يرده ر ينسراق مرع اهلروا وا ينحرر مرع الغعراب‬
‫والكرا ية ‪ ..‬بن ي طب ك نن رم ح اظق ح نقه ب إ راط وا تفريط ز كأنه‬
‫نا‬
‫قررد تَ َش ر نر َ ذ عقعرره وولدانرره روُ ا يررة الكر ررة ة { َاي َيُّر َهررا الررذ َ‬
‫ين‬
‫رط َوا َكجير ارَمننك كم َ رنَآئ قَر كروٍ َععَري‬ ‫َ ك‬ ‫َ‬
‫تمنوا كونوا قَر نو اام انا‬
‫ّلِل ه َدا الل اكقس ا‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫نَا تَر ك ادلوا ا كع ادلوا َو َقكر َر( لاعتنر كق َوا } [ ا ائد ة ‪. ] 8‬‬
‫ارج متَ َحياظ َت من بريطانيا ة‬
 ‫‪77‬‬

‫برتشكو مدينة بوسنوية تقع ععي ضر سا ا ذ الركن الشمايل الشرقب‬

‫ز كائ يعاب سركاضا مرن ا سرعم ولكنهرا ت نرضرت لعتطهرري ال رقرب‬
‫و ر ظارر َد سرركاضا مررن يررري الصررر( ‪ ...‬موق هررا اس رياتي ب وكانررت ررب‬
‫ذ عع‬ ‫ا شرركعة ا ست صررية الرريت بسررببها و رركت مفاوضرراش السر‬
‫عع ر رري ااضي ر ررار ‪ ..‬ك ر ررائ ص ر ررر( البوس ر ررنة مس ر ررتميت ذ‬ ‫دايت ر رروئ‬
‫ااسررتحوار ععيهررا و بضررا كانررت تقررع عنررد بدايررة ُمررر قررب يصررن بر‬
‫صصررة هلررم ذ خطررة التقسرريم ا قيحررة مررن قابَررن‬ ‫ررطرم ابراضررب ا خ ن‬
‫ورلررا طيًّررا‬
‫جلنررة ااتصررا وكررائ التحيُّررت ابورويب طالرراب الصررر( ً‬
‫صررار ًخا إللبررار العررحية ععرري الركررو وااستسر لعم ترردم الصررريب‬
‫وا عو نطق القو الغا ة ‪.‬‬
‫ل لتمررا مررع‬ ‫ذ ‪ 13‬نررو مرب ‪1995‬دعررب عع عررتش بي ررو يت‬
‫و عع بولينرا نفيرن‬ ‫و د بريطال مرلاظف من اهن ة عع تائ تشالتوئ‬
‫– لونت من وسار ا ارليرة ز مل حتراو عع بولينرا نيفرن – لرونت‬
‫ُّ‬
‫التقد‬ ‫ئ هتفب كرا يتها ا قيتة لعمسعم و ب تر َاظرب عن قعقها ل د‬
‫َ ند َد ك‬
‫ش بسحاب قواش ابمم ا تحد من البوسنة ز‬ ‫ذ ا فاوضاش‬
‫يمرا ورده ذ مذكراتره ة‬ ‫وع ر ة قالت ل تش بي رو يت‬ ‫ولست‬
‫عع جيرراب ئ تفهمرروا ئ اجملتمررع الرردويل مسررت د لعبقررا نررا ذ البوسررنة‬
‫توصعاكم إي اتفاق ‪ ...‬و م إ ار مت كن ئ تر َراظدم‬ ‫قط ذ حالة ُّ‬
 ‫‪78‬‬

‫إي انسحا( قواش ابمرم ا تحرد الريت مرا تئرت هتَاظفرف ا راان عرن‬
‫ر ر بكم ‪ ..‬ب ررن س ررتكوئ ال واق رراب وخ ررم م ررن ررذا إرا مل تص ررعوا إي‬
‫ضرا ت ة عع إضرا لرا ش لتحرذيران ذ الوقرت‬ ‫‪...‬‬ ‫اتفاق رورم‬
‫ة عع اعتربش ذا الك‬ ‫ز يقو عع عتش بي و يت‬ ‫ا ناساب‬
‫ضررغطًا مكشررو ًا ا مررربر لرره و ولبتهررا ة عع الرردر بررك ئ ترردا ب‬
‫عررن خ رريطتكم ‪ ...‬خريطررة جمموعررة ااتصررا ‪ ..‬وا ينبغررب السررماُ‬
‫لع اناب الصريب ئ صن ععي مكا أ لإللد اجلماعية اليت اقي ها‬
‫‪ ...‬ومررع اسررتمرار ا رراداثش اسررتم نر الو ررد الربيطررال يرردا ع عررن‬
‫ضررت قررائ ً ة عع ا فرررو‬
‫ا طالرراب الصررربية ذ ُمررر وسررع ‪ ..‬اعي ك‬
‫نك ررم ن ررا س رراعدتنا ذ احلف ررا عع رري وح ررد الدول ررة وا يصر ر ئ‬
‫هررو يريررد بفررارء‬ ‫تسرراعدوا القتعررة ‪ ...‬ار برروا إي عع ميعوسررفيت‬
‫الصرب ئ تر وا عنه احلصار ااقتصرادم ‪ ..‬اضرغطوا ععيره رو لكرب‬
‫يكررف عررن طماعرره ذ البوسررنة وا يكررن كررم الرردائم ررو العررغط‬
‫‪ ...‬لقيررت ررذه ال بررار ابخررري بغعرراب ظررا ر ‪..‬‬ ‫ععينررا بر مررربر‬
‫ب ررنفس العه ررة‬ ‫وم ررع رل ررك اس ررتمرش الس رريد عع نفي ررن – ل ررونت‬
‫ا ت ر ررة ذ التهديررد مرظكاررد ئ وضرراعنا سررتكوئ سررو مررن وضررا‬
‫الصرر( إرا توقفرت ا فاوضرراش ز و ئ ال واقراب للنسرربة لنرا سررتكوئ‬
‫يريد توسريع‬ ‫وخم ‪ ...‬حاولت ئ رُ لعو د ئ عع ميعوسفيت‬
 ‫‪79‬‬

‫صر ارن مجهوريررة صررر( البوسررنة وا يص ر ئ‬

‫ا مررر حررا يررتمكن مررن َ ك‬
‫تقو بريطانيا مساند اانفصا ‪ ...‬اسرتم نر اجلرد عني ًفرا ‪ ..‬وتَر َد نخ َن‬
‫ع وسي ررر ا ارلي ررة حي ررث ق ررا ة عع لق ررد‬ ‫عع ح ررارس س رري ليت‬
‫ارتكبر ررت ص ر رربيا إلد مجاعير ررة و ر ررب الر رريت خعقر ررت ر ررذا الوضر ررع ذ‬
‫برتشكو ولريس مرن ح اظقكرم الرد ا مرن موقفهرا و ضرفت إي رلرك‬
‫قررائ ً ة عع لق ررد وا قنررا عع رري خطررة جمموع ررة ااتصررا ب ررد ئ وا ررق‬
‫‪ ...‬ولرريس ذ ررذه ا طررة م ُم رراش ومررن‬ ‫ععيهررا عع ميعوسررفيت‬
‫والرربكم ئ ت ر َذ ظكاروه هبررذا و ئ تولهرروا فديررداتكم إليرره ا إلينررا ‪ ...‬مل‬
‫ا نطقرب انصرر سراخطًا متأ ًفرا‬ ‫ي اب الو د الربيطال ذا الكر‬
‫‪.‬‬
‫رررا رراه البوسررنة ا سررعمة مررن قابَر ارن‬
‫كررائ ررذا موقفررا طيًررا اثبتًررا متكر ً‬
‫ال ديد من الشخصياش ابوروبية وال ا يرة ‪ ...‬استأسرد اجلميرع ععري‬
‫البوس ر ر ررنة ذ حمنته ر ر ررا الطاحن ر ر ررة ز و رادوا ت ته ر ر ررا واستسر ر ر ر مها و‬
‫استئصاهلا من الولرود كمرا يف عروئ اليرو للفعسرطيني ز لروا الوقفرة‬
‫البطوليررة لشر اب البوسررنة وقيادترره الصررعبة الرريت استمسرركت ل قاومررة‬
‫واإل ائ بنصر هللا مهما طا ََمد ا اان ‪.‬‬
‫ا ثقفوئ ا ايدوئ ة‬
 ‫‪80‬‬

‫عررا ئررة مررن‬

‫مل َ كررذ البوسررنة انس مررن خارلهررا قررط بررن َخ ر َذ َهلا ي ً‬
‫بنائه ررا ا ثقفر ر ص رريبوا بع ررمور ررديد ذ حاس ررة اانتم ررا الفط رررم‬
‫صررن وا بنفسررهم ويررة سائفررة وانتمررا اش اننيررة مررن ص ر كن اع و ررامهم‬
‫إي حقيقة بسيطة‬ ‫وض افم ‪ ...‬و نا يرنَرباظهنا عع عتش بي و يت‬
‫وإئ كانت تنطوم ععي م ال إنسانية خالد عندما ير َقارئ ب ض‬
‫ررذه النخبررة وبرر سرر مة الفطررر الرريت ير َ ر اظررب عنهررا ابطفررا ب فوي ررة‬
‫مطعقة ‪.‬‬
‫و ررو رئرريس لع مهوريررة واحلررر( دائررر‬ ‫اعترراد عع عررتش بي ررو يت‬
‫خررر ويتحرراور مررع‬ ‫ور مدرسررة ابتدائيررة ذ س رراييفو مررن ح ر‬
‫ئ يَ ررت َ‬
‫كررار رررا ابطفررا وب ر‬ ‫ابطفررا ذ ص روهلم وكررائ يقررارئ ب ر‬
‫كررار‬ ‫كررار ب ررض ا ثقف ر وجيررد ئ كررار رررا ابطفررا يَر كررل‬
‫ا ثقف ‪ ...‬وذ ذا يقو ة عع قد ا يروا قت ذ رلرك ب رض النراس‬
‫ولكررن ررذه مشرركعتهم ررأان لررد ابطفررا ر يررتهم ررديد الوضرروُ‬
‫يمررا يت عنررق برروطنهم البوسررنة وعررن الش ر اب الررذم ينتمرروئ إليرره ررذه‬
‫س يرره ‪ ...‬بينمررا ررع مررن‬
‫روحا ا لَر كرب َ‬
‫ا فرا يم واضررحة ذ عقروهلم وضر ً‬
‫ب ض ا ثقفر هرهرر يقرا يهرا ة عع ان حمايرد ‪ ..‬احلرر( ا ت نيرت ‪..‬‬
‫دائما وق كن ب ما‬ ‫ان وق ذا كعه ‪ ..‬را ا ثقفوئ ا ايدوئ ً‬
‫رن يرره‬ ‫ا‬
‫‪ ..‬خررارج ررب مررا ‪ ..‬حررا مررع ررذا الصررا الرردموم الررذم قتر َ‬
 ‫‪81‬‬

‫صبَت النسا م حمايدوئ ‪ ..‬هن كن ئ يكروئ بم‬ ‫ابطفا وا كيت ا‬

‫إنسائ ح ظق ذ احلياد ما ذا الوضع ا أساوم ؟ ‪..‬‬
‫ذا وقت نعا ا وقرت حيراد وسرعبية ‪ ..‬را ري والشرر مل يتصرادما‬
‫مثن ذا الوضوُ الشديد ‪ ..‬حا ابعمي يستطيع ئ َياظ َرت بر رذا‬
‫‪...‬‬ ‫وراك ‪ ..‬ولكن را ا ثقف حمايدوئ يا لع ار !‬
‫هلر رررا ا ثقف ر ر ا اير رردين قصر ررة خر رررا ذ البوسر ررنة َرهر ررم مل يكونر رروا‬
‫مناضررع و اثئ ررين ذ يررو مررن اباي بررن كررانوا بواقًررا ت ر َرراظدد كررار‬
‫ص اظفقوئ لعنظا ينما ا ه ولكنهم يَ ندعوئ لنا اليرو‬ ‫السعطة احلاكمة وي َ‬
‫دائمررا اثئ ررين ومناضررع ز والغريرراب ضررم ا يَك ُّفرروئ عررن‬ ‫ضررم كررانوا ً‬
‫الكر ر ولك ررن ي رردوروئ ذ دوائ ررر مغعق ررة ح ررو مش ررك ش احل ررر(‬
‫صر ظاررحوا بوضرروُ ة مررن‬
‫والقتررن واايتصررا( ولكررن ا يسررتطي وئ ئ ي َ‬
‫الذم يقتن ؟ ‪ ..‬من الذم يطعق الرصان ؟ ‪ ..‬من الذم يغتصراب ؟‬
‫‪ ..‬من ا تدم ومن العحية ؟ ‪..‬‬
‫ة‬ ‫يقو عع عتش بي و يت‬
‫رن إي ررب ‪..‬‬‫ر‬ ‫عع مررع مثررا رررا حبرراهلم الررذم ررم ععيرره لررن نَ ا‬
‫ص‬
‫َ‬
‫ولكن حلسن احلً – ريم كثرفم – ليس هلم تهري كبري ‪.‬‬
‫رررا ا ثقف رروئ ا اي رردوئ ب ررد عع دايت رروئ وب ررد ترس رريمب النف ررور‬
‫ابمريكررب ابورويب مل ي ررودوا حمايرردين قررد صرربحوا َثاظعرروئ ا ارضررة‬
 ‫‪82‬‬

‫ويت نر وئ ععي اهل و والنقرد حلكرومتهم البوسرنوية ز وقرد تَربَرنُّروا كر نن‬

‫ا قواش ابلنبية عن اإلس وا سعم ز و صربحوا دا نشرطة ذ‬
‫إط ق ابكارياب واا ريا اش ععري حرت( ال مرن الرد قراطب وععري‬
‫وععي سرته ‪.‬‬ ‫الرئيس عع عتش بي و يت‬
‫السياسيوئ ومكاضم ة‬
‫سياسررب مررن نررو متَر َفر ظاررد هررو يَ ككر َرره التكعُّررف‬ ‫عع عررتش بي ررو يت‬
‫والتظا ر والنفاق وكعُّها ع كمعة متداولة ذ وساط السياسري ز واهنرا‬
‫حمر ر ر رراداثش الس ر ر ر ر ذ عع دايتر ر ر رروئ كثر ر ر رررش العق ر ر ر را السياسر ر ر ررية‬
‫واالتماعاش يري الر ية وحفر ش ال شرا الر يرة وقرد ر ر حيرا‬
‫ذا كعه مقت ديد ز قد بدا له نه لريس طبي يًّرا ئ تكرن وحتراو‬
‫تباد طرا احلديث مع انس ليسوا صدقا ز يقو ذ ذا ة‬
‫عع لقررد احت ررت وقتًررا طرروي ً لكررب هررم ئ اابتسرراماش والتحيرراش‬
‫السياس رية ا ت ررت رريئًا حقيقيًّررا ععرري اإلط ر ق ز قررد يبتسررم إليررك‬
‫ا‬
‫خص ابتسرامة عريعرة تظنُّهرا خمعصرة بينمرا رو ير َوقظرع ععيرك ً‬
‫حكمرا‬
‫‪.‬‬ ‫لإلعدا‬
‫وم ررن احتكاك رره ب رردد كب ررري م ررن السياس رري ذ ال ررامل اكتش ررف ض ررم‬
‫يفتق ررروئ إي ال بقري ررة ز ب ررن ا ررد رريهم الرل ررن ال ررذم رروس عع رري‬
‫وأكسر مشاعرك بس اايه ‪ ..‬و و يرا ئ ال باقر احلقيقير‬
‫إع ابك َ‬
 ‫‪83‬‬

‫ا يولرردوئ إا ذ جمررااش ال عررو والفنرروئ ز مررا السياسرريوئ سرروا‬

‫صر رناظ َفهم ذ مك ررائ وس ررط بر ر‬
‫رارا يمكن ررك ئ ت َ‬
‫رغارا و كب ر ً‬
‫ك ررانوا ص ر ً‬
‫ال بقريررة والغبررا وإ ررا يتميررتوئ ب عررهم عررن ب ررض بفررروق ائعررة ذ‬
‫الغرور والطموحاش ‪.‬‬
‫ظامل ة‬ ‫س‬
‫ذ‬ ‫والتوقيررع ععرري اتفاقيررة عع دايترروئ‬ ‫ب ررد انتهررا حمرراداثش الس ر‬
‫يره ة عع قرد‬ ‫اب البوسنة قرا‬ ‫‪ 21‬نو مرب ‪َ 1995‬و نله حديثًا إي‬
‫ا يكرروئ ررذا س ر ًما عرراداً كمررا ينينرراه ‪ ..‬ولكنرره كثررر عدالررة مررن‬
‫ص ر ٍع كهررذا الررذم و ال ر كدان يرره وذ عررامل كهررذا‬
‫اسررتمرار احلررر( ‪ ..‬ذ َو ك‬
‫عرن مرن رذا ‪ ..‬إ نئ‬ ‫رن إي سر‬
‫صَ‬‫ال امل مل يكن ذ اإلمكائ ئ نتو ن‬
‫هللا َ ا ا دد ععينا ننا قد َر َعكنا كن ما ذ وس نا وطاقتنا لكب نر َقعاظ َن من‬
‫يعريف عع ولردا‬ ‫َح ك ام الظعم الواقع ععري ر بنا وععري بر دان‬
‫ع رروديت م ررن عع دايت رروئ س ررألت ص ررحفب بوس ررنوم م ررن ص ررحيفة عع‬
‫؟ ‪..‬‬ ‫ليعيائ عن م ىن عباريت عع ذ عامل كهذا ال امل‬
‫ررل ظا ررة وتَر كفر ار َ سر ًما‬ ‫ر‬‫ح‬ ‫ن‬‫ن‬ ‫ر‬ ‫ش‬‫ت‬
‫َ‬ ‫ئ‬ ‫ره‬
‫ر‬ ‫ي‬ ‫رن‬
‫ر‬ ‫ألبترره ة عع إنرره عررامل ك ا‬
‫ك‬
‫ً‬
‫يري عاد ! ‪.‬‬
‫لقا اته الصحفية‬
‫وتصر اته ة‬
 ‫‪84‬‬

‫عنرردما يتح ر ند الررب ض عررن قرردو ا نقررذ ابمريكررب لتخعيصررنا مررن‬

‫طغير ررائ ابنظمر ررة السياسر ررية واسر ررتبداد ا ولنشر ررر الد قراطير ررة ونر ررور‬
‫احلعررار ز ي رراب ئ نتوقررف قعرري ً لفحررص قَ ر كد ار الصرردق ذ ررذه‬
‫ك ننا ذ مس احلالة إي الد قراطيرة وال رد ونرور‬ ‫ن‬ ‫الرسالة ز‬
‫صر ظادر ا لنرا‬
‫احلعار ز ولكن ن ذه بعاعة قابعة لعتصدير ؟ و ن ت َ‬
‫مريكا ب مقابن ؟ و ن كَو َت مريكا بوعود ا بم ر اب مسرعم ؟‬
‫ذ‬ ‫‪ ..‬ععرري مثررن ررذه ابسررئعة جييرراب عع ععررب عررتش بي ررو يت‬
‫مذكراترره ويشرررُ لنررا ربترره مررع مريكررا والرردو ابوروبيررة يررا يت عنررق‬
‫ز قررد نشررطت ررذه الرردو ذ‬ ‫لعس ر‬ ‫بتنفيررذ اتفاقيررة عع دايترروئ‬
‫رف احلرر( وتمر‬ ‫تنفيذ الش اظق ال سكرم والسياسب الذم يَ ك‬
‫ع َرمن وق َ‬
‫ول ررود الق ررواش ابلنبي ررة واإلدار عع رري ر البوس ررنة ز نم ررا الش ر ُّرق‬
‫ا دل من ااتفاقية الذم يشرتمن ععري إعراد إعمرار البوسرنة وإعراد‬
‫ال لئ ر ر إي داير ر ررم وتسر ررعيم جمرمر ررب احلر ررر( إي ا كمر ررة الدولير ررة‬
‫ز كن رلك مل يتحقق منه إا القعين ‪.‬‬ ‫ا اصة بذلك ذ عع ا ام‬
‫ب ررد اانيررة عرروا مل يَر ررد مررن ا سررعم إي داير ررم إا ‪ % 2‬قررط‬
‫بينمرا عراد كررن ال لئر الصررر( والكررواش إي ا نرراطق الريت يسرريطر‬
‫ععيهررا ا سررعموئ ز وا ترتا القررواش الدوليررة يَ ا‬
‫اطررن ذ إلقررا القرربض‬
‫ععرري كرررب اجملرررم ا سررئول عررن التطهررري ال رقررب ذ البوسررنة وععرري‬
 ‫‪85‬‬

‫ز وما‬ ‫وقرينه اجلنرا عع م ديت‬ ‫ر سهم عع رادو ائ كراليت‬

‫نسررمع عنرره و نرراه ععرري ا ررة الفعررائياش ال ا يررة مررن وقررت خررر‬
‫مر رراكن يشر ررتبه ذ ولود ر ررا هبر ررا لر رريس إا‬ ‫عر ررن ا طر ررارداش وتفتر رري‬
‫سرريناريو اش تعررعين لعررر م ال ررا ال ررا ب ز رلررك بئ نرراك موق ًفررا‬
‫وروبيًّررا اثبتًررا ذ ررذه القعرية ز ومررن يتشرركك ذ ررذا ععيرره اا اطظر‬
‫عع رري م ررذكراش عع ريتش ررارد ررولربوك ا ف رراو ابمريك ررب ص ررانع‬
‫‪To End a‬‬ ‫ذ كتابرره ع إلضررا حررر(‬ ‫اتفاقيررة عع دايترروئ‬
‫‪ War‬الص ررادر سررنة ‪ 1998‬ز م ررا إعرراد إعمررار البوسررنة ع ررم‬
‫يتحقق ز ول نن ذا كرائ رو السرباب الرئيسرب ذ اسرتقالة الررئيس عع‬
‫مررن منصرربه قررد كانررت اإل رراراش تصررعه‬ ‫ععررب عررتش بي ررو يت‬
‫ر اب البوسررنة عررن يكرروئ نالررك‬ ‫واضررحة نرره مررادا ررو ذ قيرراد‬
‫إعم ررار ز وك ررائ التحر رريض ابلنر ر لعم ارض ررة الش رريوعية وال عماني ررة‬
‫ومح ر ش اهل ررو واا ريا اش ععرري حكومررة عع عررتش بي ررو يت‬
‫وحتبرره تررتم بتنسرريق مفعرروُ بر ابلنر وبر القر َروا ا عيررة الطاحمررة‬
‫إي السررعطة ز وبضررم وضر وا قعررية إعرراد إعمررار البوسررنة ومصرراحلها‬
‫الك نفرة ابخررا ز‬‫ذ احلكم ذ ا‬ ‫ذ كا نفة وولود عع عتش بي و يت‬
‫رف‬ ‫ض نحي للسعطة ز َا‬
‫ومح َد هللا نه َهتَنف َ‬ ‫وقد تهر الرلن مصاَل ب ده و َ‬
 ‫‪86‬‬

‫ت بصمافا قاسية ععي قعبه ا‬

‫وص نحتاه وحياتره‬ ‫من مسئولية ر قته وتَر َرَك ك‬
‫‪.‬‬
‫ربته مع ابلن ة‬
‫ابمريكيرة لكرب‬ ‫جلهرود السر‬ ‫لقد است ا( عع عتش بي و يت‬
‫ا‬
‫رن بولرود قرواش‬‫يعرع ح ًّردا لنتيرف الرد الرذم ت ر نر لره ر به ز وقَب َ‬
‫لنبية ععي ر بر ده كعررور ا بردين عنهرا ز وكرائ كارً را لرذلك‬
‫رريا م ررا َحر ر ندهكت نفس ررب ‪..‬‬
‫ر ر ند الكرا ي ررة ز وذ ررذا يق ررو ة عع كث ر ً‬
‫وصر نرحت ذ مناسررباش عديررد نررت ريبررت ذ ررب وكر ترره ذ نفررس‬
‫الوق ررت ز ا و ررو ول ررود ق ررواش لنبي ررة ذ البوس ررنة ‪ ..‬ابلان رراب‬
‫يساعدونك ذ و ابمرر يَرتَ َح نولروئ إي قرو مسريطر مسرتب ظد ‪...‬‬
‫و ررم ذ ررذا ينفررذوئ ب رراجمهم ومررا يتفررق مررع مصرراحلهم و رروائهم ز‬
‫وسان لعمواهيرق والوعرود‬
‫ويعربوئ عر َ احلائط مصاحلك وا يقيمروئ ً‬
‫اليت قَطَ و ا ععي نفسهم ‪ ...‬وتعك ربة عع ععب عرتش بي رو يت‬
‫درسا و عرب ‪.‬‬
‫ل عنا نستخعص منها ً‬
‫عررود إي ا ررط ال ررا ذ تقرردي مررذكراش صرراحاب السررري لنكتشررف‬
‫رد – هبرذا‬ ‫ادا خرا من خصريته ا ت ردد ا وا راب ‪ ..‬وسرو‬ ‫ب ً‬
‫الص رردد – ذ لقا ات رره الص ررحفية وذ تص ررر اته م ررا ا ا ررن الدولي ررة‬
 ‫‪87‬‬

‫ه رررو كري ررة ول ررر اندر ذ احل ررق ‪ ..‬و ررب ل ررر مقرون ررة لحلكم ررة‬
‫تثح ظارك ذا ال امل ‪.‬‬
‫والفهم ال ميق لعق َوا واب كار اليت َ‬
‫مع عبد هللا سيدرائ ة‬
‫نبررد بسعسررعة م رن العقررا اش م رره ‪ ..‬لرا ررا صررحفب رراعر وكاترراب‬
‫ش‬
‫س رريناريو مرم رروق ذ البوس ررنة ررو عع عب ررد هللا س رريدرائ ‪ ..‬نش ر َرر ك‬
‫حعق رراش ررذه السعس ررعة ذ جمع ررة عع سر رراييفو س ررعوبودان بوس ررنًا ذ‬
‫ه هة عداد بتواريمب ‪ 11‬و ‪ 25‬يسطس و ‪ 8‬سبتمرب ‪. 1996‬‬
‫سأله ذ البداية عرن صروله ابوي ومرا قيرن عرن انتسراهبم إي بع رراد‬
‫رفم منها وإي ين ؟ ‪..‬‬ ‫و يم كانت‬
‫ئ بع راد للف ن كانت ب موطن‬ ‫وقد نك َد عع عتش بي و يت‬
‫رتقروا يهررا حررا سررنة ‪ 1886‬ز عنرردما اثر‬ ‫لررداده ابو وقررد اسر ُّ‬
‫الصر ررر( ضر ررد القر ررواش ال ثمانير ررة واسر ررتولوا ععر رري بع ر رراج لين نكعر رروا‬
‫ل سعم ويطردو م منهرا ز تشرترنتوا ذ ا راق ز وتو نلهرت جمموعرة‬
‫إي موقررع‬ ‫مررن ال لئر الررذين را قرروا لررداد عع عررتش بي ررو يت‬
‫رررق البوسررنة ‪ ..‬كررائ جمرررد موقررع م َرقنررت لإليرروا ذ‬ ‫لإليروا ذ ررا‬
‫ر َمنَ َحه ررا هل ررم الس ررعطائ ال ثم ررال عب ررد ال تي ررت ز َحتَ ر نرو إي بع ررد‬
‫م مور لسم ع ال تيتية تَرغَينر َر ااسم ب رد رلرك إي ع ساماتشسرر‬
‫يقررو‬ ‫ز وهلررذه البعررد قصررة مثررري ذ حيررا عع عررتش بي ررو يت‬
 ‫‪88‬‬

‫ويل َع كه ارد النمسرا ذ سرراييفو‬ ‫يها ة عع ‪ ...‬ب رد مقترن عع ردينراد‬

‫رريا مرن‬
‫رددا كب ً‬
‫سنة ‪ 1914‬ععي يد إر ايب صريب خرذ النمسراويوئ ع ً‬
‫الصر( من خمتعف ا دئ البوسرنوية ر رائن يمرا عردا عع سرامات‬
‫رال‬
‫ًّ‬ ‫ز رلك بئ لدم – وكائ عمد لعبعد – ر ض تسعيم رب‬
‫ضر ر َهم ذ محايت رره ز وك ررائ هل ررذه‬
‫وو َ‬
‫صر رربيًّا إي الس ررعطاش النمس رراوية َ‬
‫الوقفة اإلنسانية الشر اعة مرن لردم هرر ذ إنقرار حيرايت ب رد ه هر‬
‫سنة ز فب سنة ‪ 1944‬اختطفتت عصرابة الشرتنك اإلر ابيرة ع و رم‬
‫من القومي الصر( وكانرت تنروم قتعرب ‪ ..‬ولكرن لرا ش جمموعرة‬
‫قص ر رروا عع ر رري‬ ‫م ر ررن الص ر ررر( لعت ر ر ُّ‬
‫ردخن واحليعول ر ررة دوئ رل ر ررك حي ر ررث ُّ‬
‫قائررد الش ررتنك قصررة لرردم الررذم قررا‬ ‫الكولونيررن ع كيتي رررو يتي‬
‫حبماي ررة رب ر ر صر رربيًّا ودا ررع ع ررنهم ض ررد الق ررواش النمس رراوية س ررنة‬
‫عا برد اجلمين ‪ ...‬واحلمرد‬
‫وحثُّوه ععي ئ يقوَ و ي ً‬
‫‪َ ... 1914‬‬
‫هلل خرلت من ا تقن ذه ا ر ور سب وق كتفب ‪.‬‬
‫قرا اته ة‬
‫سر ررألته سر رريدرائ عر ررن قرا اتر رره ذ الس ر ر ن وعر ررن ا تماماتر رره ابدبير ررة‬
‫والفعسفية ؟ ‪.‬‬
‫قررا ة عع كررائ مررن ح كس ر ان حظررب و مررن سرروئه – ا درم – نررت‬
‫كثريا ُما قر ته من كتراب‬ ‫كثريا ًّ‬
‫لدا ‪ ..‬وقد تَربَر ن َ يل يما ب د ئ ً‬ ‫قر ش ً‬
 ‫‪89‬‬

‫الفعسررفة كررائ عرردي القيمررة و كررائ ظ اكررن ااسررتغنا عنرره بررت عم لغررة‬
‫اب الفعسفة اهلندية ‪...‬‬ ‫لنبية ذلك لدا ع مث ً من قرا كت ا‬
‫‪.‬‬
‫البشناق والبوسنة ة‬
‫ق ررا س رريدرائ ة عع حتن ررت بن ررك اي س رريدم‬ ‫و يم ررا يت عن ررق لإلعر ر‬
‫الرئيس وا قت ععي إنشا حمطة تعيفتيونية لديد خاصرة للبو رناق‬
‫ع و ررو ااسررم التررار ب سررعمب البوسررنة ‪ ..‬وسررألت نفسررب ة ررن‬
‫ذا ذ صاَل البوسنة ا اه كن ئ ير َراظدم إي يتيقها ؟ ‪..‬‬
‫ة عع هتك اطررئ إرا وض ر ت البو ررناق والبوسررنة‬ ‫عع عررتش بي ررو يت‬
‫ععر ر رري طر ر رررذ نقر ر رريض ز و ئ ت تقر ر ررد ئ م سايد ذ طر ر ررر ت ر ر ر َررادم‬
‫ص ذ الطر ا خر ! ‪..‬‬ ‫للعرور إي نَر كق ا‬
‫ناك انس ي تقدوئ ئ إض ا البشناق ير َرراظدم إي بوسرنة قروا ‪..‬‬
‫و ذا يري صحي ‪ ..‬بوسنة قوينة مو نحد ود قراطية ا يستعت ريئًا‬
‫مررن رلررك ز رررا النرراس يررروئ نرره مررن اب عررن ئ يَر كن َسرري البشررناق‬
‫عقيرردفم وماضرريهم وحررا ررا َ م فررب ررذا تقويررة لعبوسررنة ‪ ..‬و ررو‬
‫ع ررا ز وإ ررا ال ك ررس ررو الص ررحي ة إئ ر ر بًا م ررن‬
‫ي ررري ص ررحي ي ً‬
‫البشناق ابقواي الواع و ال مود الفقرم لدولة البوسنة واهلرسرك‬
‫‪ ..‬و ر ررو العر ررمائ ابساسر ررب إلنقر ررار البوسر ررنة ذ موالهر ررة ابطمر ررا‬
 ‫‪90‬‬

‫التوس ينة من الدولت اجملاورت الشرقية ع صرربيا والغربيرة ع كرواتيرا‬

‫ُّ‬
‫‪ ...‬و و الذم سيأخذ البوسرنة واهلرسرك تردرجييًّا ذ طريرق الوحرد‬
‫ط ععي دولرة البوسرنة‬
‫‪ ..‬البشناق م العمائ ئ الستار لن يَ كسق َ‬
‫‪...‬‬
‫ر ار حرت( ال مرن الرد قراطب الرذم يقرو ة‬ ‫ي ري‬ ‫عع سريدرائ‬
‫ويرررا ئ ررذا الش ر ار يتنرراقض مررع‬ ‫عع ذ عقيرردتنا وععرري رضررنا‬
‫كر ررر البوسر ررنة ا و نحر ررد مت ر رردد ابع ر رراق – يسر ررأ ة عع رير ررد‬
‫ت عيقك ععي ذا ‪ ..‬كيف تنس م الوحد مرع احلرديث عرن ع الردين‬
‫؟‬ ‫ار احلت(‬ ‫كما ذ‬ ‫وابر‬
‫َخر ا‬
‫راطئ ‪..‬‬ ‫ة تسررف نررك تبررد مررن ا ريا‬ ‫عع عررتش بي ررو يت‬
‫ئ حتبنرا رو البوسرنة بينمرا احلقيقرة نره حرد ابحرتا(‬ ‫أنت تفي‬
‫البوسنوية وإئ كانت تركيبية بو رناقية ‪ ..‬وارن ا ْكفرب رذه احلقيقرة‬
‫‪ ..‬ولكننر ررا ن ر ر كررامن ئ سر ررنواش مر ررن ال مر ررن ا شر رريك ب ر ر البشر ررناق‬
‫وال ناصررر الوطنيررة ابخرررا مررن صررر( البوسررنة وكرواتيررا سررو تنبثررق‬
‫ساسررا لعوحررد‬
‫الوطنيرة البسررنوية م موعررة مررن القرريم ا شرريكة تكرروئ ً‬
‫‪.‬‬
‫مسقبن البوسنة ر ية وواقع ة‬
 ‫‪91‬‬

‫ة عع سر ر رريدم ال ر ر ررئيس ‪ ..‬رلر ر ررو ئ تتح ر ر ر ند عر ر ررن‬ ‫عع سر ر رريدرائ‬

‫التار ية و عماله ‪ ..‬ن تترذكر‬ ‫خصية عع ععب عتش بي و يت‬
‫سرريكوئ رريئًا إرا ررا البو ررناق‬ ‫مقرروليت ئ عع عررتش بي ررو يت‬
‫وبقيرت البوسرنة ز وسريكوئ ريئًا تخرر إرا اختفيرا مرن ولرره ابر !‬
‫‪..‬‬
‫راب ئ حت ر ند َ عررن خصررية عع‬
‫ة عع ا حر ُّ‬ ‫عع عررتش بي ررو يت‬
‫راب ئ حت ر ند َ عررن‬
‫و عمالرره ز ولكررت حر ُّ‬ ‫ععررب عررتش بي ررو يت‬
‫البوسنة ومستقبعها ‪ ..‬وذ ذا قرو لرك لطمئنرائ ة عع إنرت عتقرد‬
‫ومن بذلك بسبا( ه هة ة‬ ‫ئ كر البوسنة ستفوس وتبقي ‪ ..‬ا‬
‫‪ – 1‬ئ قو الش اب البشناقب وقو البوسنة ذ و مطرد ‪.‬‬
‫ف واضطرا( لفي طويعة ‪.‬‬ ‫ضك ٍ‬‫‪ – 2‬ئ صربيا ستبقب ذ حالة َ‬
‫‪ – 3‬التحر ُّرو الررد قراطب بكرواتيررا يتقر ند اخبطَرري اثبتررة وم ررىن ررذا ئ‬
‫التوسررع للبوسررنة لررن يكررو َئ‬
‫القررويت اجملرراورت الطررام ت ذ ُّ‬ ‫الرردولت‬
‫َر نا ز ومن َن لرن تسرتطيع صرربيا تردمري البوسرنة ولرن تريرد‬ ‫هلما َهَر در‬
‫‪...‬‬ ‫كرواتيا تدمري ا‬
‫تخ ررر ق ررو ة عع إ نئ قوتن ررا الداخعي ررة ذ إط ررار صر رربيا ضر ر يفة‬ ‫بكر ر‬
‫وكرواتيا د قراطية من ا ارج ب ر ييت وتصرورم الترار ب الرذم راه‬
 ‫‪92‬‬

‫يتح نقق مامب ذ ذه ا نطقة ‪ ..‬ذ ذا الوضع التار ب سو تبقري‬

‫البوسنة وسو ترظكاد نفسها تدرجييًّا كدولة د قراطية مو نحد ‪.‬‬
‫؟ ‪..‬‬ ‫ة عع مارا عن ر يتك لعبوسنة سنة ‪2030‬‬ ‫عع سيدرائ‬
‫كيررف يَرتَ َسر نرىن يل م ر ررة مررارا سرريحد ب ررد‬ ‫عع عررتش بي ررو يت‬
‫ه ه و رب سنة قادمة ‪ ..‬ولكن الب ض يرظكارد ئ تغيررياش ائعرة‬
‫سررتحد ذ ال ررامل ‪ ..‬و عتقررد ئ ورول سررتكوئ مقاط ررة واحررد و ئ‬
‫الشرق ابقصي سيكوئ مركرت ال رامل ‪ ...‬و ئ مريكرا سرتفقد سريطرفا‬
‫ذ ال ررامل بس ررباب س ررقوطها ابخ ق ررب ‪ ..‬و ررذا ررو الس ررياق ال ررا ب‬
‫يه البوسنة ‪ ...‬ولكت ا عتقرد ئ الترأهري القراد مرن‬ ‫الذم ست ي‬
‫ب يد سيكوئ ععري مسرتوا الترأهري ا با رر جلاريهرا الصرريب والكرروايت‬
‫مخس عشرر سرنة ستصرنع مرن‬ ‫لاسما ئ كرواتيا خ‬
‫‪ ..‬كما عتقد ً‬
‫نفسها دولة د قراطية حديثة بينما ستبقي صربيا ضر يفة لرتمن طويرن‬
‫ز وذ ذا ا ناو سرت د البوسرنة رصرتها ذ البقرا والنمرو كمرا َسربَ َق‬
‫ئ َ َ كرش ‪.‬‬
‫اإلس وابصولية ة‬
‫مر ررا اجلم ير ررة اب انير ررة‬ ‫ذ حماضر ررر لقا ر ررا عع عر ررتش بي ر ررو يت‬
‫قرراش‬ ‫لعشئوئ ا ارليرة ذ عع بروئ بتراريمب ‪ 17‬مرارس ‪1995‬‬
‫راب ل اكفر َ‬
‫رت النظررر إي حقيقررة‬ ‫لفتررت نظرررم بشررد يقررو يهررا ة عع حر ُّ‬
 ‫‪93‬‬

‫ولررود ق ر َروا ا ررية ععرري لرران البوسررنة ع ذ ص رربيا مررن اليم ر وذ‬
‫كرواتيررا مررن اليس ررار و رررا مجي ً ررا يفخررروئ بتب ررت مفررا يم قومي ررة‬
‫وفاب ععينا من اجلانب رايُ‬ ‫ضيقة ع دين واحد وحت( واحد ‪ُّ ...‬‬
‫ضرأ َكان ا ذ ر البوسررنة‬ ‫تريررد ئ تط اكفررئ ررذه الشر عة الصررغري الرريت َ َ‬
‫اليت حت نررش ز واجلميع يهامجوئ مرا يصرفونه نره ع صرولية إسر مية‬
‫ز ويتعموئ ضم يقوموئ بدور الد ا عن ورول من ا طر اإلسر مب‬
‫‪ ..‬ول نن ذه رصة مناسبة مرن حيرث ا كرائ والتمرائ إللقرا العرو‬
‫ود واً‬‫ععي ما ي َس ُّمونه لبصولية اإلس مية ذ البوسرنة ‪ ..‬يرري ل ُّ‬
‫ئ نَرباظررهَ إي حقيقررة ا نمررة و ررب نرره ا ينبغررب لكررم ئ تسررمحوا هلرررا‬
‫الناس للرد ا عرنكم حرا لرو كرائ رذا مت عاظ ًقرا لبصرولية اإلسر مية‬
‫ظن ئ ورول قرد ااطرت إي درلرة ئ تتوقرع مرن الرذين‬ ‫‪ ...‬أان ا ُّ‬
‫َد نمروا ابماكن ا ق ندسة وا اثر الثقا ية والتار ية ‪ ..‬ئ يقوموا حبماية‬
‫ورول من م ب ‪.‬‬
‫ن ررم يولررد ذ البوسررنة إس ر ولكررن لرريس يهررا صررولية ز ررإرا كررائ‬
‫نر رراك َمر ررن ا يسر ررتطيع ئ ير َفر ر ظارر َق ب ر ر اإلس ر ر وابصر ررولية تعر ررك‬
‫عامررا مررن‬
‫مشرركعته اإلدراكيررة ‪ ...‬لقررد اسررتيقً الرردين – ب ررد مخسر ً‬
‫القمع الشيوعب – ذ نفوس الناس ز و رذه ال معيرة لرت مرن اليقظرة‬
‫تستمر ‪ ...‬ولكن اإلحيرا الرديت‬
‫ُّ‬ ‫الوطنية لعش اب البو ناقب وسو‬
 ‫‪94‬‬

‫ذ البوسنة لن يكوئ متطرًا راديكاليًّا بنه إحيرا طبي رب وح ظرر ‪ .‬وقرد‬

‫دورا إجيابيًّررا ذ َنك َسررنَ اة ص رراعنا ذ سرربين احلريررة ز الرردين يرظكاررد‬
‫دنا ً‬
‫الفرق ب ا ري والشر ‪ ...‬ب ما و ح ومبراُ ومرا رو حررا ‪..‬‬
‫رن مررا ح ر نن بنررا مررن ظ كعر ٍرم ودمررار يررد نا انتقررا ا ضررابط لرره‬ ‫وكررائ كر ُّ‬
‫ولكنن ررا حبم ررد هللا مل نت ررورط ذ يواي ررة اانتق ررا ز ب ررن انتص ررران ععيه ررا‬
‫بفعن استمساكنا ب قيدتنا الدينية ‪ ..‬هن ذه صولية ! ؟ ‪..‬‬
‫ذا التععين الذم عط ب اإل ائ وب ابصولية ا يتا م عنقا ذ‬
‫وا البوسنة بفعن الصمت والقبو ا تبادر ب ا تدم والغر( ز‬
‫ا ص ررعحة واح ررد وإئ اختعف ررت ابس رربا( ز م ررا مص ررعحة ا ت رردم‬
‫ئ يقررو بوالبرره ذ مسرراعد‬ ‫الصررريب هررب ئ َ ررو َ بر الغررر( وبر‬
‫البوسررنة لسررتخدا خدعررة ابصررولية اإلس ر مية ز ومصررعحة الغررر(‬
‫مربرا لسرعبيته ونكوصره عرن القيرا بوالبره اإلنسرال ارو‬
‫ب نه ولد ً‬
‫‪ ..‬ذ ر ررذا ا ق ر ررا ض ر ررر( عع ع ر ررتش‬ ‫البوس ر ررنة ا ت ر رردم ععيه ر ررا‬
‫لتتئ بواحد منهما له دالة خاصة قا ة‬ ‫مثال‬ ‫بي و يت‬
‫ذ سرروق س رراييفو حررو مرراكن بيررع حلررم ا نتي ررر‬ ‫راب خرر‬‫عع نَ َشر َ‬
‫ز وطرار‬ ‫صرعاها عرن مراكن بيرع العحرو ابخررا ع احلر‬ ‫وضرور َ ك‬
‫ا رررب إي الصررحا ة الغربيررة استشرراطت يعرربًا و اضررت ذ خطررور‬
‫التول ر رره م ر ررن لان ر رراب ا س ر ررعم وظَعن ر ررت تعر ر ر نمب التحقيق ر رراش‬
‫ر ررذا ُّ‬
 ‫‪95‬‬

‫والتصر ررر اش ل ر ررد اي وتع ر ر نخمت قصر ررة ا نر رراسير و خر ررذش مر ررن‬
‫اا تما كثر بكثرري ُمرا خذتره مرن قَر كبرن م سركراش اإللد الصرربية‬
‫الريت اختفري يهرا تا النراس اببرراي ومل يَر كب َرق مرنهم خعرف ابسروار‬
‫! ! ‪..‬‬ ‫الشائكة سوا ياكن عظيمة ‪ ..‬هن ذا م قو‬
‫مسعم و وريب ة‬
‫ة عع ا حرروا يل‬ ‫ذ تخررر ا اضررر قررا عع ععررب عررتش بي ررو يت‬
‫ذ ضاية رذه ا اضرر برب ض م حظراش خصرية ‪ ..‬لقرد لئرت نرا‬
‫بصررفة وظيفرريت الر يررة ك ررئيس جلمهوريررة البوسررنة ‪ ...‬ولكررن ررارا ا‬
‫عا لئت كمسعم من البوسنة أان ر ر نرت‬
‫قوهلا بصراحة ة إنت ي ً‬
‫مسر ررعم قر رردر ر ر ورم نر ررت ورويب ز وا ظر ر ُّرن ئ حر ررد ا يسر ررتب د‬
‫ا خر ‪ ..‬و ان ا درم ولود اخت اش ب الناس و ب احلعاراش‬
‫ُما ا ك اكن م ه التواصن والتوا ق إرا كانت كرن حعرار رب بصرفة‬
‫وليررة جمموعررة مررن ا‬
‫القرريَم ‪ ..‬ذ التحعيررن النهررائب قرريم خ قيررة ي تنقهررا‬
‫ص ررحا( حع ررار م ررا ز إرئ ذ مق رردوران ئ نتحر ر ند ع ررن إمكاني ررة‬
‫وحررد احلعرراراش ‪ ...‬ررذه القعررية للنسرربة يل ررب قعررية ا سرراوا‬
‫اإلنسررانية ‪ ..‬وذ القرررتئ تيررة تقررو ة { تَر َررالَ كوا إا َي َكعا َمر ٍرة َسر َروا ٍ بَر كيرنَرنَررا‬
‫َوبَر كيرنَك كم } [ ت عمرائ ة ‪. ] 64‬‬
 ‫‪96‬‬

‫والر رردعو نر ررا مولهر ررة إي اليهر ررود والنصر ررارا ولر ررذلك دعر رروكم ئ‬
‫تس ر ررقطوا دع ر رروا إقام ر ررة احل ر رروالت الص ر ررناعية ع و ال دائي ر ررة بر ر ر‬
‫ا سرريحية واإلسر ‪ ..‬بر الشرررق والغررر( ‪َ ..‬دقاظقرروا النظررر لكررب‬
‫تررروا تعررك الت صررباش الكامنررة ورا اباننيررة والظعررم الغرربي ‪ ..‬كثررر‬
‫مر ررن ر ررذا سر ررو ت ر ر كد اركوئ نئ كثر ر ً‬
‫رريا مر ررن ااخت ر رراش الر رريت تروضر ررا‬
‫وتستشر روئ ررداحتها ليسررت اخت رراش لو ريررة ز وإ ررا ررب وليررد‬
‫اخت رراش ذ ا سررتوا الثقرراذ والنمررو االتمرراعب ‪ ..‬إنررت كمسررعم‬
‫‪.‬‬ ‫ورويب و ر لرتياُ كامن إسا ذه احلقيقة‬
‫ما ان إا رئيس انتخبه الش اب ة‬
‫ذ مقابعر ررة مر ررع صر ررحفب مر ررن جمعر ررة ع دال ابسر رربوعية الصر ررادر ذ‬
‫سر رراييفو بت رراريمب ‪ 11‬ديس ررمرب ‪ 1994‬ز كان ررت احل ررر( ذ البوس ررنة‬
‫ععي ند ا وقد بدا كا نفة قرواش ا سرعم تر كررل ز إر اسرتطاعت ئ‬
‫رتحم م اقررن الصررر( وحتَاظقررق انتصرراراش مل يكررن حررد يتوق هررا مررن‬
‫تقر َ‬
‫ا راقب الدولي بن بَ َدش وكأضا م تاش ‪.‬‬
‫س ررأ الص ررحفب ة عع س رريدم الر ررئيس ‪ ..‬قيادت ررك ال بقري ررة لعشر ر اب‬
‫ئيسررا لع مهوريررة‬
‫ئيسررا حلررت( وا ر ً‬
‫البشررناقب ا لرردا يهررا عسررت ر ً‬
‫قررط ولكنررك صرربحت رمر ًرتا لعشر اب البشررناقب ‪ ..‬ومررع رلررك يررامر‬
‫؟ ‪ ..‬إنررت سررألك ررذا‬ ‫و سررالك ة مررارا ب ررد ععررب عررتش بي رو يت‬
 ‫‪97‬‬

‫السرا و ان ععم ئ لك حمب كثر كما نك لرك كرار وئ ز ولكرنهم‬

‫مجي ًررا جمم رروئ ععرري نررك يَثاظررن حررد ال وامررن احلا ررة ذ الررد ا عررن‬
‫الش اب البشناقب واحلفا ععيه ‪.‬‬
‫رريا ررأان جم رررد رئ رريس‬
‫ة ظ ر ُّرن ن ررك تب ررالع كث ر ً‬ ‫عع ع ررتش بي ررو يت‬
‫اخترراره الش ر اب ذ انتخررا( حر ظٍرر ‪ ...‬و عررر للعرربط مررا ي نيرره ررذا‬
‫ااختيار ومسئولياته ‪ ..‬إنت ر ر مرن ك مرك لإلطررا ولكرن نراك‬
‫عرا ‪ ..‬رأان خالفرك ذ كرر‬ ‫ما يربر ورم لحلتئ ورمرا الغعراب ي ً‬
‫ن ررت عع رري ررذا الق رردر م ررن اب ي ررة للنس رربة لع ررد ا ع ررن الشر ر اب‬
‫البش ررناقب ‪ ..‬و مح ررد هللا نئ ررذا ي ررري ص ررحي ‪ ..‬لق ررد َخ ر َرر َج الن رراس‬
‫ل ا يقرراتعوئ ويرردا وئ عررن َوطَررناهم ضررد ال رردوائ ‪ ..‬ن ررم لقررد‬
‫َل َ كعررت رلررك ععرريهم يسررر ز ولكررنهم كررائ ذ اسررتطاعتهم ئ رراربوا‬
‫دائمررا‬
‫برردول وسررو يسررتمروئ ذ القتررا مررن ب رردم ‪ ..‬لقررد كنررت ً‬
‫متأ ظكا ر ًدا مررن ررذا ذ كترروبر سررنة ‪ .. 1992‬وكانررت ررذه و مررر‬
‫ر بررت طررو يهررا للبوسررنة كعهررا وكانررت احلررر( مشررت عة ذ كر اظ‬
‫رن‬
‫مكررائ ‪ ..‬وكنررت َكر ظاررر ررذه اجلولررة مررن وقررت خررر ‪ ...‬لقررد اسررتطا‬
‫ئ يهتمروا عردا م ذ نرو مرب‬ ‫ا قاتعوئ البشناق ذ ع لراداكرات‬
‫‪ 1992‬و رروضررا ز مررارا عررت هلررم ؟ ‪ ..‬القعيررن ‪ ..‬مررا ررم قررد‬
‫قر رراموا وحر ررد م للتخطر رريط والر ررد ا وانتصر ررروا ‪ ..‬وكر ررذلك للنسر رربة‬
 ‫‪98‬‬

‫إلع رراد بن ررا ص ررناعتنا ال س رركرية ‪ ..‬كان ررت كعه ررا اه ررود ومب ررادراش‬
‫عبقرية من قابَ ان جمموعاش حمعية وبدوئ كثري من مساعد ‪ ..‬كنا نقو‬
‫‪.‬‬ ‫للتنظيم والتش يع وقعين ًّ‬
‫لدا من ا ساعداش‬
‫والتطر ة‬
‫ُّ‬ ‫ب احلرية‬
‫حت ند الصحفب عن اافاماش ا و نلهة إي حرت( ال مرن الرد قراطب‬
‫وكي ررف ئ الربيط رراني ي رردعوئ إي‬ ‫ع م ح ررت( ع ررتش بي ررو يت‬
‫تصررفيته ععرري سرراس نرره حررت( قررومب متطر ظارر ررأنه ذ ررذا ررأئ‬
‫احلرتب ا خررين ة حررت( الصررر( وحررت( الكرررواش ‪ ...‬وكررائ رد عع‬
‫رولتا بعيغًررا قررا ة عع مل يكررن ذ حرت( ال مررن‬
‫مر ً‬ ‫عررتش بي ررو يت‬
‫حرا ذ البوسرنة ‪...‬‬
‫ًّ‬ ‫تطر ولن يكوئ مادا ظَ نن اإلس‬
‫الد قراطب ُّ‬
‫إما إرا احظت حرااش رديرة مرن التط ُّرر هرذا مرر عرادم رد‬
‫‪.‬‬ ‫ذ كن ب د الدنيا‬
‫ا‬
‫سررر سايد عرردد الو ن ررابي ع‬ ‫ا‬
‫قررا الصررحفب م َ ظقبًررا ة عع إرئ مررارا تر َف ظ‬
‫السعفي و ولئك الذين يريدوئ طالبائ ععنًا ! ؟ ‪..‬‬
‫ة َر كهم ررب لإلسر ر واضر ر وم رررو و ررو‬ ‫عع ع ررتش بي ررو يت‬
‫خمتعررف عررن َر كهررم رررا النرراس ز ررأان ا عتقررد ئ ا ررر جيرراب ععيهررا‬
‫ئ ترغَطررب ولههررا بررن إنررت عررار ررذا ‪ ...‬وقررد سكرش احلررر ا كررب‬
 ‫‪99‬‬

‫اندرا ز عمارا تغطب ا رر ولههرا‬

‫عم ا د امر تغطب ولهها إا ً‬
‫ذ سراييفو ؟ ‪..‬‬
‫رريا مررن الو ررابي ‪ ..‬ومرراداموا ا‬
‫ئ ذ البوسررنة كثر ً‬ ‫‪ ...‬إنررت ا عررر‬
‫‪.‬‬ ‫يستخدموئ وسائن يري قانونية هم حرار ذ ب د حر‬
‫إليره خصريًّا قرا ة عع إرا كنرت اي سريد ع بتشران‬ ‫و نله الك‬
‫تقررو وتكترراب وت ررار كمررا تشررا ز عمررارا ا يف عرروئ ررم يعررا بررنفس‬
‫احلرية ؟‬
‫ر ررذه ا را تصر ررب موضر ررع ا تمر ررا السر ررعطاش قر ررط عنر رردما يبر ررد‬
‫‪.‬‬ ‫صحاهبا يفرضوئ ترا م للقو واستخدا ال نف‬
‫التحو ا ذ ن ة‬ ‫ُّ‬
‫ذ لقط ررة واح ررد قص ررري يطك ر َروا يري ررمب البوس ررنة ذ مائ ررة ع ررا ح ررا‬
‫العحظ ررة الرا ن ررة حي ررث َوقَر َرع اانقر ر ( ابخ ررري ‪ ...‬يق ررو عع ع ررتش‬
‫ة ع خ مائة عا حترت نظمرة وروبيرة عانينرا بسرباب‬ ‫بي و يت‬
‫إس منا ز وكائ التدمري ا رنَظنم مو نل ًهرا ارو ويتنرا ز حرا مل يب َرق منهرا‬
‫ز إا ننررا ب ررد نشررو( ررذه احلررر( اسررت دان ويتنررا‬ ‫إا بقررااي و طر‬
‫وعرردان إي لررذوران اإلسر مية ابوي ز لررذلك مل يَر ررد نرراك سررباب وا‬
‫ر ُّرق لنررا ئ ننظررر إي ا سررتقبن بيررأس ‪ ..‬ل ررن ال رردوائ الغا ررم الررذم‬
‫َوقَ َرع ععينررا كررائ عقوبررة إهليررة لتفريطنررا ذ َل كنر ا‬
‫راب هللا ‪ ..‬ولكننررا لا ر كد َان‬
 ‫‪100‬‬

‫رريا اسرتخ ن حريتنرا وقرد َكا َرأان هللا للنصرر ‪ ..‬إننرا اليرو‬ ‫لهادا كب ً‬
‫ً‬
‫نر كررامن نئ ابمررم القويرة وحررد ا رب الرريت تصرا( محررن كبرري ‪ ..‬و ررب‬
‫رن‬
‫صررم مبررادئ ابخر ق ز واإلخر ن هلويتهررا ز وتظر ُّ‬ ‫وحررد ا الرريت تَر ك تَ ا‬
‫َحعَر ا‬
‫رك الظرررو ‪ ..‬و ررذا مررا ينرراه‬ ‫مررع رلررك مفتوحررة ععرري ال ررامل ذ ك‬
‫‪.‬‬ ‫ولعمسعم ذ ذا ال امل‬ ‫لش‬
‫واحلعار الغربية ة‬ ‫اإلس‬
‫واحلع ررار الغربي ررة يق ررو ة عع‬ ‫وذ حديث رره ع ررن ال ق ررة بر ر اإلسر ر‬
‫رارا صر بًا ينبغررب ععرريهم ئ يت نبرروا يرره اختيررار‬
‫يوالرره ا سررعموئ اختير ً‬
‫حررد طررر مت ارض ر ة الررر ض التررا لعحعررار الغربيررة و اتباعهررا‬
‫رس ا سررتوا ز رلررك بننررا إرا مل‬ ‫اتباعررا عمرري ك ررا َخطَر درر ععرري نَر كفر ا‬‫ً‬
‫ض ر ك َفنا سررو تر ُّرد إي مررا ا ضايررة ز وإرا قَبا كعنررا‬ ‫نت رراوئ زجيابيررة ررإ نئ َ‬
‫ررذه احلعررار ب ر يييررت ب ر مررا يهررا مررن خررري و ررر سررو ْسررر‬
‫ويتنا ‪ ..‬ان ا نستطيع ئ نن ت ونقطع نفسنا عن ال رامل ز وجيراب‬
‫ععينا ئ نَر كهتدم ذ ذا بقو نبينا الكري ة عع احلا كك َمرة َ‬
‫ضرالنة ا ررم ان‬
‫َىن َو َل َد ا هو ُّ‬
‫حق هبا‬ ‫‪.‬‬ ‫ن‬
‫كما جياب ئ ن ب حقيقت رما يغيبائ عن ر اننرا ة احلقيقرة ابوي ة‬
‫ب ئ ذه احلعار ب نتاج مشاركة عا يرة ل ردد كبرري مرن ال عمرا‬
‫ينتمرروئ إي قوميرراش و دايئ خمتعفررة ز والثانيررة ة ررب ئ قررو الغررر(‬
 ‫‪101‬‬

‫ليسررت ذ اقتصرراده وقوترره ال سرركرية حسرراب ز هررذا ررو اجلانرراب‬

‫ا ارلب منها ز ولكن القو احلقيقية لعغر( تَ ككمن ذ النقرد الفكررم‬
‫‪.‬‬ ‫‪ .‬و ذا ما ينبغب ئ نَر كف َه َمه و ئ ارسه ذ حياتنا‬
‫ُم ررا َنرراه للتقعيررد الطف ررويل لعمظه ررر‬ ‫و َرر ظاذر عع ع ررتش بي ررو يت‬
‫ا ررارلب لعحعررار الغربيررة و بئ ررذا ا ظهررر َك امررن ذ طياترره بطانررة‬
‫هقا ية يري مشهود ز ولكنها ُمتولة بكرا يرة عميقرة واحتقرار رديد‬
‫لإلسر وا سررعم مررورو مررن سمررن احلرررو( الصررعيبية ‪ ..‬و ررذا مررا‬
‫ا‬
‫سر لنا كيف ئ بنا ان عنردما َكتَ ُّكروئ هبرذه احلعرار وينبهرروئ هبرا‬
‫ير َف ظ‬
‫روُ ال رردا لإلسر ر‬
‫يشر ر روئ ب ق ررد ال ررنقص ا ه ررا ز ويَرتَ َشر ر نربوئ َ‬
‫وقايَ امرره وير رره وم ررن َن ينش ررا عن رردان رلررك الصر ررا ابسيل برر دع ررا‬
‫احلداهة والتب ية لعغر( وب ا ا ظ ا تصعب ععي التقاليد ‪ ..‬وقد‬
‫كثريا من اجملتم اش ا سرعمة و دنا إي نترائج كارهيرة‬
‫َم نت َق ذا الصرا ً‬
‫‪.‬‬
‫كريئ لديديئ ذ ورول ة‬
‫نظرراران إي كررت كبريتر ترريدائ ذ‬ ‫يع اكفررت عع عررتش بي ررو يت‬
‫الثقا ة ابوروبية ا اصر ويدعوان إي ئ نَرتَأ نم َن يهما ب نايرة رديد‬
‫ز تت عنق الفكر ابوي ما ي َس نمي ع اجملتمرع ا فتروُ كمرا حتر ند عنره‬
‫ذ كتررا( لرره هبررذا ال نرروائ ول ررن مررن ررم ركانرره ك‬ ‫عع كررار برروير‬
 ‫‪102‬‬

‫حرية الفرد وحريرة الفكرر والنمرو الشخصرب ز وحرق اإلنسرائ ذ نَر كق ارد‬
‫ا رسسر رراش السياسر ررية والتبر رراد احلر ررر لأل كر ررار ز يقر ررو عع عر ررتش‬
‫وقيمه ما و ب‬ ‫ة عع لست لد ذ مبادئ اإلس‬ ‫بي و يت‬
‫ا سرعم وبر اا رياك ذ تنميررة اجملتمرع ا فترروُ هبررذا ا ررىن ز ععرري‬
‫ابخر ررص ئ ترا عع بر رروبر حتر ر ُّ‬
‫رث ععر رري التسر ررام وععر رري حمارب ر ررة‬
‫التولهرراش الرببريررة ذ ورول والرريت طا ررا و اظل َهررت ضررد ا سررعم ذ‬
‫ذه القار ‪.‬‬
‫ما الفكر الثانية يطعق ععيها اسم ع النهعة ابوروبية الثانيرة كمرا‬
‫‪Weizsacker‬‬ ‫يرردعو إليهررا الفيعسررو اب ررال ع وايتسرراكر‬
‫ص ر َررش‬
‫وهتتع ررف ررذه الفك ررر ع ررن النهع ررة ابوروبي ررة ابوي ال رريت َح َ‬
‫مصررادر ا ذ احلعررارت ابوربيت ر اليواننيررة والرومانيررة ذ ضررا تتولرره‬
‫إي عرروامل وهقا رراش خررارج ورول ز ررذا التحر ُّرو اجلديررد اررو ا ررارج‬
‫جي ررن لعفكررر اإلس ر مب موض ر ًا حمررتم ً ذ إطررار اا تمررا ابورويب ز‬
‫ولرذلك ررنحن مرردعووئ لعقيررا اهررد إجيررايب خمعررص ذ تقرردي اإلسر‬
‫وتقريبرره مررن اا تمررا وا رتاج ابوربي ر ز وذ ررذا اجملررا يسرروق عع‬
‫ا ية القرتنية ة‬ ‫عتش بي و يت‬
 ‫‪103‬‬

‫اّلِل َجل عَكم نمرةً و ا‬

‫احر َد ً‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫َ‬‫ل‬‫و‬ ‫ا‬
‫ً‬ ‫ال‬ ‫ه‬ ‫ر‬‫ن‬‫ك‬ ‫{ لاك ٍن ل عكنا ام كنكم ا رعةً وا‬
‫م‬
‫ََ ك َ‬ ‫َك َ‬ ‫َ‬ ‫ك كَ َ‬ ‫ظ ََ َ‬
‫مجي راً‬ ‫اش إا َي نا‬
‫اّلِل مررال كم َا‬ ‫تيكم َاستَباقوا ا كَكيرر ا‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ذ‬‫ا‬ ‫م‬ ‫ك‬ ‫و‬ ‫ع‬ ‫ر‬‫ب‬ ‫ر‬‫ي‬‫ولَ اكن لا‬
‫َك ك‬ ‫َ‬ ‫ك ك‬ ‫َ ك َك َ ك َ‬
‫َريرنَرباظئك كم امَا ك كنرت كم ا ايه َهتكتَعافو َئ } [ ا ائد ة ‪. ] 48‬‬
‫وير َعاظق ععي ذه ا ية بقوله ة عع ان ا نستطيع ئ نسرتبق ا ررياش‬
‫إا عنرردما نر َق ر اوم ويتنررا ويررتداد َو كعينررا هبررا ‪ ...‬ا سررعموئ الواعرروئ‬
‫وحررد م الق ررادروئ عع رري ابخ ررذ وال ط ررا ع واحل رروار دوئ ئ يعق رروا‬
‫‪.‬‬ ‫بقيمهم اإلس مية ورا ظهور م‬
‫مسعم و وريب ة‬
‫ذ لقررا صررحفب مررع منرردو( صررحيفة عع ررتريئ اب انيررة بترراريمب ‪5‬‬
‫نو مرب ‪ 1994‬سأله قائ ة عع السيد الرئيس نرت م ررو كمسرعم‬
‫حريص ععي التقاليد ابوروبية والتسام ابورويب و نرك منفرت ععري‬
‫َسر رعَمةد‬
‫ال ررامل س ررره ز ولك ررن ن رراك تقررارير ص ررحفية ت ررتعم ئ ن رراك ك‬
‫لارية ذ البوسنة واهلرسك هن ذه جمرد ائ اش ؟ ‪..‬‬
‫انظر إي إلابة الرلن الذم يفهم ال قعية ابوروبية وكيرف اطبهرا ا‬
‫بعغة ااعتذار والتربير ا ه وإ ا منطق ا والهة احلكيمة قا ة‬
‫كر رروئ ر ررديد الص ر رراحة و قر ررو لر ررك ة ا ليسر ررت ر ررذه‬ ‫عع سر ررو‬
‫ر ررائ اش بر ررن حقيقر ررة – وتفسر ررري ا ئ ال ر ررود إي الر رردين صر رربحت‬
‫ظررا ر عا يررة ذ كر اظ‬
‫رن مكررائ قَ َمر َرع يرره الشرريوعيوئ الرردين ععرري مرردا‬
 ‫‪104‬‬

‫مخس إي سرب سرنة ‪ ..‬ن رم نراك سرعمة ذ البوسرنة – ععري حر ظاد‬

‫ص افك – و ب صحو إسر مية ز بقردر مرا يهرا صرحو رهوركسرية‬ ‫َو ك‬
‫وكاهوليكي ررة ز ولك ررن الفررررق ررو ئ ع ررود ا س رريحي إي دي ررنهم مل‬
‫تعفررت انتبرراه ورول ا سرريحية و ررو مررر َ كر َهمرره وا لومهررا ععيرره ز مررا‬
‫ود قررط ئ‬ ‫مفتعررا ‪ُّ ..‬‬
‫عررود ا سررعم إي ديررنهم قررد اعتربترره مر ًررا ً‬
‫ا‬
‫رح َ لررك ذ نقطررة واحررد و ررب ئ تسرراحمب لرريس مررردُّه إي نررت‬
‫صر ظ‬
‫َ‬
‫ورويب ز وإ ا مصدره ابصعب و اإلس ز إرا كنت متساحمًا ًّ‬
‫حقا‬
‫رن ررب مسررعم ب ررد رلررك بنررت ورويب‬ ‫رن كر اظ‬
‫ررذلك بنررت واً وقَر كبر َ‬
‫‪ ...‬لق ررد احظ ررت خر ر ح ررر( البوس ررنة ئ ورول تس رريطر ععيهر ررا‬
‫التحرر منها ريم احلقائق الدامغة ز قد‬‫ض اش و و ا ا تستطيع ُّ‬
‫د اظمر َرر ك‬
‫ش ذ ررذه احلررر( مئرراش ا سررالد والكنررائس ‪ ...‬كعهررا – ب ر‬
‫استثنا – َد نمر ا مسيحيوئ ز وا تولد حالرة واحرد لكنيسرة َد نم َر را‬
‫البشررناق ع ا سررعموئ ‪ ..‬سرروق إليررك حقيقررة ير يررة خرررا ة قررد‬
‫َح َك َم ابتراك ال ثمانيوئ البعقائ مخسمائة سنة عم يهدموا كنيسة ومل‬
‫يبايرردوا ر بًا ز بررن حررا ظوا ععرري ابديررر الشررهري ذ لبررا رو رركا‬
‫لررورا ع قريبررا مررن بع رراد بئ إسر مهم أمررر م هبررذا ز ولكررن ررذه‬
‫ا اثر الدينير ررة التار ير ررة مل تصر ررمد ه هر ررة عر رروا قر ررط حتر ررت احلكر ررم‬
‫احلرر( ال ا يرة‬ ‫ابورويب ‪ ..‬قد َد نم َر را الشريوعيوئ والفا ريوئ خر‬
 ‫‪105‬‬

‫تسيواي بن صرناعة وروبيرة ‪ ...‬وحرا‬

‫ًّ‬ ‫نتالا‬
‫الثانية ز و را مل يكونوا ً‬
‫ررذه العحظ ررة مل تظك اه ر كرر ورول حساس ررية ض ررد الفا ررية ا تص رراعد ذ‬
‫َح َدهره الصرر( ذ البوسرنة‬ ‫البعقائ ووقفت تتفرج ععي ا را( الذم ك‬
‫‪ ...‬إنررت َ كعتر ُّرت ورول وَكار ُّرن هلررا ك ر نن تقرردير ولكررن ورول حتَ اظمررن عررن‬
‫نفسها كر ععي بكثري من حقيقتها ! ‪.‬‬
‫‪..‬‬ ‫وتخر دعواان ئ احلمد هلل ر( ال ا‬
‫****‬

‫الفهرس‬
‫سريته الذاتية ة‬
‫مقدمة‬
‫ر م ععب عتش ذ مذكراته‬
‫الدراسة واحلر( ذ يويس يا ا عكية‬
‫نسماش من الس اد ذ سراييفو‬
‫اهليمنة الصربية‬
‫التشكين ا بكر لولدائ ععب عتش‬
 ‫‪106‬‬

‫ا را قة ويواية الفكر الشيوعب‬

‫ال من اإلس مب و ربة الس ن ة‬
‫م م خرا لدعو الشبائ ا سعم‬
‫بداية الصدا مع النظا الشيوعب‬
‫ربة الس ن ابوي‬
‫( ضار ان ة‬
‫رن‬
‫التواج وم اود النشاط‬
‫سراييفو حتت النظا الشيوعب‬
‫انط ق ال نصرية الصربية ب د موش عع تيتو‬
‫س نا الر م وحمنتهم الثانية‬
‫حماكمة سراييفو و ربة الس ن الثانية ة‬
‫اافا للتآمر لقعاب نظا احلكم‬
‫عبثية ا اكمة‬
‫هاد ح ة ل ا‬
‫د ا ععب عتش‬
‫احليا ذ الس ن‬
‫تم ش س‬
‫الك ك ر ة‬
‫‪107‬‬

‫اانتقا يري وارد‬

‫من الس ن إي قياد الش اب ة‬
‫إنشا حت( ال من الد قراطب‬
‫استقبا اجلما ري لعقياد اجلديد‬
‫التسام اإلس مب ذ وتشا‬
‫دولة مدنية‬
‫مرامر من داخن احلت(‬
‫خصياش ذ حيا ععب عتش‬
‫رانيو تومجائ‬
‫كرش عبدتي‬
‫ععي طريق ا صاحلة إي قصي ا دا‬
‫ذ لحر الث اب‬
‫ارج من البشر ة‬
‫يقو‬ ‫عن سعوبودائ ميعوسيفيت‬
‫رانيو تومجائ‬
‫الفيدرالية عند ترمجائ‬
‫ارج متحيت من بريطانيا‬
‫ا ثقفوئ ا ايدوئ‬
 ‫‪108‬‬

‫السياسيوئ ومكاضم‬
‫ظامل‬ ‫س‬
‫لقا اته الصحفية وتصر اته ة‬
‫ربته مع ابلن‬
‫مع عبد هللا سيدرائ‬
‫قرا اته‬
‫البشناق والبوسنة‬
‫مستقبن البوسنة ر ية وواقع‬
‫وابصولية‬ ‫اإلس‬
‫مسعم و ورويب‬
‫ما ان إا رئيس انتخبه الش اب‬
‫ب حلرية والتطر‬
‫التحو ا ذ ن‬
‫ُّ‬
‫اإلس واحلعار الغربية‬
‫كريئ لديديئ ذ ورول‬
‫مسعم و وريب‬
‫*****‬
109