الجريدة الرسمية

UNOM ¥ sL«
W‡M‡‡« ‡ ±¥¥∞ WM vË_« ÈœUL ±± v —œUB« œb‡‡‡‡F«
Êu«Ë WOU«  Â ≤∞±π WM dU‡M ±∑  o«u*« ≥

≤∞±π WM dU‡M ±∑ v ≥ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≤
∫ œb‡‡‡‡‡‡‡F« U‡u‡‡‡‡‡‡
WHB« r— WOdF« dB W—uNL f‡Oz— «—«d‡
¢d?B v rO?KF« Õö?≈ r‡‡œ ŸËd?A?¢ ÷d ‚U?H« vK W‡‡I?«u*U ≤∞±∏ WM ≤π≥ r— —«d?
ÊuOK µ∞∞ mK0 WOLM«Ë —U?Lù« …œUù vËb« pM«Ë WOdF« dB W—u?NL WuJ 5
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞±∏Ø¥Ø≤± a—U?? sDM?«Ë v lu*«Ë ¨vJd??√ —ôËœ

٤
Í—U?« ÷u?H*« d“u« ≠ ÊU*U œu?L? bL? ÕËb2 Øb?OK Ê–ùU ≤∞±π WM ±≤ r?— —«d
≥∑ ÆÆÆ WOUMK« W—uNL'« WOM WFL?*« ¨ vU'« Ê«u{— Ê«“— ØWü« s Ã«ËeU ¨ Í—U« qOLU
wUuKb« pKU —U?A*« ≠ Êö?— bL œ«R? bL√ ‚—U ØbO?K Ê–ùU ≤∞±π WM ±≥ r— —«d
W??O??M W??F????L??*« ¨ ‰ö‡‡?‡ nODK« b???? rO?9 sd??O? ØW???ü« s Ã«ËeU ≠ wKB?MI«Ë
≥∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W—u?« WOd?F« W—uN?L'«
¡«—“u‡« f‡K f‡Oz— «—«d‡

≠ XK WdI szUJ« ¨≤Â±≤∞ WU0 ‚Ëd —«œ vM* v{—_« —Ëb« hO?B ≤∞±∏ WM ≤¥¥µ r— —«d
≥π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vb q? WUù ¨ ÊU:U ¨ nu vM? WEU ≠ sAH« WMb?Ë ed
≤Âµ∞∞∞ W?U?0 WU?)« WËb« „ö?√ s ÷—√ W?FD hO?B? ≤∞±∏ WM ≤¥¥∂ r— —«d?
W?B?« …—«“Ë ÙB ¨ vL?ô« —U?ùU ¨ …dU?I« WEU?0 ¡«d?L(« WË«e« ÊU?JS WMzUJ«
¥± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UÎIU? ÊUNO ÂU?F« WË«e« vHA? UN?OK ÂUI*«Ë ¨ ÊUJ«Ë
¨≤Â¥∞π W?U?0 W?U?)« WËb« „ö?√ s ÷—√ W?FD hO?B?? ≤∞±∏ WM ≤¥¥∑ r— —«d?
U‡‡F?‡u qL??F ¨ ÊU‡‡‡?:U ¨ ◊U?O??œ WEU???? ≠ —uJ—U?? e?d?? ≠ ‚Ë“—Ë Âd?? W?O??U
¥≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U?NOK ± r— W?Oz«b?ô« ‚Ë“—Ë Âd W?—b*
≤Â≤∞±∂ W?U?0 WU?)« WËb« „ö?√ s ÷—√ W?FD hO?B? ≤∞±∏ WM ≤¥¥∏ r— —«d?
¨ ÊU?:U ¨ W??Od?G« WEU??? ≠ v?“ W?Mb?Ë e?d? ≠ ≥∑ r?— u?AM«Ë WMOM?'« ÷u?
¥µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U?NOK v?UL??« ÊUJ≈ WU?ù
≤Âµ∞¥ W?U??0 W?U?)« WËb« „ö??√ s ÷—√ W?FD hO??B?? ≤∞±∏ WM? ≤¥¥π r— —«d?
¥∑ ÆÆÆÆÆÆ UNO?K Wd WDI WUù ¨ ÊU?:U ¨ WOdG« WEU? ≠ UDM ed ≠ …dœ W?OUM
≥ ≤∞±π WM dU‡M ±∑ v ≥ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
WHB« r—
¨≤Â≤∞≤µ WU?0 WU?)« WËb« „ö√ s ÷—√ W?FD hOB? ≤∞±∏ WM? ≤∂∑≤ r— —«d
¥π ÆÆÆÆ UN?OK ÂU ÈuU W?—b W?Uù ¨ ÊU?:U ¨ ÃUu WEU? ≠ U?L —bM WO?U ÂU“
¨ ≤Â≥∑µ WU‡0 W?U)« W‡Ëb« „ö√ s ÷—√ W‡?FD hOB? ≤∞±∏ WM ≤∂∑≥ r— —«d
¨ ÊU‡‡‡:U ¨ ÃU?‡‡u? WEU?? ≠ W‡‡MO?N? e?d? ≠ W?Od?G« W‡?‡‡MO?N? ÂU?“ ≠ …—«e? W?O?U‡M
µ± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UN?OK vUL?« sUC …b?Ë dI W?Uù
≤Â¥µ∞ W?U??0 W?U?)« WËb« „ö??√ s ÷—√ W?FD hO??B?? ≤∞±∏ WM? ≤∂∑¥ r— —«d?
WOFL Ù?B ¨ vLô« —UùU ¨ ÃUu WEU ≠ ÃUu ed? ≠ Uœ« ≠ —UM« l$ WOUM
µ≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UN?OK WO?FL?K dI? WU?ù ¨ lL?:« WOLM? ÈbN«
≤Â±µ∞∞ WU?‡‡0 WU?)« WËb« „ö√ s ÷—√ W?FD hOB? ≤∞±∏ WM ≤∂∑µ r?— —«d
¨ ÊU‡:U? ¨ ÃUu‡‡‡? WEU???? ≠ U‡?‡L —b‡‡?M W??O??U ÂU‡‡?‡“ ¨ ≥µ r— Èd??‡?‡‡J« ÷u‡?‡
µµ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U?N?OK vU?√ rOKF W?—b W?U?ù
¨≤Â¥≤∞∞ WU‡‡0 WU?)« WËb« „ö√ s ÷—√ WFD hOB? ≤∞±∏ WM ≤∂∑∂ r— —«d
¨ÊU?:U ¨ ÃUu WEU? ≠ W?«d*« ed? ≠ aU‡*« l$ W?OUM ¨ ≤ r— Wd?C)« ÷u?
µ∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U?NOK ÈuU ØÈœ«b?≈ vL?OKF lL? WU?ù
b«Ë Ê«b WU?0 WU)« WËb« „ö√ s ÷—√ WFD hOB? ≤∞±∏ WM ≤∂∑∑ r— —«d
¨ ÊU?:U ¨ nu? vM? WEU?? ≠ sA?H« e?d? ≠ «dM W?O?U?M U?ÎL?N? ±≤Ë j—«d? ∏Ë
µπ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U?NOK UMK? WO?UM WOM W?uU W—b? WU?ù
≤Â≤≤∞ W?U??0 W?U?)« WËb« „ö??√ s ÷—√ W?FD hO??B?? ≤∞±∏ WM? ≤∂∑∏ r— —«d?
≠ dU e?d ¨ ’ôœ Wd?I WOK;« …b?uK WFU?« ≠ oK‡*« U?M WOUM? ¨ WOUM« d?«œ ÷u
∂± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W?Oz«bô« qC? W—b? WF?u? ¨ ÊU:U ¨ nu? vM WEU?
j—«d ±∞ WU?0 WU)« WËb« „ö√ s ÷—√ WFD hOB? ≤∞±∏ WM ≤∂∑π r— —«d
≠ dU e?d ≠ ’ôœ Wd?I W‡‡‡OK;« …b‡‡‡uK W?FU« ‘u? U WO?UM ¨ …de?'« ÷u
∂≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆ UN?OK WUF« WuU?« vuO Ãd W?—b WU?ù ¨ ÊU:U ¨ nu vM WEU?
¨≤Â≤±∞∞ WU?0 WU?)« WËb« „ö√ s ÷—√ W?FD hOB? ≤∞±∏ WM? ≤∂∏∞ r— —«d
¨ÊU:U ¨ UOM*« WEU ≠ UOM*« ed? ¨ rU ËUAœ WdI ¨ ∏ r— Èd« ·d'« ÷u
∂µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U?N?OK WuU?« nu ‰¬ W?—b W?U?ù

≤∞±π WM dU‡M ±∑ v ≥ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ¥
WOdF« dB W—uNL fOz— —«d

≤∞±∏ WM ≤π≥ r—
¢dB v rOKF²« Õö≈ rŽœ ŸËdA¢ ÷d ‚UHð« wKŽ WI«u*« ÊQAÐ
WOLM²«Ë —ULŽù« …œUŽù vËb« pM³«Ë WOÐdF« dB W¹—uNLł WuJŠ 5Ð
≤∞±∏Ø¥Ø≤± a¹—U²Ð sDMý«Ë v lu*«Ë ¨vJ¹d√ —ôËœ ÊuOK µ∞∞ mK³0
W—u‡NL'« f‡Oz—
ª —ub« s ±µ± …œU‡*« h vK Ÿöô« bF
ª ¡«—“u« fK WI«u bFË
∫ —d‡‡‡‡‡‡‡
© …bO‡Ë …œU‡ ¨
W—uN?L W?uJ 5 ¢dB? w rOKF?« Õö≈ rœ ŸËdA?¢ ÷d ‚U?H« vK oËË
¨ wJd?√ —ôËœ Êu?OK µ∞∞ mK?0 WO?L?M«Ë —U?L?ù« …œU?ù wËb« pM«Ë W?Od?F« d?B?
Æ obB« ◊dA kH« l p–Ë ¨ ≤∞±∏Ø¥Ø≤± a—U sDM«Ë w lu*«Ë
‡±¥≥π WM ‰«u ±¥ w W—uNL'« WUzd —b
 Â≤∞±∏ WM uOu ≤∏ o«u*« 
w‡O« ÕU‡H« b‡

‡ ±¥≥π WM …b?F?I« Í– ¥ w …œu?I?F*« t?K? —«dI?« «c vK »«uM« fK? o«Ë
Æ  Â ≤∞±∏ WM uOu ±∑ o«u*« 

dB ≠ ∏∏µ≤ r— ÷d
÷d‡‡ ‚U‡‡H«
© dB w rOKF« Õö≈ rœ ŸËdA ¨
5‡‡
WOd‡‡F« d‡‡B‡ W—u‡‡N‡L WuJ
Ë
W‡OLM«Ë —U‡Lù« …œU‡ù wËb« p‡M«
≤∞±π WM dU‡M ±∑ v ≥ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ∂
dB ≠ ∏∏µ≤ r— ÷d
÷d‡‡ ‚U‡‡H«
¢÷d??I*«¢ W?Od?F« d??B? W—u?N?L? W?uJ 5 ¨ lO?u?« a?—U w Œ—R? ‚U?H«
∫ wK U vK pM«Ë ÷dI*« s q o«Ë bË Æ ¢pM«¢ WOLM«Ë —ULù« …œUù wËb« pM«Ë
© wË_« …œU‡‡*« ¨
n¹—UF²«Ë ¨ WUF« ◊ËdA«
‚U‡‡‡?Hô« «c‡‡‡‡N o?‡‡‡d*« o‡?K‡*« w ·d‡‡F?? u U?L? W??U?F« ◊Ëd?A?« oD ±≠±
Æ tM «Î¡e qJAË ‚UHô« «c vK
‚U??Hô« «c w W??d‡‡F*« U?‡‡‡KD?B?LK Êu?J ¨ p– ·ö?? vK hM r U?? ≤≠±
Æ ‚UHô« «c oK w Ë√ WUF« ◊ËdA« w UN …œb;« wUF*« «–
© WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨
÷d‡I«
…œ—«u‡‡‡?« ÂUJ‡_«Ë ◊Ëd‡‡‡?AK U?ÎI‡?Ë ¨ ÷d‡‡‡‡??I*« ÷«d‡‡‡≈ vK? p‡‡‡M« o?‡‡«u ±≠≤
wJd???√ —ôËœ Êu‡‡‡?OK WzU???L????L?? Á—b???Ë U??ÎGK??? ¨ ‚U??Hô« «c?‡‡‡‡ w? U??N??O≈ —U???A*« Ë√
XË s ¢÷d???I«¢ mK?*« «c ‰]u???Ô Ê√ “u??Ë ¨ wJ?d??√ —ôËœ µ∞∞[∞∞∞[∞∞∞
± r‡‡‡?‡— ‰Ëb‡‡‡'« w `{u?*« ŸËd?A*« qu9 w W??LU??LK? p–Ë Íd?√ WKL?? v≈ d?ü
Æ ¢ŸËdA*«¢ ‚UHô« «cN
≤ r— ‰Ëb?'« s YU?« bMK U?ÎIË ÷d?I‡« WKO?B V? ÷d?I?LK “u? ≤≠≤
Æ ‚UHô« «cN
•∞[≤µ WzU‡*U b?«Ë s? l— ‰œU?F mK? ÷d?I« vK? ‰u?B?(« r— ÊuJ ≥≠≤
Æ ÷dI« mK s
UÎuM? •∞[≤µ WzU‡*U b??«Ë s? l— ‰œU‡‡‡?F mK?? ◊U??—ô« W?u??L?? ÊuJ ¥≠≤
Æ »u*« dO ÷dI« bO— vK

∑ ≤∞±π WM dU‡M ±∑ v ≥ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
»u???*« mK*« q?√ vK ÷d???I*« WD«u œ«b??« W?I?????*« …bzU??H« ÊuJ µ≠≤
·d‡‡F*« u?M?« vK wF?d*« ‰b?F?LK WËU?? …bzU‡‡ …d?‡‡? q s d?ü XË s rzU?I«Ë
U?ÎU?C? ÷d?I« WKL?F ÷d?I« «c vK o?D*« W?UF?« ◊ËdA?« oK s π≤ …d?I?H« w
Í√ Ë√ ÷dI« q√ mK qU qu% bM ÷dI*« lb Ê√ WDd ¨ dOG*« gUN« UNO≈
¥ …œU‡*U WKB« «– ÂUJú UÎI œb% mK*« «c s …bzU qu« …b ‰ö tM ¡e
Æ WUF« ◊ËdA« s
‰b‡‡‡F? Í√ Ë√ dO‡?‡G*« gU?N« t?O≈ UÎU‡‡C? wF?d*« ‰b‡‡‡F*« u …bzU?H« ‰bF? ∂≠≤
Æ WUF« ◊ËdA« s ‡ ≤≠≥ bMK UÎIË ª qu« bF oD b
Æ ÂU q s uU ±µË dLu ±µ w œ«b« w—U ÊuJ ∑≠≤
Æ ‚UHô« «cN ≥ r— ‰ËbK UÎIË ÷dI« mK q√ œb ∏≠≤
U?u??b? œ«b?? ÂU?O?I?K ≠ tM WU?O? ≠ ÁbK w W?OU?‡*« …—«“Ë ÷d??I?*« œb? π≠≤
Æ ÷dIU ’U)« sb« Wb
© WU‡‡« …œU‡‡*« ¨
ŸËd‡A*«
÷d????I*« c??HMO?? ¨ ÷d??G« «c??NË Æ ŸËd??A*« ·«b?Q t??«e??U ÷d????I*« d??I ±≠≥
÷d??I*« WËb? wMH« rOKF?«Ë r?OKF?«Ë W?Od??« s Wu??*« …—«“u« ZUd? d?? ŸËd?A*«
Æ ŸËdA*« ‚UH«Ë WUF« ◊ËdA« s WU)« …œU‡*« ’uBM UÎIË
© W‡F«d‡« …œU‡‡*« ¨
pM³K Wu «¡«dł≈
hOd?« Ë√ ldA?« «c ¨ bb‡‡‡?UË ∫ wK U wU?{ù« oOKF« Àb? qLA ±≠¥
aÔ Ë√ wG√ Ë√ oKÔ Ë√ ‰bÔ b ÊuJ ŸËdA*« cOHM WIKF Èd√ WOuU «bM Í√ Ë√
Æ ŸËdA*« ·«b√ oOI% vK UÎOKË UÎdu «ÎdOQ dR U0 tM wK« Èd Ë√
≤∞±π WM dU‡M ±∑ v ≥ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ∏
© W‡U‡)« …œU‡‡*« ¨
¡UN½ù«Ë –UHM«
◊Ëd‡?‡‡A« s? ±≠π b‡‡?‡‡M?«Ë …œU‡*« p?K …œ—«u‡?« Èd??_« ’u???B?MK U???ÎI??? ±≠µ
«¡«dù« W?U ÷dI*« –U?« X U pM« wIK —u? «ÎcU ‚UHô« «c `B ¨ W?UF«
Æ W“ö« W—ub«
Í√ Ë√ ¨ ‚U?Hô« «c lO?u a—U s U?Îu 5U?LË WzU? ±∏∞ …d?? œb?Ô ≤≠µ
–UHM …œb? WKNL? ¨ WUF« ◊ËdA« s? ¥≠π bMK UÎI pM« Áœb? b oô a—U
Æ ‚UHô« «c
© W‡œU‡« …œU‡‡*« ¨
s¹ËUMF«Ë ÊuK¦L*«
Æ wËb« ÊËUF«Ë —ULô« …d“Ë u ÷dI*« q2 ±≠∂
∫ WUF« ◊ËdA« s ±≠±∞ bM« ÷«d_ ≤≠∂
∫ ÷dI*« Ê«uM  √ 
wËb« ÊËUF«Ë —ULô« …—«“Ë
wb Ÿ—U ∏
WOdF« dB W—uNL ≠ …dUI«
∫ u ÷dILK wËdJù« Ê«uMF« »
∫fUH« ∫U OÎ d
≤∞≤ ≥π±≤∏±µ wËb« ÊËU?F«Ë —U?L??ô« …—«“Ë
≤∞≤ ≥π±µ±∂∑ W?OdF« d?B W?—uN?L ≠ …dU?I«

π ≤∞±π WM dU‡M ±∑ v ≥ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
∫ WUF« ◊ËdA« s ±≠±∞ bM« ÷«d_ ≥≠∂
∫ pM« Ê«uM  √ 
International Bank for Reconstruction and Development

1818 H Street, N.W.
Washington, D.C. 20433
United States of America
∫ u pMK wËdJù« Ê«uMF« »
Telex Facsimile:
248423(MCI) 1-202-477-6391
64145(MCI)
Æ lOu« a—U s «Î—U« ‚UHô« -
Æ ‚UHô« «c —b
s s
WOLM«Ë —ULù« …œUù wËb« pM« WOdF« dB W—uNL
bLF*« qL*« bLF*« qL*«
r‡U‡‡ b‡F‡‡√ ∫ rô« d‡‡B‡ d‡‡‡ Æœ ∫ rô«

wLOKù« db*« ∫ WHB« wËb« ÊËUF«Ë —ULô« d“Ë ∫ WHB«
wuO ≠ sLO« ≠ dB
≤∞±∏Ø¥Ø≤± ∫ a—U« ≤∞±∏Ø¥Ø≤± ∫ a—U«

≤∞±π WM dU‡M ±∑ v ≥ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ±∞
© ± ¨ r‡— ‰Ëb‡‡
ŸËd‡A*« n‡Ë
Æ WUF« ”—«b*« w rKF«Ë rOKF« ·Ëd 5% u ŸËdA*« s ·bN«
∫ WOU« ¡«e_« s ŸËdA*« ÊuJ
∫ …dJ*« WuHD« WKd w —uD rOKF ≠ ‰Ë_« ¡e‡'«

∫ s tMLC U0 ª …dJ*« WuHD« WKd w bO rOKF vK ‰uB(« w lu« rœ
‰ö s UNO? qO«Ë ¢WUC(«¢ ‰UH_« ÷Ud ‚U?ô« ôbF …œU“ ±≠±
WUM WO«—œ ‰uB v≈ …—U<« WUF« sU_« qu W“ö« «bF*« dOuË UNLOd
Æ WKd*« ÁcN
…dJ œ«u l“uË ÃU≈ √ ∫ ‰ö? s ‰UH_« ÷Ud rOKF« …œu 5% ≤≠±
s s—U?? 5LKF* w—b ZU?d cO?HMË duD » ª rKF?«Ë rOKF?K WO?dF« W?GKU
…œu?? W????«d?? v≈ ·b??N …œu??'« ÊU??L??C Íu?? ÂU?E l{Ë ‡ ª ‰U??H_« ÷U?— WKd??
Æ ‰UH_« ÷U— WKd w WO«—b« ‰uBH«
∫ rOKF« …œUË 5LKF*« WOKU ≠ wU‡« ¡e‡'«

vK WIU« q‡‡«d*« w t}K 5dA*«Ë rOKF« …œU‡‡Ë 5‡‡LKF*« WOU‡‡F 5‡% rœ
∫ s p– tMLC U0 ¨ wUF« rOKF«
qL? —U≈ duD √ ∫ ‰ö? s ¢dL??*« wMN*« duD«¢ Z«d? …œu 5?% ±≠≤
5LKFLK wMN*« duD« UU?O« s wLOOI ddI œ«b?≈ » ª ¢dL*« wMN*« duD«¢
qL? —U≈ l vU?L U0 wMN*« d?uD« jD Õd ‡ ª t?}K 5dA*«Ë r?OKF« …œU?Ë
l{u ”—b??LK wz«d?I???ô« wU??(« ÂUEMK W?«—œ œ«b??≈ œ ª ¢d?L???*« wMN*« d?uD«¢
ª t}K 5dA*«Ë r?OKF« …œUË 5LKF*« s UÎb? 5MOF*« vK oDO Àb wz«d?I« ÂUE
t?O??u w rN«—U??N0 ¡U?I?—ô« v≈ ·b?N 5d??A?L?K w—b ZUd? c?O?H?MË rO?L??B ‡
Æ ”—«b*« wLKF
±± ≤∞±π WM dU‡M ±∑ v ≥ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
„uK?«¢ ZUd ‚U?D lO???uË t??}?K 5d??A?*«Ë rOKF???« …œU??? ZUd ¡U???A≈ ≤≠≤
√ ∫ ‰ö? s t?}K 5?d?A*«Ë rOKF?« …œU?Ë 5L?KF*« s be*« qL?A?O ¢”—b?L?K wMN*«
ZUd ‚UD lO?u WD l?{Ë q√ s rNU?Ou?KË 5LKF?LK W?OMN*« U?—UL?LK d?B?
v≈ …bb?'« Udb*«Ë oUM*« w 5LKF*« s be? r{ » ª ¢”—b?LK wMN*« „uK«¢
l? UË ¨ cOHM«Ë Vd«Ë duD« ‡ ª —u?c*« ¢”—bLK wMN*« „uK«¢ ZUd
Æ t}K 5dA*«Ë rOKF« …œUI wMN*« „uK« ZUd ‚UDM lOu s p–
∫ »öDK —uD*« rKF« oOI% q√ s rOOIK qUA« Õöù« ≠ YU‡« ¡e‡'«
ª r—U‡‡?«Ë »ö‡‡D« r‡‡‡‡O?OI t ‚u‡‡‡u?‡‡Ë n‡‡‡BM ÂU‡‡‡E œ«b‡‡‡‡≈ vK …b?U*«
∫ s p– tMLC U0
bIF du?OLJ« Â«b?« vK …bLF*« …bb'« «—U?ô« s WuL? œ«b≈ ±≠≥
Æ dA wU«Ë dA ÍœU(«Ë dUF« ·uHB« w »öDK UÎuM 5d
wz«bô« l«d« nB« w »öDK WMO?F« vK rzU wu rOO?I …—«œ≈Ë rOLB ≤≠≥
Æ »U(«Ë WUJ«Ë …¡«dIU ÂU‡*ù« vK eOd« l
v≈ ·b?N …¡U?HJ« ”U?O?I lU?« nBK bb? wu? —U??« œ«b?≈Ë rO?L?B ≥≠≥
Æ WOU« ÍuU« rOKF« WKd w VUD« Èu 5%
∫ vK t—b? ¡UMË ¢wLOKF?« rO?OI?«Ë UU?ö wu?I« ed*«¢ WKJO? …œU≈ ¥≠≥
rO?OI?« …—«œ≈Ë qO?? ‡ ª W?O??uK« U?b)«Ë s_« » ª —U??ô« r?OL?B √
Æ d—UI« .bIË qOK«Ë œ ª duOLJ« Â«b« vK rzUI«
∫ UÎOJ WKB WLE√ ‰ö s rOKF« Ub ¡«œ√ eeF ≠ l‡«d‡« ¡e‡'«
duD? wMH« r?OKF??«Ë r?OKF??«Ë W??O?d??« s Wu?????*« ÷d????I*« …—«“Ë ZU?d rœ
∫ ‰ö s Wœ_« v≈ bM ôUBô«Ë UuKF*« UOuuMJ vK rzU ÂUE oODË
b?O?NL?« w?OKL? …—«œ≈Ë qO?N v?≈ ·bN rO?KF« U?O?uuMJ W?BM ¡U?A≈ ±≠¥
Æ WOLOKF« U—ULLK WOLd« WO« WOMK WUOB«Ë

≤∞±π WM dU‡M ±∑ v ≥ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ±≤
s UU??O??« W??????F q√ s? wL??OKF??« —«d??I« rb? U?u?KF?? Ã–u/ ¡U??A≈ ≤≠¥
Æ Wœ_« v≈ …bM*« «—«dI« rœË UUOK Èd√ UBM
W?d?F*« …bU?¢ ‰ö? s W?U?*« wLd?« rKF?« œ—«u* lu*« Â«b??ô« ee?F ≥≠¥
Æ ¢rKF« …—«œ≈ ÂUE¢ Ø¢WOR*«
qO?N??? rO?K?K W??BMË ¨ du?O???LJ« v?K …b?L???F? rO??O?I?K? …—«œ≈ ¡U?A≈ ¥≠¥
vK …b?L?F? »öD« rO?OI? …bb?'« «—U??ô« s W?uL?: œ«b?ù«Ë duD«Ë rO?LB?«
WU?)« WMR*« d—UI?« .bIË ¨ U?NHOM?BË …—uc*« «—U?ô« …—«œ≈ 5Q?Ë ¨duO?LJ«
Æ rNM qJ WœdH« UUOö UÎIËË VUM*« Xu« w »öDU
∫ rOOI«Ë W«d*«Ë ‰UBô«Ë ŸËdA*« …—«œ≈ ≠ fU‡)« ¡e‡'«

ŸöD{ô« p– w U0 ¨ rOOI«Ë WUd« ÂUNË ¨ ŸËdA*« …—«œ≈ V«u w ÷dI*« rœ
WI?KF*« Ud?A*« sË W?OU‡*« w«uM« s d—UI?« .bIË WU?d«Ë ¨ ŸËdA*« …—«œ≈ ÂU?N0
U?N'« l q«u?« WuI UÎML?C? ¨ W?OL?OKF« W?Ou?« WDA√ rœË ª ŸËd?A*« WDAQ
s p– qË ª …¡U?HJ« l— v≈ WO?«d« ÂUEM« Èu? vK «—œU?*«Ë ª rOKFU W?OMF*«
Æ ÷dG« «cN Â“ö« V—b«Ë lK«Ë WOMH« …bU*« .bI ‰ö

±≥ ≤∞±π WM dU‡M ±∑ v ≥ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
© ≤ ¨ r‡— ‰Ëb‡‡
ŸËd‡A*« cO‡HMð
cO‡HM« U‡Od ≠ ‰Ë_« r‡I«

∫ WOR*« UOd« © √ ¨
∫ ŸËdA*« dOO WM' ≠ ±
¡b q?Ë ¨ wM?H« rOKF?«Ë rOK?F?«Ë W?Od?« …—«“Ë ‰ö? s ¨ ÷d???I*« vK  √ 
ŸËd?A?LK d?O?O? WM' ¡wAM Ê√ ¨ c?O?HM« «c ‰«u p– b?FË ŸËd?A*« c?O?HM
dO?O WM'¢ ”√d ¨ WUG« Ác?NË Æ pMK WuI œ—«u?0Ë qOJAË UUB?U
¨ ÷d?????I?*« WËb wM?H« rOK?F???«Ë rOKF???«Ë W???Od???« …—«“Ë s? q2 ¢ŸËd???A*«
¨ W?OU‡*« …—«“ËË ¨ wËb« ÊËU?F«Ë —U?L??ô« …—«“Ë s 5K2 WMK?« sLC?Ë
t?}K hM w« Íd?_« «—«“u«Ë ¨ U?uKF*« U?O?uuMJË ôU?Bô« …—«“ËË
Æ ¢ŸËdA*« qOGA qOœ¢ w
ŸËdA*« vK ÂU?F« ·«dù«Ë wO?«dô« tO?u« ŸËdA?*« dOO? WM' sLC »
Æ ŸUDI« U?O??O«d?« l ‚U?ô«Ë W?B??<« «—«“u« l wUJ« oO?M«Ë
r U‡* U??ÎI?Ë Ë√ ¨ ÍuM nB UÎ—Ëœ U?ÎU?L???« ¢ŸËd?A*« d?O?O? W?M'¢ lL??&Ë
ÊU?L??{Ë ŸËd?A?*« c?O??HM w o‡‡I??;« Âb?I??« W?F??«d* ¨ pM« l? t?}K ‚U??Hô«
Æ ŸËdA*« vK WOO«dô« WUd«
∫ ŸËdALK …cHM*« UUOJ« ≠ ≤
¡b q??Ë ¨ wMH« rOKF??«Ë rOKF??«Ë W?Od?« …—«“Ë ‰ö?? s ¨ ÷d??I?*« Âu?I  √ 
ŸËd?A*« oO?M …b?Ë ¡wAM Ê√ ¨ c?OHM?« «c ‰«u p– bF?Ë ŸËdA*« c?O?HM
U?ÎI?O?I%Ë Æ p?‡‡‡M« Íb‡‡ Wu‡?‡‡?I U?U?B??U 5Hu*« s U?ÎO?U? «Îœb? rC
wMH« ·«d?‡‡‡ù« s Wu???? ŸËd??A*« oO?M …b?‡‡‡Ë ÊuJ?? ¨ WU‡‡‡G« Ác‡?‡‡N
∫ p– w U0 ¨ t??«b√ W?U?? ŸËd?A*« o?I? Ê√ ÊU?L??C Ác?O??HMË ŸËd??A*« vK

≤∞±π WM dU‡M ±∑ v ≥ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ±¥
ª ŸËd?A*« cO?HM rOO?IË WUd«Ë d?—UI?« .bIË oO?M«Ë WU?F« …—«œù« ±
ª Ud??A*«Ë W?OU‡?*« …—«œù« W‡‡‡ML?C?? ¨ c?O‡‡H?MK W?OU‡‡‡L?zô« V?«u‡‡‡'« ≤
q«u?«Ë nOu?« ¥ ª ŸËd?A*« d?O?O? W‡‡‡?MK wMH« r‡‡‡b?« .b‡‡‡I ≥
Æ oI« qOË l
“ËU ô bu? wË ¨ wMH« rOKF«Ë rOKF«Ë WOd« …—«“Ë ‰ö? s ¨ ÷dI*« ÂuI »
¨ pM« t?}K? o«u oô a—U Í√ w Ë√ ¨ –U?HM« a?—U s d?N?√ ≥ Wö
¨ ŸËdA*« c?OHM …b? ‰«u ¨ UN?}K ÿUH(«Ë Ud?– wU« UU?OJ« ¡wAM Ê√
∫ WuI œ—«u0Ë suJË UOöBË
qJ?O q«œ ¢‰U???H_« ÷U—Ë wU???_« rO?KF???K We???d*« …—«œù«¢ ∫ ô

Î Ë√
s Wu?????? ÊuJ ¨ ÷d????I*« WËb w?MH« rOK?F??«Ë rOKF??«Ë W??Od??« …—«“Ë
ª ŸËdA*« s ‰Ë_« ¡eK WOuO« …—«œù«Ë wMH« cOHM«
wMH« c?O?HM« s Wu??? ÊuJ ¢d?L??*« wMN*« duD«¢ …b?Ë ∫ U OÎ U
ª ŸËdA*« s wU« ¡eK WOuO« …—«œù«Ë
s Îôu ÊuJO ¢wL?OKF« rOOI«Ë UU?ö wuI« ed*«¢ ∫ U Î U
ª ŸËdA*« s YU« ¡eK WOuO« …—«œù«Ë wMH« cOHM«
wMH?« c?O??HM« s? Îôu????? ÊuJO ¢rO?KF??« U?O??uuMJ? ÊU?O??¢ ∫ U? F

Î «—
Æ ŸËdA*« s l«d« ¡eK WOuO« …—«œù«Ë
∫ ŸËdALK qOGA« qOœ ©»¨

ŸËd?A*« Ê√ ¨ wMH« rOKF?«Ë rOKF?«Ë WOd?« …—«“Ë ‰ö? s ¨ ÷d?I*« sL?C ≠ ±
∫ q√ s WKBH «¡«d≈Ë UOd vK Íu? Íc« ŸËdA*« qOGA qOb UÎIË cHMO
wR*« oOM« » ª U?NUOuË U—«Ëœ√ bb%Ë ¢ŸËdA*« d?OO WM'¢ qOJA √
WU??d« ‡ ª U??N?U??«e??«Ë …c??HM*« ôU??u« —«Ëœ√ pc??Ë ŸËd??A??LK w?u?O?« c??O?H?M«Ë
WOKO?BH« «¡«d?ù«Ë b«uI«Ë W?OK_« dOUF? œ ª ôUBô«Ë d—UI?« .bIË rOO?I«Ë
±µ ≤∞±π WM dU‡M ±∑ v ≥ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
…—«œù«Ë …—«œù« ‡ ¨ …—U?<« WUF« sU_«Ë ”—«b*« —U?O«Ë qO?Ë bb W?U)«
UO?d Í√ “ ª oI« qOË 5O?FË oI« ‰uuËd Ë ª W?U;«Ë Ud?A*«Ë WOU‡*«
Æ ŸËdA*« cOHM ÷«d_ WuKD ÊuJ ≠ WOLOEM Ë√ WOM Ë√ W—«œ≈ ≠ Èd√ «¡«d≈ Ë√
œUL?«Ë œ«b?S ¨ wMH« rOKF?«Ë rOKF«Ë W?Od« …—«“Ë ‰ö? s ¨ ÷dI?*« ÂuI ≠ ≤
¨ “ËU?« ôË ‰UDù« ôË qb?F« “u? ôË ŸËd?A*« cO?HM w ¡b« q? ¢ŸËd?A*« qOG?A qOœ¢
bM Í√ Ë√ ¢ŸËdA*« qO?GA qOœ¢ h UL?O “ËU« Ë√ ¡U?Gù« Ë√ qbFU ÕU?L« ôË
Æ pM« s WI WOU WI«u vK ‰uB(« ÊËœ ¨ ÁœuM s
∫ o‡I« ©‡¨
∫ wK U0 ¨ wMH« rOKF«Ë rOKF«Ë WOd« …—«“Ë ‰ö s ¨ ÷dI*« ÂuI ≠ ±
oô a—U È√ w Ë√ ¨ –UHM« a—U s dN√ ≥ Wö “ËU? ô bu w  √ 
…b? ‰«u p– b?F 5O?F??« p– vK kU?Ë ≠ 5F Ê√ ¨ pM?« t?}K o«u
d_« l oH? «d??Ë öR? «– o?I??K Îö?I??? Îö?O?Ë ≠ ŸËd?A*« c?O?HM
UU??O?« s? oI???K p–Ë ¨ pM?« Íb Wu???I*« ¢oI???« q?O?u¢ W??O?F??d*«
¢VU? WDd*« «dR*«¢ s d?√ Ë√ b«Ë oO?I? WL?«b« Èd_« Wœ_«Ë
≠ WI?*« UFb« œ«b? WOuKË ¨ ¥ r— ‰Ëb'U 5*« u?M« vK …œb;«
Æ ≤ r— WHK UÎIË ≠ ¡UCô« bM
 UO?KLFU Ë√ W‡‡OKL?FUË oI?U Âu?I ¢o‡‡‡I?« qOË¢ Ê√ ÊU‡‡‡?L{ ∫ ô

Î Ë√ »
pM« v≈ …dUM*« oI?« d—UI .bI ∫ U OÎ U ª oI« ‰u?uËd l oH U0
Æ pM« Íb ‰uI ÊuLCË qJAË VUM*« Xu« w
∫ W«d*« d—UIË ŸËdA*« rOOI ≠ wU‡« r‡I«

pM« v≈ Âb?I Ê√ ¨ wMH« rOKF?«Ë rOKF?«Ë WOd?« …—«“Ë ‰ö? s ¨ ÷d?I*« vK
a—U s U?Îu ¥µ 5F?—√Ë W?L? “ËU?? ô b?u? w ŸËd?A?*« d—U?I s dd?I q
Æ w«—b« qBH« ‰Ëb ÎöU ÊuJ ¨ w«—œ qB q ¡UN«

≤∞±π WM dU‡M ±∑ v ≥ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ±∂
∫ ÷dI« WKOB s V« ≠ YU‡« r‡I«

∫ ÂU‡‡‡ © √ ¨
U?uKF*«Ë Uu?b*« »UD) U?ÎIËË W?UF« ◊Ëd?A« s WOU?« …œU‡*« ÂUJQ b?OI?« ÊËœ
ª WKR*« UIHM« qu9 √ ∫ q√ s ÷dI« WKOB s V« ÷dILK “u ¨ WOU‡*«
‚u Ë√ …bzU?H« d?F vB?√ b? q ≤ ÷d?I« vK ‰u?B(« r— ± ∫ œ«b? »Ë
W{u*« Wu*« WM« v≈ ≠ UÎMJ2 ÊU Ê≈ ≠ qBË hB<« mK*« œËb w ª …bzUH« dF
∫ wU« ‰Ëb'U W q qUI w
Wu*« WM« hB<« mK*«

WuL*« UIHMK ÷dI« s W‡‡‡‡‡‡‡‡‡H«
Vz«dC« WKU wJd_« —ôËbU
(100%) 18,750,000 …d?????O?????G??????B« ‰U?????L?????_«Ë l?K?« ±
d??O???Ë W—U??A?????ô« U???b??)«Ë
V—b??« nOU?JË W—U??A???ô«
fU?)« ¡e?K U?ÎI?? qO?G?A?«Ë
Æ ŸËdA*« s
«dR?*« WuL? s mK? q s •±∞∞ 480,000,000 U????ÎI???? WKR?*« U???I????H?M« ZU?d ≤
¥ r— ‰Ëb?'« w …œb;« V?U WDd*« YU???«Ë w?U???«Ë ‰Ë_« ¡«e???ú
q?9 w« q?_« Wu????*« W????????M« p?K Ë√ Æ ŸËdA*« s l«d«Ë
U??NK?L???? w?« WKR*« U???I??HM« w?U??L??≈
ØWKR?*« U??I??HM« Z?Ud Vu0 ÷d?????I*«
Æ V« a—U s «Î—U« WI*«
Ã∂≠¥ r— bMK U?ÎI?Ë o?*« mK*« 0 ‚u Ë√ …bzU?H« dF? vB_« b?(« ≥
Æ WUF« ◊ËdA« s Æ …bzUH« dF
≥≠≤ r— bM« Vu0 lb« o? mK*« 1,250,000 Æ ÷dI« vK ‰uB(« r— ¥
»∑≠≤ r— bMK UÎI?Ë ‚U‡‡‡Hô« «c s
Æ WUF« ◊ËdA« s
500,000,000 wU‡‡L‡ù«
±∑ ≤∞±π WM dU‡M ±∑ v ≥ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
∫ V« …bË V« ◊Ëd ©»¨

V‡‡‡??« “u‡‡‡ ô ¨ Áö?‡‡‡‡√ …—u‡‡‡?c*« √ ¡e?'« ÂU‡‡‡J‡?√ s d‡‡‡EM« i?‡‡‡G ≠ ±
∫ WOU‡« ôU‡(« w
ª lOu« a—U q X9 w« Uub*« q√ s  √ 
Âb?I r U ¨ ≤ r— W??H« —U≈ w ¢V?U WDd*« ZzU?M«¢ s Í√ q√ s »
oI?« ozUË WU ¨ wMH« rOKF«Ë rOKF?«Ë WOd« …—«“Ë ‰ö s? ¨ ÷dI*«
WDd*« Z?zU?M«¢ oO?I?% `{u w«Ë ¨ p?M« Èb Wu??I*« U?uKF?*«Ë WuKD*«
ozUu« Ác sLC? Ê√ VË Æ V« »U? WœUF* UÎIË ¨ …—u?c*« ¢VU
…bM?Ë ¨ ¢oI« qOË¢ s W?bI ¢oI% d—U?I¢ oIU WU?)« UuKF*«Ë
UL ≠ …cHM*« UUOJ« s Ud?OË ¢ŸËdA*« oOM …bË¢ UbF d—UI v≈
l oH?? U0 ¢V??U WDd?*« ZzU?M«¢ d?—U?I “U??$≈ X?Ë ≠ d??_« wC???I
Æ ¢o‡I« ‰u‡uËd¢
ZzU?M«¢ oI??? r «–≈ ¨ ¡e?'« «c s »±≠» bM« ÂUJ√ s d?EM« iG ≠ ≤
oK?F????*« a?—U????« ‰uK? √±≠π r— b?M?« Ë√ ±≠¥ r— bM?« ¢V?????U W?D?d*«
b??F pM?K sJ1 ¨ e‡?‡‡$√ b?? U??N√ U??N??O?? X??*«Ë —u??c*« ¢V??U? WDd*« Z?zU??MU¢
V? w ÷u?H Ê√ √ ∫ ÷d???I*« v≈ qd? Ì—UD≈ ‰ö? sË ¨ ÷d???I*« l —ËU?A?«
…—uc*« W?HK czbM hB? Íc« ÷dI« s Wu?*« d?O «bzUF« W?LO s? q√ mK
¢V?U WD?d*« ZzU?M«¢‡« s e?$√ U? Èb? l o«u? ≠ pM?« Èd U? V? ≠ w«
ª¥ r— ‰Ëb'« w …œb?;« V« ◊Ëd?A UÎIË q?_« mK*« V?O YO? ¨ …—uc*«
ZzU?M?K¢ czbM hB?<« ÷d??I« «bzU? s ¡e?? Ë√ q hO?B? b??O?F Ê√ » Ë√ØË
q ¡U?G≈ Ã Ë√ØË ª ¢V?U W‡‡‡Dd? Èd‡‡√ ZzU?¢ Í_ …—u?c*« ¢V?U W‡‡Dd*«
Æ …—uc*« ¢VU WDd*« ZzUMK¢ czbM hB<« ÷dI« «bzU s ¡e Ë√
≤∞≤≥ dL ± u ÷dI« ‰UH≈ a—U ≠ ≥

≤∞±π WM dU‡M ±∑ v ≥ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ±∏
© ≥ ¨ r‡— ‰Ëb‡‡'«
U«e²ôUÐ j³ðd*« ÷dI« UFb œ«b« bOŽ«u0 ‰Ëbł
mK*« wU?L?ù Wu?*« W?M«Ë ÷d?IK W?O?Ozd« œ«b?« a—«u wU?« ‰Ëb?'« `{u
∫ ¢jI« W¢ WOOzd« œ«b« bO«u s bu qJ lb« V«Ë ÷dIK wK_«
sb‡‡« q‡√ œ«b‡ U‡Fœ

j‡‡I« W‡‡ W‡OOzd« œ«b‡« a‡—«u
uU ±µË dLu ±µ ∫ s q w
1.67% ≤∞≤≥ uU ±µ ∫ s «Î¡b
≤∞µ≤ ¨ uU ±µ ∫ ‡ ¡UN«Ë
1.47% ≤∞µ≤ dLu ±µ w
b‡‡‡MK? UÎ‡‡I?Ë w?Ozd« l‡‡‡b« a—U w œ«b?« W??«Ë W?O?Ozd?« ÷dI« m?U? œb?%
Æ WUF« ◊ËdA« s ≥≠≥ r—

±π ≤∞±π WM dU‡M ±∑ v ≥ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
© ¥ ¨ r‡— ‰Ëb‡‡'«
ŸËdA*« —UÞ≈ w V×UÐ WD³ðd*« «dýR*«
¢V???U WDd?*« ZzU??M«¢Ë ¨ ¢V???U WD?d*« «d??R*«¢ wU???« ‰Ëb??'« œb??
∫ ≤ r— WH« X% ¢VU WDd*« ZzUM«¢ s …b«Ë qJ ÷dI« mU hOBË
÷dI« mK W‡‡H«

VU WDd*« WOM«
V« »U WœUF hB<« jd*« dR*« p– w U0
UNIOD wCI UL
wJd_« —ôËbU tIOD wCI UL VU
r— VU WDd*« W?OM« µ∞[∞∞∞[∞∞∞ r— VU WDd*« W?OM« V??U j?d*« d??R*« ±
wJd√ —ôËœ ∏∞[∞∞∞ ∫√≠± œb??????????????????????? w??? …œU??“ ∫√≠± ôb???????????F??????????? …œU?“ ∫± r?—
Êu??U???C VU? ±∞∞∞ qJ ‰U????H_« ÷Ud? 5I???????K?‡*« w ‰U?H_« ÷Ud? ‚U??ô«
‰UH_« ÷Ud 5IK‡*« v≈ V?U? µ∞∞[∞∞∞ —«b???????????I?0 Æ÷dI*« rOK≈
s «Î¡b? ¨w«—b« ÂU???F?« w œ«b?????????????_ ”U?????????????_« j?
≤∞±π≠≤∞±∏ w«—b« ÂU??F« ±[≤¥¥[∞µ≤ ∫ 5I?????K‡*«
¥∞[∞∞∞[∞∞∞ Á—b? vB√ b? ÆVU‡
ÆwJd√ —ôËœ
V‡?‡U? WDd?*« W?????O???M« V‡?‡U? WDd?*« W?????O???M«
—ôËœ ≤∞∞∞∞ ∫»≠± r???????— s???????? •µ∞ ∫»≠± r???????—
V?U? µ∞∞ qJ? w?J?d???????√ ÷Ud? U????Îb???? 5?I????????K?‡*«
÷Ud 5IK‡*« v≈ ÊuUC d?_« oUM*« w r ‰UH_«
«Î¡b ¨w«—b« ÂU??F« w ‰U?H_« “U???N???'« U?œb??? U???L??? «Îd???I???
¨≤∞±π≠≤∞±∏ w«—b« ÂU??F« s W???U???F?« W?????????F???K? Íe???d*«
±∞[∞∞∞[∞∞∞ Á—b? vB√ b? Æ¡U‡Bù«Ë
ÆwJd√ —ôËœ
r— VU WDd*« W?OM« ≥¥[∞∞∞[∞∞∞ r— VU WDd*« W?OM« V??U j?d*« d??R*« ≤
—ôËœ ∂[∞∞∞[∞∞∞ ∫±≠≤ ÊUL?{ ÂUE fOQ - ∫±≠≤ ÊU?L?{ ÂUE ee?F - ∫≤ r—
ÆwJd‡√ ÆtKOGAË ‰UH_« ÷Ud …œu'« Æ‰UH_« ÷Ud …œu'«
V???U W‡‡D?d*« W????O???M« r— VU WDd*« W?OM«
∏∞∞[∞∞∞ ∫√≤≠≤ r???????????????— ÷U— cOö s •±∞∞ ∫√≤≠≤
•±∞ qJ wJ?d?√ —ôËœ —U≈ w rN?LO?OI - ‰U?H_«
‰U????H_« ÷U— c????O???ö? s Æ…œu'« ÊUL{ ÂUE

≤∞±π WM dU‡M ±∑ v ≥ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≤∞

VU WDd*« WOM«
UNIOD wCI UL
rN?LO?O?I - sc« 5OU?{ù«
s «Î¡b ¨ w«—œ ÂU?? q w
¨≤∞±π≠≤∞±∏ w«—b« ÂU?F«
∏∞∞∞[∞∞∞ Á—b? vB√ b?
ÆwJd√ —ôËœ
V??U W‡?‡‡Dd*« W????O??M« r— VU WDd*« W?OM«
¥[∞∞∞[∞∞∞ ∫»≤≠≤ r— cO?ö s •µ∞ ∫»≤≠≤
s?% …Q?UJ wJd?√ —ôËœ - s?c??« ‰U?????????????H??_« ÷U?—
s •±∞ q?J …œu???'« w ÂUEM U?ÎI?Ë «uM?% rN?LO?O?I
‰U???????H?_« ÷U?— c???????O???????ö? Æ…œu'« ÊUL{
rNLOO?I r sc« 5OU{ù«
s «Î¡b ¨w«—œ ÂU?? q w
¨≤∞±π≠≤∞±∏ w«—b« ÂU?F«
≤∞[∞∞∞[∞∞∞ v≈ Îôu?Ë
ÆwJd√ —ôËœ
¨d??H?? Á—«b??I?? vœ√ b?? s ±∂[∞∞∞[∞∞∞ r— VU WDd*« W?OM« V??U j?d*« d??R*« ≥
—ôËœ ∏∞∞[∞∞∞ h?B????? s????????????????????????? •±∞∞ ∫≤≠≥ V—b? ‚UD l?O???u? ∫≥ r—
W??O?U??{≈ …œU“ qJ wJd??√ WUF« ‰UH_« ÷U— w—b ‰U??????????H?_« ÷U?— wL?K?F??????????
wLKF? œb w •µ W?M W??O?—b??« rN«b??Ë «Ë“U???« Æ5KGA*«
«Ë“U??« sc« ‰U?H_« ÷U— 5?*« u????M« v?K ¨…bb????'«
w …—u?c*« WO?—b« …b?u« qOœ w q?O?B??H??« s be0
s? «Î¡b? ¨w?«—œ ÂU?????????? q? ÆŸËdA*« qOGA
¨≤∞±π≠≤∞±∏ w«—b« ÂU?F«
±∂[∞∞∞[∞∞∞ Á—b? vB√ b?
ÆwJd√ —ôËœ
V???U W‡‡D?d*« W????O???M« ≥∞[∞∞∞[∞∞∞ V???U W‡‡D?d*« W????O???M« V??U j?d*« d??R*« ¥
h?O?????????????B??????????????? ∫√±≠¥ r?— vK W?I?«u*« X9 ∫√≠±≠¥ r— W??OKL??? …œu?? 5??% ∫¥ r—
wJd?√ —ôËœ µ[∞∞∞[∞∞∞ duD?« ZUd??? bb??? —U≈ 5?L?K?F????????L?K? w?M?N?*« du?D??«
≤∞≤± wU‡*« ÂUF« ‰uK —«d?? V?u0 d??L?????*« w?MN*« ÆrOKF« …œUIË
œuM«Ë ◊Ëd??AK U??ÎI?Ë Í—«“Ë
ÆpM« Èb WuI*«

≤± ≤∞±π WM dU‡M ±∑ v ≥ œbF« ≠ WOLd« …bd'«

VU WDd*« WOM«
UNIOD wCI UL
V???U W‡‡D?d*« W????O???M« r— VU WDd*« W?OM«
h?O????????????B????????????? ∫»±≠¥ r?— v?K W?????I?????«u?*« X9 ∫»±≠¥
wJd?√ —ôËœ µ[∞∞∞[∞∞∞ Vu?0 bb??? wN??O???u ÂU?E
≤∞≤± wU‡*« ÂUF« ‰uK ◊Ëd???AK? U???ÎI???Ë Í—«“Ë —«d???
ÆpM« Èb WuI*« œuM«Ë
r— VU W‡‡Dd*« W?OM« r— VU WDd*« W?OM«
∂[∞∞∞[∞∞∞ hO?B? ∫≤≠¥ —U??O??F?*« Â«b??????« - ∫≤≠¥
ÆwJd√ —ôËœ ZUd« —U‡≈ w t}K ’uBM*«
dL*« wMN*« duDK bb'«
jD s WzU?‡*« w ∑∞ œ«b?ù
ÆwMN*« duD«
W?‡‡?‡?D‡?‡?‡‡??d*« W?‡?‡‡?‡???????O???????M?« V???U W‡‡D?d*« W????O???M«
∫≥≠¥ r??— V?????????????????????????U?? V?????—b???? r????????? ∫≥≠¥ r?????—
±∞[∞∞∞[∞∞∞ hO???B??? 5LKF*« s? vË_« W?u?L?:«
ÆwJd√ —ôËœ 5dA*«Ë rOKF?« …œUË œb'«
wN???O???u????« ÂUEM« —U?≈ w
`{u????? u? U?????L????? ¨bb?????'«
qO?G?A qOœ w? qO?B?H?U
ÆŸËdA*«
W?‡?‡‡?‡?‡?‡D??d?*« W‡?‡?‡?‡????????O????????M?« V???U W‡‡D?d*« W????O???M«
∫¥≠¥ r??— V?????????????????????????U?? V?????—b???? r????????? ∫¥≠¥ r?????—
¥[∞∞∞[∞∞∞ h?O?????B?????? 5LKF*« s W?OU« W?uL?:«
ÆwJd√ —ôËœ 5dA*«Ë rOKF?« …œUË œb'«
wN???O???u????« ÂUEM« —U?≈ w
`{u????? u? U?????L????? ¨bb?????'«
ÆŸËd‡‡A*«
≤∞±π WM dU‡M ±∑ v ≥ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≤≤

VU WDd*« WOM«
UNIOD wCI UL
V???U W‡‡D?d*« W????O???M« ∂∞[∞∞∞[∞∞∞ V???U W‡‡D?d*« W????O???M« V??U j?d*« d??R*« µ
∂[µ∞∞[∞∞∞ ∫√≠±≠µ r?— W???????????M …œU?“ ∫√≠±≠µ r— ZU?d ‚UD? lO???u? ∫µ r—
…œU?“ q?J? wJ?d?????????√ —ôËœ W?????????—U????????A????????? w? •¥∞ Æ5LKFLK wMN*« „uK«
œb????? w? •±∞ W???????????M? w Èu???*« W?OU? W??O?—b?
W???OU?? W???O???—b?? W???—U??A??? w???M??N???*« „u???K?????« Z???U??d???
„uK?« ZUd w? Èu????*« ”U??????_« j? Æ5L?K?F??????LK?
ÂU?? q w 5LK?F?LK? wMN*« W????OU????F???? t?????b????I???????? Íc«
ÂU????????????????F?« s?? «Î¡b? ¨w??«—œ ÆŸËd‡‡‡A*«
¨≤∞±π≠≤∞±∏ w??????«—b?????«
Êu?O?K ≤∂ Á—b? vB??√ b?
ÆwJd√ —ôËœ
V???U W‡‡D?d*« W????O???M« V???U W‡‡D?d*« W????O???M«
∫»≠±≠µ r??????????????????????????????????????????????— W??????M …œU?“ ∫»≠±≠µ r—
wJd?√ —ôËœ ∂[µ∞∞[∞∞∞ W?OU? W??—U?A*« w •¥∞
•±∞ W????????M? …œU“ q?J w ‰U??H_« wLKF?* Èu???*«
‰U?????H?_« wL?KF????? œb????? w? w???M??N???*« „u???K?????« Z???U??d???
W???OU?? W???—U??A??? 5—U???A*« Íc« ”U?_« j 5LKF?LK
„uK?« ZUd w? Èu????*« ÆŸËdA*« WOUF tbI
ÂU? q w ¨5LKF?LK wMN*«
ÂU???????F« s?‡‡?‡? «Î¡b‡?‡?‡ ¨w?«—œ
¨≤∞±π≠≤∞±∏ w??????«—b?????«
Êu?O?K ≤∂ Á—b? vB??√ b?
ÆwJd√ —ôËœ
mK???? hO???B???? ∫µ≠µ r— U??«—œ d???N√ ∫µ≠µ r—
ÆwJd√ —ôËœ ∏[∞∞∞[∞∞∞ wLKF? s WMOF W?OzUB?I?«
f—b??« W?O?KL? Ê√ ‰U??H_«
•≤µ v?K? d??√ b????????????
UU??O d??O??u r??O?? r?NM
s WUN?M« jË ”U_« j

≤≥ ≤∞±π WM dU‡M ±∑ v ≥ œbF« ≠ WOLd« …bd'«

VU WDd*« WOM«
UNIOD wCI UL
d??OQ??« r?O??O??I W??«—œ ‰ö??
µ ¡e???'« —U?≈ w W???u????b*«
ÆŸËdA*« s
V???U W‡‡D?d*« W????O???M«
h?O????????????B????????????? ∫±≠∂ r?— ±∞[∞∞∞[∞∞∞

V???U W‡‡D?d*« W????O???M« V??U j?d*« d??R*« ∂
ÂU??????????F?« ‰u?K?? µ∞∞[∞∞∞
Ëd?b?????????????? »—b?? ∫±≠∂ r?— ZU?d ‚UD? lO???u? ∫∂ r—
≤∞≤∞ wU‡*«
w?? s?d??b?*« »«u??Ë ”—«b?*« Æ5dA*«Ë rOKF« …œU
W??—b?? µ∞∞ s q?I ô U??
…œU???? s bz«— Z?Ud¢ v?K
u U??L?? ¢5?d??A*«Ë rOK?F??«
qOœ w? qO??B??H??U `{u??
ÆŸËdA*« qOGA
V???U W‡‡D?d*« W????O???M«
¨dH? ”U√ j s ∫≤≠∂ r—

V???U W‡‡D?d*« W????O???M«
±[∞∞∞[∞∞∞ h?B??????????????
…œU???? œb???? …œU?“ ∫≤≠∂ r—
…œU?“ q?J? wJ?d?????????√ —ôËœ
5—U??A*« 5d??A*«Ë rOKF??«
…œU œb? w •±∞ W?M
WM Èu*« WOU W—UA
5—U??A*« 5d??A*«Ë rOKF??«
j??)« Z??U?d?? w?? •≤µ
w Èu???*« W?OU? W??—U?A?
ÆdH ∫wU_«
s? «Î¡b? ¨w?«—œ ÂU?????????? q?
≠≤∞±∏ w?«—b??« ÂU???????????????F?«
qB? vB?????√ b????? ¨≤∞±π
wJd√ —ôËœ π[∞∞∞[∞∞∞ v≈
V???U W‡‡D?d*« W????O???M«

V???U W‡‡D?d*« W????O???M«
h?O????????????B????????????? ∫µ≠∂ r?—
Ê√ `?????????C??????????« ∫µ≠∂ r?????????—
ÆwJd√ —ôËœ µ∞∞[∞∞∞
r?OK?F?????« …œU????? s? •≤µ
r?O? Æ«ËdQ? b? 5d?A*«Ë
”U??_« j? UU??O d???O??u
W?«—œ ‰ö? s WU?NM« jË
Vu0 W??u??b?*« d_« rO??O??I
ÆŸËdA*« s µ ¡e'«
≤∞±π WM dU‡M ±∑ v ≥ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≤¥

VU WDd*« WOM«
UNIOD wCI UL
V???U W‡‡D?d*« W????O???M« ∂∞[∞∞∞[∞∞∞ V???U W‡‡D?d*« W????O???M« V??U j?d*« d??R*« ∑
±∞[∞∞∞[∞∞∞ ∫√±≠∑ r?— W??I???OË œU??L?????« ∫√±≠∑ r— `?U?M?« c????????O?????????HM??« ∫∑ r?—
ÆwJd√ —ôËœ …bb??'« U??L??O??O?I??K? W—U≈ Ãd«Ë rOOI« ÂUE Õöù
±≤Ë ±±Ë ±∞ ·uHBK ÆWuU« WKd*« s
r— VU W‡‡Dd*« W?OM« V???U W‡‡D?d*« W????O???M«
±∞[∞∞∞[∞∞∞ ∫ »±≠∑ WOKL ‰ULJ« ∫»±≠∑ r—
ÆwJd√ —ôËœ WK??_U oKF??*« bM?« duD
WK??_«Ë «—U??O??)« …œb??F????
ÆW‡u‡‡‡H*«
≤[∞∞∞[∞∞∞ ∫√≤≠∑ r????— WOKLF« ‰ULJ« ∫√≤≠∑ r—
ÆwJd√ —ôËœ nB« U?L?OO?I? W?Od??«
ÆÕUM dUF«
∏[∞∞∞[∞∞∞ ∫»≤≠∑ r— U?L?O?O??I —«b ∫»≤≠∑ r—
ÆwJd√ —ôËœ w …b?b???'« d????U????F« n?B«
Æœö« ¡U√ WU
±∞[∞∞∞[∞∞∞ ∫Ã≤≠∑ r?— ¡U???????????????????????A???ù« ∫Ã≤≠∑ r??—
ÆwJd√ —ôËœ b?b????? ÂUE?M q?O?????G?????A?????«Ë
ÆWuU« WKd*« s ÃdK
π[∞∞∞[∞∞∞ ∫≥≠∑ r???????— «—U???????????« —«b? ∫≥≠∑ r—
…—«œù w??J???d???????????????????????√ —ôËœ W?U?? w ±±Ë ±∞ ·u?H??B«
±±Ë ±∞ ·u?HB« «—U??« Æœö« ¡U√
w œö????« ¡U???√ W???U??? w
ÆWO«—b« Â«u_« b√

≤µ ≤∞±π WM dU‡M ±∑ v ≥ œbF« ≠ WOLd« …bd'«

VU WDd*« WOM«
UNIOD wCI UL
π[∞∞∞[∞∞∞ ∫¥≠∑ r???????— «—U???????????« —«b? ∫¥≠∑ r—
…—«œù w??J???d???????????????????????√ —ôËœ w ±≤Ë ±±Ë ±∞ ·u???H??B«
±±Ë ±∞ ·u?HB« «—U??« Æœö« ¡U√ WU
œö??« ¡U???√ W??U?? w ±≤Ë
ÆwU« w«—b« ÂUF« w
≤[∞∞∞[∞∞∞ ∫µ≠∑ r???????— w —u??N?L??'« W??I ∫µ≠∑ r—
s •∂∞‡ w?Jd??√ —ôËœ rO?????O????I?????«Ë Ãd?????????« ÂU?E
Í√dK ŸöD?« w 5—U?A*« u U???L??? ¨WuU???« WK?d??L?K
ÂUE w W??I?« «Ëd?N?√ ÂU?F« qOœ w? qO??B??H??U `{u??
WKd???LK rO???O??I??«Ë Ãd?????« ÆŸËdA*« qOGA
ÆW‡u‡U‡‡«
V???U W‡‡D?d*« W????O???M« ≤µ[∞∞∞[∞∞∞ V???U W‡‡D?d*« W????O???M« V??U j?d*« d??R*« ∏
∂[∞∞∞[∞∞∞ ∫±≠∏ r???????— W??????I??????OË œ«b??????≈ ∫±≠∏ r?— rO????L???B ÕU????M r? ∫∏ r—
ÆwJd√ —ôËœ n?B« «d?b???????I???????? W—U?≈ πË ¥ 5HBK WO?uI« ULO?OI«
U????N????}K W?‡‡?‡I????«u*«Ë l‡?‡‡?«d« ÆUN—«œ≈Ë UduDË
≤∞≤∞ ÂU ‰uK
µ[∞∞∞[∞∞∞ ∫≤≠∏ r???????— WOd?« WOKLF« ∫≤≠∏ r—
ÆwJd√ —ôËœ b?L?F*« rO?O?I« …—«œ≈ c?O?HM
Æl«d« nBK WMOF« vK
¥[∞∞∞[∞∞∞ ∫≥≠∏ r???????— WOd?« WOKLF« ∫≥≠∏ r—
ÆwJd√ —ôËœ wMu« rO?O?I?« …—«œ≈ c?O?HM
ÆlU« nBK
≤∞±π WM dU‡M ±∑ v ≥ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≤∂

VU WDd*« WOM«
UNIOD wCI UL
µ∞∞∞[∞∞∞ ∫µ≠∏ r????????????— U?L?O?O?I?« …—«œ≈ ∫µ≠∏ r—
W?u????? q?J w?Jd??????√ —ôËœ πË ¥ 5HBK WOuI«
WOuI« ULOOI« s WU
Íd????& w« πË ¥ 5?‡‡‡?H???B?K
b??????? ¨w?«—œ ÂU?????? Í√ w?
±∞[∞∞∞[∞∞∞ v?B??????????????√
ÆwJd√ —ôËœ
V???U W‡‡D?d*« W????O???M« V???U W‡‡D?d*« W????O???M« V??U j?d*« d??R*« π
≥µ[∞∞∞[∞∞∞
∏[∞∞∞[∞∞∞ ∫√±≠π r????— WD s ¡U?Nô« ∫√±≠π r— e?????d*« W?KJO? …œU?????≈ ∫π r—
ÆwJd√ —ôËœ s?Ë ¨W?K?J?O???????????N?« …œU???????????ù .u?I?«Ë UU???ö wu?I«
Íe?d*« “U?N'« s? UœUL??« —U?ö wu edL? Íud«
W????I???«u?*«Ë ¨…—«œù«Ë rO?EM?K ÆhH«Ë
d“u« s U??N?F??O??uË U?N??}K
s ÎWUO? rOKF« s ‰u?*«
≤∞≤∞ ÂU ‰uK ÷dI*«
∑[∞∞∞[∞∞∞ ∫»±≠π r— ¡UM W?D l{Ë ∫»±≠π r—
ÆwJd√ —ôËœ 5?KU?????F?« W?????U?J «—b?????I?«
UU?????ö wu??I« e??d*U
»öË ¨Íu?d????« .u???I????«Ë
w?????????«d????????Ë ¨·u???????H????????B?«
vK 5H?u*«Ë ¨ UU????ô«
’u??B?? w?—b*« Èu????*«
wb???I??Ë «—U???????ô« …—«œ≈
…œb??;« W???O??u???I« U???b??)«
Æ «—bI« ¡UM WDA_
µ[∞∞∞[∞∞∞ ∫√≤≠π r????— W?ö? 5??O????????????F? ∫√≤≠π r?—
ÆwJd√ —ôËœ l{Ë w 5B?B???? ¡«d??

≤∑ ≤∞±π WM dU‡M ±∑ v ≥ œbF« ≠ WOLd« …bd'«

VU WDd*« WOM«
UNIOD wCI UL
e????d*U? rO?KF????K? d????OU????F????
.uI?«Ë UU?ö wuI«
«u?M? Àö …b?* Íu?d?????????«
Æq_« vK WOU
µ[∞∞∞[∞∞∞ ∫»≤≠π r— V—b ¡«d≈ - ∫»≤≠π r—
ÆwJd√ —ôËœ wu??I« e?d*« wHu?? ±‡
Íud« .uI?«Ë UUö
¨rO???O??I???« …—«œ≈ W???BM v?K
¨WK?????_« „uM Í—u?D ≤
·u???H??B?« »ö W??U??? ≥
»ö U?U???O? …b????U??? v?K
q_« v?K ¥Ë ¨·u??H???B«
v?K 5?????????«d*« s? •∑∞
Æ…bb ULOOI ¡«d≈
±∞[∞∞∞[∞∞∞ ∫≥≠π r??— U??L??O??O??I W??U?? ∫≥≠π r—
ÆwJd√ —ôËœ ◊u?D? W?????I?K?F??????*« »öD?«
WuIM*« U?BB<«Ë W?O«eO*«
s? W?u????????????????*« …—«“u?« s?
rO?KF???«Ë rOK?F???«Ë W???Od???«
w?u??????I?« e???????d*« v?≈ w?MH?«
.u?????I??????«Ë UU???????????????ö?
ÆÍud«
V???U W‡‡D?d*« W????O???M« V???U W‡‡D?d*« W????O???M« VU jd*« dR*« ±∞
≥∞[∞∞∞[∞∞∞ ∫±≠±∞ r?— ∑∞[∞∞∞[∞∞∞ UOuuM?J ÊUO ∫±≠±∞ r— W?OL?OKF UO?uuMJ ∫±∞ r—
ÆwJd√ —ôËœ W?O???« WOM?« rb rOKF?« W?‡?‡‡?????????O? ¡U???????A?≈ s? s=J?L?Ô
w« W??O??L???d« U??O??uuMJ?K Æ5UM WBMË
Í—«“Ë Âu?d?? Vu0 X??A√

≤∞±π WM dU‡M ±∑ v ≥ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≤∏

VU WDd*« WOM«
UNIOD wCI UL
e??«d?? w? 5Hu?? W?ËU??F0Ë
p– Ò??{u r??O? Æ…dR??
qL?????J? Ê√ œd????0 ŸËd?????A*«
W???K???B???« Ë– w???M???H???« r???b???«
µ ¡e?'« w t?}?K ’u?BM*«
W??Od?« …—«“Ë ‰u???I? vEË
w?MH?« rO?K?F??????«Ë r?O?KF???????«Ë
ÆpM« ‰uI vE pcË
±∞[∞∞∞[∞∞∞ ∫≤≠±∞ r?— Ã–u?????/ l??????{Ë ∫≤≠±∞ r?????—
ÆwJd√ —ôËœ r? wL???O?KF????« —«d???I« r?b
s …U??I??????? UU??O??? ÁRK
UU?????OË V—b?????« UU?????O
Â«b?« UUOË U?LOO?I«
ÂU?‡‡?‡E? UU?????O?Ë Èu??????????;«
r?OK?F??????« …—«œ≈ U??????u?KF??????
«– d—U??I?« œ«b??≈ «Ëœ√Ë
ÆUNKOFHË WKB«
±∞[∞∞∞[∞∞∞ ∫≥≠±∞ r?— W?????Od??????« …—«“Ë ∫≥≠±∞ r—
ÆwJd√ —ôËœ w?MH?« rO?K?F??????«Ë r?O?KF???????«Ë
sdb*«Ë W??IDM?*«Ë Udb*«Ë
w?—b‡?‡‡?‡*« Èu???????????*« vK?
Ã–u/ Â«b???« vK 5—b*«
q√ s wLOKF?« —«dI« rœ
Æ UUO« lM
≤π ≤∞±π WM dU‡M ±∑ v ≥ œbF« ≠ WOLd« …bd'«

VU WDd*« WOM«
UNIOD wCI UL
±[∞∞∞[∞∞∞ ∫¥≠±∞ r?????— Wu???*« W??????M?« ∫¥≠±∞ r—
•±∞ qJ wJ?d?√ —ôËœ vK W?db??I??« U??O«e??O??LK
WdbI« UO«eO*« s WOU{≈ - w?« W?db?*« Èu???????????????
sd?‡‡‡‡?b‡‡?‡*« Èu???????? v?K U?uKF Â«b??U Uœ«b?≈
rœ Ã–u/ UU?O Â«b???U —«d?????????????????????I??« r??œ Ã–u??/ s??
vB?√ b ¨wL?OKF« —«d?I« ÆwLOKF«
—ôËœ ±∞[∞∞∞[∞∞∞ Á—b??
Æw‡J‡d‡‡√
V???U W‡‡D?d*« W????O???M« ≥∞[∞∞∞[∞∞∞ V???U W‡‡D?d*« W????O???M« VU jd*« dR*« ±±
—ôËœ µ∞∞[∞∞∞ ∫±≠±± r— ·«b???√ Êu???J?? ∫±≠±± r???— rOKF?« œ—«u? l{Ë ∫±± r—
- Íc« ‰Ë_« nBK wJd√ W???U??? w? W???O???«—b« ZU?M*« ÆcOHM« l{u wLd«
w w?«—b« t?????N?M qu???% rOKF?K U?ÎIË W?OU?_« œ«u*«
v≈ W???O???U???_« œ«u*« W???U??? WdF*« pM s W?U wLd«
ÎW?U??{≈ ¨wL?d« rKF??« ÂUE rK?F????« …—«œ≈ ÂUE ØÍd????B*«
±∞[∞∞∞[∞∞∞ m?K????? v?≈ 5LKF*« W?U?J U?N??U≈ rË
n? q?J? w?J?d?????????√ —ôËœ ‰U??????H_« ÷U?— WK?d????? s?
ÂUE v≈ Ád?O?O?G r wU?{≈ ±≤ nB« vË vË_«
vB??√ b?? ¨wL??d?« rKF??«
—ôËœ ±∏[∞∞∞[∞∞∞ Á—b??
Æw‡J‡d‡‡√
r— VU W‡‡Dd*« W?OM« V???U W‡‡D?d*« W????O???M«
—ôËœ ≤[∞∞∞[∞∞∞ ∫√¥≠±± Wu??*« W?????M« ∫√¥≠±± r—
W???????M …œU“ q?J wJ?d???√ r? w« W????U???F?« ”—«b???L?K
- w?« ”—«b*« s •±∞ pM W«u d?? UN?O≈ ‰u?u«
lu??? d?????? U???N???O≈ ‰u???u« …—«œ≈ ÂUE ØÍd??B?*« W??d??F*«
ÂU?E?M? wËd??????????Jù« ‰U?—u? ±∞ Âb?????? YO?? ¨rKF??«
vB????√ b????? ¨rK?F????« …—«œ≈ q_« vK 5LKF? ≥Ë »ö
—ôËœ ±∞[∞∞∞[∞∞∞ Á—b?‡ lu?? ·u??H??B« W??U?? s
Æw‡J‡d‡‡√ —«d?L??U wËd??Jù« ‰U—u
Æq_« vK dN√ ≥ …b*

≤∞±π WM dU‡M ±∑ v ≥ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≥∞

VU WDd*« WOM«
UNIOD wCI UL
µ∞∞[∞∞∞ ∫»¥≠±± r?????— Wu?*« W??M« ∫»¥≠±± r—
W?M …œU“ qJ wJd?√ —ôËœ UEU??? fL?? w ”—«b*
”—«b*« W?????????? w •±∞ Íe?d*« “U?NK U?ÎI?Ë …d?OI?
d???? U??N?O?≈ ‰u?u?« - w« ¡U?B??ù«Ë W?U?F« W????F??K
w?Ëd??????J?ù« ‰U?—u l?u?????? d???? U??N?O?≈ ‰u?u?« - w«
vB?√ b ¨rKF?« …—«œ≈ ÂUEM w?Ëd??????J?ù« ‰U?—u l?u??????
—ôËœ ≤[∞∞∞[∞∞∞ Á—b??????? ÆrKF« …—«œ≈ ÂUEM
ÆwJd√
V???U W‡‡D?d*« W????O???M« ∂∞[∞∞∞[∞∞∞ V???U W‡‡D?d*« W????O???M« VU jd*« dR*« ±≤
¥∞[∞∞∞[∞∞∞ ∫±≠±≤ r?— …—«œ≈ W????????????B?M? ∫±≠±≤ r?— `?UM?« c???????O??????H?M?« ∫±≤ r?—
ÆwJd√ —ôËœ vK? rzU????I« r?O???O????I????« ÂU?E rzU???I« rO???O??I???« …—«œ≈ W???BM*
ÆWDAË WLLB duOLJ« ÆduOLJ« vK
≤∞[∞∞∞[∞∞∞ ∫≥≠±≤ r?— oUM*« wu??* ∫≥≠±≤ r—
ÆwJd√ —ôËœ 5?L?KF?*«Ë ”—«b?*« Íd?b???????Ë
vK s—œU?? «Ë—U? »öD«Ë
w?« ZzU?????M« v?≈ ‰u????u«
ÆWBM*« d rNM Îö h
¥∏∞[∞∞∞[∞∞∞ Ÿu‡‡‡‡L‡:«
≥± ≤∞±π WM dU‡M ±∑ v ≥ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
o‡K‡‡*«
n¹—U‡F²«
wUF« q U rOKF« ÂUEM UÎI?Ë WO«—b« WM« wMF ¢WO«—b« WM«¢ "AY" ≠±
Æ du√ dN v √b w«Ë ÷dILK
¨ wM?F ¢œU????????H« W????????U?J «œU????—≈¢ "Anti-Corruption Guidelines" ≠≤
W??UJË l?M* pMK ÍœU?—ù« qOb?«¢ ¨ W?U?F« ◊Ëd?A« oK s? µ …d?I?H« ÷«d?_
¨WOLM«Ë —ULù« …œUù wËb« pM« s ÷ËdI ‰u9 w« UËdA*« w œUH«Ë gG«
¨ ≤∞∞∂ du??√ ±µ w Œ—R?? ¨ ¢W?OËb« W?O?LM?« W??O s W?b?I*« `?M*«Ë «œU?L??ô«Ë
≤∞±∂ uOu ± s «Î—U«Ë ¨ ≤∞±± dUM w lË—Ë
‰Ëb'U ¢√ YU« rI«¢ w ‰Ëb'« w WMO*« WH« wMF ¢WH«¢ "Category" ≠≥
Æ ‚UHô« «c s ≤ r—
Íed*« “UN?'«¢ wMF ¢¡UBù«Ë WU?F« WFK Íe?d*« “UN'«¢ "CAPMAS" ≠¥
Æ ÷dI*« WËœ w ¢¡UBù«Ë WUF« WFK
duD« —U≈¢ "Continuous Professional Development Framework" ≠µ
W?OMH« qOU?H«Ë WœU?—ù« ◊uD)« ∫ qL?A w« W—Uù« ozUu« wMF ¢d?L?*« wMN*«
Æ UOdK wMN*« duD« UKDË wu{u*« hB«Ë WKdLK UÎIË wMN*« duDK
w Q??AM?? w« …b??u« wMF ¢d??L???*« wM?N*« duD« …b??Ë¢ "CPD Unit" ≠∂
lO??L? v?K ·«d?ù« s? Wu????? ÊuJ wMH?« rOKF??«Ë rOKF??«Ë W??Od??« …—«“Ë ¨ —U≈
vK ¡«u?? ¨ d??L???*« wM?N*« duD?U WKB« «– rO??O??I??«Ë c?O??HM?«Ë duD« U??OKL??
WUJ wu?I« Èu*« vK Â√ WO?LOKF« Wdb*«Ë W?OLOKF?« WIDM*«Ë W—b*« ∫ Uu?
ÆwMN*« duDK UKD*« Ÿ«u√
U?L?O?? wMF ¢V?U j?d*« d?R*«¢ "Disbursement Linked Indicator" ≠∑
5? u U?L? …—u‡‡‡c*« W‡?HU W?K‡‡‡B« «– «d‡‡‡R*« s? Îö ¨ ≤ r— W?‡‡‡?HU oKF?
Æ ‚UHô« «cN ¥ r— ‰Ëb'« w

≤∞±π WM dU‡M ±∑ v ≥ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≥≤
U?L?O? wM?F ¢V?U WDd*« W???O?M«¢ "Disbursement Linked Result" ≠∏
¥ ‰Ëb'« w 5? u UL …—uc*« W?HU WIKF*« Z?zUM« s ö

Î ¨ ≤ r— W?HU oKF
÷dI?« s hB<« mK*« V? W?OM« Ác q? oOI?% WU w “u? Íc«Ë ¨ ‚UHô« «c?N
Æ ‚UHô« «c s ≤ r— ‰Ëb'« s » ≥ r— rI« ’uBM UÎI WOM« ÁcN
—«d??I« rœ W??FU???? Ã–u/¢ "Education Decision Support Dashboard" ≠π
UU?O? ú1 √ ∫Íc«Ë ÷d?I*U W?U?)« rOKF?« UU?O WF?U? Ã–u/ wMF ¢wL?OKF?«
Â«b????« UU??OË U?L??O?O??I?« UU??OË V—b??« UU?O UU??O?K —œU??B? W??F—√ s
ª d—U‡‡I??« .b‡‡‡I «Ëœ√ qL??A » ª rOKF?« …—«œ≈ U??uKF? ÂUE UU??OË Èu??;«
U?BM s UdAË U?uKF*« ŸU?d?« qO?N? Wœ_« vK W?LzUI« «—«d?I« rb ‡
UUOË Èu?;« Â«b« UU?OË ULOOI?« UUOË V—b« UUO Èd?_« UUO«
ŸUMBË —u??N??L?K U??ÎU??? ÊuJ œ ªVU?M*« Xu« w rOK?F?« …—«œ≈ U??uKF?? ÂUE
Æ Íed*« Í—«“u« Èu*« v ‰uBH« s ¨ rNUu lOL vK —«dI«
sdb*« »«uË ”—«b*« Ídb? wMF ¢rOKF?« …œU¢ "Education Leaders" ≠ ±∞
Æ WOLOKF« Udb*« ÈdbË WOLOKF« dz«Ëb« ¡Uƒ—Ë
ÂUE¢Ë ÷d??I*« WËb U?uKF*« pM u ¢W?O??R*« W?dF*« …b?U?¢ "EKB" ≠ ±±
W???d????F*« …b????U???¢ ÂUE?Ë Æ ÷d??????I?*U ’U???)« ¢r?KF????« …—«œ≈ ÂUE?¢ wMF? ¢rKF????« …—«œ≈
jD?? w WK?‡‡‡«œ wL??d« rK‡?‡‡F??« œ—«u? q?F???O?? ¢rKF??« …—«œ≈ ÂU‡‡‡?E¢ Ø¢W?O????R*«
nB?« v???Ë ‰U???H_« ÷U— s? q«d*« w? »öD«Ë 5L?KF???LK? W???U???*« ZUM?*« ·«b√
Æ ÍuU« YU«
w?MF? ¢W?KR?*« U??????I???????HM?« Z?Ud?¢ "Eligible Expenditures Program" ≠ ±≤
Wu?L*« ŸËd?A*« s ¥Ë ≥Ë ≤Ë ± ¡«e?_« cO?HM ÷d?‡‡I*« U?NKL?? w« WKR*« U?I?HM«
Æ WBB<« WdbI« WO«eO*« s —u_«Ë V«Ëd« ‰Ë_« qBH« ‰ö s

≥≥ ≤∞±π WM dU‡M ±∑ v ≥ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
U??N W?FU??« U???O??N«Ë wMH« rO?KF?«Ë r?OKF??«Ë W?Od??« …—«“Ë "MOETE" ≠ ±≥
»öD« rO?O?I? nOUJË ª wU?« ¡e?K? …—dJ*« V—b?« W?HKJ ª ≤Ë ± w?L?— s√e?K
rOKF??«Ë W?Od??« s Wu???*« ÷d???I*« …—«“u We?d?*« …—«œû ‰Ë_« qB?H«Ë ª ≥ ¡e??K
Æ ¥ r— ¡eK rOKF« …—«œ≈ UuKF ÂUEMË wMH« rOKF«Ë
U??Î«b√ sL??C??? W??I??OË wMF? ¢—Uù« W??I??OË¢ "Framwork Documents" ≠ ±¥
Æ r]OI w« rKF« ZzUM jz«d)« r—Ë ZUM*« qOK%Ë rOOIK
W?IKF?*« W?U?F« ◊Ëd?A?«¢ wMF ¢W?U?F« ◊Ëd?A«¢ "General Conditions" ≠ ±µ
¨ ¢—UL?ô« UËd?A qu9Ë WOLM«Ë —U?Lù« …œUù wËb« pM« s Wu?L*« ÷ËdIU
≤∞±∑ uOu ±¥ w W—R*«Ë
Æ ¢ U—b« ju¢ wMF "GPA" ≠ ±∂
WDd?? W???O??¢ ÍQ W??IKF??*« ¨ ¢W??F?«u?« W?—U??A*«¢ "Highly Engaged" ≠ ±∑
Æ ¢oI« ‰uuËd¢ w —uc*«Ë UNO≈ bM*« vMF*« UN ¨ ¢VU
…œb?;« dOU?F*« vu?? ÷d?I*« bK ‰U?Hú W?U W?{Ë— Í√ vMF "KG" ≠ ±∏
Æ¢ŸËdA*« qOGA qOœ¢ w
U?U‡?‡?OJ?« Ác? wM?F? ¢…c???????HM?*« U?U???????OJ?«¢ "Implementing Entities" ≠ ±π
¨ ¢wL?OKF?« rOO?I?«Ë UU??ö wu?I« ed*«¢Ë ¨ ¢ŸËd?A*« oO?M …b?Ë¢ ∫ WF?L??
¢d??L????*« w?MN*« duD?« …b??Ë¢Ë ¨ ¢‰U??H_« ÷U—Ë wU??_« r?OKF??K? We??d*« …—«œù«¢
Æ ¢rOKF« UOuuMJ WO¢Ë
∏µ …d?I?H« ÷«d?_ ≠ ¨ wMF ¢b—u?« «¡«d?≈¢ "Procurement Regulations" ≠ ≤∞
qu9 …«œ_ U??ÎI?Ë 5{d???I?L?K wËb« pM« b—u? «¡«d?≈¢ ≠ W?U??F« ◊Ëd?A« o?K s
≤∞±∑ dLu w WF«d ¨ ≤∞±∂ uOu a—U ¨ ¢Í—UL« ŸËdA

≤∞±π WM dU‡M ±∑ v ≥ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≥¥
w?M??F? ¢w??M?N??*« d?u?D???« j??D?¢ "Professional Development Plans" ≠ ≤±
Uc?OHM —d?I*« WDA_«Ë ¨ qU?A« wO«d??ô« ZNM« Wb nB w?« WO?d?« ozUu«
Udb‡‡‡*« Èu‡‡‡?‡ vK ¡«u‡‡‡ 5—b?LK …dL?*« W‡‡?‡OMN*« W‡‡‡OLM?K WBB?<« œ—«u*«Ë
Æ ”—«b*« Ë√ WOLOKF« oUM*« Ë√
Æ ¢wLOKF« rOOI«Ë UUö wuI« ed*«¢ UN bBI "NCEEE" ≠ ≤≤
wM?F ¢wMH?« rOKF???«Ë rO?KF???«Ë W??Od???« s W?u?????*« …—«“u« "MOETE" ≠ ≤≥
Æ ¢wMH« rOKF«Ë rOKF«Ë WOdK ÷dI*« …—«“Ë¢
oO?M …b?Ë wMF ¢ŸËdA*« o?OM …b?Ë¢ "Project Coordination Unit" ≠ ≤¥
rOKF?«Ë WO?d« s Wu??*« ÷d?I*« …—«“u rb« .b?I ÷d?I?*« UQA√ w« ŸËd?A*«
s be0 5?*« u?M« vK ¨ ŸËd??A*« c?O?HMË W??O?u?O« …—«œù« h U??L?O? wMH« rO?KF?«Ë
Æ ¢ŸËdA*« qOGA qOœ¢ w qOBH«
Áb?L??F? Íc« ŸËd?A*« qO?G?A q?Oœ wMF ¢ŸËd?A*« qO??G?A qOœ¢ "POM" ≠ ≤µ
¨ ‚U?Hô« «c s ≤ r— ‰Ëb?'« s » ± r?IK U?ÎIË ¨ pM« t?OK o«uË ÷d??I*«
œuM« Ác sL?C?Ë p‡‡‡M« s W?I?? W?OU? W‡‡I?«u0 d‡‡‡ü XË s tKb?F sJ1 YO?
d??B??(« ô ‰U?*« q?O??? vK? p– w U0 ¨ qOb?« «c?N? WK «– ‰Ë«b?? Ë√ U?I??d?? Í√
Æ ¢oI« ‰uuËd¢
lË scK?« sd?O??_« 5—U??« wMF ¢lO??u??« a—U¢ "Signature Date" ≠ ≤∂
vK qO?? U?? q vK nd??F?« «c? oDMË ‚U??Hô« «c vK pM?«Ë ÷d???I*« U?L??N?O??
Æ WUF« ◊ËdA« w ¢÷dI« ‚UH« a—U¢

≥µ ≤∞±π WM dU‡M ±∑ v ≥ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
l{Ë ÂUE t b?B?I ¢…œu?'« ÊU?L?{ ÂUE¢ "Quality Assurance System" ≠ ≤∑
d?O? U?LEM Ë√ W?O?FL??? Ë√ W?O?— W?U)«Ë W?U?F« ‰U?H_« ÷U— s qJ b?L??«Ë
∫ qLAË ¨ WOuJ
‰ubK hO?d« «¡«d≈ l oM w«Ë ¨ …œu?'« W—«dL?ô W{«Ë dOU?F ±
Uu??I??F?«Ë P??UJLK? ÂUE ≤ ª W??U?? ‰U??H√ ÷U?— q√ s Ubb???&Ë ‚u??« v≈
rO??O?I q√ s? ôu?uËd s U?dUM U?? l rO?O??I?« «Ëœ√ ≥ ª Â«e??ô« e?O??H???
Æ …—uc*« …œu'« dOUF vK Î¡UM ‰UH_« ÷U—
wMN*« „uK?« ZUd¢ "Teachers Professional Behaviors Program" ≠ ≤∏
Æ ÷dI*U ’U)« ¢5LKFLK wMN*« „uK«¢ ZUd wMF ¢5LKFLK
s „—U?A? Îö?I???? UÎU?O? w?MF ¢oI???« qO?Ë¢ "Verification Agent" ≠ ≤π
vK obB?« ÷«d_ ¨ wMH« rOKF«Ë rOKF«Ë W?Od« s Wu*« ÷d?I*« …—«“Ë ‰ö
√ ≠ ± r— r?I« w tO?≈ —UA*« u?M« vK V?U WDd*« ZzU?MU W?IKF*« «“U?$ù«
Æ ‚UHô« «cN ≤ r— ‰Ëb'« s
oI?????« ‰u???uËd wM?F ¢oI?????« ‰u???uËd¢ "Verification Protocol" ≠ ≥∞
¨ pM« W??I??«u0 vE Íc?«Ë ¢ŸËd?A*« qO??G??A qOœ¢ w sL??C??*« ¨ ÷d???I*U ’U??)«
‰uuËd« «c qzUËË ¨ VU WDd*« ZzUM« oOI WOKOBH« dOUF*« œb Íc«Ë
WI? W?OU W?I«u0 dü XË s ‰u?uËd« «c ‰bF? bË ¨ ŸËdA*« —U≈ w oI?K
Æ p‡M« s‡
≤∞±π WM dU‡M ±∑ v ≥ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≥∂
W}—U‡)« d‡|“Ë —«d‡

≤∞±∏ WM‡ µ¥ r‡—
W‡}—U‡‡)« d‡‡|“Ë
≤∞±∏Ø∂Ø≤∏ a—U? —œUB« ≤π≥ r— W|—u?N?L'« fOz— b?O?« —«d vK Ÿöô« b?F
W—u?N?L? W?uJ 5 ¢d?B? w rOK?F?« Õö?≈ rœ ŸËd?A?¢ ÷d? ‚U?H« vK W?I?«u*U
¨ wJd?√ —ôËœ ÊuOK µ∞∞ mK0 ¨ W?OLM«Ë —U?Lù« …œU?ù wËb« pM«Ë WO?dF« d?B
ª ≤∞±∏Ø¥Ø≤± a—U sDM«Ë w lu*«Ë
ª ≤∞±∏Ø∑Ø±∑ a|—U »«uM« fK WI«u vKË
ª ≤∞±∏Ø∑Ø≤∞ a|—U W|—uNL'« f}z— b}« o|bB vKË
∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
© …bO‡Ë …œU‡ ¨
5 ¢d?B? w rO?KF?« Õö?≈ rœ ŸËd?A?¢ ÷d? ‚U?H« W?O?L?d« …b?d?'« v d?AMÔ
ÊuOK µ∞∞ mK0 ¨ W?OLM«Ë —U?Lù« …œUù wËb« pM«Ë W?OdF« dB? W—uNL? WuJ
ª ≤∞±∏Ø¥Ø≤± a—U sDM«Ë w lu*«Ë ¨ wJd√ —ôËœ
≤∞±∏Ø∏Ø≤∏ s «Î—U« ‚UHô« «cN qLFÔË
≤∞±∏Ø±±Ø±∑ a—U —b
W‡}—U‡)« d‡|“Ë
Èd‡J Ù‡
≥∑ ≤∞±π WM dU‡M ±∑ v ≥ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
WOdF« dB W—uNL f}z— —«d

≤∞±π WM ±≤ r—
W—uNL'« f}z—
ª —ub« vK Ÿöô« bF
ª ±π∏≤ WM ¥µ r— ÊuUIU —œUB« wKBMI«Ë wUuKb« pK« ÂUE ÊuU vKË
ª WUMB«Ë …—U« …—«“Ë rOEM ≤∞∞µ WM ¥≤∞ r— W—uNL'« fOz— —«d vKË
ª WUMB«Ë …—U« d“Ë t{d U vK Î¡UMË
∫ —d‡‡‡‡‡
© vË_« …œU‡‡*« ¨
≠ Í—U« qO?LU Í—U?« ÷uH*« d“u« ≠ ÊU*U œuL? bL ÕËb2 Øb?OK Ê–R
Æ WOUMK« W—uNL'« WOM WFL*« ¨ vU'« Ê«u{— Ê«“— ØWü« s Ã«ËeU
© WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨
Æ —«dI« «c cOHM ≠ tB ULO q ≠ 5B<« vK
© WU‡‡« …œU‡‡*« ¨
Æ WOLd« …bd'« v —«dI« «c dAMÔ
‡ ±¥¥∞ WM vË_« ÈœUL ≤ v W—uNL'« WUzd —b
Æ  Â ≤∞±π WM dUM ∏ o«u*« 
wO« ÕUH« b

≤∞±π WM dU‡M ±∑ v ≥ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≥∏
WOdF« dB W—uNL f}z— —«d

≤∞±π WM ±≥ r—
W—uNL'« f}z—
wK?BM?I«Ë wU????uK?b« p?K« ÂU?EM ’U????)« ±π∏≤ W?M ¥µ r?— ÊuU????I« v?KË
ª ≤∞±∏ WM ≤∂ r— ÊuUI«Ë ≤∞∞π WM ∂π r— ÊuUIU ‰bF*«
ª WO—U)« d“Ë t{d U vK Î¡UMË
∫ —d‡‡‡‡‡
© vË_« …œU‡‡*« ¨
wU??uKb« p?KU —U??A???*« ≠ Êö??— b??L??? œ«R?? b?L??√ ‚—U Øb??O??K Ê–R
W??O??M? W??F????L???*« ¨ ‰ö nOD?K« b???? rO9 s?d??O?? ØW??ü« s? Ã«ËeU ≠ wKB?MI«Ë
Æ W—u« WOdF« W—uNL'«
© WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨
Æ —«dI« «c cOHM ≠ tB ULO q ≠ 5B<« vK
© WU‡‡« …œU‡‡*« ¨
Æ WOLd« …bd'« v —«dI« «c dAMÔ
‡ ±¥¥∞ WM vË_« ÈœUL ≤ v W—uNL'« WUzd —b
Æ  Â ≤∞±π WM dUM ∏ o«u*« 
wO« ÕUH« b

≥π ≤∞±π WM dU‡M ±∑ v ≥ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
¡«—“u« fK f}z— —«d

≤∞±∏ WM ≤¥¥µ r—
¡«—“u« fK f}z—
ª töbFË ±π∑π WM ¥≥ r— ÊuUIU —œUB« WOK;« …—«œù« ÂUE ÊuU vKË
ª WOK;« WOFA« fU:« q ≤∞±± WM ±±∂ r— ÊuUI Âud*« vKË
ª nu vM kU VK vKË
ª WOK;« WOLM« d“Ë t{d U vKË
∫ —d‡‡‡‡‡
© vË_« …œU‡‡*« ¨
≠ X‡K?‡ Wd‡‡?‡I szU‡‡?‡J« ¨≤Â±≤∞ W??U??0 ‚Ëd‡‡? —«œ vM* v{—_« —Ëb?« hB??
¨ nu vM s_« Wd?b ÙB ¨ ÊU?:U ¨ nu vM WEU? ≠ sAH« WMbË e?d
Æ od*« vËdJ« rdU WMO*« œUF_«Ë œËbK UÎIË ¨ vb q WUù
© WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨
Æ ÁcOHM WB<« UN'« vKË ¨ WOLd« …bd'« v —«dI« «c dAMÔ
‡ ±¥¥∞ WM ‰Ë_« lO— ∂ v ¡«—“u« fK WUzd —b
Æ  Â ≤∞±∏ WM dLu ±¥ o«u*« 
¡«—“u« fK fOz—
vub ‰UL vHDB Ø—u‡œ

≤∞±π WM dU‡M ±∑ v ≥ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ¥∞
¥± ≤∞±π WM dU‡M ±∑ v ≥ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
¡«—“u« fK f}z— —«d

≤∞±∏ WM ≤¥¥∂ r—
¡«—“u« fK f}z—
„ö?√ s ÷—√ W?FD hO?B?? ±π∏∞ WM? π∞ r— …dU?I« kU?? —«d? vKË
…—«“Ë Ù?B? ¨ …dU?I« WEU??0 ¡«d?L?(« WË«e?« ÊUJS ≤Âµ∞∞∞ W?U??0 W?U??)« WËb«
ª UNOK UbË V—b ed WUù ª WB«
ª …dUI« kU VK vKË
∫ —d‡‡‡‡‡
© vË_« …œU‡‡*« ¨
ÊUJS W?MzUJ« ≤Âµ∞∞∞ W??U???0 W??U??)« W?Ëb« „ö??√ s ÷—√ W???FD hB???
¨ ÊUJ«Ë W???B?« …—«“Ë Ù?B ¨ vL??ô« —U??ùU ¨ …d‡‡U??I« WEU??0 ¡«d?L??(« WË«e«
W‡‡MO??*« œU?F_«Ë œËb?K UÎ‡‡I?Ë ¨ U?ÎIU? ÊU?N?O? ÂU?F« WË«e?« vH?A??? U?N?OK ÂU?I*«Ë
Æ od*« vËdJ« rdU
© WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨
‡ ±¥¥∞ WM ‰Ë_« lO— ∂ v ¡«—“u« fK WUzd —b
Æ  Â ≤∞±∏ WM dLu ±¥ o«u*« 

≤∞±π WM dU‡M ±∑ v ≥ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ¥≤
¥≥ ≤∞±π WM dU‡M ±∑ v ≥ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
¡«—“u« fK f}z— —«d

≤∞±∏ WM ≤¥¥∑ r—
¡«—“u« fK f}z—
ª ◊UOœ kU VK vKË
∫ —d‡‡‡‡‡
© vË_« …œU‡‡*« ¨
·d√ Øs«u*« Ÿd ≤Â¥∞π WU?0 WU?)« WËb« „ö√ s ÷—√ WF?D hB
≠ —uJ—U? e?d ≠ ‚Ë“—Ë Âd? W?O?U ≠ ±± …d/ v—u? ÷u? ¨ rU V— ‰U?L?
U?F?u? qL?F ¨ ◊U?O?b r?OKF?«Ë W?Od??« Wdb? Ù??B ¨ ÊU?:U ¨ ◊U?O?œ WE?U??
rdU? WMO??*« œU???F_«Ë œËb??K U???ÎI??Ë ¨ U??N??OK ± r?— W??Oz«b??ô« ‚Ë“—Ë Âd??? W??—b*
Æ od*« vËdJ«
© WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨
‡ ±¥¥∞ WM ‰Ë_« lO— ∂ v ¡«—“u« fK WUzd —b
Æ  Â ≤∞±∏ WM dLu ±¥ o«u*« 

≤∞±π WM dU‡M ±∑ v ≥ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ¥¥
¥µ ≤∞±π WM dU‡M ±∑ v ≥ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
¡«—“u« fK f}z— —«d

≤∞±∏ WM ≤¥¥∏ r—
¡«—“u« fK f}z—
ÊuU‡‡IU —œU?B« È—U‡‡‡I?F« qu‡‡‡L?« r‡‡‡œË vU‡‡‡L?ô« ÊU‡‡J‡?‡ù« Êu‡‡U‡‡ vKË
ª ≤∞±∏ W‡M‡ π≥ r—
ª WOdG« kU VK vKË
∫ —d‡‡‡‡‡
© vË_« …œU‡‡*« ¨
≥µ r— WFD?I« sL{ ≤Â≤∞±∂ W?U0 W?U)« WËb« „ö?√ s ÷—√ WFD hB?
¨ ÊU?:U ¨ W?Od??G« WEU?? ≠ v?“ WM?b?Ë e?d? ≠ ≥∑ r— u?AM«Ë WM?OM'« ÷u?
ÜNO?K vUL« ÊUJ≈ W?Uù ¨È—UIF« qu?L« rœË vUL?ô« ÊUJù« ‚ËbM ÙB
Æ od*« vËdJ« rdU WMO*« œUF_«Ë œËbK UÎIË
© WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨
‡ ±¥¥∞ WM ‰Ë_« lO— ∂ v ¡«—“u« fK WUzd —b
Æ  Â ≤∞±∏ WM dLu ±¥ o«u*« 

≤∞±π WM dU‡M ±∑ v ≥ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ¥∂
¥∑ ≤∞±π WM dU‡M ±∑ v ≥ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
¡«—“u« fK f}z— —«d

≤∞±∏ WM ≤¥¥π r—
¡«—“u« fK f}z—
ª WOdG« kU VK vKË
∫ —d‡‡‡‡‡
© vË_« …œU‡‡*« ¨
≠ UDM ed? ≠ …dœ W?OUM ≤Âµ∞¥ W?U0 W?U)« WËb« „ö?√ s ÷—√ WFD hB?
¨ U?NOK? Wd WDI W?U?ù ¨ ÊU?:U ¨ WOd?G« s‡‡√ Wdb?‡‡ Ù‡B ≠ W?OdG« W?EU?
Æ od*« vËdJ« rdU WMO*« œUF_«Ë œËbK UÎIË
© WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨
‡ ±¥¥∞ WM ‰Ë_« lO— ∂ v ¡«—“u« fK WUzd —b
Æ  Â ≤∞±∏ WM dLu ±¥ o«u*« 

≤∞±π WM dU‡M ±∑ v ≥ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ¥∏
¥π ≤∞±π WM dU‡M ±∑ v ≥ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
¡«—“u« fK f}z— —«d

≤∞±∏ WM ≤∂∑≤ r—
¡«—“u« fK f}z—
ª ÃUu kU VK vKË
∫ —d‡‡‡‡‡
© vË_« …œU‡‡*« ¨
¨ ≥µ r— ÈdJ« ÷u ≤Â≤∞≤µ WU0 WU)« WËb« „ö√ s ÷—√ WFD hB
WOLOKF« W?OMú WUF« WON« ÙB ¨ ÊU:U ¨ ÃUu WEU? ≠ UL —bM WOU ÂU“
Æ od*« vËdJ« rdU WMO*« œUF_«Ë œËbK UÎIË ¨ UNOK ÂU ÈuU W—b WUù
© WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨
‡ ±¥¥∞ WM dü« lO— ¥ v ¡«—“u« fK WUzd —b
 Â≤∞±∏ WM dLœ ±± o«u*« 

≤∞±π WM dU‡M ±∑ v ≥ œbF« ≠ WOLd« …bd'« µ∞
µ± ≤∞±π WM dU‡M ±∑ v ≥ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
¡«—“u« fK f}z— —«d

≤∞±∏ WM ≤∂∑≥ r—
¡«—“u« fK f}z—
ª ÃUu kU VK vKË
∫ —d‡‡‡‡‡
© vË_« …œU‡‡*« ¨
≠ …—«e? W?O??U‡M ¨ ≤Â≥∑µ W?U‡?0 W?U?)« W‡Ëb?« „ö‡‡√ s ÷—√ W‡FD? hB?
sU?C« …—«“Ë Ù?B ¨ ÊU:U ¨ ÃUu? WEU? ≠ WMO?N e?d ≠ W?OdG« WMO?N ÂU?“
WMO?*« œU?F_«Ë œËb?K U?ÎI?Ë ¨ U?N?OK vU?L??« sU?C …b?Ë d?I W?U?ù ¨ vU?L??ô«
Æ od*« vËdJ« rdU
© WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨
 Â≤∞±∏ WM dLœ ±± o«u*« 

≤∞±π WM dU‡M ±∑ v ≥ œbF« ≠ WOLd« …bd'« µ≤
µ≥ ≤∞±π WM dU‡M ±∑ v ≥ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
¡«—“u« fK f}z— —«d

≤∞±∏ WM ≤∂∑¥ r—
¡«—“u« fK f}z—
lHM« WH ¡U?H{≈ ÊQA ≤∞±¥ WM ±π∞ r— vULô« sU?C« d“Ë —«d vKË
ª ≤∞∞∏ WM π¥≤ rd …dNA*« ÃUu —UM« lM lL:« WOLM ÈbN« WOFL vK ÂUF«
ª ÃUu kU VK vKË
∫ —d‡‡‡‡‡
© vË_« …œU‡‡*« ¨
≠ —U?M« l$ W?O?UM ≤Â¥µ∞ W?U?0 WU?)« WËb« „ö?√ s ÷—√ W?FD hB?
¨ UÎuM t‡‡OM b‡‡?‡«Ë Á—«b‡‡I vL?ô« —UùU ¨ ÃUu? WEU? ≠ ÃUu? ed? ≠ Uœ«
dI W?Uù ¨ ÃUu —UM« lM lL?:« WOLM ÈbN« W?OFL Ù?B ¨ UÎU 5ö …b*
cO?HM r Ê√ vK ¨ od*« vËdJ« rdU WMO*« œUF?_«Ë œËbK UÎIË ¨ U?NOK WOF?LK
Æ ÷—_« VË hOB« vGK ô≈Ë lu*« Âö« a—U s 5M ‰ö ŸËdA*«
© WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨
 Â≤∞±∏ WM dLœ ±± o«u*« 

≤∞±π WM dU‡M ±∑ v ≥ œbF« ≠ WOLd« …bd'« µ¥
µµ ≤∞±π WM dU‡M ±∑ v ≥ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
¡«—“u« fK f}z— —«d

≤∞±∏ WM ≤∂∑µ r—
¡«—“u« fK f}z—
ª ÃUu kU VK vKË
∫ —d‡‡‡‡‡
© vË_« …œU‡‡*« ¨
Èd?‡‡‡J?« ÷u‡‡ ≤Â±µ∞∞ W?U‡‡?0 W?U?)« WËb« „ö?√ s ÷—√ W?F?D hB?Ô
WOMú WUF« WON« ÙB ¨ ÊU:U ¨ ÃUu WEU ≠ UL —bM WOU ÂU“ ¨ ≥µ r—
rdU WM?O?*« œU?F_«Ë œËb?K U?ÎI?Ë ¨ U?N?OK? vU?√ rOKF W?—b? W?U?ù ¨ W?O??L?OKF?«
Æ od*« vËdJ«
© WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨
 Â≤∞±∏ WM dLœ ±± o«u*« 

≤∞±π WM dU‡M ±∑ v ≥ œbF« ≠ WOLd« …bd'« µ∂
µ∑ ≤∞±π WM dU‡M ±∑ v ≥ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
¡«—“u« fK f}z— —«d

≤∞±∏ WM ≤∂∑∂ r—
¡«—“u« fK f}z—
ª ÃUu kU VK vKË
∫ —d‡‡‡‡‡
© vË_« …œU‡‡*« ¨
Øs«u*« Ÿd?? ≤Â¥≤∞∞ W??U‡‡?0 W??U??)« WËb« „ö??√ s ÷—√ W??FD? hB??
≠ aU‡*« l$ WOUM ¨ ≤ r— WdC)« ÷u ¨ ¥ r— W?FDIU ¨ œuL bL V—
¨ W?O?L?OKF?« W‡‡OMú W?U?F« W‡‡?O?N« Ù?B ¨ ÊU?:U ¨ ÃUu? WEU?? ≠ W?«d*« e?d?
rdU WM?O?*« œU?F_«Ë œËb?K U??ÎI?Ë ¨ U?N?OK ÈuU? ØÈœ«b?≈ vL?OKF lL??? W?U?ù
Æ od*« vËdJ«
© WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨
 Â≤∞±∏ WM dLœ ±± o«u*« 

≤∞±π WM dU‡M ±∑ v ≥ œbF« ≠ WOLd« …bd'« µ∏
µπ ≤∞±π WM dU‡M ±∑ v ≥ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
¡«—“u« fK f}z— —«d

≤∞±∏ WM ≤∂∑∑ r—
¡«—“u« fK f}z—
ª nu vM kU VK vKË
∫ —d‡‡‡‡‡
© vË_« …œU‡‡*« ¨
UÎLN ±≤Ë j—«d ∏Ë b«Ë Ê«b WU0 WU)« WËb« „ö√ s ÷—√ WFD hBÔ
¨ nu vM WEU? ≠ sAH« ed ≠ «dM? WOUM ÊUL? b«— ÈbL Èœu?F Øs«u*« Ÿd
WOU?M WOM WuU W—b W?Uù ¨ nu vM rOKF?«Ë WOd« Wdb Ù?B ¨ ÊU:U
Æ od*« vËdJ« rdU WMO*« œUF_«Ë œËbK UÎIË ¨ UNOK UMK
© WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨
 Â≤∞±∏ WM dLœ ±± o«u*« 

≤∞±π WM dU‡M ±∑ v ≥ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ∂∞
∂± ≤∞±π WM dU‡M ±∑ v ≥ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
¡«—“u« fK f}z— —«d

≤∞±∏ WM ≤∂∑∏ r—
¡«—“u« fK f}z—
ª nu vM kU VK vKË
∫ —d‡‡‡‡‡
© vË_« …œU‡‡*« ¨
ÊUC— Øs«u*« Ÿd ≤Â≤≤∞ WU0 WU)« WËb« „ö√ s ÷—√ WFD hB
W?OK;« …buK W?FU?« ≠ oK‡*« U?M WO?UM ¨ WO?UM« d«œ ÷u? eeF?« b? tK« b?
rOKF«Ë W?Od« Wdb? ÙB ¨ ÊU:U ¨ nu? vM WEU? ≠ dU ed? ¨ ’ôœ WdI
rdU W?MO?*« œU??F_«Ë œËb??K U?ÎI??Ë ¨ W??Oz«b?ô« q?C? W??—b? W??F?u?? ¨ nu?? vM
Æ od*« vËdJ«
© WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨
 Â≤∞±∏ WM dLœ ±± o«u*« 

≤∞±π WM dU‡M ±∑ v ≥ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ∂≤
∂≥ ≤∞±π WM dU‡M ±∑ v ≥ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
¡«—“u« fK f}z— —«d

≤∞±∏ WM ≤∂∑π r—
¡«—“u« fK f}z—
ª nu vM kU VK vKË
∫ —d‡‡‡‡‡
© vË_« …œU‡‡*« ¨
Øs«u*« Ÿd?? j—«d? ±∞ W?U?0 W?U??)« WËb« „ö?√ s ÷—√ W?FD? hB?
W‡‡‡OK;« …b?‡‡‡uK W?FU?« ‘u U W?O?UM ¨ …de?'« ÷u? vuO? Ãd —u?U? b?L?
W??Od??« Wdb?? Ù??B ¨ ÊU??:U ¨ nu?? vM W?EU??? ≠ d??U e??d?? ≠ ’ôœ Wd??I
œËb?K U?ÎI?Ë ¨ UN?OK W?U?F« WuU?« vu?O Ãd? W—b? W?U?ù ¨ nu? vM rOKF?«Ë
Æ od*« vËdJ« rdU WMO*« œUF_«Ë
© WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨
 Â≤∞±∏ WM dLœ ±± o«u*« 

≤∞±π WM dU‡M ±∑ v ≥ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ∂¥
∂µ ≤∞±π WM dU‡M ±∑ v ≥ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
¡«—“u« fK f}z— —«d

≤∞±∏ WM ≤∂∏∞ r—
¡«—“u« fK f}z—
ª UOM*« kU VK vKË
∫ —d‡‡‡‡‡
© vË_« …œU‡‡*« ¨
≤
…œUL? Øs«u*« Ÿd Â≤±∞∞ W?U0 W?U)« WËb« „ö?√ s ÷—√ WFD hB?
¨ rU ËU?A?œ W?d?I ¨ ∏ r— Èd??« ·d?'« ÷u?? ¨ ±∂∞ r— W?FDIU n?u rOK
W?Uù ¨ W?OL?OKF« W?OMú W?UF« W?O?N« Ù?B ¨ ÊU:U ¨ U?OM*« WEU? ≠ U?OM*« ed?
Æ od*« vËdJ« rdU WMO*« œUF_«Ë œËbK UÎIË ¨ UNOK WuU« nu ‰¬ W—b
© WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨
 Â≤∞±∏ WM dLœ ±± o«u*« 

≤∞±π WM dU‡M ±∑ v ≥ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ∂∂
≤∞±πØ∂µ VJ« —«b Ÿ«bù« r—
WdO_« lUD*« ÊuA WUF« WON«
±≥∞π ≠ ≤∞±πØ±Ø±∑ ≠ ≤∞±∏Ø≤µ¥∑≥

الجريدة الرسمية

Uploaded by

Document Information

Copyright

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

الجريدة الرسمية

Uploaded by

Copyright:

UNOM ¥ sL«

W‡M‡‡« ‡ ±¥¥∞ WM vË_« ÈœUL ±± v —œUB« œb‡‡‡‡F«

Êu«Ë WOU«  Â ≤∞±π WM dU‡M ±∑  o«u*« ≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞±∏Ø¥Ø≤± a—U?? sDM?«Ë v lu*«Ë ¨vJd??√ —ôËœ

≥∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W—u?« WOd?F« W—uN?L'«

¡«—“u‡« f‡K f‡Oz— «—«d‡

¥± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UÎIU? ÊUNO ÂU?F« WË«e« vHA? UN?OK ÂUI*«Ë ¨ ÊUJ«Ë

¥≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U?NOK ± r— W?Oz«b?ô« ‚Ë“—Ë Âd W?—b*

¥µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U?NOK v?UL??« ÊUJ≈ WU?ù

µ± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UN?OK vUL?« sUC …b?Ë dI W?Uù

µ≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UN?OK WO?FL?K dI? WU?ù ¨ lL?:« WOLM? ÈbN«

µµ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U?N?OK vU?√ rOKF W?—b W?U?ù

µ∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U?NOK ÈuU ØÈœ«b?≈ vL?OKF lL? WU?ù

µπ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U?NOK UMK? WO?UM WOM W?uU W—b? WU?ù

∂± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W?Oz«bô« qC? W—b? WF?u? ¨ ÊU:U ¨ nu? vM WEU?

∂µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U?N?OK WuU?« nu ‰¬ W?—b W?U?ù

WOdF« dB W—uNL fOz— —«d

≤∞±∏Ø¥Ø≤± a¹—U²Ð sDMý«Ë v lu*«Ë ¨vJ¹d√ —ôËœ ÊuOK µ∞∞ mK³0

ª ¡«—“u« fK WI«u bFË

Æ obB« ◊dA kH« l p–Ë ¨ ≤∞±∏Ø¥Ø≤± a—U sDM«Ë w lu*«Ë

‡±¥≥π WM ‰«u ±¥ w W—uNL'« WUzd —b

 Â≤∞±∏ WM uOu ≤∏ o«u*« 

w‡O« ÕU‡H« b‡

Æ  Â ≤∞±∏ WM uOu ±∑ o«u*« 

© dB w rOKF« Õö≈ rœ ŸËdA ¨

dB ≠ ∏∏µ≤ r— ÷d

Æ tM «Î¡e qJAË ‚UHô« «c vK

Æ ‚UHô« «c oK w Ë√ WUF« ◊ËdA« w UN …œb;« wUF*« «–

XË s ¢÷d???I«¢ mK?*« «c ‰]u???Ô Ê√ “u??Ë ¨ wJ?d??√ —ôËœ µ∞∞[∞∞∞[∞∞∞

Æ ¢ŸËdA*«¢ ‚UHô« «cN

Æ »u*« dO ÷dI« bO— vK

Æ WUF« ◊ËdA« s ‡ ≤≠≥ bMK UÎIË ª qu« bF oD b

Æ ÂU q s uU ±µË dLu ±µ w œ«b« w—U ÊuJ ∑≠≤

Æ ÷dIU ’U)« sb« Wb

Æ ŸËdA*« ‚UH«Ë WUF« ◊ËdA« s WU)« …œU‡*« ’uBM UÎIË

Æ wËb« ÊËUF«Ë —ULô« …d“Ë u ÷dI*« q2 ±≠∂

∫ WUF« ◊ËdA« s ±≠±∞ bM« ÷«d_ ≤≠∂

wËb« ÊËUF«Ë —ULô« …—«“Ë

WOdF« dB W—uNL ≠ …dUI«

∫ u ÷dILK wËdJù« Ê«uMF« »

≤∞≤ ≥π±≤∏±µ wËb« ÊËU?F«Ë —U?L??ô« …—«“Ë

≤∞≤ ≥π±µ±∂∑ W?OdF« d?B W?—uN?L ≠ …dU?I«

∫ WUF« ◊ËdA« s ±≠±∞ bM« ÷«d_ ≥≠∂

International Bank for Reconstruction and Development

Æ ‚UHô« «c —b

WOLM«Ë —ULù« …œUù wËb« pM« WOdF« dB W—uNL

bLF*« qL*« bLF*« qL*«

r‡U‡‡ b‡F‡‡√ ∫ rô« d‡‡B‡ d‡‡‡ Æœ ∫ rô«

wuO ≠ sLO« ≠ dB

≤∞±∏Ø¥Ø≤± ∫ a—U« ≤∞±∏Ø¥Ø≤± ∫ a—U«

Æ WUF« ”—«b*« w rKF«Ë rOKF« ·Ëd 5% u ŸËdA*« s ·bN«

∫ WOU« ¡«e_« s ŸËdA*« ÊuJ

∫ …dJ*« WuHD« WKd w —uD rOKF ≠ ‰Ë_« ¡e‡'«

Æ ‰UH _« ÷U— WKd w WO«—b« ‰uBH«

∫ rOKF« …œUË 5LKF*« WOKU ≠ wU‡« ¡e‡'«

∫ s p– tMLC U0 ¨ wUF« rOKF«

Æ dA wU«Ë dA ÍœU(«Ë dUF« ·uHB« w »öDK UÎuM 5d

Æ »U(«Ë WUJ«Ë …¡«dIU ÂU‡*ù« vK eOd« l

Æ WOU« ÍuU« rOKF« WKd w VUD« Èu 5%

Æ d—UI« .bIË qOK«Ë œ ª duOLJ« Â«b« vK rzUI«

Æ WOLOKF« U—ULLK WOLd« WO« WOMK WUOB«Ë

Æ Wœ_« v≈ …bM*« «—«dI« rœË UUOK Èd√ UBM

Æ ¢rKF« …—«œ≈ ÂUE¢ Ø¢WOR*«

Æ rNM qJ WœdH« UUOö UÎIËË VUM*« Xu« w »öDU

∫ rOOI«Ë W«d*«Ë ‰UBô«Ë ŸËdA*« …—«œ≈ ≠ fU‡)« ¡e‡'«

Æ ÷dG« «cN Â“ö« V—b«Ë lK«Ë WOMH« …bU*« .bI ‰ö

cO‡HM« U‡Od ≠ ‰Ë_« r‡I«

UNOM ¥ sL«

W‡M‡‡« ‡ ±¥¥∞ WM vË_« ÈœUL ±± v —œUB« œb‡‡‡‡F«

Êu«Ë WOU«  Â ≤∞±π WM dU‡M ±∑  o«u*« ≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞±∏Ø¥Ø≤± a—U?? sDM?«Ë v lu*«Ë ¨vJd??√ —ôËœ

≥∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W—u?« WOd?F« W—uN?L'«

¡«—“u‡« f‡K f‡Oz— «—«d‡

¥± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UÎIU? ÊUNO ÂU?F« WË«e« vHA? UN?OK ÂUI*«Ë ¨ ÊUJ«Ë

¥≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U?NOK ± r— W?Oz«b?ô« ‚Ë“—Ë Âd W?—b*

¥µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U?NOK v?UL??« ÊUJ≈ WU?ù

µ± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UN?OK vUL?« sUC …b?Ë dI W?Uù

µ≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UN?OK WO?FL?K dI? WU?ù ¨ lL?:« WOLM? ÈbN«

µµ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U?N?OK vU?√ rOKF W?—b W?U?ù

µ∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U?NOK ÈuU ØÈœ«b?≈ vL?OKF lL? WU?ù

µπ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U?NOK UMK? WO?UM WOM W?uU W—b? WU?ù

∂± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W?Oz«bô« qC? W—b? WF?u? ¨ ÊU:U ¨ nu? vM WEU?

∂µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U?N?OK WuU?« nu ‰¬ W?—b W?U?ù

WOdF« dB W—uNL fOz— —«d

≤∞±∏Ø¥Ø≤± a¹—U²Ð sDMý«Ë v lu*«Ë ¨vJ¹d√ —ôËœ ÊuOK µ∞∞ mK³0

ª ¡«—“u« fK WI«u bFË

Æ obB« ◊dA kH« l p–Ë ¨ ≤∞±∏Ø¥Ø≤± a—U sDM«Ë w lu*«Ë

‡±¥≥π WM ‰«u ±¥ w W—uNL'« WUzd —b

 Â≤∞±∏ WM uOu ≤∏ o«u*« 

w‡O« ÕU‡H« b‡

Æ  Â ≤∞±∏ WM uOu ±∑ o«u*« 

© dB w rOKF« Õö≈ rœ ŸËdA ¨

dB ≠ ∏∏µ≤ r— ÷d

Æ tM «Î¡e qJAË ‚UHô« «c vK

Æ ‚UHô« «c oK w Ë√ WUF« ◊ËdA« w UN …œb;« wUF*« «–

XË s ¢÷d???I«¢ mK?*« «c ‰]u???Ô Ê√ “u??Ë ¨ wJ?d??√ —ôËœ µ∞∞[∞∞∞[∞∞∞

Æ »u*« dO ÷dI« bO— vK

Æ WUF« ◊ËdA« s ‡ ≤≠≥ bMK UÎIË ª qu« bF oD b

Æ ÂU q s uU ±µË dLu ±µ w œ«b« w—U ÊuJ ∑≠≤

Æ ÷dIU ’U)« sb« Wb

Æ ŸËdA« ‚UH«Ë WUF« ◊ËdA« s WU)« …œU‡« ’uBM UÎIË

Æ wËb« ÊËUF«Ë —ULô« …d“Ë u ÷dI*« q2 ±≠∂

∫ WUF« ◊ËdA« s ±≠±∞ bM« ÷«d_ ≤≠∂

wËb« ÊËUF«Ë —ULô« …—«“Ë

WOdF« dB W—uNL ≠ …dUI«

∫ u ÷dILK wËdJù« Ê«uMF« »

≤∞≤ ≥π±≤∏±µ wËb« ÊËU?F«Ë —U?L??ô« …—«“Ë

≤∞≤ ≥π±µ±∂∑ W?OdF« d?B W?—uN?L ≠ …dU?I«

∫ WUF« ◊ËdA« s ±≠±∞ bM« ÷«d_ ≥≠∂

Æ ‚UHô« «c —b

WOLM«Ë —ULù« …œUù wËb« pM« WOdF« dB W—uNL

bLF« qL« bLF« qL«

r‡U‡‡ b‡F‡‡√ ∫ rô« d‡‡B‡ d‡‡‡ Æœ ∫ rô«

wuO ≠ sLO« ≠ dB

≤∞±∏Ø¥Ø≤± ∫ a—U« ≤∞±∏Ø¥Ø≤± ∫ a—U«

Æ WUF« ”—«b« w rKF«Ë rOKF« ·Ëd 5% u ŸËdA« s ·bN«

∫ WOU« ¡«e_« s ŸËdA*« ÊuJ

∫ …dJ*« WuHD« WKd w —uD rOKF ≠ ‰Ë_« ¡e‡'«

Æ ‰UH_« ÷U— WKd w WO«—b« ‰uBH«

∫ rOKF« …œUË 5LKF*« WOKU ≠ wU‡« ¡e‡'«

∫ s p– tMLC U0 ¨ wUF« rOKF«

Æ dA wU«Ë dA ÍœU(«Ë dUF« ·uHB« w »öDK UÎuM 5d

Æ »U(«Ë WUJ«Ë …¡«dIU ÂU‡*ù« vK eOd« l

Æ WOU« ÍuU« rOKF« WKd w VUD« Èu 5%

Æ d—UI« .bIË qOK«Ë œ ª duOLJ« Â«b« vK rzUI«

Æ WOLOKF« U—ULLK WOLd« WO« WOMK WUOB«Ë

Æ Wœ_« v≈ …bM*« «—«dI« rœË UUOK Èd√ UBM

Æ ¢rKF« …—«œ≈ ÂUE¢ Ø¢WOR*«

Æ rNM qJ WœdH« UUOö UÎIËË VUM*« Xu« w »öDU

∫ rOOI«Ë W«d«Ë ‰UBô«Ë ŸËdA« …—«œ≈ ≠ fU‡)« ¡e‡'«

Æ ÷dG« «cN Â“ö« V—b«Ë lK«Ë WOMH« …bU*« .bI ‰ö

cO‡HM« U‡Od ≠ ‰Ë_« r‡I«

¨ W?OU‡*« …—«“ËË ¨ wËb« ÊËU?F«Ë —U?L??ô« …—«“Ë s 5K2 WMK?« sLC?Ë

t?}K hM w« Íd?_« «—«“u«Ë ¨ U?uKF*« U?O?uuMJË ôU?Bô« …—«“ËË

Æ ¢ŸËdA*« qOGA qOœ¢ w

Æ ŸUDI« U?O??O«d?« l ‚U?ô«Ë W?B??<« «—«“u« l wUJ« oO?M«Ë

Æ ŸËdA*« vK WOO«dô« WUd«

∫ ŸËdALK …cHM*« UUOJ« ≠ ≤

U?ÎI?O?I%Ë Æ p?‡‡‡M« Íb‡‡ Wu‡?‡‡?I U?U?B??U 5Hu*« s U?ÎO?U? «Îœb? rC

wMH« ·«d?‡‡‡ù« s Wu???? ŸËd??A*« oO?M …b?‡‡‡Ë ÊuJ?? ¨ WU‡‡‡G« Ác‡?‡‡N

∫ p– w U0 ¨ t??«b√ W?U?? ŸËd?A« o?I? Ê√ ÊU?L??C Ác?O??HMË ŸËd??A« vK

ª Ud??A«Ë W?OU‡?« …—«œù« W‡‡‡ML?C?? ¨ c?O‡‡H?MK W?OU‡‡‡L?zô« V?«u‡‡‡'« ≤

∫ WuI œ—«u0Ë suJË UOöBË

qJ?O q«œ ¢‰U???H_« ÷U—Ë wU???_« rO?KF???K We???d*« …—«œù«¢ ∫ ô

s Wu?????? ÊuJ ¨ ÷d????I*« WËb w?MH« rOK?F??«Ë rOKF??«Ë W??Od??« …—«“Ë

ª ŸËdA*« s ‰Ë_« ¡eK WOuO« …—«œù«Ë wMH« cOHM«

wMH« c?O?HM« s Wu??? ÊuJ ¢d?L??« wMN« duD«¢ …b?Ë ∫ U OÎ U