ISTITUTO INTERNAZIONALE LUIGI CHERUBINI SECONDA SERIE LUIGI CHERUBINI MORCEAU POUR LE BASSON A CURA DI GIOVANNI CARLI BALLOLA PRIMA EDIZIONE BOCCACCINI & SPADA EDITORI ROMATra le pagine minori ¢ minime di Cherubini, custodite in autografo presso la Deutsche Staatsbibliothek di Berlino, figurano alcuni studi per diversi strumenti, composti dal Direttore del Conservatorio per prove d’esame, di concorso, di lettura a prima vista e simili, previste dall’attivita didattica dellIstituto. Il presente “Morceau pour le bas- son/au Concours de Pannée 1823/par L. Cherubini/ le 18 Julliet 1823” (47 battute su due facciate di formato verticale), consta di un brano per fagotto con accompagnamento di un basso, evidentemente concepito per il violoncello. La presente prima edizione offre agli ese- cutori due possibilita: a) un'esecuzione conforme alloriginale; b) un’esecuzione con un accompagnamento pianistico realizzato (previi ‘opportuni ritocchi, quali raddoppi d’ottava o trasposizioni di tessitu- ra) sul basso delautografo. L’assoluta chiarezza dell’autografo, cui ci siamo rigorosamente attenuti, non rende necessario un apparato criti- co. Le rare aggiunte del revisore figurano tra parentesi.. Giovanni Carli Ballola Roma, 1984 Among the minor pages by Cherubini, kept in autograph at the Deut. sche Staatsbibliothek in Berlin, there are some studies for various in- struments composed by the Director of the Conservatory for use in exa- minations, competitions and sight reading tests, etc. according to the teaching activity of that institute, The present "Morceau pour basson/au Concours de Vannée 1823/par L. Cherubini/ le 18 Julliet 1823” (47 measures on two sides in vertical form) consists of a piece for bassoon with bass accompaniment, evidently conceived for the ‘cello, This pre- sent first edition offers the performers two possibilities: a) a perfor- mance which conforms with the original; b) a performance with piano accompaniment realized (using such opportune modifications such as doubling of octaves or transposition of tessitura) employing the bass of the autograph. The absolute clarity of the manuscript, which I have rigorously followed, does not render necessary any critical apparatus. The rare additions by the revisor are found in parenthesis. Giovanni Carli Ballola Roma, 1984Parmi les pages mineures et minimes de Cherubini, conservées sous for- me de autographe auprés de la Deutsche Staatsbibliothek de Berlin, il figure des études pour plusieurs instruments, composées par le Di- recteur du Conservatoire comme epreuves d’examen, de concours, de lecture & premiére vue et semblables, prévues par Pactivité didactique de Institut. Le présent “Morceau pour le basson/au Concours de Pannée 1823/par L. Cherubini/ le 18 Julliet 1823” (47 mesures sur deux cétés de format vertical), consiste en un morceau pour basson avec accompagnement d’une basse, de toute évidence congue pour le violoncelle. La présente premiére édition offre aux musiciens qui la jouent deux possibilités: a) une exécution conforme a original; b) une exécution avec un accompagnement au piano réalisé (aprés des changements opportuns, tels que les redoublements d’octave ou des transpositions de tessiture) sur la basse autographe. La clarté absolue de l'autographe, auquel nous sommes fidélement tenus, ne necessite pas un apparat critique. Les rares parties ajoutées par le réviseur figu- rent entre parentheses. Giovanni Carli Ballola Rome, 1984 Unter den kleinen und kleinsten Arbeiten Cherubinis, deren Handscbriften sich in der Deutschen Staatsbibliothek xu Berlin befin- den, gibt es einige Studien fir verschiedene Instrumente, die der Direk tor des Konservatoriums als Aufgaben fiir Examen, Wetthewerbe, fiir das Spielen vom Blatt und abnliche in der didaktischen Tatigheit des Instituts vorgesebene Fille komponiert hat. Das vorliegende "Morceau pour le basson/au Concours de Vannée 1823/par L. Cherubini/ le 18 Julliet 1823” (47 Takte auf zwei Seiten Querformat) bestebt aus einem Stick far Fagot mit Bagbegleitung, die offensichtlich fur Violoncello ‘geschrieben wurde, Die vorliegende Erstveriffentlichung bietet den Aus- fidbrenden zwei Moglichketten: a) Ausfibrung entsprechend dem Ort- ginal; b) Ausfubrung mit Klavierbegleitung, die (vorbebaltlich der zweokmiigen Anderungen, wie Oktavenverdoppelung oder Transpo- nierungen) nach der Bastimme des Originals eingerichtet wurde. We- gen der villigen Klarheit des Autographs, an das wir uns streng gehal- ten haben, kann auf einen kritischen Apparat versichtet werden. Die wenigen Ergiinzungen des Herausgebers erscheinen in Klammern. Giovanni Carli Ballola Rom, 1984