Asco Joucomatic : directive européenne atex 94/9/CE Page 1 of 6

La directiva 94/9/EC Grupos y zonas

Índice :

Los grupos
¿Que es una zona con riesgo de explosión ?
Los modos de protección
Las clases de temperatura

Los grupos

Zona Categorías Presencia ambientes explosivos

Aparatos del Grupo II
zona 0 categoría 1 G Permanente, frecuente
zona 20 categoría 1 D o durante largos periodos

zona 1 categoría 2 G Intermitente

zona 21 categoría 2 D en servicio normal (probable)

zona 2 categoría 3 G Episódico o durante cortos

zona 22 categoría 3 D periodos (nunca en servicio normal)

Aparatos del grupo I

categoría M 1 Presencia (metano, polvos)

categoría M 2 Riesgo de presencia (metano, polvos)

¿ Que es una zona con riesgo de explosión ?

En el grupo II, un sector con riesgo de explosión está dividido en zonas, estas zonas se delimitan en
función de la presencia de una atmósfera explosiva en este sector. Se definen según la naturaleza
del producto inflamable - gas o polvo - como sigue :

http://www.ascojoucomatic.nl/wbs/w3b.exe/_es/537/554/762 25/05/2009
Asco Joucomatic : directive européenne atex 94/9/CE Page 2 of 6

Gas

Color Zonas Presencia de gas

0 Permanente, frecuente o
durante largos periodos

1 Intermittente en servicio
normal (probable)

2 Episódico o durante cortos

periodos (nunca en servicio
normal)

Nota : El croquis de al lado se presenta a título de

ilustración y no servirá en ningún caso de modelo o de
guía para una instalación real en la que, la
responsabilidad incumbe al responsable de la obra.

http://www.ascojoucomatic.nl/wbs/w3b.exe/_es/537/554/762 25/05/2009
Asco Joucomatic : directive européenne atex 94/9/CE Page 3 of 6

Polvo

Color Zonas Presencia de polvos

0 Permanente, frecuente o
durante largos periodos

1 Intermitente en servicio
normal (probable)

2 Episódico o durante cortos

periodos (nunca en servicio
normal)

Nota : El croquis de al lado se presenta a título de

ilustración y no servirá en ningún caso de modelo o de
guía para una instalación real en la que, la
responsabilidad incumbe al responsable de la obra.

Modos de protección para materiales eléctricos en atmósferas de gas

Símbolo Zonas de
aplicación Representación
del Definición
simplificada
modo 0 1 2
"d" Revestimiento antideflagrante
Los componentes que pudieran inflamar
una atmósfera explosiva son encerrados
en una carcasa que resiste la presión
desarrollada por una explosión interna de
una mezcla explosiva, y que impide la
transmisión de esta explosión hacia la
atmósfera explosiva en donde se
encuentra la carcasa.
"e" Seguridad aumentada
Medidas para evitar, con un elevado
coeficiente de seguridad, la posibilidad
de temperaturas excesivas y la aparición
de arcos o chispas en el interior y sobre
la parte externa del material eléctrico que
no se produce en funcionamiento normal.
"i" "ia" Seguridad intrínseca
Circuito en el que ninguna chispa ni

http://www.ascojoucomatic.nl/wbs/w3b.exe/_es/537/554/762 25/05/2009
Asco Joucomatic : directive européenne atex 94/9/CE Page 4 of 6

"ib" efecto térmico producido en las

condiciones de prueba prescritas por la
norma (funcionamiento normal y caso de
anomalía) es capaz de provocar la
inflamación de una atmósfera explosiva
dada.
"m" Encapsulado
Modo de protección en la que aquellos
componentes que pudieran causar la
inflamación de una atmósfera explosiva a
causa de chispas o recalentamientos,
son encerrados en un envolvente de
manera que esta atmósfera explosiva no
pueda inflamarse.
"n" Anti incendio
Modo de protección aplicado a un
material eléctrico de manera que en
funcionamiento normal y en ciertas
condiciones anormales especificadas en
la presente norma, no pueda inflamar un
ambiente explosivo circundante. Hay 5
categorías de materiales : Sin producción
de chispas (nA), producción de chispas
(nC), revestimientos con respiración
limitada (nR), energía limitada (nL) y
recintos con sobrepresión interna
simplificada (nP).
"o" Inmersión en aceite
Material eléctrico sumergido en aceite.

"p" Sobrepresión interna

Sobrepresión interna, mantenida con
relación a la atmósfera, con un gas
neutro de protección.

"q" Llenado pulverulento

Carcasa rellena de un material
pulverulento.

Modos de protección para materiales eléctricos en atmósferas de polvos

Zonas de
Símbolo aplicación Representación
Definición
del modo simplificada
0 1 2
"tD" Revestimiento
Materiales eléctricos protegidos por
envolvente y por limitación de la
temperatura de superficie, y
destinados para ser utilizados en
lugares en los que la presencia de
polvos combustibles puede alcanzar
cantidades susceptibles de generar
riesgo de incendio o de explosión. La
protección contra la inflamación se
basa en la limitación de la
temperatura máxima de superficie del
envolvente y en otras superficies que
puedan estar en contacto con el
polvo, y en la limitación de la
penetración de polvos en el
envolvente, utilizando envolventes
«estancos al polvo» o «protegidos
contra los polvos».
"mD" "maD" Encapsulado

http://www.ascojoucomatic.nl/wbs/w3b.exe/_es/537/554/762 25/05/2009
Asco Joucomatic : directive européenne atex 94/9/CE Page 5 of 6

"mbD" Materiales eléctricos protegidos por

encapsulado de tipo "mD" y por
limitación de la temperatura de
superficie en vista de una utilización
en zonas con presencia de polvos
combustibles en cantidad suficiente
para provocar riesgo de incendio o
explosión. Tipo de protección en el
que las piezas susceptibles de
provocar la inflamación de una
atmósfera por chispas o
calentamiento son encerradas en un
preparado de manera que se evite la
inflamación de una capa o nube de
polvo en condiciones de instalación o
de funcionamiento.
"iD" Seguridad intrínseca
Materiales de seguridad intrínseca
destinados para ser utilizados en
entornos de nubes o capas de polvos
combustibles, y materiales asociados
destinados para ser conectados a
materiales de seguridad intrínseca
que entran en tales entornos.
Aplicable a los aparatos eléctricos en
los cuales los circuitos eléctricos ellos
mismos son incapaces de causar una
explosión en un entorno de polvos
combustibles.

Modos de protección para materiales no eléctricos

Símbolo Zonas de
aplicación Representación
del Definición
simplificada
modo 0 1 2
"c" Seguridad en la construcción
La norma establece exigencias de
construcción reconocidas seguras para
evitar las fuentes de inflamación como
chispas de fricción y calentamiento. Se
aplica a los aparatos en los que hay
movimiento y fricción (embragados, frenos,
rodamientos, resortes...).

Clases de temperaturas

Grupo I
Temperatura < 150°C o < 450°C según la acumulación de polvo de carbón en el material
Grupo II
Clases de Temperatura máxima Temperatura
temperatura de superficie de inflamación
T1 450°C > 450°C
T2 300°C > 300°C
T3 200°C > 200°C
T4 135°C > 135°C
T5 100°C > 100°C
T6 85°C > 85°C

Temperatura de inflamación de los polvos

La temperatura de inflamación de los polvos es variable según la naturaleza y la consistencia de

estos. Las temperaturas de inflamación siguientes son las mas corrientemente encontradas y
admitidas :

http://www.ascojoucomatic.nl/wbs/w3b.exe/_es/537/554/762 25/05/2009
Asco Joucomatic : directive européenne atex 94/9/CE Page 6 of 6

Temperatura
Materiales Capas
Nubes
de 5 mm
Aluminio 560°C =450°C
Almidón 460°C 435°C
Trigo 510°C 300°C
Cacao 590°C 250°C
Celulosa de metilo 420°C 320°C
Carbón de madera 520°C 320°C
Fibra de papel 570°C 335°C
Maíz 530°C 460°C
Posos de café 580°C 290°C
Polietileno 440°C fusión
Polvo de carbón (lignito) 380°C 225°C
PVC 700°C >450°C
Resina Fenólica 530°C >450°C
Azúcar 490°C 460°C
Hollín 810°C 570°C
Toner 520°C fusión

Nota : Este cuadro de temperaturas se da a título de ejemplo y no puede servir en ningún caso como
cuadro de referencia

Todas las informaciones de grupo, de modo de protección y de clases de temperatura deben ser
mencionadas en el marcaje de la bobina.

[Información general] - [Grupos y zonas] - [ASCO NUMATICS y ATEX] - [Productos y certificados]

[Catálogo en línea] - [FAQ]

© Copyright ASCO/JOUCOMATIC 2003 - 2008

http://www.ascojoucomatic.nl/wbs/w3b.exe/_es/537/554/762 25/05/2009