Manual de instalación y uso Eco-Emisor Digital

Manual de instalação e utilização Eco-Emissor Digital

CERTIFICADO DE GARANTÍA
CERTIFICADO DE GARANTIA

COD.: kg.

N.:

Antes de instalar y usar el aparato lea cuidadosamente el manual de instrucciones

Antes de instalar e utilizar o aparelho leia atentamente o manual de instruções
 ÍNDICE / INDICE

ESPAÑOL

0. Advertencias importantes 4

1. Instalación 4

2. Uso del aparato 8

3. Mantenimiento y limpieza del aparato 13

4. Dudas más frecuentes 14

PORTUGUÊS

0. Adverténcias importantes 18

1. Instalação 18

2. Uso do aparelho 22

3. Manutenção e limpeza do aparelho 29

4. Duvidas mais frequentes 29

CONDIÇÕES DE GARANTIA
ATÉ DOIS ANOS

A Garantia até dois anos constitui-se como uma garantia diferente e adicional, que não afecta os direitos de
que dispõe o consumidor conforme as previsões da Lei e é outorgada, concreta e especificamente, a favor do
cliente e aparelho que se menciona.

A Garantia cobre, durante o prazo de dois anos, a partir da data de recepção deste aparelho, todas as reparações
realizadas pelo Serviço de Assistência Técnica Oficial.

EXCLUSÕES DA PRESENTE GARANTIA.

Fica excluído da cobertura da presente Garantia e, portanto, será a cargo do utilizador o custo total da reparação,
o seguinte:
a) As avarias provocadas por negligência ou má utilização do aparelho por parte do consumidor.
b) As avarias produzidas por causas de caso fortuito, força maior (fenómenos atmosféricos ou geológicos) e
sinistros.
c) As avarias ou danos derivados de instalação incorrecta, não legal ou de energia diferente à indicada.
d) Este aparelho é de uso exclusivamente doméstico, pelo que a garantia não cobre o seu uso em estabelecimentos
industriais ou comerciais.
e) Os danos e prejuízos que possam originar-se ao utilizador, como consequência do não funcionamento do
aparelho por avarias.

ANULAÇÃO DA PRESENTE GARANTIA.

A presente Garantia ficará anulada e, portanto, sem efeito algum, se o aparelho tenha sido manuseado, modificado
ou reparado por pessoas não autorizadas ou serviços técnicos que não sejam os SAT oficiais da marca.

MUITO IMPORTANTE: PARA TER DIREITO A ESTA GARANTIA, É TOTALMENTE IMPRESCINDÍVEL QUE O
UTILIZADOR COMPROVE PERANTE O SERVIÇO TÉCNICO AUTORIZADO PELO GARANTE, A DATA DE COMPRA
MEDIANTE A FACTURA OFICIAL DO APARELHO. NO CASO DE APARELHOS FORNECIDOS A OBRAS NOVAS,
DEVER-SE-Á COMPROVAR SUFICIENTEMENTE A DATA A PARTIR DA QUAL O APARELHO ESTÁ DISPONÍVEL
PARA SER UTILIZADO.

A presente Garantia será válida unicamente em território da U.E., exclusivamente, em relação ao aparelho
mencionado e outorgado pela Fagor Electrodomésticos, S.Coop. Bº San Andrés nº 18, 20500 Mondragón-
Guipúzcoa. Para os restantes países, consulte o seu distribuidor.

17
ECO-EMISOR

0 ADVERTÉNCIAS IMPORTANTES
• Leia atentamente estas instruções. Guarde-as para futuras consultas.
• Não instalar o aparelho por baixo de uma tomada de corrente.
• Nas casas de banho, o aparelho deve ser instalado segundo os regulamentos nacionais
em matéria de instalações eléctricas.
• Não manipular o aparelho com as mãos molhadas.
• Ao desconectar a cavilha nunca tire do cabo.
• Em caso de deterioração do cabo de ligação, deverá proceder-se à sua substituição por
pessoas qualificado.
• Não cobrir o aparelho nem colocá-lo próximo de materiais inflamáveis.
• Não cobrir o aparelho com roupa para secar nem com nenhum outro objecto.
• As superfícies do emissor podem estar quentes. As crianças pequenas devem ser vigiadas
quando estejam perto do aparelho.
• Em caso de mau funcionamento, consulte um Serviço Técnico Autorizado.

INSTALAÇÃO

1 DESEMBALAGEM DO APARELHO

Desembalar e retirar os protecto-

res de poliestireno. NOTA ECOLÓGICA
Este aparelho foi
Na altura de manipular o aparel- desenhado e fabricado
com a máxima atenção
ho para fixá-lo à parede, agarrá- face aos aspectos meio
lo pelas laterais e não pela grel- ambientais.
ha superior, para evitar possíveis Não deite fora a embala-
danos da mesma. gem do seu aparelho de
qualquer maneira.

Na parte traseira do Eco-Emissor

encontra-se a etiqueta de carac-
terísticas. Esta etiqueta nunca
deve ser eliminada, já que informa interruptor ON / OFF
sobre o modelo exacto do Eco-
Emissor e nº de série, assim como Cód: 970010020
NºSérie:050200030
os dados eléctricos do aparelho.
 Português

2 COLOCAÇÃO NA CASA
Situação da casa
Com a finalidade de aproveitar ao máximo as vantagens da poupança energética oferecida pelo Eco-
Emissor, devemos ter em conta a situação da casa. Questões como a zona climática, a orientação da casa
e o tipo de isolamento, são determinantes para decidir a gama de aparelhos mais adequada para o lar.
Superficie da casa
Outro factor a ter em conta, é a superfície total da casa e como está repartida nas diferentes divisões.
Para poder fazer este cálculo, dispõe de uma aplicação on-line em www.fagor.com ou pode consultar o
seu distribuidor.
Uma vez feita esta análise prévia, procedemos à colocação dos Eco-Emissores em cada uma das divisões
da casa, com a finalidade de conseguir o máximo conforto com o mínimo consumo energético.

Colocação do Eco-Emissor
Parede: Escolher uma parede na qual
se possa dispor de um espaço sem
móveis. É conveniente centrar o Eco-
Emissor ao longo da parede, afastado
de portas e janelas. Também se deve
evitar objectos no seu entorno próxi-
mo, como móveis, cortinas ou outros
aparelhos.
Cantos: Procurar não colocar o Eco-
Emissor em cantos.
Janelas: Excepcionalmente colocar
o aparelho debaixo da janela. Esta é
uma solução muito utilizada quando
não se dispõe de outras paredes livres.
Não esquecer, em qualquer caso, que
as janelas favorecem percas de calor.
Banho: Por motivos de segurança
recomenda-se não instalar os apa-
relhos no banho. Neste caso consul-
tar um instalador autorizado. A Fagor I M P O RTA N T E
dispõe de toalheiros-radiadores Não instalar o Eco-Emissor por baixo de uma tomada
apropriados para o banho. eléctrica.

3 FIXAÇÃO NA PAREDE
Uma vez decidido onde colocar o Eco-Emissor na divisão, deve ser fixado na parede de acordo
com as seguintes instruções:
min.150 mm.
a Coloque o Eco-Emissor no
seu sítio, utilizando como
calços, livros os protectores min. 100 mm. min.100 mm.
de poliestireno da embalagem.
Devem respeitar-se as distân-
cias mínimas indicadas na fi-
gura. Tomar referências para:
a
min. 150 mm.
19
b Marcar posição orifícios: Tendo em conta modelo distância (d)
175 mm. distância (d) 135 mm.
a distância desde o chão (620 mm) e a
distância entre peças, de acordo com modelo. 40 mm.
500 W 150 mm
Peças de fixação: Para fixar o aparelho 750 W 300 mm
na parede, utilizar duas peças de fixação
620 mm. 1.000 W 450 mm
que são fornecidas com o aparelho. Na
parte traseira do Eco-Emisor há duas 1.250 W 600 mm
ranhuras onde se penduram as referidas 1.500 W 750 mm
b
peças de fixação.
c Fazer orifícios com a broca: Meter as
buchas Ø 6 mm incluídos no kit de
fixação, posicionar a peça de fixação e
enroscar os parafusos , até que a peça
de fixação fique suficientemente fixada.
d Nivelar as peças de fixação até que
fiquem à mesma altura, aproveitando
os orifícios abertos e apertar firmemente
os parafusos. c d
É fornecida uma terceira peça de ama-
rre, que se montará na parte inferior do
aparelho. Para fixar esta peça é neces-
sário um taco para a parede e 2 parafu-
sos (Ø 4,8 x 38 e Ø 6,3 x 16 mm).
Virar o Eco-Emissor ao contrário.
e Utilizar o parafuso Ø 6,3 x 16 (o mais e
curto de todos) para aparafusar a peça
na ranhura central inferior que dá para
a parede.
f Pendurar o aparelho pelas peças de
fixação superiores.
g Uma vez posicionado o aparelho, realizar
um orifício Ø 4, colocar a bucha e apa-
rafusar a peça de amarre inferior. f g
Comprovar que o aparelho ficou to-
talmente fixo.

4 LIGAÇÃO ELÉCTRICA

Para que os Eco-Emissores funcionem satisfatoriamente, é necessário realizar uma correcta

ligação eléctrica. Esta é simples mas há que respeitar certas condições.
Instalação eléctrica da casa
Deve dispor de uma instalação eléctrica que corresponda com a modelo intensidade
voltagem indicada no aparelho, dimensionada para a sua potência e
com uma boa tomada de terra, que cumpra com toda a legislação 500 W 2,2 A
vigente e ter também contratada, com a empresa distribuidora, a 750 W 3,3 A
potência necessária para ligar todos os aparatos instalados.
1.000 W 4,3 A
Instalação de vários aparelhos
Os Eco-Emissores podem estar protegidos e ligados simultaneamente 1.250 W 5,4 A
por um magnetotérmico comum, mas respeitando sempre que a 1.500 W 6,5 A
soma das intensidades dos aparelhos não supere o máximo permitido.
 Português

Gestor de Potência
Quando se instalem vários Eco-
Emissores, pode reduzir-se a ne-
cessidade de potência contratada
mediante o uso de Gestor de Po-
tência Fagor (Acessório opcional),
que simplesmente ligado à rede
eléctrica da casa, limita a ope-
ração simultânea dos distintos b
aparelhos, evitando que salte o
automático.

Instalação de um aparelho 100 mm.

a O Eco-Emissor é fornecido
com cabo de alimentação
com ficha schucko.
100 mm.
b Instalar uma base de toma-
da: No caso de ser necessário a c
fazer uma nova base de toma-
da, recomenda-se que o cen-
tro desta se situe aproximada- I M P O RTA N T E
mente a uns 100 mm à direita O cabo de alimentação não deve ser posto em
do aparelho e a uns 100 mm contacto com partes quentes do radiador.
por cima da parte baixa do Se o cabo de ligação desta unidade sofrer algum
aparelho. dano, deverá ser substituído, afim de evitar uma
situação de perigo, por um serviço autorizado pelo
c Pressionar o interruptor Ge- fabricante.
ral On/Off de corrente eléc-
A base da tomada nunca deve situar-se nem atrás
trica: Encontra-se na parte nem por cima do Eco-Emissor.
posterior do aparelho.

5 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

MODELOS

500 W 750 W 1.000 W 1.250 W 1.500 W

CARACTERÍSTICAS
Potência (W) 500 750 1.000 1.250 1.500

Nº de elementos 4 6 8 10 12

Aislamiento clase I • • • • •
Tensão / Frequência (V/Hz) 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz

Altura 610 610 610 610 610

Dimensões Largura 460 610 760 910 1060

Profundidade 95 95 95 95 95

21
ECO-EMISOR

USO DO APARELHO
ECRÃ
RETRO-ILUMINADO
Ilumina-se durante 10 seg.
cada vez que se pressiona uma tecla

Modo Conforto
DIAS da Modo Economia
semana
Modo Anti-gelo INDICADORES

INDICADOR Apagado*
de calor (**)
Funcionamento (*) Indicadores que
com Central* aparecem apenas no
uso de central
(accessório opcional)
PROGRAMAÇÃO
(escala horária)
INDICADOR NUMÉRICO

• O indicador pode mostrar a temperatura

média da habitação ou a temperatura
seleccionada (Temperatura de referência)
pelo utilizador.
Tecla Mode Tecla - Tecla + Tecla
Arranque/Paragem
Tª ambiente: Mostra-se
a temperatura seguida
TECLAS
do símbolo º.

(**) O indicador de calor aparece no ecrã Tª seleccionada:

quando o aparelho está a emitir calor. Mostra-se a temperatura
É o Eco-Emissor, através dos seus sensores seguida do símbolo c.
electrónicos, quem determina quando deve
pôr-se em funcionamento, sempre dependendo • Quando se entra na configuração da
da temperatura da divisão e de um consumo programação o indicador mostra a hora.
inteligente de energia.
• Desligado: Com o ECO-EMISSOR
desligado, surgem 4 traços no display
( )
NOTA
A temperatura do visor é uma aproximação da temperatura média da habitação. O grau de aproximação
entre a Tª ambiente indicada e a que se pode medir em qualquer ponto da habitação com um termómetro,
depende das condições de homogeneidade (correntes de ar) da habitação.
 Português

1 PÔR EM FUNCIONAMENTO

Para pôr em funcionamento o Eco-Emissor, siga as seguintes instruções:

a Ligar o interruptor geral

ON/OFF de corrente eléctrica,
que se encontra na parte pos-
terior do Eco-Emissor. No ecrã
aparecerão 4 risquinhos.
b Pressionar a tecla arran-
que/paragem . O Eco-
Emissor acende-se, aparecen-
a b
do no ecrã o símbolo do Modo
de Funcionamento (o último
seleccionado ou o Modo Con-
forto depois de uma des-
conexão prolongada da rede
eléctrica) e a temperatura am-
biente medida.

2 SELECÇÃO DO MODO DE FUNCIONAMENTO

Uma vez em funcionamento, o Eco-Emissor dispõe de três modos de funcionamento: Modo

Conforto, Modo Economia e Modo Anti-gelo. Cada um deles foi desenhado para oferecer o
máximo conforto e o mínimo consumo, de acordo com as necessidades de temperatura no
lar. Na tabela, mostramos as suas características:

MODO DE FUNCIONAMIENTO TEMPERATURA (*) IDEAL PARA INDICADOR

MODO CONFORTO 21ºC Casas habitadas durante o dia

Casas habitadas durante a noite

MODO ECONOMIA 17ºC e para as horas do dia que se
está ausente

MODO ANTI-GELO 7ºC Casas desabitadas

21ºC Permite programar las 24 horas del

MODO PROGRAMACIÓN día durante los 7 días de la semana,
LOCAL 17ºC combinando los 3 modos de
7ºC funcionamiento anteriores.

(*) A temperatura de cada modo de funcionamento vem estabelecida de origem

É muito importante saber que a maior temperatura da habitação, aumenta o consumo de energia.
Portanto, cada utilizador tem que adaptar a temperatura para seu próprio conforto e evitar em qualquer
altura situações de temperatura excessiva.
23
 3 MUDANÇA DE TEMPERATURA SELECCIONADA

A temperatura seleccionada (Temperatura de referência) é a que o Eco-Emissor trata de

aproximar o ambiente da habitação em que se encontre.

a Pressione a tecla , visualizar-

se-á a temperatura estabeleci-
da.
b Para a aumentar, pressionar a
tecla tantas vezes quantas
seja necessário, até visualizar a
nova temperatura. Para a dimi-
nuir, pressionar a tecla .
a b

4 VISUALIZAÇÃO DA TEMPERATURA

a O display possibilita a contínua visualização da "temperatura consignada" ou da temperatura

ambiente. Desde a origem o aparelho visualiza a temperatura consignada. Para alternar entre
as duas, premir simultaneamente as teclas e durante 5 segundos

b Uma vez visualizada a "temperatura

consignada", pode-se visualizar mo-
mentaneamente a temperatura am-
biente premindo a tecla . Durante
5 segundos o valor da temperatura
ambiente piscará no display.

a b

5 PROGRAMAÇÃO LOCAL

O Eco-Emissor oferece a possibilidade de funcionamento segundo uma Programação

individual: 24 horas do dia, sete dias da semana. Os benefícios de programar o aparelho
são:
• Programar com base nas nossas necessidades.
• Manter uma temperatura adequada em cada divisão do lar.
• Aproveitamento e poupança energética.
A Programação estabelece-se em função do Dia e da Hora e dos modos de funcionamento:
Modo Conforto, Modo Economia e Modo Anti-Gelo ( , , ).
 Português

Pôr em Dia e Hora

a Pressionar a tecla du-

rante 5 segundos. No ecrã apa-
rece a hora do relógio interno.
b Na parte esquerda do ecrã apa-
recem os dias da semana (re-
presentados por números do 1 a b
ao 7).
c Pressionar os botões ou
para avançar ou retroceder, até
que o relógio alcance a hora
actual. Se mantiver a pressão,
o avanço ou retrocesso será
mais rápido. Passado o ciclo de
24 horas, avançarão também
os dias da semana: aparece 2
c
(Terça-Feira), e assim sucessi-
vamente até 7 (Domingo).
IMPORTANTE
A falta de impulsos durante 120 segundos, faz com que
o aparelho saia automaticamente de Programação.

No momento de programar um Eco-Emissor, deve ter-se em conta as condições da divisão e o modo

de funcionamento ( , , ) que se quer desfrutar os sete dias da semana.

Programação Semanal
a Ao pressionar a tecla
durante 5 segundos, tem aces-
so à HORA.
b Pressionando o botão
acede-se à programação sema-
nal. No ecrã aparece PROG e
a programação do dia 1 da se-
mana.
a b
Seleccionar o primeiro dia da
semana que quer programar.
Para isso, pressionar a tecla
, um impulso correspon-
de a Segunda-Feira ( 1).
No ecrã aparece a programação
pré-estabelecida para os sete
dias da semana:
De 00:00 a 8:00 Modo .
De 8:00 a 22:00 Modo .
De 22:00 a 00:00 Modo .

25
c Cada hora tem atribuída uma
temperatura estabelecida, as
marcadas com uma barra dupla,
a correspondente ao modo e
as marcadas com uma barra
simples, baixa a correspondente
ao modo , as horas em que
não está previsto aquecimento
(vazias) mantêm a estabelecida ec c
do modo .
d Se deseja mudar esta progra-
mação, pressionar a tecla
para modo , a tecla para
modo e a tecla para modo
. Mantendo a tecla pressiona-
da, o avanço/retrocesso faz-se
rapidamente.
A programação faz-se de hora
a hora e visualiza-se perfeitamen- d
te a hora seleccionada porque
esta pisca.
Já está programada a Segunda-
Feira ( 1). Se quer repetir esta
programação pode fazer cópia.

Cópia do Programa
e Partir do dia onde a progra-
mação já está realizada 1 (Se-
gunda-Feira).
f Pressionar a tecla duran-
te 5 segundos. Após este perío-
do de tempo, vê-se como o
triângulo que marca os dias da
semana, passa ao seguinte dia
e f
2 (Terça) mantendo a progra-
mação.
Além disso, pode programar-se IMPORTANTE
cada dia de diferente forma, se A falta de impulsos durante 120 segundos, faz com o
assim o desejar. Basta pressio- aparelho saia automaticamente de Programação.
nar uma vez a tecla para
passar ao dia seguinte.

Fim da Programação
A Programação finaliza quando pro-
gramámos os sete dias da semana.
 Português

Visualização da Programação
Quando o Eco-Emissor está programado e em funcionamento,
no ecrã visualiza-se: O dia (no exemplo Segunda-Feira), a hora
de programação (no exemplo as doze do meio-dia) e o modo
de funcionamento (no exemplo modo de dia ). Se ao seleccionar
o modo de programação piscam no ecrã os 24 traços, a hora
não se encontrará actualizada. Portanto, será preciso acertar o
relógio interno seguindo as instruções. a

6 ALTERAÇÕES DE CONFIGURAÇÃO

Bloqueio de interruptores:
a O aparelho dispõe de uma opção
para bloquear o teclado. Pressio-
nando simultaneamente as teclas
e bloqueia-se o teclado e
quando se pressionar qualquer te-
cla aparecerá o texto bloc.
b Para desbloquear o sistema ter-se-
á que voltar a pressionar simulta- a
neamente as teclas e durante
5 segundos.

Redução de referência de economia:

A referência de conforto e economia
são totalmente independentes. Com
esta opção define-se um valor de re-
dução, que serve para ajustar a tem-
peratura de economia em função da
temperatura de conforto.
Se metemos um valor de -3, quando a b1
a temperatura conforto for de 21, a
temperatura de economia será de 18.
a Pressionar a tecla de desligar durante
5 segundos.
b Com a tecla e meter o ajuste.
De fábrica esta opção vem anulada (-
--) mas pode-se ajustar o valor que se
desejar (exemplo: -30ºC).
c Pressionar a tecla de apagar até que b2 c
apareça fim.
27
 Correcção de medida Tª de sonda
O aparelho dispõe de uma opção para
ajustar ou corrigir a temperatura. Devido
ao facto do termóstato estar situado
na parte inferior do aparelho pode haver
uma diferença entre a temperatura a
nível da sonda e a temperatura a metro
e meio de altura. Além disso, podem
a b
haver correntes de ar que afectem
especialmente a sonda e portanto a
uma correcta medição.
Com esta opção pode-se ajustar a
temperatura do radiador à temperatura
de um termómetro localizado na
posição que nos interesse.
a Pressionar a tecla de apagar durante 5
segundos.
b Voltar a pressionar a tecla de c d
funcionamento-paragem até que a
temperatura de posição nos números
da esquerda
c Com as teclas + e – meter o ajuste que
nos interesse. (exemplo 3ºC)
d Pressionar a tecla de funcionamento-
paragem até que apareça fim.
e Com a correcção metida, o visor medirá
24ºC no lugar dos 21ºC que media
anteriormente. e

Configuração com a central CPL

A terceira posição é para realizar a configuração dos Eco-Emissores com a central. Explicam-
se todos os detalhes no manual da central.

7 CENTRAL

O uso de uma Central Fagor CC-3 (Acessório opcional), permite-lhe programar o funcionamento
de todos os Eco-Emissores que tenha instalados, gerindo-os a partir de um só ponto e com
possibilidade de programação horária-semanal.
É suficiente com a sua ligação à rede eléctrica da casa no quadro geral de entrada, não sendo
necessária nenhuma outra instalação complementar. A central comunica-se com todos os
Eco-Emissores da casa mediante correntes portadoras através da própria instalação eléctrica.
As instruções de instalação e funcionamento dos Eco-Emissores sob controlo da Central,
estão pormenorizados na documentação que acompanha esta.
 Português

8 CORTES NO FORNECIMENTO ELÉCTRICO

Se se produzir um corte do fornecimento eléctrico, o aparelho ficará fora de serviço até que volte a
haver electricidade. Não obstante, o controlo electrónico do Eco-Emissor dispõe de uma reserva de
energia sem pilha que mantém, com o ecrã apagado, todos os valores de programação e o relógio
em funcionamento. Esta reserva de energia dura meia hora.
Uma vez esgotada a reserva e quando o fornecimento se restabeleça, deverá actualizar unicamente
a hora e dia, já que manterá todos os valores de selecção e de programação individual.

9 PROTECÇÃO DE SOBREAQUECIMENTO
O Eco-Emissor está concebido para emitir calor ao ambiente por convecção e por radiação.
Esta função ficaria gravemente dificultada se o aparelho for coberto, total ou parcialmente, com roupas
húmidas ou secas, ou com qualquer outro objecto. Além de impedir o correcto funcionamento do aparelho,
provocaria um sobreaquecimento do mesmo (interrompe-se a alimentação e desliga-se o display). Nesse
caso, o Eco-Emissor dispõe de um dispositivo de segurança que actua limitando o referido sobreaquecimento.
Uma vez corrigida a anomalia, o aparelho
volta automaticamente ao funcionamento
normal. Sem dúvida, a repetição desta
anomalia pode ser causa de uma avaria
que não ficaria coberta pela garantia.
I M P O RTA N T E
NUNCA COBRIR o Eco-Emissor
na zona superior, nem OBSTRUIR
a passagem de ar na zona inferior.

ECO-EMISOR
MANUTENÇÃO E LIMPEZA DO APARELHO
Não é preciso realizar nenhum tipo de manutenção periódica de tipo técnico.
Limpeza exterior
Apenas é necessária uma limpeza
de tempos a tempos.
Pode fazer-se com aspirador, com
uma escova suave ou, no caso de
haver manchas acidentais, passar
simplesmente um pano húmido com
detergente neutro. Evitar usar dissol-
ventes e pós abrasivos.

É aconselhável
Deixar o Eco-Emisor desligado IMPORTANTE
se tem previsto ausentar-se por
Antes de levar a cabo qualquer operação de limpeza
um período longo de tempo. ou manutenção, é aconselhável desligar o aparelho
Pressionar o interruptor Geral da rede eléctrica.
On/Off de corrente eléctrica que
se encontra na parte posterior.
29
ECO-EMISSOR

DUVIDAS MAIS FREQUENTES

Se o aparelho não aquece

a Verificar se o aparelho está ligado e recebe alimentação eléctrica
(ligar o interruptor geral localizado na parte traseira lateral direita
e verificar se o display se encontra ligado).
b Observar se o ícone "chama" (indicador de consumo) surge no
display. Se não surge, aumentar a "temperatura consignada"
até surgir o ícone referido.
c Se o aparelho se encontra configurado como subordinado desde
a central, verificar se a ordem que recebe não é a de ficar parado
(neste caso, a central deverá ser colocada em "modo funciona-
mento").
Se o aparelho aquece pouco
a Observar se o ícone "chama" (indicador de temperatura) surge no display.
Se apenas pisca, subir a "temperatura consignada" de modo a
aumentar a diferença respeito à temperatura ambiente e para
obter que o aparelho aqueça continuamente.
b
Verificar se a temperatura superficial na parte superior do frontal
é entre 55º e 60ºC e se o termóstato de segurança não se
encontra desligado.
c
Verificar que a potência instalada esteja conforme às dimensões
do quarto. (Consultar o programa de cálculo Fagor
(wwww.fagor.com) ou um Serviço Técnico autorizado.

Excessivo nível de ruído

a Se desligamos estando quente o aparelho, irão se gerar alguns
ruídos com origem nas contracções internas, o que não repre-
senta nem causa avaria nenhuma.

Uma vez realizadas as verificações acima, se o aparelho continuar sem funcionar correctamente,
contacte um Serviço Técnico autorizado.

IMPORTANTE
ASSISTÊNCIA TÉCNICA
O Eco-Emissor não tem no seu interior
No caso de avaria ou pa- nenhum fusível ou elemento análogo
ra qualquer consulta, dis- que possa ser reparado pelo utilizador.
põe de um telefone de No caso de avaria, deve recorrer sempre
707 20 50 10 a um Serviço Técnico Autorizado.
apoio ao utilizador
ECO-EMISSOR

NOTA ECOLÓGICA

Al final de la vida útil del aparato, éste no debe eliminarse mezclado con los residuos
domésticos generales.
Puede entregarse, sin coste alguno, en centros específicos de recogida, diferenciados por
las administraciones locales, o distribuidores que faciliten este servicio.
Eliminar por separado un residuo de electrodoméstico, significa evitar posibles consecuencias
negativas para el medio ambiente y la salud, derivadas de una eliminación inadecuada, y
permite un tratamiento, y reciclado de los materiales que lo componen, obteniendo ahorros
importantes de energía y recursos.
Para subrayar la obligación de colaborar con una recogida selectiva, en el producto
aparece el marcado que se muestra como advertencia de la no utilización de
contenedores tradicionales para su eliminación.
Para mas información, ponerse en contacto con la autoridad local o con la tienda donde
adquirió el producto.

NOTA ECOLÓGICA

Ao final da vida útil do aparelho, este não deve ser eliminado junto com os resíduos
domésticos gerais.
Pode entregar, sem qualquer tipo de custo, em centros específicos de recolha, diferenciados
pelas administrações locais, ou distribuidores que facilitem este serviço.
Eliminar um resíduo de electrodoméstico em separado representa evitar possíveis con-
sequências negativas para o meio ambiente e para a saúde, provocadas por uma eliminação
inadequada, e permite um tratamento e reciclagem dos materiais que o compõem, obtendo
uma poupança importante de energia e recursos.
Para evidenciar a obrigação de colaborar numa recolha selectiva, o produto
aparece marcado tal como se mostra como advertência de não utilização de
contentores tradicionais para a sua eliminação.
Para mas informação, entre em contacto com a autoridade local ou com a loja onde tiver
adquirido o produto.

31