Professional Documents
Culture Documents
CONVERGENCIA
TROPICAL
(TROPICAL CONVERGENCE)
2
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
Capítulo Uno
La sala de conferencias estaba casi llena, todos los asientos en la larga
mesa ocupados a excepción del de la cabecera. La luz del sol de la tarde entraba
en la habitación, resistiendo los valientes esfuerzos del gran aire acondicionado
para aliviar sus efectos, y después de un momento de protegerse los ojos, Mark
Polenti se paró y se acercó al panel de vidrio. "Hijo de puta." Él bajó las
persianas. "Podría cocinar un maldito huevo en esta cosa."
"No bromees," Peter Prescott, uno de los líderes del grupo de IT, estuvo de
acuerdo. "Empiezo a sudar sólo de pensar en ir a mi coche."
Con un movimiento de cabeza, Mark regresó a su asiento. El MIS --
Gerente de Sistemas de Información -- recogió y volteó su lapicero,
acomodándose en una de las sillas de cuero que rodeaban la mesa.
"Condenado largo verano."
"Mm."
"Sí."
El acuerdo resonó alrededor de la mesa llena de varios directivos
técnicos. "No iría afuera diez minutos más de lo que tenga que hacer," Peter
añadió. "Hombre, veo a esos locos turistas en la playa y sólo puedo verlos freírse
como pavos en Acción de Gracias."
"Tienes razón," Mark resopló.
La puerta de la sala de conferencias se abrió y todos se giraron. Los ojos
se abrieron de par en par cuando el recién llegado comenzó a bailar en el interior,
escuchando una canción aparentemente sólo audible para ella mientras se abría
paso a través de la habitación y terminaba rebotando en la silla al final de la
mesa.
Relativamente baja, pero luciendo una estructura muscular ágil, la mujer
colocó una carpeta de cuero sobre la mesa, luego se quitó la chaqueta azul
perfectamente adaptada y la colgó en el respaldo de la silla, antes de apoyarse
en la superficie acolchada en un final alegre de su baile.
"Hola, chicos." Kerry les sonrió. "¿No es hoy un día increíble, o qué?"
Los jefes del departamento de operaciones se miraron el uno al otro, y
luego miraron la mesa mientras su rubia líder se sentaba. Kerry estaba vestida
con un traje de negocio sensato, con una blusa de seda color crema
impecablemente planchada, pero su claro cabello, cortado por el verano estaba
tan despeinado que parecía que había sacado la cabeza por alguna ventana del
coche al regresar del almuerzo.
"Um." Mark se aclaró la garganta. "Sí, está bien," admitió. "Tenemos la
máquina de café funcionando de nuevo, por lo menos." Sus cejas se
arquearon. "¿Has ... bebido un par de copas para celebrar o algo así?"
"No." Kerry entrelazó los dedos frente a ella sobre la mesa. "Adivina otra
vez."
3
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
(*) Persona que negocia muy por debajo del precio al por menor o razonable.
4
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
5
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
calcetines siguen rebotando en las paredes aquí," dijo. "El resto de los tipos no
van a estar enojados?"
Kerry se echó hacia atrás en su silla, extendiendo sus piernas y
cruzándolas por los tobillos. "Bueno." Ella juntó los dedos y golpeteo las puntas
contra su barbilla. "En primer lugar, nadie debería estar hablando de ello."
Una ceja rubia se arqueó significativamente. "Pero en segundo lugar, si
alguien tiene un problema, diríjanlos por ese camino." Sacudió el pulgar hacia un
lado, hacia la dirección general de la oficina de Dar.
"¿No a ti?" Ellen le preguntó con curiosidad.
Las fosas nasales de Kerry se encendieron ligeramente. "Órdenes de Dar,"
respondió brevemente. Después de otro momento de silencio, asintió. "Muy bien,
entonces, lo siguiente en la agenda ..."
Su personal se movió alrededor de la mesa y se inclinó hacia delante,
ordenando sus propios papeles y relajándose.
Kerry aprovechó la oportunidad de evaluarlos en silencio, absorbiendo el
aire de sorpresa ante su última declaración.
Ellos sabían que era una feroz defensora de sus propias prerrogativas, y
una de las pocas personas en la empresa no sólo dispuesta, sino también capaz
de enfrentarse a su legendaria Directora de Información.
Por supuesto, Kerry tenía la ventaja inherente de estar casada y viviendo
con Dar y mientras eso no disminuía su valor, por lo menos lo hizo comprensible
para todos en la sala.
Ah bueno. Kerry cruzó las manos sobre su estómago, haciendo girar los
pulgares. Todo el mundo lo superaría en unos días, y después de todo, había
Disney World para contemplar.
No era que ella estuviera haciendo ligeros los problemas de la compañía --
que pesaban sobre sus hombros más que la mayoría. Pero como le había dicho
a su personal, los problemas no habían sido puestos en su puerta, y lo mejor que
todos podían hacer en ese momento era seguir haciendo su trabajo.
Y eso significaba poner un buen espectáculo en la convención. "Todo el
mundo listo para la exposición, ya que lo mencioné?"
"Empacado y ansioso el equipo de avanzada," Mark respondió,
comprobando algo en su agenda.
"¿Quien esta a cargo?" Kerry preguntó. "Vas?"
Mark la miró. "Peter. Él es amigo del jefe quejumbroso de Eleanor. Ellos se llevan
muy bien."
"El que tiene las cejas perforadas?"
"Eh ..."
"Buena elección." Kerry hizo girar sus papeles. "De acuerdo, dime lo que
no llegó a tiempo esta semana."
6
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
"DAR, ESCUCHA."
"Estoy escuchando." Dar Roberts seleccionó un colorido dardo de la caja
apoyada sobre sus rodillas y lo hizo volar, sonriendo triunfante cuando su punta
se enterró en un objetivo montado en la nueva pared. "No estoy escuchando
nada más que el bilge wash (*) hasta ahora, pero estoy escuchando."
"Bilge wash? ¿Has estado fuera en ese barco tuyo de nuevo?" Alastair
McLean se rió.
"He estado por ahí con mi papá," Dar contestó, lanzando otro
dardo. "Alastair, hemos estado dando vueltas y vueltas con esto. Los dos
sabemos que no hay una maldita buena respuesta."
Un largo suspiro se emitidó a través del teléfono.
"He puesto tanta presión en todos los proveedores que tenemos,
presionarlos tan duro como pude, consiguiendo que todos bajen al menor costo
que pueden hacer sin perder dinero," Dar dijo.
"Sé eso."
"Cortar nuestros costos hasta el hueso. No tenemos ningún relleno, ningún
área que pueda señalar y decir un halago."
"Dar, sé eso también."
Dar sacudió otro dardo en la diana, clavándolo en el centro del
blanco. "¿Entonces por qué estamos todavía en esta llamada? ¿Qué más quieres
de mí, Alastair? ¿Quieres que venda mi escritorio? Hacer que Kerry hornee
pasteles y realice un sorteo para ti? ¿Qué?"
Otro largo suspiro. "Puedes parar esos aumentos."
"No."
"Dar."
"No," Dar repitió con firmeza. "Quítalo de mi cheque si quieres. Esas
personas se lo merecen."
Su jefe gruñó. "El peor momento para que te conviertas en Robin Hood."
La puerta interior a la oficina de Dar se abrió, y una cabeza rubia peluda se
asomó dentro. La cara de Dar respondió con una amplia sonrisa, y giró un dardo
en silencio, señalando el teléfono y pretendiendo mirarlo. "Yo, Robin Hood? Sal
de aquí. Valoro a mi gente tanto como tu valoras a la tuya."
Kerry chasqueó los dedos en silencio, y luego señaló a Dar, mordiéndose
el labio.
"Ejem." Alastair se aclaró la garganta. "Me metí en esa, no?" él admitió. "Está
bien, pero por favor, Dar, intenta conseguir algo bueno en la convención,
¿quieres? Necesito algo que no sean malas noticias para la reunión de la junta el
próximo mes."
"Haré lo que pueda."
"Sé que puedo contar contigo Dar," Alastair concluyó. "Buena suerte."
7
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
8
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
AHH. KERRY CERRÓ los ojos, y exhaló, disfrutando del ligero enfriamiento
del aire acondicionado del condominio contra su piel recién duchada mientras
descansaba en el sofá. Todavía podía oler ligeramente las especias de su cena
sofrita en el aire, y sentir el dolor de su sesión de entrenamiento en sus brazos.
La vida era buena. A pesar de que no estaba del todo segura de que iba a
hacerse popular en el kickboxing, descubrió que amaba cada minuto de las
clases que estaban tomando para ello. También era una nueva habilidad para
Dar, y el proceso de aprendizaje se sentía emocionante y divertido. Además, Dar
se veía tan linda en guantes de boxeo.
"Hey, Ker?"
Kerry abrió un ojo, y lo giró a su alrededor hacia el dormitorio de
Dar. "¿Sí?" Se movió en una posición más cómoda sobre su espalda en el sofá, y
esperó.
"Crees que una camiseta estará bien en el avión?"
Camiseta. Kerry consideró la pregunta con la debida seriedad. "Camisetas
sin mangas," ella no estaba de acuerdo. "Como esa agradable azul pálido que
tenías el otro día."
El leve roce de pisadas desnudas penetró en la sala de estar, acompañada
por su creadora.
"¿Qué?" Dar preguntó, poniendo sus manos en sus caderas. "Los malditos
aviones tienen aire acondicionado, Kerry."
"Lo sé," ella estuvo de acuerdo. "Pero de verdad me encantas en esa
camiseta, y si tienes mucho frío, siempre puedo calentarte." Estudió la figura alta,
esbelta en sus jeans gastados y sujetador. "O podrías ir así."
Su amante se acercó y se sentó en el borde del sofá, pasando su brazo
sobre las caderas de Kerry y mirándola cariñosamente. "¿Eso significa que
usarás tu traje nuevo en el avión entonces?" preguntó, con una sonrisa.
"El gris?" Kerry aventuró. "Dar, es de una clase transparente."
Dar sonrió.
"Hm." Kerry deslizó su mano por la parte interior del muslo de Dar. "No,
vamos a dejarlo para la piscina de olas," ella concedió. "Estoy deseando ir a este
viaje." Su rostro se arrugó en una sonrisa fácil. "Tengo recuerdos tan geniales del
último."
Los ojos azules brillaron intensamente. "Yo también," Dar dijo. "Ojalá no
tuviéramos la estúpida convención para tratar, pero supongo que es una excusa
9
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
tan buena como cualquier otra para pasar una semana allí." Se inclinó un poco
contra Kerry. "Tienes todo empacado? Papá recogió a Chino mientras estabas en
la ducha."
"Sí, estoy lista. Una maleta de tamaño mediana llena de ropa de diversión,
y un portatrajes para los trajes de etiqueta. ¿Estás lista? Iré a poner en marcha el
coche."
"Sólo tengo que ponerme la camisa." Dar se inclinó hacia delante,
sonriendo mientras los brazos de Kerry se deslizaban alrededor de su cuello y se
besaban. Después de unos momentos de creciente intensidad, se reforzó y se
deslizó, estirándose de medio lado, la mitad sobre el cuerpo de Kerry.
Era un sofá de buen tamaño, y tenían mucha práctica en acomodarse
juntas. Dar mantuvo el beso mientras lentamente deslizaba su mano debajo de la
tela de la camisa de algodón de Kerry, trazando un sendero por el centro de su
vientre y terminando enrollando sus dedos alrededor de la curva del pecho
derecho de Kerry.
Incluso después de un año y medio, la reacción de su cuerpo ante el suave
toque de Dar todavía agarraba a Kerry justo en sus entrañas, por lo que era difícil
pensar con claridad. Kerry devolvió la atención, más fácil para ella ya que no
había nada entre su pareja y ella excepto la fina seda del sujetador de Dar.
Le encantaba la forma en que el cuerpo de Dar encajaba en sus
manos. "Vamos a perder el avión," Kerry susurró, rodeando el ombligo de Dar
con su dedo índice.
"Podemos manejar." Dar mordió el lóbulo de la oreja suavemente. "Mis
padres y yo solíamos hacerlo todo el tiempo."
Kerry se perdió en el rico olor de la piel de Dar. Hizo una pausa, y luego
pinchó a su pareja en las costillas con mucha suavidad. "¿Sabes qué?"
Dar se puso cara a cara con ella, lamiéndose los labios con una atenta
lengua. "¿Qué?"
"Manejemos." Kerry deshizo el botón superior de los jeans de Dar. "Será
divertido." Dejó que el resto de sus pensamientos se alejaran, ardiendo por el
calor de la pasión encendida en sus entrañas. "Tú ... yo ..."
"Corn Dogs (*) en la autopista de peaje. Si." Dar rió suavemente. "Estoy a
favor de ello."
Kerry se rió con ella, y saboreó el tacto de la piel desnuda de Dar. Le encantaba
cómo se sentía Dar, amaba la textura sedosa de su piel, y las ligeras sacudidas
de sus reacciones mientras las manos de Kerry la exploraban.
Le encantaba el bajo murmullo de aprobación cuando le hacía cosquillas
en la oreja, y la presión cuando Dar deslizaba su muslo entre los de Kerry y
quitaba sus shorts.
(*) Salchicha empanizada, banderilla, perrito de maíz o perrito empanado es una especie de perrito
caliente compuesto de una salchicha recubierta con una masa de pan de maíz y que posteriormente
se fríe en aceite muy caliente.
10
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
11
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
"No." Dar negó con la cabeza. "Había chicos que crecieron en una base
militar, que tenían esa mentalidad para empezar, y que vivían en esa cultura.
Hicimos juegos de guerra, acampando, cazando ..." una sonrisa apareció. "Me lo
pasé genial. Fue una de las pocas veces que recuerdo haber estado realmente
..." Ella hizo una pausa.
"¿Feliz?" Kerry supuso.
"Contenta," Dar enmendó. "Aceptada, tal vez." Se movió a la izquierda de
nuevo para pasar un coche Lincoln Town. "Estaba tan absolutamente segura que
era el mundo que quería."
"Bueno." Kerry robó la botella de YooHoo y tomó un trago. "Nunca me sentí
de esa manera en el campamento. Estaba contenta de estar fuera de la vista de
los ojos de mis padres. Todo era tan malditamente falso. Tenían clases de
comportamiento, por amor de Dios."
"¿Qué?"
"Cómo caminar, hablar y saludar a la gente sin tropezar y tirar tu vino
blanco sobre ellos" Kerry explicó. "Eso y hacer cordones. Jesús, sabes cuántos
cordones hice? Cada maldito color del arco iris y no hablemos de las
agarraderas."
Dar se rió. "Tú y yo venimos de planetas tan diferentes," dijo. "Lo único que
hice en el campamento fue un cinturón de viejos cartuchos de munición que
recogí en la base y una cincha de rifle que alguien había tirado." Miró a Kerry,
observando las comisuras de la boca curvándose en una sonrisa. "Hubiera
tomado una agarradera y usarla para limpiar mi ..."
"Dar!"
"Hey, sabes qué opciones tienes en los arbustos?" Dar dijo. "Ahora ya
sabes de donde salió mi disgusto de acampar."
Kerry se echó a reír. "Oh, Dios mío, no tienes idea de lo divertido que es. En
nuestro campamento, un verano, les entregaron el papel higiénico equivocado.
Era ese tipo de papel marrón que por lo general tienen en las paradas de
descanso?"
"Ay."
"Sí." Kerry asintió, sin dejar de reír. "Bueno, yo, la pequeña rebelde que
era, robé la caja, y lleve el resto de mi cabaña llenando la casa del consejero
principal tanto que ni siquiera podía ver la puerta." Ella hizo un pequeño baile en
su asiento. "Oo… oo ... la perra se puso roja como un tomate y no nos habló
durante una semana!"
"Alborotadora."
"Angie estaba tan enojada conmigo." Kerry se rió. "Pero esa mujer ya me
odiaba así que..."
"¿Por qué?" Dar preguntó, con curiosidad.
Su compañera se detuvo a medio pensamiento. "No tengo ni idea. Me
ponía muy incómoda. Supuse que estaba tratando de conseguir algo de mis
padres," Kerry dijo. "Ella me daba escalofríos."
12
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
Dar observó los potentes faros del Lexus dividir la carretera delante de
ellas por un largo momento, y luego volvió la cabeza hacia Kerry. "¿Cuántos años
tenías?"
"La escuela secundaria," Kerry respondió. "¿Por qué?"
"Hm." Dar dio golpecitos con el pulgar contra el volante. "Alguna vez
pensaste que tal vez ella estaba interesada en ti?"
La frente de Kerry se frunció. "Bueno, sí -- quiero decir, le dije que era,
Dar," ella respondió, luego se detuvo cuando vio la ceja de Dar alzarse
expresivamente. La realización la golpeó, e inhaló en ligera sorpresa.
"Oh. ¿Quieres decir ... ese tipo de interés? Como ... románticamente?"
"Uh huh." Dar volvió su atención en la carretera, moviendo los ojos a los
letreros que pasaban y tomando nota de su contenido. "No me sorprendería. Eras
linda en la escuela secundaria," dijo, con una leve sonrisa. "He visto fotos."
Kerry permaneció en absoluto silencio durante unos minutos, succionando
distraídamente en el cuello de la botella YooHoo mientras observaba los
sombreados árboles pasar. Finalmente, resopló un poco, medio sorprendida y
medio disgustada. "Nunca me habría pasado por la cabeza," admitió. "Creo que
... Brian y yo acabábamos de empezar a salir. Ni siquiera lo llamo salir. No fue
tan serio. Probablemente me habría asustado si ella..."
"Trató de seducirte?" Dar estiró su brazo libre y lo puso sobre los hombros
de Kerry. "Habría sido una idiota, considerando tu gente, pero ..." Rascó el cuello
de Kerry con la yema de los dedos. "Eras realmente una niña adorable."
Kerry se sonrojó ligeramente. "Sabes, realmente nunca pensé en nada de
eso. En ese entonces, había aprendido cuán lejos la gente llegaría para contactar
con mi padre, yo solo ..." Ella exhaló. "Supongo que ella era más de lo mismo."
"Bueno, tal vez lo era." Dar sintió el malestar de su pareja. "Sólo estaba
presentando otro punto de vista." Ella tiró del lóbulo de la oreja de
Kerry. "¿Quieres una pequeña parada?" Señalo una señal que indicaba una
parada de descanso por delante. "Todo es comercial ahora, pero puedo
mostrarte donde solían vender los más extravagantes recuerdos de Florida en
este lado de Key Largo."
Kerry se relajó, y terminó la bebida de chocolate. "Claro," ella estuvo de
acuerdo. "Tenemos suficiente tiempo."
Dar señaló y tiró hacia la izquierda, preparándose para salir de la autopista.
Después de un segundo, miró a Kerry, sin sorprenderse de encontrarse siendo
estudiada por esos ojos verde mar. Ella hizo un guiño a su pareja y fue
recompensada con una sonrisa, la cual regresó.
El viaje se estaba convirtiendo en una maldita visión más interesante de lo
que había recordado.
13
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
14
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
color rosa flamenco en algún otro lugar, obtener esos regalos de última hora para
llevar a casa contigo.
Hm. "Globos de Nieve." Kerry seleccionó uno y lo sacudió, divertida por los
copos blancos de plástico que caían sobre las palmeras y la playa. Un destello de
movimiento le llamó la atención y miró a un lado, viendo su propio reflejo en el
espejo en la parte posterior de la vitrina.
La preparación cuidadosamente presionada, planchada y metida que una
vez había sido ahora se había ido. Kerry sintió que sus cejas se alzaban mientras
revisaba sus pantalones cortados, desgastados y su larga, desteñida camiseta.
Corrección, larga camiseta desteñida que ni siquiera le
pertenecía. También había dejado que su cabello creciera más largo que de
costumbre, no realmente fuera de control, pero dándole un toque de aspecto
desgreñado que no había tenido desde que era pequeña. El efecto general, dado
su bronceado y la decoloración del sol de sus ya claros mechones, era la de una
rata de playa atrapada en las compras.
"Así que, rata ... ponte a hacer compras," Kerry se dirigió alegremente a sí
misma, brindando hacia su reflejo con su yogur.
Vio a un cocodrilo de peluche y lo recogió, encontrándose sonriendo en su
rostro con dientes de algodón. Metió el juguete debajo de su brazo y siguió
explorando. Para su botín, agregó un paquete de rebanadas de naranja cubiertas
de chocolate y una camiseta delante de ella dejó todo sobre el mostrador y sacó
la billetera del bolsillo trasero de sus shorts. "Hola."
"Hola," la cajera. respondió "Yawannalotta? (Quieres lotería)"
Kerry parpadeó. "¿Disculpa?"
"Yawannalotta? Grande esta semana."
En una pérdida total, Kerry instintivamente buscó a su guía nativo, quien
dejó caer un billete de veinte dólares en el mostrador. "Ella tomará tres," Dar
pronunció, "y toma el resto de esta Floridiana de esto."
"Tres de qué?" Kerry susurró.
"Por supuesto." La cajera tomó el dinero y pasó las compras de Kerry. Ella
le dio a Dar un poco de cambio, entonces marcó algunos números en una
máquina negra cercana y entregó los boletos rosados y blancos
resultantes. "Aquí tienes. Tengan un grandioso día."
"Gracias." Dar tomó los boletos, el cambio, la bolsa, y una habitante del
Medio Oeste totalmente confundida y las sacó de la tienda de regalos y hacia el
vestíbulo. "Ten. Guarda tus boletos de lotería. Si los ganas, obtendré un diez por
ciento."
"¿Mi qué?" Kerry tomó los boletos y los examinó. "¡Oh!" Mordisqueó el
cono. "Jesús, sabes en todo este tiempo aquí nunca me he molestado en
comprar una de estas cosas?" Ella siguió a Dar afuera, intercambiando el frío
punzante del aire acondicionado por el cálido realce del aire nocturno. "Gracias
15
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
por comprar mis chucherías, corazón. No tienes que hacer eso. Tengo mi
cartera."
Junto a ellas, una camioneta con placas de condado de Dade acababa de
estacionar, y la puerta lateral se abrió permitiendo que un grupo de niños
saliera. Corrieron hacía las puertas del edificio, con una mujer de aspecto
agobiado persiguiéndolos. En la parte trasera de la camioneta Mickey Mouse
estaba llevado allí metido en cada pulgada cuadrada.
Un hombre salió del lado del conductor y cerró la puerta con un aire de
martirizado agotamiento. Miró a Kerry y Dar y les dio un civilizado asentir de
cabeza antes de alejarse detrás de su familia.
Dar lo vio irse. "Crees que sería cruel decirle que va en la dirección
equivocada?"
Kerry lo miró, luego un vistazo al gran letrero ‘Al norte’ sobre la puerta. "¿Y
si él no lo está, y eso es sólo desde la última vez?" Ella señaló a la camioneta. "Y
no me has contestado acerca de comprar mis cosas."
"Uh huh." Dar desbloqueó el Lexus, lanzando el botín adentro en el asiento
trasero. "Compraste la cena." Miró a la camioneta de nuevo. "Mamá tenía razón."
"¿Sobre?"
"Solo uno." Dar señaló a su pecho y se deslizó en el asiento del conductor.
"Ah. Hm. Sí." Kerry se metió en el lado del pasajero y se instaló
cómodamente en el gran asiento de cuero. "Ese restaurante era bastante bueno,
¿no? Me gustó mucho esas especias que usaron."
Dar succionó un bocado de batido y colocó el vaso en su soporte antes de
que pusiera en marcha el coche. "Fue bastante buena, pero la tuya es mejor,"
dijo. "Me gustan esas cosas crujientes que pones."
"¿Cacahuate?" Kerry se rió entre dientes. "¿O te refieres a las castañas?"
"Lo que sea que es." Dar retrocedió cuidadosamente del sitio en el que
había estacionado, y recorrió su camino a través de la zona del estacionamiento
y pasó el estacionamiento de camiones pesados. "Me gusta." Dejó que un Volvo
agresivamente acelerando las pasara, y luego se metió en el carril de confluir
para regresar a la autopista.
"Cuidado, Roberts. Si se trata de las castañas es casi un vegetal."
"Pfft." Dar sacó la lengua. Una vez en la carretera, se echó hacia atrás en su
asiento y se relajó, disfrutando de la cercana presencia de Kerry y la perspectiva
de pasar el largo viaje a su lado.
Estaba tranquilo. Las carreteras estaban casi vacías ahora que habían
dejado la parte más poblada de Florida, y al final del viaje había diversión en
serio esperando por ella.
La vida era buena. Dar dio golpecitos con el lado de su pulgar contra el
volante y asintió con la cabeza un poco con la música que salía de los
altavoces. "Entonces qué pensabas sobre esa teoría de las aves?"
Kerry se había desprendido de sus sandalias, y ahora tenía los pies
descalzos apoyados en el tablero de nuevo. "Dar, ¿sabías que es muy probable
16
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
que te hubieran atado a un árbol y golpeada hasta la muerte por los maestros en
mi escuela secundaria sólo por pensar en la teoría de las aves?"
Dar la miró. Ambas cejas se alzaron. "¿Qué tenían contra las aves?"
"Nada." Kerry mordisqueó cuidadosamente un círculo exacto alrededor de
su cono.
"Pero chico, ellos tenían un problema con Darwin."
"Ah."
"Mm." Kerry estuvo de acuerdo. "Sabes una cosa, es gracioso, pero creo
que esa fue la primera vez que me encontré cuestionando la naturaleza absoluta
de mi religión," reflexionó. "Recuerdo haber visto algo — en PBS (Servicio
Público de Radiodifusión), supongo — acerca de la evolución de las especies, y
la forma en que lo explicaron, simplemente tenía mucho sentido, Dar."
"Uh huh. Siempre me molestó que insistían en llamarla la teoría de la
evolución en lugar de la ciencia de la misma," Dar estuvo de acuerdo. "Tenía esta
discusión con alguien en la base sobre eso y la mujer quería que me
encarcelaran por herejía."
"Mm." Kerry asintió. "Eso es lo que me pasó cuando fui a la escuela al día
siguiente y empecé a preguntarles a mis maestros sobre eso. Hoo chico."
Terminó su convite y limpió sus dedos. "Pero sabes, para mí nunca causó un
problema el aceptar la ciencia evolutiva, pero todavía creía en Dios y en Jesús y
la Biblia," continuó. "Viendo la exquisita maravilla de cómo funciona la vida,
¿cómo podría alguien no creer en un poder superior?"
Dar estiró su brazo a través del divisor y lo dejó reposar casualmente en
los hombros de Kerry. "Es fácil para la gente quedarse atascada en una visión
estrecha, Ker. Sabes eso. Incluso esos tipos, los científicos — estaban
prácticamente peleándose a puñetazos sobre la idea de que los dinosaurios
evolucionaron en aves ... y es tan estructuralmente obvio." La voz de Dar
aumentó en un toque más animado. "Todo lo que tienes que hacer es mirar a los
dinosaurios carnívoros, y mirar un avestruz, y está allí mismo en su cara."
"Dinosaurios en aves, lagartos en serpientes, proto-homínidos en nosotros
..." Kerry reflexionó.
"¡Vaya ... supongo que voy al infierno por esto último. Una vez más." Ella
se rió entre dientes. "Oye, ¿qué opinas de eso que vimos la otra noche acerca de
los humanos siendo los mamíferos acuáticos durante su evolución?"
La teoría era muy interesante, Dar concedió. "La mocosa de la marina es la
persona equivocada para preguntar acerca de eso," bromeó. "Siempre asumí que
era una especie de nutria anormal." Su rostro se puso ligeramente
introspectivo. "Para mí, el agua era siempre mi casa."
"Sí," Kerry estuvo de acuerdo, con una sonrisa. "Eres tan natural bajo el
agua. Pensé en ti cuando estaba viendo ese programa. Desearía sentir esa
comodidad."
"Dale tiempo," Dar le aconsejó. "He estado buceando desde que tenía dos
años."
17
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
Capítulo Dos
Llegaron al centro de convenciones más tarde de lo que Dar había previsto
originalmente. El edificio estaba iluminado en el exterior sin embargo, y había dos
guardias de seguridad y un revuelo de movimiento sobre el lugar que les
tranquilizó.
Dar paseaba por el patio delantero, acercándose a las puertas y haciendo
contacto visual con los guardias. "Buenas noches," saludo al primero
cordialmente, mientras sacaba su identificación de su bolsillo trasero y la ofrecía.
El hombre estudió la identificación, y luego la miró. "La entrada de carga es
por atrás," le dijo cortésmente.
Una finamente arqueada ceja oscura se alzó. "¿Disculpa?"
"Los trabajadores de la construcción entran por la parte de atrás," aclaró el
guardia, aún con cuidadosa cortesía.
Dar se miró a sí misma, luego hacia el guardia. "¿Te parezco un trabajador
de la construcción?"
"Sí, señora," respondió el hombre. "Puede entrar por la parte de atrás."
Kerry se tapó la boca para mantener la risa amenazando con estallar. La
expresión en el rostro de su amante era tan invaluable.
"Esto no es gracioso," Dar le dijo, con irritación.
"Vamos." Kerry se tragó su diversión, tomando el brazo de Dar y yendo por
la parte trasera del centro. "No tiene sentido discutir con él, Dar. Llama al grupo
de servicios de convenciones por la mañana y haz que toda la compañía sea
despidida." Dejó que su voz se elevara ligeramente, lo suficiente para saber que
el guardia la escucharía.
"¿Parezco un trabajador de la construcción para ti?" Dar ignoró el discurso,
girándose y dándole una mirada indignada.
18
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
19
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
Su compañera más alta se apoyó contra la pared, y se pasó una mano por
el pelo. "Estúpido, ¿verdad?" admitió, levantando sus ojos. "Sólo me golpeó de
manera equivocada, supongo ... y ni siquiera tengo la excusa de que sea ese
momento del mes."
Kerry metió los dedos en la pretina de los jeans de Dar. "Escucha, te pedí
que usaras esto porque creo que es muy sexy." Ella tiró un poco. "Y no me casé
con un trabajador de la construcción." Se detuvo, considerando. "Aunque, lo
haría si hubieras sido uno."
"¿Lo harías?" Dar a regañadientes sonrió.
"Absolutamente." Kerry alzó la mirada hacia ella. "Sabes que lo haría."
La expresión de Dar se suavizó. "Lo sé." Miró hacia abajo. "Y dado que
elegí un par de botas para llevar que utilicé cuando estábamos pintando la
cabaña, supongo que él podría haber tenido razón."
"Hm."
"Camisetas sin mangas, jeans rasgados, botas de montaña salpicadas de
pintura ... todo lo que necesito es un tatuaje y podría pasar como un muy buen
estereotipo de butch."
De acuerdo, la crisis termino. Kerry se relajó y sonrió. "No, necesitas
pantalones de cuero para eso."
"Los tengo." Dar le recordó. "Pero tendrías que arrestarme para conseguir
que me los ponga en verano." Golpeó la rodilla de Kerry con la suya. "Vamos.
Veamos lo que los chicos están haciendo, y larguémonos de aquí."
Caminaron a través de la puerta del garaje abierta y entraron en el centro
de convenciones, deteniéndose por un momento para orientarse. La habitación
era enorme, y estaba lleno de nerds. El olor de las computadoras nuevas
mezcladas con el aroma del viejo café era casi abrumador.
"Whoa". Kerry se frotó la nariz. "Qué zoológico."
"Uh huh." Dar se estiró en toda su altura, revisando la habitación. Estaba
diseñado en normativa de la manera de exhibición comercial, con puestos de
marco de madera estirados en filas ordenadas intercaladas con exhibiciones más
largas construidas por algunas de las empresas más grandes. "Ah. Ahí
estamos." Señaló una bandera con el logo familiar, media colgado, media
cubierta sobre unos soportes de tubos metálicos.
"Bonito lugar." Kerry la siguió entre dos puestos de madera, agachándose
mientras un técnico luchaba con una pantalla de proyección y casi le cayó
encima en el proceso. Caminaron a través de montones de cajas de equipos, y
salieron a un espacio más abierto que contenía la exhibición ILS.
Era sin duda uno de los más grandes. Ocupaba un lugar de honor en el
centro del pasillo abierto más grande y se extendía en una serie de óvalos a cada
lado.
Cuatro de sus técnicos estaban en las escaleras tratando de levantar y
atornillar el tubo de acero enmarcado que el departamento de marketing había
diseñado, y observaban la pesada estructura inclinada precariamente hacia un
20
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
lado. Sin decir una palabra entre ellas, Kerry y Dar reaccionaron, saltando hacia
adelante para ayudar.
Kerry agarró la escalera más cercana, que había comenzado a volcarse,
mientras que Dar utilizaba su altura mayor para alcanzar y agarrar la estructura
de acero, tomando su peso mientras los técnicos luchaban por recuperar el
control sobre él. "Whoa!" Kerry gruñó, lanzando su cuerpo contra la escalera
mientras amenazaba con caer encima de ella. "Tómenlo con calma, chicos!"
"¡Maldición!" la técnica en su escalera maldijo. "Este pedazo de mierda fue
construido por un anormal Gumby (Figura de arcilla humanoide)!"
"Está bien, espera." Dar agarró la escalera y subió varios de los escalones,
levantando el marco con ella mientras caminaba. "Pon ese extremo allí, Bruce."
El técnico en la siguiente escalera parpadeo, sólo entonces dándose
cuenta de quién se estaba dirigiendo a él. "¡Santo cielo!" él exclamó. "Cuando
llegaste aquí, señora!"
"Justo a tiempo, al parecer," Dar gruñó. "Vas a poner esto en su lugar, o
todos vamos a terminar con nuestros culos en el concreto? No puedo sostener
esto para siempre."
Kerry podía oír la tensión en la voz de su pareja, y por debajo de la
mezclilla desgastada, podía ver las piernas de Dar tensas para mantener su
carga equilibrada. Con el peso de Dar en la escala, sin embargo, ya no
amenazaba con volcarse y cambió su agarre para envolver su brazo alrededor de
las pantorrillas de Dar en un asimiento seguro.
"Está bien ... está bien ... casi lo tengo." Bruce jadeó, extendiéndose en la
escalera para poner una llave de tubo sobre los tornillos que Dar estaba
sosteniendo, incluso. Él los ajustó rápidamente, con los músculos saltando bajo
su piel mientras apretaba la rejilla en su lugar en un extremo. "¡Hecho!"
Dar relajó su agarre con cautela, aliviada cuando la estructura parecía
probablemente que permanecería en un lugar.
Ella flexionó sus dedos y sacudió los brazos mirando hacia la técnica
todavía encaramada en los escalones por encima de ella. "¿Por qué demonios
están haciendo esto?"
Bruce terminó de atornillar el otro extremo de la estructura entonces se
bajó de la escalera. Era de estatura mediana, y de complexión ligera, con
grandes ojos castaños que tenían una perpetua mirada de asombro en
ellos. "Teníamos que poner el puesto señora." El hizo una pausa. "¿No es así?"
Dar se bajó de la escalera, y sacudió las manos mientras la técnica encima
de ella bajó con cautela también. "Ellos no tienen un equipo de instalación
aquí?" Miró a su alrededor, consciente ahora de que en muchos puestos
alrededor de ellos obviamente los equipos corporativos en camisetas estaban
luchando por montar las estructuras. "¿Qué demonios? Kerry, no contratamos
para que esto se construyera?"
21
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
22
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
Bruce asintió. "Eso es lo que nos dijeron también," estuvo de acuerdo. "Así
que hablamos de ello, y decidimos ver lo que podíamos hacer. No queríamos que
ustedes llegaran aquí y no estuvieran las cosas listas."
Dar suspiró. "Así que en cambio, nos tendrás apareciendo y ayudándote a
transportar el cable. Será una buena historia en la oficina. Vamos. Más rápido lo
hacemos, más rápido saldremos de aquí."
Kerry se acercó y reclamó un carrete de cable y una llave inglesa. "Son
aquellos los interruptores allí?" Señaló una pila de cajas de cartón marrón con
una etiqueta familiar en ellos. "Cody, por qué no empiezas a desempaquetarlos."
"Hablando de ..." Dar se dio la vuelta, y luego echó la cabeza hacia
atrás. "Déjame adivinar. Ellos no pronunciaron nada de Telco (Empresa de
telecomunicaciones), ¿verdad?"
"No," Bruce dijo. "Eso iba a ser un verdadero problema," admitió. "Mark no
envió a ningún chico de WAN aquí."
"Ya no es un problema." Kerry lanzó a Dar un kit de perforación, el cual su
pareja maniobró con gracia consumada. "Creo que las cajas de enchufe están en
ese poste, Dar." Ella empujó a Bruce hacia el resto de la estructura que aún no
estaba colgando. "Vamos chicos – muevan esas escaleras."
Dar sacó un bolígrafo del bolsillo y garabateó los números de conector en
el poste que Kerry había visto. Se detuvo cuando vio a varias personas paradas
cerca de la entrada trasera observándolos. Ninguno era familiar, pero si
entrecerraba los ojos, podía distinguir el logotipo de la camisa del más cercano.
"Ahh," Dar murmuró, "nuestros adversarios barateros." El brillo tenue
apareció en sus ojos, mientras metió el trozo de papel en el que había escrito en
su bolsillo trasero, y se dirigió al espacio de Telco, que habían pasado en su
camino.
Dos de los recién llegados pasaron por delante de ella hasta el espacio,
ahorrándose sólo unas fugaces miradas. Los otros tres permanecieron en la
entrada, hablando entre sí con miradas agrias en sus rostros. Ellos regresaron
distraídamente el gesto de saludo de Dar, luego la desestimaron mientras ella
pasaba y siguieron hablando entre ellos.
"Me encantaría salir, pero quiero esperar hasta que ILS tenga su sistema
establecido, y luego ver lo que podamos averiguar sobre eso. Esos tipos parecen
que van a hablar de nosotros todo lo que quieran." El más cercano al puesto - un
hombre corpulento con pelo grueso y negro que tenía el aire de un gerente -
señaló hacia la zona de ILS. "Tal vez podamos reclutar a algunos de ellos ... he
escuchado que están contemplando los despidos."
El otro hombre se rió. "Típico. Cortar a las personas que hacen el
verdadero trabajo y proteger a los ejecutivos que no hacen nada."
Probablemente él se habría detenido, si se hubiera molestado en darse la
vuelta y ver los helados ojos azules perforando invisibles agujeros en la parte
posterior de la cabeza, pero su atención se centró en el puesto y por lo tanto se
perdió el gesto grosero también.
23
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
"Ve por los chicos. Tomaré a esa chica con los cables." El hombre más
bajo también se rió. "Les daré una cosa, ellos contratan por el aspecto. Ella es
caliente."
Dar miró el kit en sus manos, lo abrió, seleccionando un par de pinzas de
punta de aguja y estudiándolas, preguntándose en cuánto tiempo de cárcel
incurriría si sacara las gónadas del bastardo con la herramienta. Luego suspiró y
la regresó, girándose y continuando su camino con encomiable moderación.
Trabajo antes que el placer. Su momento llegaría muy pronto.
"AQUÍ TIENEN, chicos." Kerry regresó a su puesto, acunando una media docena
de latas de refresco en una bolsa hecha de la larga cola de su camiseta. Los
técnicos se reunieron alrededor de ella escogiendo tímidamente sus opciones
mientras Kerry se ponía en medio de ellos. "Vamos, están frías."
"Gracias, señora." Bruce se sentó en un interruptor, secándose la frente.
Dos horas habían pasado, y habían terminado la estructura del puesto sólo
para darse cuenta de que el centro había apagado su aire acondicionado.
Había pasado rápidamente de relativamente cómodo a aburrido a
sofocante antes de que Dar hubiera izado su banderín de pirata y encontrado la
sala de control del aire acondicionado. Se ocupó forzando la cerradura y movió
interruptores adentro hasta que las unidades se volvieron a encender.
Ahora el aire circulaba lentamente de nuevo, y Dar había vuelto para
metódicamente abrirse camino a través de los circuitos no marcados en busca
del que habían ordenado.
"Bueno." Kerry se sentó con su propio refresco y lo abrió, tomando un largo
trago antes de continuar. Estaba sudorosa y cubierta de polvo, y le dolía la rodilla
donde se había golpeado en la esquina de un interruptor, pero mientras miraba
alrededor el progreso, estaba satisfecha. "Una vez que tengamos la línea,
habremos casi terminando hasta que los servidores lleguen mañana."
Los técnicos parecían cansados, pero aliviados. "Crees que el circuito
estará activo esta noche?" Bruce preguntó.
"Oh, estoy segura de que lo estará." Kerry se echó hacia atrás y extendió
sus piernas, cruzándolas por los tobillos y observando su desnuda longitud
cuidadosamente. "Incluso si Dar tiene que correr un cable de fibra hasta Miami,
quedará activo." Miró a su grupo, con una sonrisa. "Tengo fe."
Los cuatro técnicos le devolvieron la sonrisa.
"Gracias por pasar y darnos una mano, señora. Eso fue genial," Cody dijo.
"No hay problema." Kerry miró a un lado cuando un movimiento le llamó la
atención, y dejó de hablar cuando vio un grupo de sus competidores
acercándose. Los observó a medida que se acercaban, mirando el puesto con
ojos intencionados. "Hola."
"Hola," el hombre en frente la saludó con una sonrisa amistosa. "Ustedes
seguro han estado ocupados."
24
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
25
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
Dar estudió las luces, y luego gruñó. "Sí." Se sacudió las manos y dio a los
dos extraños una mirada adusta. "Disculpa." Se sentó junto a Kerry y examinó la
palma de una mano, que estaba cubierta de polvo y raspada en carne
viva. Después de un segundo, volvió a mirar a los hombres. "¿Quieres
algo?" espetó.
Tomados por sorpresa, sus bocas se abrieron. "Ah, no, simplemente
visitando. Escuchen, chicos tómenlo con calma, ¿de acuerdo? Vengan a hablar si
están interesados en lo que tenía que decir." El hombre en frente levantó la mano
y la agitó.
Luego dio un paso hacia delante y se la ofreció a Kerry. "Mi nombre es
Robert Caustens, y soy el director de IT, para Telegenics."
Kerry tomó rápidamente su mano y la estrechó. "Kerry,"
respondió. "Encantada de conocerte. Espero que arregles las cosas."
Los dos hombres se fueron.
"Jesús." Kerry sacudió la cabeza. "¿Qué tan poco profesional fue eso?"
"Él se ofertó?" Dar preguntó, sus ojos moviéndose en el resto de los
técnicos en cuestión.
"Sí, señora." Cody asintió. "Dijo que no debemos trabajar para una
empresa donde los peces gordos permanecen en sus torres de marfil." Él
parpadeó hacia Dar, manteniendo una cara seria. "Fue muy divertido."
Dar extendió sus botas, y dejó que sus manos raspadas descansaran en
sus rodillas. "Sabes, eso es malditamente chistoso." Miró a Kerry. "Se supone
que estamos en una torre? ¿Cómo es que no me lo habías dicho? ¿Qué diablos
estoy haciendo aquí cubierta de polvo, entonces?"
Kerry le dio unas palmaditas en el hombro. "Se olvidaron de poner eso en
nuestros contratos, cariño."
Dar suspiró. "Y cómo es que él no me lo ofreció?"
"No lo sé, jefa. Quizás lo asustaste." Kerry tomó la mano derecha de Dar y
le dio la vuelta. "Creo que tienes una astilla aquí. Déjame sacarla."
"Gracias." Dar se relajó. "Muy bien, vamos a limpiar aquí, caballeros, y salir
de este maldito garaje."
Bruce se levantó y enderezó el enrutador, mientras que el resto de los
técnicos comenzó a poner orden en el lugar.
Kerry inclinó la cabeza sobre su tarea, tratando de ver con claridad en la
molesta luz fluorescente.
"¿Son esos los chicos que tomaron esas cuentas?" Cody le preguntó a
Dar, tímidamente. "Esas por las que todo el mundo estaba tan enojado?"
"Mm." Dar asintió. "Son una empresa arribista. Sólo entraron en escena el
año pasado, apuntando a un montón de contratos que se acercan a su
renovación. No sólo a nosotros. Nos complicaron bastante mal, aunque nuestros
otros amigos ..." Dar señaló a la derecha, donde otro de sus rivales más grandes
estaba instalándose. "Perdió un par también."
"¿Son tan buenos?" Bruce preguntó.
26
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
"Son tan baratos," Dar contestó. "Ese es su terreno de juego - que son
austeros y mezquinos, y que pueden dar servicio a los contratos a un costo
menor." Ella miró la clara cabeza de Kerry. "Qué es una pequeña escala que
pueden, si todo funciona perfectamente."
"Como cuando pasara eso alguna vez?" Kerry murmuró.
Bruce estaba montando el interruptor que habían traído en un gabinete con
ruedas con una puerta con cerradura, mientras Cody lo ayudaba. "Pero le han
dicho eso a todo el mundo," él dijo. "Por lo tanto - pueden hacerlo por una
empresa a la vez, pero no pueden hacerlo por todas sus empresas todo el
tiempo."
Dar produjo una cálida, atractiva sonrisa. "Lo tienes," ella lo felicitó. "Es
como el mercado de valores. No puedes quedar colgado en el corto plazo."
"Los chicos de ventas están preocupados," Cody comentó. "Los oí
hablando en el comedor."
"Lo sé." Dar asintió. "No es una situación cómoda. Pero entrar en pánico no
lo resolverá. Nuestra diferencia en el mercado es la calidad de nuestro trabajo. Si
nos rebajamos a su nivel, corremos el riesgo de eso. No vale la pena."
Los técnicos la estudiaron con caras solemnes.
"Ahí." Kerry se enderezó, deslizando su pulgar sobre la piel rugosa en la
palma de su pareja.
"Eso no era una astilla, Dar, era metal," dijo. "Y podría haber estado
oxidado. Debemos ir a ponerte algo de primeros auxilios."
"Gracias, Dra. Kerry." Dar le dio una mirada afectuosa, golpeando su
hombro ligeramente. "Bueno, creo que hemos terminado aquí. Deja que los nerds
de marketing se arrastren por todo este lugar por la mañana." Miró a los
técnicos. "Ustedes chicos tienen un auto para su hotel?"
"Um ... creo que hay un servicio de transporte," Bruce dijo, vacilante,
mirando su reloj.
"Vamos." Dar se levantó, estrechando la mano de Kerry en la suya y
levantándola también. "Va a estar lleno, pero llegaremos allí." Se enderezó en
toda su estatura, mirando a su alrededor. La mayoría de los grupos se habían
dado por vencidos y marchado, y estaban prácticamente solos en la cavernosa
sala, sólo unos cuantos otros equipos seguían haciendo intentos desesperados
para completar sus montajes. "Buen trabajo, todos."
Bruce miró hacia ella. "¿Señora?" él dijo. "Creo que ustedes hicieron la
mayor parte de ello."
"¿Nosotras?" Kerry, dijo arrastrando las palabras en respuesta. "Nah.
Estamos en nuestra torre de marfil, recuerdas? En nuestras agradables sillas de
cuero, comiendo ... um ..."
"Quiche." Dar palmeó el estuche. "O caviar."
"Qué asco." La nariz de Kerry se arrugó. "Pasaré. ¿Qué tal una pizza, en
cambio?"
27
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
Todos los técnicos se echaron a reír, mientras seguían a sus dos líderes
hacia la puerta trasera, después de que Bruce comprobó dos veces las
cerraduras de los gabinetes rodantes. Pasaron a algunos rezagados, pero no
vieron a ninguno de sus amigos de Telegenics, y la zona en que se habían
instalado estaba oscura y silenciosa.
Afuera estaba oscuro y silencioso también. El guardia de la puerta trasera
los observó mientras se iban. Rodearon el edificio y se dirigieron hacia el solitario
Lexus de Dar. Un zumbido provenía de grillos en los arbustos que rodeaban la
zona de estacionamiento, y Dar hizo su coche chirriar en respuesta mientras
desbloqueaba de forma remota las puertas.
"Alguien quiere dejar que Kerry se siente en su regazo?" Dar preguntó,
cuando llegaron al coche.
Cuatro pares de aturdidos ojos la enfrentaron con una conmoción tan
evidente que la hizo sonreír. "No lo creo." Abrió la puerta trasera, y empujó sus
maletas más. "Uno de ustedes aquí, el resto en la parte de atrás. No es un viaje
largo."
"Eres tan mala." Kerry abrió la puerta del pasajero.
Dar observó al grupo apilarse, y luego abrió su propia puerta, deteniéndose
cuando un movimiento a través del estacionamiento le llamó la atención. Un
coche estaba estacionado cerca de la puerta principal del centro, y mientras
observaba, dos figuras salieron y se dirigieron hacia la vigilada puerta principal.
Dar parpadeó, y se inclinó un poco hacia delante. A pesar de la distancia y
la oscuridad, las reconoció a ambas, un conocimiento que le produjo una leve
mueca de su rostro y un nudo en su estómago.
"Dar?" Kerry la llamó.
"Sí." Dar se deslizó en el asiento del conductor. "¿Ves eso?" Señaló a las
dos figuras. "Las reconoces?"
Kerry miró a través del cristal. "Um ... en realidad no ... oh." Se
incorporó. "¿No es esa Michelle Graver?"
"Uh huh." Dar asintió. "Seguro que es."
"¿No entró en el negocio por su cuenta? Me dijiste eso, pensé."
"Uh huh," Dar dijo de nuevo. "Encontró un nuevo socio, al parecer." Su
cara podría haber sido cortada en hielo, los ángulos eran tan fríos. "Incluso
podrían merecerse la una a la otra." Arrancó el Lexus, y lo puso en
marcha. "Parece que Shari finalmente encontró un espíritu afín."
La mandíbula de Kerry se cerró audiblemente.
Dar salió de la plaza de estacionamiento y condujo lentamente por delante
del coche estacionado, que llevaba una publicación en la puerta lateral del
conductor. Ella se rió sin humor mientras lo leía y escuchó un sonido de mezcla
de consternación y disgusto provenir de Kerry.
"Hija de puta." Ella cogió velocidad y pasó por delante de la puerta
principal, donde el guardia estaba cortésmente abriendo la puerta para las dos
mujeres. "Telegenics."
28
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
29
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
30
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
31
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
"Yo tampoco." Dar hábilmente sorteó el gran Lexus hacia la entrada del
hotel, deteniéndose en el pórtico majestuoso, de estilo victoriano y poniendo el
coche en estacionar. "Quería que te quedaras allí conmigo."
"Ah, ya veo." Kerry tuvo que sonreír.
Un aparcacoches salió trotando a su encuentro. "Así que quería volver
aquí, y disfrutar del hecho de que lo que sentí esa mañana ..." Dar abrió la puerta
y dio al aparcacoches una leve sonrisa, luego bajó la cabeza en el interior del
coche. "Era totalmente de verdad."
Kerry sintió, y sospechaba que se veía, levemente con los ojos
ensanchados por la repentina y algo inesperada inmersión de Dar en el
desenfrenado romanticismo. "Está bien, cariño," ella estuvo de acuerdo. "Estoy
totalmente a favor!"
La cara de Dar se convirtió en una sonrisa, y sus ojos centellearon antes
de desaparecer de nuevo y fuera a abrir la cajuela para el aparcacoches. Kerry
se sentó por un momento, y luego simplemente sacudió la cabeza, abriendo la
puerta y saliendo.
El hotel no había cambiado. Kerry tomó una bocanada de cálido aire
perfumado con jazmín nocturna mientras se unía a Dar en caminar hacia la
puerta. A esta hora, era muy tranquilo, un toque suave de música de los
altavoces y el ruido de los equipos de limpieza era todo lo que las acompañaba
hasta la puerta.
Una ráfaga de aire frío las encontró cuando entraron, y atravesaron por el
hermoso vestíbulo que casi tuvo éxito en llevarlas directo a otro mundo. Kerry se
permitió estar embelesada, y pasó unos minutos simplemente mirando a los
techos altos mientras Dar resolvía los detalles de su habitación.
"Vamonos." Dar puso una mano sobre su hombro, y sonrió.
Kerry tomó la mano y la sostuvo mientras caminaban desde la recepción, y
dio un paseo a través de un listón plateado de sus propios recuerdos.
32
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
(*) Es una opción que se puede añadir a los pases de Disney World que permite visitar más de un parque
en el mismo día.
33
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
34
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
35
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
36
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
37
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
38
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
Capítulo Tres
KERRY CLAVÓ su teléfono celular a la pretina de sus shorts, y deslizó sus
lentes de sol junto a él. Estudió el resultado en el espejo y decidió que, además
de la camiseta metida de peces tropicales, era aceptable.
Llevaba el traje de baño que había comprado la semana anterior, una sola
pieza verde agua relativamente sosegada, con un tipo de escote, debajo de su
ropa.
Comprar trajes de baño se había vuelto mucho más divertido desde que
había empezado a vivir con Dar, eso era seguro. Siempre había estado nerviosa
por cómo se veía en ellos antes, tantos años de críticas de su familia metida en la
cabeza haciéndola tímida a la hora de ponérselos en público.
Pero Dar vivía en el agua, prácticamente. Si no estaba en el barco, estaba
en la piscina o en la playa y Kerry se dio cuenta después de que habían
comenzado a salir que iba a tener que superarlo si quería compartir ese estilo de
vida.
(*) Persona que es tan inteligente y tan nerd que da tutoría a otra persona inteligente nerd.
39
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
Recordó la primera vez que había ido de compras para la playa con su
madre, después de que había conseguido la edad suficiente para ser realmente
consciente de su cuerpo y su figura. Ella quería un traje de dos piezas al igual
que todas sus amigas, y había sido tratada con una hora de crítica sobre por qué
no podía llevar uno debido a lo que la prensa podría decir sobre ella que no
exactamente se había deshecho de la capa de grasa de bebé.
Jesús. Kerry se encontró con sus propios ojos en el espejo y se guiño a sí
misma irónicamente. Qué espectáculo de horror eso había sido.
Así que se mantuvo alejada de los bikinis, aunque sabía, con su físico
nuevo, atlético y su bronceado, podía ahora usar un bikini en un magnífico estilo.
Dar dijo que se veía más sexy en los lisos, de una sola pieza de color
sólido funcionales que tendía a usar, así que quién necesitaba un bikini de todos
modos? Dar se limitó a reír cuando le sugirió a su pareja que usara uno. Ah
bueno.
"Correcto." Se dio un asentir de cabeza, y luego levantó la vista cuando
Dar apareció detrás de ella en el espejo, ya vestida con sus lentes de sol
envolventes y camisa de algodón sin mangas y shorts. "¿Te importaría?" Kerry le
dio a Dar el protector solar.
"Nunca." Dar roció un poco de la loción bronceadora en sus manos y
comenzó a trabajar en la parte expuesta de la piel de Kerry. "¿Quieres recogerte
el cabello?"
Kerry movió sus mechones claros fuera del camino, de manera que Dar
pudo poner el aceite hasta la parte posterior de su cuello. "¿Crees que
aguantará?"
"Por un rato." Dar dio un vistazo a la botella. "En teoría resistente al agua,
pero lo llevaremos con nosotras. No quiero ponerme tostada, y sé que tú
tampoco."
"Nuh uh." Kerry simplemente permaneció en su sitio, disfrutando de las
fuertes manos dándole un masaje en el proceso de proteger su piel. "Dar,
¿puedo preguntarte algo?"
"Por supuesto."
"¿No tienes curiosidad en cuanto a lo que esas dos están haciendo?"
"No."
Kerry miró en el espejo, observando el rostro de su pareja mientras
trabajaba. La expresión de Dar era relajada y tranquila, y cuando los ojos azules
se alzaron y se encontraron con los de ella, no había evasivas en ellos.
"¿De verdad?"
"Nah." Dar negó con la cabeza. Luego medio encogió un hombro. "Quiero
decir, supongo que no quiero verlas echarnos de la ciudad, y creo que vamos a
tener que sentarnos y realmente analizar lo que están haciendo ... cuál es su plan
... si realmente tiene algo diferente con lo que no podemos competir, ese tipo de
cosas."
"Pero no te preocupa que sean ellas?"
40
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
"No."
"Hm."
"¿A tí si?" Dar la estudió por un momento. La cara de Kerry se crispó un
poco, sus músculos de la mandíbula se agruparon mientras lo
consideraba. "¿Crees que es personal?"
Kerry tomó el aceite y lo tapó. Hhizo un gesto para que Dar se girara y la
precediera al baño, y no habló hasta que metió la botella en la pequeña mochila
que había planeado llevar y la sujetó a su alrededor. "Creo que podría ser, sí,"
admitió, mientras se dirigían hacia la puerta y salían al pasillo. "Pero tal vez son
sólo mis ojos verdes hablando."
Dar tocó el botón del ascensor, manteniendo un silencio reflexivo.
Caminaron a través del vestíbulo, y salieron a la parada de autobús. Kerry
quitó los lentes de sol de su pretina y los colocó firmemente sobre la nariz. Se
sentaron juntas para esperar el autobús correcto, estremeciéndose un poco
cuando sus cuerpos tuvieron que adaptarse de la comodidad del aire
acondicionado del hotel al calor como sauna del exterior.
"Creo que me acabo de dar cuenta en algún lugar del camino durante el
año pasado que madure," Dar dijo, de repente. "Quizás sí tienen motivos
personales, pero no me importa una mierda. No tengo tiempo en mi vida para sus
dramas."
Kerry golpeó apartando un osado insecto de su rodilla desnuda. Ya podía
sentir el sudor acumulándose debajo de su ropa ligera, y estaba esperando el frío
beso del agua en su destino actual.
Ella se había dado cuenta el año pasado, a pesar de que optó por vivir en
el subtrópico, no le gustaba mucho respirar el aire pantanoso la mayor parte del
tiempo y guardaba sus excursiones en el verano para temprano por la mañana y
tarde en la noche. "Ese es un punto de vista interesante."
Dar se encogió de hombros. "¿Prefieres ir al centro de convenciones y
meterte con ellas?" preguntó sin rodeos. "Estás teniendo dudas acerca de que
estamos afuera hoy?"
"No." Kerry negó con la cabeza. "Eso no es en absoluto, Dar."
"¿Entonces cuál es el problema?"
¿Tenía un problema? Kerry frunció el ceño, sintiendo los bordes de su
propio temperamento cosquillear. "¿He dicho que tengo un problema?" preguntó,
medio girando su rostro hacia su pareja.
Dar se limitó a levantar las cejas, cruzando los brazos sobre su pecho con
muda elocuencia.
Kerry exhaló, mirando hacia arriba mientras su autobús se acercaba. "No
tengo ningún problema. Quiero asegurarme de que mi trabajo está cubierto." Se
levantó y se dirigió hacia la puerta. "Nos pagan mucho dinero para hacer lo que
hacemos. No quiero pensar que estoy estropeando esa responsabilidad."
"Estropeando esa responsabilidad?" Dar preguntó. "Se suponía que no
estarías hoy aquí, ¿recuerdas?"
41
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
"Lo sé," Kerry admitió. "Creo que tal vez enterarme de lo que descubrimos
anoche ... y si empiezan algo?"
Dar subió tras ella, y se sentaron cerca de en medio del autobús. Dar estiró
las piernas y estudió los calcetines cuidadosamente doblados que se veían sobre
el borde de sus tenis. "Hum."
Varios otros visitantes entraron detrás de ellas incluyendo una familia con
tres o cuatro niños, todos con los ojos muy abiertos y emocionados mientras sus
padres los acorralaban desde atrás. Dar los observó durante unos minutos, y
luego echó un vistazo al perfil de Kerry.
Kerry le devolvió la mirada al mismo tiempo. "Si es personal, y que están
haciendo fuego para nosotros, eso va a arderles como el infierno si no nos
presentamos."
Dar sonrió como un pirata, sus ojos brillantes. "¿Lo crees?"
"Es como si no las consideráramos una amenaza valiosa," Kerry continuó,
dándole a su compañera más alta un empujón en el hombro. "Eres demasiado
inteligente para tu propio bien, Paladar."
"Tú no estás nada mal." Dar se echó hacia atrás. "Si te hace sentir mejor,
sí, mis instintos deberían ir allí y simplemente arrasar con todo el mundo, la
micro-manejando todos los detalles como un conserje dopado," admitió. "Pero
estratégicamente, dado que ya estamos un paso por delante de ellos, tiene
sentido mantenerse al margen y dejar que todos se peleen."
"Mm."
Dar contempló el techo del autobús. "Y es una gran racionalización para mí
hacer lo que quiero hacer de todos modos." Se aclaró la garganta. "Qué es pasar
el día divirtiéndome contigo."
"Ah." Kerry se rindió con una sonrisa irónica. "¿Es este un caso de plan de
acción que tiene dos objetivos paralelos?" ella preguntó. "¿O simplemente
estamos inventando buenas excusas para nosotras?" Después de revisar sus
palabras, y la quietud de la cara de Dar, levantó una mano. "Está bien, tregua.
Olvida eso."
El autobús avanzaba a través de una miríada de baches en la carretera, y
eventualmente se detuvo en el parque acuático.
La puerta se abrió y a través del calor Kerry captó un olor del sol
calentando el concreto y cloro. Siguió a Dar por los escalones y se quedó detrás
de ella un paso mientras se dirigían hacia la entrada.
Bueno, Al diablo. Con una sacudida de cabeza, Kerry aumentó la longitud
de sus pasos y alcanzó a su compañera, deliberadamente chocándola con el
hombro.
Dar la miró, luego la golpeó de nuevo. "Terminaste de pelear con tu
conciencia?"
"Mm." Kerry palmeó su teléfono celular. "Si nos necesitan, estamos aquí,"
concluyó. "Además, ¿qué diablos podría pasar en una exposición comercial
antes de que incluso se abra?"
42
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
43
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
"¿Sí?"
"¿Es una convención todavía?" Dar preguntó.
Eleanor rió maliciosamente.
"Eso es lo que pensé. Nos necesitas para algo?"
"Sólo como cereza del pastel. Divirtiéndose?" Eleanor preguntó.
"Sí, estamos," Dar afirmó. "Me alegro de que todo va bien allí."
"Dar, ¿sabías quiénes son los directores en Telegenics?" Eleanor preguntó
de repente. "El equipo operativo, quiero decir? No la gente de dinero?"
Dar exhaló. "Sí," respondió de manera uniforme. "Siempre es bueno tener
viejos amigos en el negocio, ¿eh?"
"Mm," Eleanor gruñó. "Bueno, creo que se dieron cuenta que tenían un
poco de competencia con nosotros aquí. Mis fuentes me dijeron que estaban
involucradas en por qué no tuvimos personal aquí anoche."
"Ah." Dar sonrió sin humor. "Eso explicaría por qué se presentaron a las
oficinas cuando ya nos íbamos," dijo. "Así que pensaron que sería un autentico
tropiezo, eh?"
"Aparentemente." Eleanor sonaba muy satisfecha. "Estaban buscando ser
los peces gordos y venir al rescate esta mañana. Terriblemente decepcionadas,
al parecer, cuando descubrieron que ya estábamos proporcionando ese papel
generosamente prestando nuestros recursos para ayudar a todos nuestros
amigos y enemigos a poner sus cosas en marcha. "
"Aww."
"Terriblemente decepcionadas al no encontrarte aquí."
"Doble awww." Dar rió. "Ellas pueden besarme el culo."
"Eso podrían hacer precisamente, ¿no?" Eleanor bromeó. "Pero para que
lo sepas, se fueron, y uno de los chicos las escuchó decir que iban a ir a
buscarte. La perra pequeña aparentemente tenía alguna idea de dónde podrías
estar."
Las orejas de Dar se alzaron y muy lentamente giró la cabeza para
explorar su entorno. No vio a nadie conocido, pero había una gran cantidad de
áreas que no podía ver, tampoco. "Agradable," murmuró.
"Haces encantadoras enemigas, Dar". Eleanor suspiró. "De todos modos,
nos dejaron solos, así que gracias a Dios por eso. Vas a pasar esta noche para
asegurar de que todo va bien para mañana, ¿verdad?"
"Estaremos allí," Dar respondió en voz baja.
"Bueno. Nos vemos!" Eleanor colgó, su voz ya elevándose para hablar con
alguien mientras desaparecía en el celular perdiéndose.
44
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
45
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
46
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
47
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
él. "Está bien. Consigamos unas reservaciones para cenar, luego podemos
pasear en esta parte por un rato."
"De acuerdo." Kerry lamió su cuchara. "Primera parada, Test Track. Room,
room."
"Room, room," Dar acordó con una sonrisa, embadurnando un poco de
mousse en la nariz de Kerry. "Lo tienes."
48
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
49
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
50
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
51
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
52
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
53
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
Dar estaba frente a ella, así que puso la mano en la cadera de la mujer
más alta, sosteniéndose en su lugar mientras Dar empezó a avanzar,
remolcándola. Ambas llegaron al agujero circular juntas, y Kerry se apretó contra
su pareja mientras se deslizaban a través, su equipo apenas despejando las
rocas. En el otro lado, el camarógrafo las capturó, dándoles un gran pulgar hacia
arriba mientras ambas nadaron libres del recinto y dando volteretas frente a él.
Je. Kerry tomo la delantera ahora, dirigiéndose hacia abajo a donde el guía
estaba señalando algo detrás de una roca. Cuando se acercó, vio que era una
enorme tortuga, y se acomodó cautelosamente al lado para tener una mejor
visión.
Dar flotó por encima de ella, estudiando el animal con interés, entonces el
movimiento le llamó la atención y levantó la vista para ver caras presionadas
contra la pared de plexiglás junto a ellos.
Varias personas la saludaron agitando la mano. Dar levantó una mano y
devolvió el saludo vacilante, sorprendida cuando las caras más pequeñas
comenzaron a moverse mientras sus dueños saltaban arriba y
abajo. Curiosamente, se deslizó más cerca, y observó a los niños señalándola.
Ella señaló en respuesta. Ellos chillaron, abriendo y cerrando sus
bocas. Con una ceja levantada, Dar decidió intentar algo más interesante, y se
invirtió cuidadosamente, volteando su cuerpo y colgando en el agua boca abajo
con las burbujas arrastrándose a lo largo de ella.
Una multitud se había reunido ahora, y al parecer ella era el centro de
atención. Dar miró hacia abajo, para encontrar a Kerry tumbada sobre el piso de
la pecera, las aletas cruzadas en los tobillos, mirándola con gran diversión.
La tortuga decidió que estaba siendo eclipsada, y alzó sus aletas arañando
el agua mientras pasaba junto a Dar y la empujaba con el pie.
Dar levantó las rodillas y dio una voltereta por encima de él, y luego se
lanzó hacia el fondo de la pecera mientras el resto del grupo se acercaba. Kerry
la alcanzó y le dio un tirón lúdico en su cinturón de peso, entonces se encontró
con un banco de peces de arrecife amarillos para centrar su atención.
Otro tirón. Dar suspiró, una columna de burbujas se precipitó hacia la
superficie, pero luego miró hacia su compañera y levantó la mano en cuestión.
Kerry se señaló, y luego cerró el puño, y entonces sostuvo ambas manos
juntas y las sacudió. Te amo.
Dar quitó su regulador y le sacó la lengua, entonces tiró de ella a toda prisa
de regreso cuando el agua fría la sorprendió con su picadura. Volvió a colocar su
regulador en la boca y mordió la boquilla, aspirando una bocanada de aire fresco,
seco, perfumada de látex. Recogiendo los restantes fragmentos de su dignidad,
se dio la vuelta en el agua, mirando a su alrededor mientras el guía les hacía
señas.
Delante de ellos había más cristaleras del suelo al techo, con la gente
detrás de ellas. Dar se acercó, dándose cuenta de que estaba viendo el interior
del restaurante donde cenarían.
54
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
55
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
56
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
"ESO FUE INCREÍBLE." Kerry se secó la cara con una toalla, deseando un
vaso de cualquier cosa para limpiar el sabor del látex de su boca. "Dar, ¿puedes
creer que hayamos afrrff." De repente, el sabor del látex se hizo irrelevante
cuando Dar cerró la puerta de su cubículo del vestidor y la besó, cortando
efectivamente lo que pretendía decir. "Mm."
"Shh," Dar le susurró al oído, señalando con la cabeza hacia los siguientes
cubículos donde las otras dos mujeres en el buceo estaban saliendo de su
equipo. "Sí, no puedo creer que estuviéramos tan cerca de esos peces tampoco,"
añadió, en un tono más alto. "Increíble."
Kerry hizo un movimiento giratorio con los dedos, desabrochando el traje
de Dar y separando el neopreno para revelar los hombros bronceados de
Dar. "¿Viste ese tiburón?"
"Mmhm." Dar se quitó el traje y salió de él, colgándolo sobre la pared del
cubículo y se inclinó para iniciar la ducha abierta. "Hemos visto la mayoría de
esas cosas antes, pero nunca en un solo lugar, y nunca tan condenadamente con
claridad."
"Sip." Kerry se quitó su propio traje y lo añadió al de Dar, luego se quitó el
traje de baño y lo colgó también. Se metió en la ducha mientras Dar se
desnudaba y se unía a ella, y cediendo ante los estrechos confines del pequeño
espacio, saco el máximo provecho de ello poniendo sus brazos alrededor de Dar
y abrazándola.
Dar pulsó el botón del dispensador de champú, y utilizó un puñado para
enjabonar el cabello de Kerry por ella.
Frotó los mechones gruesos, claros mientras Kerry simplemente
permanecía en silencio, con las yemas de los dedos subiendo y bajando por la
espalda de Dar en un ritmo lento.
El agua caía sobre ellas, calentándolas después de la larga inmersión en la
pecera fría, y la fría caminata bajo la cerradura del buzo. Dar enjuagó el jabón del
cabello de Kerry, y se arrodilló, apoyando la barbilla contra el muslo de Kerry
mientras Kerry le devolvía el favor.
Su piel se sentía un poco sensible, y los esfuerzos del largo día habían
empezado a extender un ligero dolor a través de su cuerpo. Estaba deseando
una cena agradable con Kerry, y luego deslizarse bajo las sábanas de espaldas
en su cómoda habitación. Entonces se produjo un pensamiento. "Oh, mierda."
57
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
58
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
59
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
Capítulo Cuatro
DAR NI SIQUIERA se molestó con la puerta principal en esta ocasión. Tiró
del Lexus a la parte trasera y estacionó en el muelle de carga, saltando y
cerrando de golpe la puerta mientras Kerry hacía lo mismo. Caminaron hacia la
entrada en amigable silencio y se metieron.
Era mucho menos caótico y mucho más organizado, Dar se dio cuenta de
inmediato. Caminó lentamente por los pasillos de los puestos ya terminados,
dando a los extraños guardias de seguridad ahora en servicio una mirada amable
mientras pasaba junto a ellos.
El pabellón de ILS estaba en el centro de la habitación, y lo rodeó por
completo una vez antes de entrar en el espacio perfectamente
hecho. "Agradable," le comentó a Kerry, que estaba revisando el gabinete
cerrado lleno de enrutadores e interruptores. "Todo bien?"
Kerry se acercó a uno de los conjuntos y lo trajo, codificando su contraseña
y ejecutando unos cuantos comandos rápidos. "Parece muy bien," dijo.
"Rendimiento decente."
Dar se apoyó en la columna central con las manos en los bolsillos de sus
shorts, admirando el contraste de la piel dorada por el sol de Kerry contra el
60
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
61
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
62
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
"Nah." Dar se echó hacia atrás y extendió sus largas piernas, cruzándolas
casualmente en los tobillos. "Llegamos y hicimos nuestra parte anoche. Hemos
estado descansando todo el día."
"En los parques?" Michelle volvió a sonreír.
"Al igual que ustedes, eh?" Kerry indicó las camisetas Goofy que llevaban
puestas. "Fue un día hermoso, ¿verdad?"
Shari se miró a sí misma, y su rostro se torció en una media mueca. "Sí,
bueno, nos gusta ir de compras," murmuró. "Nunca se puede tener demasiado de
estos."
Dar deslizó su mano hacia arriba, cubriendo la sonrisa que amenazaba con
aparecer en su rostro.
"Escucha." Michelle arrebató el control de la conversación. "Realmente nos
acercamos para asegurarnos que las cosas estuvieran listas antes de regresar a
nuestro hotel. Ustedes dos están libres para desayunar mañana? Tal vez
podamos conversar entonces."
Yo prefiero comer los huevos de gelatina de Donald Duck sobre una
tostada con una pandilla de pantomimos. Kerry vaciló, tratando de recordar cuál
era su horario para el día siguiente. La convención comenzaba a las diez, así que
... miró a Dar, leyendo el conjunto resignado de las cejas y el leve tirón en ambos
lados de su boca.
Kerry arrugó la nariz ligeramente, y vio el brillo irónico aparecer en los ojos
de Dar. "Creo que estamos libres para desayunar, ¿verdad? A menos que hayas
prometido a marketing que nos reuniríamos con ellos." Graciosamente dio a Dar
una salida de todos modos, y esperó su decisión.
"No puedo aguantar a Eleanor antes del café," Dar contestó. "Sí, estamos
libres." Miró a Shari. "¿Dónde te estás quedando?"
"El Sheraton enfrente de aquí," Shari respondió cautelosamente. "Pero su
restaurante es lamentable."
"El nuestro no lo es," Kerry dijo. "¿Por qué no nos vemos allí? Es el Grand
Floridian." Apagó el monitor en el que había estado trabajando y se
levantó. "Tienen un estupendo plátano relleno con tostadas a la francesa." Dejó
que sus manos se apoyaran en sus caderas y ladeó la cabeza hacia ellas. "A las
ocho de acuerdo? Nos levantamos temprano."
Dar cruzó los brazos sobre el pecho, contenta de dejar que Kerry se
abriera su camino a través con sus encantadores y piratescos buenos
modales. "Sí, eso es bastante temprano para extrañar a los personajes. No
quiero asustar a Plutón de nuevo," comentó con una sonrisa fácil.
Michelle parecía como si hubiera chupado una naranja amarga. "Claro,"
ella finalmente accedió. "Nos encontraremos allí." Se levantó y salió del pabellón,
dando a Shari una palmada en el brazo. "Vamos. Salgamos de aquí."
Kerry se encaramó junto al asiento de Dar y las vio salir, apoyando
casualmente la muñeca en el hombro de su pareja. "Creo que hemos anotado,"
63
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
64
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
65
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
66
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
esgrima con Shari y Michelle. Debería darles el beneficio de la duda y asumir que
tal vez querían enterrar el hacha de guerra? Tal vez Kerry tenía razón.
Dar se deslizó hacia arriba en el banquillo y cambió de nuevo al de las
prensas de pecho. Tal vez estaba dejando que el lado personal del asunto se
interponga un poco de más. Después de todo, Shari no era nada de lo que tenía
que preocuparse ahora. Ella había pasado sus años en el campo de la estrategia
empresarial. Era una exitosa ejecutiva corporativa, y tenía la relación amorosa
estable que Shari había estado tan segura de que no habría sido capaz de tener.
Por lo tanto, era su juego, set, y partido, y no tenía nada que temer ni de su
ex amante, ni de la compañía de su ex amante, ni del desayuno que iban a tener
en tan sólo unas horas.
Correcto. Dar dejó caer la barra de nuevo, y apoyó sus piernas,
comenzando un conjunto de abdominales, contrayendo los músculos de su torso
en un ritmo más rápido. Entonces por qué tenía nudos en sus entrañas?
Durante unos largos instantes apartó los pensamientos, concentrándose en
el ejercicio en su lugar. Entonces sus ojos se alzaron y se reunieron con la
mirada del reflejo de los espejos en la pared y vio el irónico levantamiento de sus
propios labios. "Creo que toda esta mierda de 'madurar' no era un cien por ciento
ahora, verdad Paladar?" Se dirigió a sí misma en un tono de burla. "Aún dolida
por ese primer golpe, eh?"
Sólo la articulación parecía ayudar. La nudosa sensación dentro de su
estómago se alivió, y sintió que su cuerpo se relajaba en respuesta a
ello. "Escuincla provinciana fraudulenta." Ella sacó la lengua y aminoró el
movimiento, girando la última crisis a sus pies mientras se encaminó a la prensa
de piernas con un suspiro. "Apaga las hormonas, enciende las sinapsis. Piensa
en lo que tienes en este momento."
Cargó un plato extra en la barra y se metió debajo de ella, levantándola
sobre sus hombros cuidadosamente y haciendo una pausa para colocar sus
pies. Con una respiración profunda, se fue abajo con el peso, luego enderezó sus
piernas y se relajó de nuevo.
Lo hizo otra vez, disfrutando de la tranquilizadora sensación de control
mientras su cuerpo respondía suavemente. Eres la energía de esto, Dar. Se
recordó en silencio. Ellas quieren algo de ti. Eso significa que tienes que manejar
la situación a tu favor. Puedo hacer eso. Su voz interior respondió. Podemos
hacer eso. Dar estudió la pared del fondo del gimnasio. Espero.
67
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
68
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
69
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
Las dos llegaron a las puertas y entraron, sus trajes de negocios elegantes
y bien adaptados manchados de lluvia, las cuales también brillaban en gotas en
cada pulgada cuadrada de ellas. Ambas sacudieron las manos con disgusto
mientras miraban a su alrededor.
"Hola." Kerry agitó la mano. "¡Por aquí!"
Dar esperó a que ellas caminaran antes de que descruzara las piernas y se
parara. "Buenos días," les saludó brevemente. "El comedor esta por aquí."
Se dio la vuelta y se dirigió a los escalones, claramente esperando que la
siguieran.
"Buenos días," Michelle saludo a Kerry en un tono educado. "Clima
agradable." Miró a Shari, que simplemente se puso en marcha detrás de
Dar. Después de un segundo ella empezó a caminar también, y Kerry se puso a
caminar a su lado. "Por lo tanto, es aquí donde tú inicias la rutina del policía
bueno, policía malo?"
"Hm?" Kerry ladeó la cabeza. "¿Qué rutina?"
Michelle sacudió la cabeza y resopló. "No importa." Ella exhaló. "Parece
que la convención va a comenzar a tiempo, si alguien viene en este lío, eso es."
"Creo que lo harán," Kerry dijo. "Pero en cualquier caso, las personas que
realmente queremos allí ya están aquí, y con este tiempo, en realidad es más
probable que asistan a la exposición a que se escabullan y vayan a los parques.
Así que funciona a nuestro favor."
Michelle la miró, y luego hizo un pequeño sonido de acuerdo a
regañadientes. "Entonces cómo van las cosas?" ella preguntó. "Tratamos de
entrar en Vista, pero he oído que firmaron un contrato a largo plazo con ustedes
este año."
"Cierto." Kerry le hizo un gesto a Michelle antes de que llegaran al
restaurante. Dar y Shari ya estaban en el puesto del servidor, esperándolas para
que pudieran sentarse. "Hemos sido capaces de poner la mayor parte de sus
cosas en nuestra nueva red, y significó un buen ahorro de costos para ellos si
firmaban ahora. Así que lo hicieron," continuó, mientras seguían a una mujer
uniformada a una mesa cerca del frente.
Se sentaron una frente a la otra, Kerry cuidadosamente se deslizó al lado
de Dar mientras la mujer les entregaba sus menús. "Gracias." Dejó el suyo
colocado abajo, ya sabiendo lo que iba a ordenar.
Y lo que Dar iba a pedir, para el caso. Observó cómo Dar jugueteaba con
su tenedor, y luego se movió y se inclinó hacia delante, poniendo su rodilla en
contacto con su pareja. "Entonces cómo van las cosas contigo?" ella preguntó a
Michelle. "¿Te estás divirtiendo haciendo esta puesta en marcha?"
"Ha sido una ráfaga," Michelle respondió amablemente. "Hasta esta
semana, es decir. Había olvidado lo horrible que era el clima aquí en esta época
del año." Tomó su servilleta y trató de secarse. "O tal vez deliberadamente lo
bloqueé de mi memoria."
70
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
71
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
72
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
73
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
74
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
y más aún cuando vio la comprensión en los ojos de Kerry. "Sé que esto son
negocios, pero no puedo hacerlo."
El teléfono celular todavía sujeto a los jeans desechados de Dar zumbó,
pero Kerry tomó las dos manos de Dar en las suyas y lo ignoró, mirando a su
pareja directamente a los ojos. Su respiración casi se detuvo en su pecho, al ver
una expresión en esa cara que nunca había visto antes.
Entonces Dar parpadeó, y desapareció, pero Kerry sabía que había tenido
un vislumbre de la joven mujer confundida que había conseguido una patada en
la cabeza por amor hace todos esos años.
Se agitó un sentimiento en su interior, profundo y poderoso, y presionó su
cuerpo contra el de Dar, deslizando sus brazos alrededor de la forma robusta de
su pareja y tirando de Dar más cerca. "Entiendo." Ella inclinó la cabeza para mirar
hacia arriba. "Nos encargaremos de eso. Se tan desagradable como quieras ser.
Estoy ahí contigo." Sus brazos se apretaron. "Estoy aquí para ti."
Dar suspiró. "Chico debo sonar como una idiota," murmuró en voz baja.
"Nunca," Kerry respondió.
"Sí, lo hago." Dar apoyó la mejilla en la cabeza de Kerry. "Pero qué
demonios. Ellas esperan que yo sea una idiota. Estaré a la altura de sus
expectativas." Ella medio se rió, un sonido pequeño, irónico. "Pero no más
desayunos. No voy a malgastar un centavo más de mi cuenta de gastos
indigestándome."
Kerry dejó caer su mano y dio al vientre de Dar un masaje. "¿De verdad?"
Un suspiro. "Sí," Dar admitió.
"Bueno." Kerry respiró hondo. "Esto es lo que me gustaría que hicieras.
Vas a pensar en ello al menos antes de empezar a hacer esos gruñidos?"
Atrapada en el acto mismo de prepararse para hacer precisamente eso,
Dar se aclaró la garganta en cambio. "Um, seguro."
"Me gustaría que te quedaras aquí un tiempo, y dejarme mostrar mi cargo
en la exhibición por un rato." Kerry dijo. "¿Harías eso por mí?"
"No necesito que hagas eso."
"No," Kerry estuvo de acuerdo. "Pero me gustaría de todos modos. Por
favor?"
Dar consideró la petición en serio. Su primer impulso fue negarse, y
reflexionó sobre eso mientras sus dedos revolvía el cabello de Kerry, observando
la iluminación gris afuera capturar tonos claros y oscuros en los suaves
mechones. Los pros y los contras se clasificaron tan fácilmente, y después de
una breve pausa, asintió. "Está bien."
Kerry sonrió.
"Con una condición."
Los ojos verdes rodaron. "Siempre una condición."
"Si alguien te pregunta dónde estoy ..." Dar juntó las manos y las puso
detrás del cuello de Kerry.
"Mm?"
75
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
"Les dices que me agotaste anoche y tuve que tomar una siesta."
Kerry produjo un ruido en algún lugar entre un estornudo y una tos, sus dos
cejas subiendo. "Dar!"
Por fin, su pareja se rió suavemente. "Sólo bromeaba," cedió. "En realidad,
voy a arrancar e iniciar una investigación profunda sobre Telegenics." Sus cejas
se contrajeron. "Si nos perdimos quién estaba detrás de ellos, podríamos haber
perdido mucho más. Sabes cuánto odio las sorpresas."
"Suena como un plan." Kerry tiró de la cinturilla de las bragas de Dar, un
par de azules cubiertos de sonrientes goldfish. "Te podrías sentar afuera en el
balcón con éstos. Todo el mundo pensaría que es un traje de baño. Nadie lo
sabría."
"Yo lo sabría," Dar refutó. "Mi papá no me crió para mostrar mis bragas en
público, pequeña concisa yanqui." Ella empujó un poco a Kerry. "Vamos. Eleanor
probablemente está poniéndose tan nerviosa que sus pestañas están tocando su
ombligo."
Tranquilizada por el tono de su pareja, Kerry se movió hacia el armario
para sacar su traje. Cuando se dio la vuelta, Dar se había puesto un par de
shorts y estaba tumbada en la cama, ya jalando de su laptop hacia ella.
Satisfecha con su plan, Kerry tomó la percha con su traje, un nuevo azul
plateado con una blusa de seda aguamarina profundo que había comprado poco
antes. Pasó un momento colocando su pin favorito en la solapa, y luego estudió
los resultados.
Serviría. Miró por encima del hombro a Dar, cuyo cuerpo medio desnudo
se perfilaba vívidamente contra las sábanas blancas y se perdonaba un momento
de envidia, y entonces empezó a vestirse para la exhibición.
"Hey, Ker?" Dar la interrumpió. "Deberías dejarte esa camiseta puesta."
Kerry hizo una pausa y miró a la prenda. "Oh, esa sería hacer una gran
impresión, Dar." Ella se rió, un tono avergonzado. "Estabas pensando que podría
abrir la chaqueta y destellarla a cualquiera que me moleste?"
Dar se puso de lado y cruzó los tobillos. "Hm."
"Estaba bromeando." Kerry tiró de la camiseta hacia ella, aterrizando en su
cabeza y mirándola divertida mientras cubría la mitad de su rostro y oscurecía un
ojo azul claro. "No llevo una camiseta que diga RTFM (Read The Fucking
Manual, Lee el Maldito Manual) a una exposición comercial."
Su compañera movió un dedo del pie cubierto con calcetín hacia ella. "Sí,"
estuvo de acuerdo. "Te pasarías todo el maldito tiempo explicando lo que
significa."
Kerry se echó a reír, quitándose los jeans y reemplazándolos a
regañadientes con la austera, en línea recta falda que llegaba a un nivel
respetable de la rodilla y la liviana, camisa de seda que era afortunadamente sin
mangas. Se metió la blusa en la pretina de la falda y abrochó el cinturón
integrado, cogió sus zapatos y los llevó a la cama con ella mientras se sentaba
76
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
para ponérselos. "Creo que me gusta más la que tienes," ella dijo. "la de
programación?"
Dar rió. "Me gusta el 'no, no voy a arreglar tu maldita computadora'." Ella
apoyó la cabeza en el puño e ignoró la pantalla de su laptop. "Oye, Ker?"
Kerry ajustó el reloj en su muñeca y se levantó, volviéndose hacia la
cama. "Hm?"
"Gracias."
"¿Por?"
Un visible ojo azul centelleó. "Ser mi mejor amiga."
Kerry cogió su chaqueta y se acercó al lado de la cama, inclinándose para
besar a Dar en los labios. "Y que placer es serlo," susurró, empujando a un lado
la camiseta todavía cubriendo para poder mirar en ambos ojos. "Te llamaré
cuando sea el momento para que puedas hacer tu gran entrada triunfal, ¿de
acuerdo?"
"Está bien," Dar acordó. "Que te diviertas."
Kerry se encogió de hombros en su chaqueta, sacudiendo la tela de lino
ligero y abrochando el único botón. Era un corte un poco bajo, lo que acentuaba
su físico estrecho, y dio a Dar un guiño mientras aceptaba la mirada francamente
admiradora de vuelta en ella. "Se ve bien?"
"Te ves mejor fuera de eso," Dar contestó. "Pero sirve por ahora." Observó
a Kerry comprobar su imagen en el espejo, luego se detuvo para sujetar el
teléfono celular a su cinturón. "Dales el infierno."
"Haré lo mejor que pueda." Kerry se dirigió a la puerta, mirando hacia atrás
mientras la abría y se apoyó contra el marco.
"Podrías..."
"Mantener un ojo en los tubos?" Dar giró su portátil, mostrando una
pantalla llena de indicadores saltando. "Nah."
Kerry sonrió y salió por la puerta, dejándola cerrarse tras ella.
Dar dejó que los ecos se desvanecieran antes de girar la laptop y minimizar
las pantallas, trayendo otra pantalla y tecleando una solicitud concisa. "Muy bien
... veamos qué demonios tenemos aquí," murmuró para sí misma. "Antes de que
nadie que no sea yo se dé cuenta de lo embarazoso que es que dejé que estos
tipos nos pisoteen y ni siquiera prestar atención en eso."
Dejó la solicitud correr y se recostó contra las almohadas. Después de
unos momentos, el silencio de la habitación comenzó a molestarla y alcanzó el
control de la televisión, haciendo zapping en el televisor de la
habitación. Después de explorar sus opciones, se decidió por ESPN y lo dejó
correr en el fondo mientras abría su programa de correo.
La bandeja de entrada se llenó de líneas negras que les echó un vistazo,
dividiendo su atención entre los encabezados y las mujeres jugando voleibol en
la pantalla. Después de unos minutos, sin embargo, abandonó el correo y vio el
juego, metiendo la desechada camiseta de Kerry debajo de su cabeza mientras
77
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
FUE UN CORTO viaje, pero Kerry estaba contenta de que todo había
terminado. Conducir a través de un aguacero lo suficientemente pesado como
para ahogar langostas con turistas nerviosos no era su idea de diversión en
ningún momento. Estaba más que feliz cuando estacionó el gran Lexus de Dar
cerca de la parte delantera del edificio y corrió hacia la puerta.
Una p equeña multitud se arremolinaba allí, y mientras deslizaba sus dedos
por el pelo para quitar la lluvia de ellos, el guardia vio su insignia de la compañía
y amablemente abrió el camino. Kerry le dio una amable inclinación de cabeza
entonces se dio cuenta tardíamente que era el mismo tipo de la noche en que
habían llegado. Su rostro se arrugó en una sonrisa irónica mientras él le sostenía
la puerta para ella. "Gracias," se dirigió a él agradablemente. "Seguramente es
mejor que entrar por la entrada de construcción."
Él se quedó inmóvil, pero ella no le dio la oportunidad de responder
mientras entraba y se dirigía a la sala de exhibición. Ahora, las luces en el
vestíbulo exterior estaban encendidas, y un murmullo de conversaciones llenaba
el espacio del alto techo. Carteles estaban colgados en las puertas y los
representantes de las empresas estaban por todas partes, repartiendo artilugios
de marketing y la tarjeta de visita ocasional.
Todo era demasiado familiar para Kerry. Que había tenido más que su
parte asistiendo a exposiciones comerciales en nombre de ILS, y mientras se
abría paso entre la multitud y era reconocida, regresó los saludos con agradables
buenos modales.
Era irónico en extremo que su entrenamiento temprano en la casa de su
padre, ahora le servía tan bien, haciendo sus respuestas amables y automática y
completamente olvidables. Kerry se excusó de entre dos directores de ventas de
su distribuidor principal y se escapó a su pabellón, dando a los técnicos y al
personal de ventas una breve agitación de mano. "Hola chicos."
"Kerry!" Mark apareció aparentemente de la nada, vestido con una fresca
camisa de la compañía y unos pantalones negros plisados. "Me alegro de que
estés aquí."
"Uh oh." Kerry se quitó una última gota de su manga. "Qué se rompió?"
Su gerente de MIS puso las manos en las caderas. "¿Tiene que ser algo
malo que estés aquí?" él preguntó quejumbrosamente.
"No," Kerry le sonrió. "Los verdaderos desastres esperan a Dar." Echó un vistazo
a la multitud. "Están a punto de abrir las puertas? Mucha acción pasando por
aquí."
"No me digas," Mark estuvo de acuerdo. "Oye, ¿sabes quién está
aquí?" Su voz cayó, y se acercó a Kerry. Kerry le dio una mirada irónica.
"Supongo que si."
78
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
79
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
Había dormido durante dos horas, y se sentía como si pudiera dormir unas
cuantas más. Tal vez era el clima. Dar miró por encima de su propio hombro
hacia la ventana, que todavía estaba siendo azotada por la lluvia. Estaba oscuro
dentro de la habitación, y fresco - día perfecto para quedarse en la cama.
Bueno. Dar se movió un poco. Eso es exactamente lo que estaba
haciendo, no es así? Perezosamente se dio la vuelta y estiró su cuerpo, mirando
fijamente la televisión. El juego de voleibol había terminado, sustituido por una
competición de gimnasia. Observó a las chicas caer en sus intrincadas rutinas, y
ociosamente imaginó que Kerry participaría cuando era más joven.
Una de las chicas se situó en el borde de la colchoneta, su lengua de fuera
un poco mientras se concentraba y Dar se encontró sonriendo, sabiendo que
Kerry probablemente habría estado haciendo lo mismo. Ella lo hacía, cuando se
centraba en algo, a menudo sin darse cuenta.
Era muy lindo. Dar puso sus manos detrás de su cabeza y se permitió un
poco a soñar despierta. Fue interrumpida, sin embargo, por el timbre del teléfono
de la habitación. Dar giró la cabeza, frunciendo el ceño mientras juzgaba cuánto
tiempo Kerry se había ido. Cogió el teléfono y lo puso en su oído. "¿Sí?"
"Sra. Stuart?"
"Tenías un cincuenta por ciento y lo arruinaste," Dar contestó.
"Oh, lo siento, Sra. Roberts?"
"¿Sí?"
"Tengo aquí un paquete en la recepción para la Sra. Stuart. ¿Está bien que lo
envie arriba?"
¿Paquete? Dar estaba desconcertada. "Por supuesto," respondió, tratando
de recordar qué paquete Kerry podría haber estado esperando. No vino a ella,
así que colgó el teléfono y se levantó, se dirigió al baño y corrió un poco de agua
para lavarse la cara.
Estaba secándose la piel cuando llamaron a la puerta, por lo que arrojó la
toalla y se dirigió a la puerta, abriéndola para encontrar a un chico bajo, de pelo
rizado, de pie allí con el paquete prometido. "Hola."
El chico parpadeó y tragó, y luego le tendió el paquete a ella. Dar lo tomó,
mirándolo perpleja mientras él se giraba y se alejaba, desapareciendo en la
esquina del pasillo en cuestión de segundos.
"Eh." Dar cerró la puerta y miró hacia la caja, sólo entonces se dio cuenta
de que todavía estaba solo en su sujetador y jeans. Una risa avergonzada se
forzó a salir y se tapó la cara con una mano, preguntándose si debía darse un
golpe en la cabeza para poner su cerebro a funcionar de nuevo.
Desestimo al botones y examinó el paquete en cambio. Era relativamente
pequeño, pero más pesado de lo que esperaba para su tamaño. En la etiqueta
iba dirigida a Kerry, por supuesto, hacia la dirección del hotel, pero la dirección
del remitente era ...
"¿Nueva Zelanda?" Dar repitió. "¿A quién diablos conocemos en Nueva
Zelanda?" Varias cuentas importantes, por supuesto, pero no creía que Kerry
80
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
81
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
barra de equilibrio, y mientras Dar miraba, la chica hizo una voltereta hacia atrás
y falló.
"Ouch." Dar hizo una mueca de dolor, mientras el pequeño cuerpo golpeó
el travesaño, luego la esterilla. Ella se levantó de inmediato, pero estaba
obviamente aturdida, y vaciló mientras trataba de volver a la barra. "¡Hey!
Detenla, cretino!" ordenó al entrenador de la chica, visible justo a un lado del
suelo exhortándola.
La chica puso las manos en la barra y se impulsó, poniendo sus pies
debajo de ella y levantándose. Pero cuando comenzó a caminar, perdió el
equilibrio otra vez y cayó en un montón en la estera, esta vez permaneciendo allí.
Dar se sorprendió de la indignación que sentía como el entrenador gritó,
débilmente audible, para que la chica se levantara.
"Estúpido hijo de ..." ladró a la televisión. "Ve a ayudarla!"
El entrenador no lo hizo. Sin embargo, como si estuviera escuchando a
Dar, una de las otras competidoras, una chica más alta de pelo oscuro se
apresuró a arrodillarse junto a la gimnasta caída a pesar de que su traje indicaba
que ella estaba en un equipo diferente.
El entrenador volvió a gritar, pero la chica de pelo oscuro levantó la vista y
gritó con enojo, y entonces la gente comenzó a correr al suelo y a rodearlas.
"Mm." Dar volvió su atención a su correo. "Eso es mejor. Ve, chico." Ella
tecleó en silencio por un momento, entonces la ironía de la situación la
golpeó. Volvió a mirar hacia la pantalla a tiempo para ver a la gimnasta alta
ayudar a la más baja en la estera, sus brazos envueltos alrededor una de la otra.
Dar se mordió el labio interior y luego sonrió, haciendo una nota mental
para revisar el sitio web de ESPN después y averiguar quiénes eran las
niñas. Había, sospechaba, una historia allí en alguna parte. Sus ojos se dirigieron
a la mesa, sospechando que había una historia dentro de la caja también.
Con un suspiro, volvió a su escritura. Cuando terminó un correo y se
encontró mirando la televisión antes de ir al siguiente, recordó algo que Kerry
había dicho. "Inquieta," Dar murmuró en voz baja. "Sí. Más como despistada."
KERRY SE ACERCÓ POR atrás del Sr. Slimy, dándole una sonrisa cuando
él notó su presencia y se volvió hacia ella. "Hola."
"Oh! Hola ... um ..." Los ojos del hombre cayeron a su insignia
corporativa. "Kerry no era ... ah."
"Así es," Kerry respondió." Y puedes hacerme un gran favor cortando la
mierda y dejar de perder el tiempo de mi gente."
Él de hecho dio un paso atrás. "Hey, espera un minuto ..."
"No, tú espera un minuto." Kerry cuadró los hombros y le dio una mirada
directa. "Son demasiado inteligentes como para hacer algo pero se ríen de
alguien que va detrás de la espalda de su jefe y se acercan a ellos de esa
82
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
83
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
84
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
Así que allí estaba, paseando por el vestíbulo con los pies descalzos,
viendo a los turistas deambular por ahí dando al todavía tiempo tempestuoso
malas miradas. El interior del hotel era blanco pristino, y toda la decoración era
una de ligereza y elegancia.
Dar encontró un rincón cómodo y prácticamente vacío y seleccionó un
asiento en él, apoyándose contra la fresca tela mientras observaba el mundo
pasar por unos minutos. Había familias aquí, pero también vio una gran cantidad
de parejas, caminando juntos o sentados y hablando a su alrededor.
Sus propias visitas aquí en su juventud habían sido muy diferentes. Dar
apoyó la pierna con un tobillo sobre la rodilla y frotó el hueso prominente con su
pulgar. No habían sido ricos. Lejos de eso, de hecho.
Lo mejor con lo que su padre podía arreglárselas era uno de los pequeños
moteles molestos en la avenida en Kissimmee o, memorablemente, la zona de
acampada en el interior del propio parque. Fort Wilderness. Dar sonrió para sí
misma. Había amado ese lugar. Había estado lleno del olor a pino y caballos, y
había pasado horas con su padre nadando en la alberca hecha en el lado del
lago.
Había sido una de las mejores vacaciones del mundo. Sólo cuatro días, un
fin de semana largo antes de partir a su próximo despliegue. Sin embargo, fue
una de las pocas veces que Dar podía recordar donde todos habían estado sólo
... felices juntos.
Habían dormido en la parte trasera de la camioneta de su papá, bajo la
tienda de campaña de nylon y sudaban como cerdos. Había hecho el lago mucho
más dulce.
"Disculpe."
Dar miró arriba para encontrar a un hombre parado junto a ella, mirando
hacia abajo. "¿Sí?"
"¿Es usted Dar Roberts?"
Un cosquilleo de sorpresa recorrió de arriba abajo su espina dorsal. "Sí,"
Dar respondió brevemente. "¿Por qué?"
El hombre se sentó y extendió una mano, que Dar ignoró hasta que él la
retiró torpemente. "Mi nombre es Peter Quest. Usted no me conoce."
"Tienes razón. No lo conozco. ¿Qué quieres?" Dar le dio una mirada
directa.
"Estoy buscando hacer un pequeño negocio, Sra. Roberts. Me dijeron que
sería alguien con quien podría hablar," Quest respondió. "Estaba en la exposición
comercial esta mañana buscándola, pero me dijeron que no estaba."
"Así que decidiste andar por los hoteles de Disney preguntando a la gente
al azar si eran yo?" Dar preguntó. "Agradable."
El hombre negó con la cabeza y se rió. "No, tengo una foto suya,"
admitió. "Espero que no le importe."
85
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
Dar puso sus pies en el suelo y se inclinó hacia delante. "Me importa,"
habló suavemente. "Así que mejor explica por qué me estás acosando antes de
que te patee el culo justo afuera por esa puerta hacia la lluvia, amigo."
Quest se echó hacia atrás lejos de ella. "Le ruego me disculpe, Sra.
Roberts. Estoy haciendo un gran lío de esto, y lo siento. Realmente no pretendía
hacer daño. Sólo quería hablar con usted." Él se humedeció los labios. "Tengo
una propuesta de negocios que creo podría estar interesada."
Dar estaba a punto de echarlo de todos modos, cuando las palabras de
Alastair hicieron eco en su memoria.
Nuevo negocio. "Muy bien," respondió en cambio, relajándose de nuevo en
su silla. "Estoy escuchando." Su cabeza inclinada ligeramente, y fijó al hombre
con una mirada penetrante. "Empieza a hablar."
"Um ..." Quest reunió visiblemente su ingenio disperso, confundido por su
cambio de actitud.
"¿Y bien?," Dar preguntó.
El hombre levantó una mano, y luego respiró hondo. "Está bien,"
dijo. "Dígame. ¿Cómo se siente acerca de los cruceros?"
Las cejas de Dar se fruncieron ferozmente. "¿Cruceros?"
"Sí." El hombre continuó con más confianza, produciendo una gran
sonrisa. "Cruceros."
"Bien." Dar hizo una pausa para pensar. "Soy una profesional de IT. Por
qué iba a pensar algo acerca de los cruceros? No tenemos nada que ver con
ellos."
"Ah." Quest apoyó los codos en las rodillas. "Bueno, ahí es donde creo que
puedo cambiar su opinión entonces. Nosotros queremos que usted tenga mucho
que ver con ellos."
Dar lo estudió. "Muy bien. Continúa," dijo. "Estoy escuchando."
86
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
87
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
88
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
89
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
90
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
91
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
Capítulo Cinco
SI ACASO, LA SALA estaba aún más llena cuando volvieron a entrar. Sin
embargo, la lluvia había disminuido al menos, por lo que sólo estaban
ligeramente rociadas con la humedad mientras pasaban de la humedad caliente
al frío de la sala.
Kerry pasó sus ojos sobre la multitud y vio a Mark regresando de la
cafetería, "Mark!"
El gerente de MIS reconoció el saludo y se detuvo a medio paso, girándose
y dándoles una agitación de mano mientras las veía acercarse. "Hola."
"¿Todo bien?" Dar preguntó. A regañadientes había cambiado sus
cómodos overoles por un traje de negocios bien ajustado, y era consciente de
que su apariencia distintiva ya estaba atrayendo la atención de varias personas
en la corriente cercana de asistentes. "Parece una buena multitud."
"Muy calmado hasta ahora, jefa." Mark asintió. "Los matones de marketing
te estaban buscado hace unos minutos ... algún tipo de presentación o algo así."
Dar frunció el ceño y miró a Kerry. "Se suponía que debía hacer una?
Alguien se olvidó de decirme?"
Kerry estaba igualmente sorprendida. "No que yo sepa," respondió. "No he
visto tu nombre en el programa, Dar. Lo habría mencionado."
"Me imaginé que lo harías." Dar se enderezó y miró por encima de la
multitud, encontrando a Eleanor parada cerca de la entrada de la sala. "Déjame ir
a averiguar qué demonios está pasando." Se abrió paso hacia adelante, pasando
a través del vestíbulo lleno con sorprendente facilidad.
"¿Sabes una cosa? Me estoy cansando de tener perfectamente buenas
comidas arruinadas por pendejadas." Kerry sacudió la cabeza y comenzó detrás
de Dar, encontrando un poco más difícil pasar a través de la aglomeración que su
pareja más alta.
Llegó al lado de Dar a tiempo para verla adoptar una postura beligerante,
sin embargo, y hábilmente evitó el codo de Dar cuando la mujer más alta plantó
las manos en las caderas. "¿Que pasa?"
Eleanor parecía más divertida que preocupada. "Oh, su majestad no quiere
ir a lucirse, eso es todo."
"Ese no es el punto," Dar gruñó. "¿De dónde sacaste de ofrecerme como
voluntaria para este circo?" Mantuvo su voz baja, pero la ira detrás de ello era
real.
"Vamos, Dar. Pensé que te gustaría ... tú y un par de otros frikis hablando
por encima de la cabeza de todos. ¿Qué más se puede pedir?" Eleanor protestó.
Dar miró a su alrededor, viendo una pequeña sala de máquinas
expendedoras a un lado. Tomó del brazo a Eleanor y se giró, tirando de la mujer
más pequeña con ella mientras se dirigía hacia el rincón. Mordiendo una
protesta, Eleanor hizo todo lo posible para mantenerse al paso, mientras Kerry se
92
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
93
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
se metió en la sala. Su cabeza se giró para mirar a Eleanor. Puso las manos en
las caderas. "¿Qué fue eso?"
Eleanor se encogió de hombros. "Ya sabes, ni siquiera lo pensé,"
admitió. "Últimamente, nos olvidamos a veces lo que Dar solía ser. Lo acabo de
recordar. Lo recordaré la próxima vez."
Kerry perdió las palabras brevemente. "Oh, no sé, Eleanor ... quiero
decir..."
"No te atrevas a decirlo," Eleanor interrumpió. "No te atrevas a decir que
ella no ha cambiado, Kerry. Los dos sabemos que no es así. Recuerdas lo que
era cuando empezaste. Recuerdas entrar en las reuniones que representan
operaciones y tener gente animada."
Kerry si lo recordaba. "Mm." Ella asintió brevemente. "Maldición, odiaba el
lugar," admitió. "Quería vomitar la mayoría de las tardes."
Eleanor tuvo la decencia de parecer incómoda. "De todos modos, ha sido
una gran diferencia, y aunque algunas cosas probablemente se hicieron más
rápido de la vieja manera, no lo cambiaría por ello. Solía temer las reuniones de
personal. " Miró de nuevo en el vestíbulo, que había empezado a vaciarse. "Ella
ya no está intimidando a toda la industria, y sí, probablemente perdimos a causa
de eso, pero no me importa."
La frente de Kerry se frunció. "Realmente no piensas eso,
¿verdad?" preguntó. "Que hemos perdido ventas debido a que Dar no está
gritando a todo el mundo todo el tiempo?"
"Bueno." Eleanor se volvió y apoyó un hombro contra la pared. "Es
tentador, ¿no es así? Es más fácil pensar que es por ese motivo que debido a
que José y yo no estamos haciendo nuestro trabajo." Una mirada sardónica
cruzó su cara. "No, realmente no creo eso. El mercado simplemente se está
volviendo hacia las empresas más pequeñas en este momento. Todo el mundo
piensa que es mejor economía."
"Pero en realidad no lo es." Kerry se relajó. "A la larga."
"Mm." Su compañera dio una media sacudida de cabeza. "No ayuda a mi
informe de resultados trimestrales sin embargo." Le dio a Kerry una mirada
irónica. "¿Quieres ir a escuchar a la vieja gruñona estallar a los nuevos chicos del
barrio? No tienen ni idea que la ofrecí voluntariamente."
Una sonrisa incontenible apareció en el rostro de Kerry. "Tienes una vena
mezquina, El." Hizo un gesto hacia el vestíbulo. "Seguro, vamos."
94
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
todos con ese aire de no exactamente dirección sobre ellos que los técnicos
suelen tener; pantalones plisados con chaquetas deportivas, o trajes de trabajo.
Dar se detuvo brevemente para arrojar su molestia a Eleanor, y luego se
abrió camino a través de la última línea de observadores y dio un paso hacia la
plataforma. "Buenas tardes, caballeros."
Los cinco hombres y el moderador se giraron al oír el sonido de su voz. Los
dos hombres que sabían quién era ella asumieron inmediatamente lo que Dar
siempre había pensado como ‘la actitud de oler a pañal sucio’, y se dio cuenta de
que había pasado bastante tiempo desde que lo había visto. La hizo sonreír.
El moderador dio un paso adelante y extendió una mano. "Ah, Sra.
Roberts. Me alegro de que pudiera unirse a nosotros."
Dar apretó sus dedos en los de él y los soltó. "Cuando quieras," dijo,
volviendo sus ojos hacia los dos hombres más cercanos a ella."Hola, John.
¿Cómo va ese experimento con interruptores a nivel usuario?"
El hombre al que ella se dirigió hizo una mueca. "Nosotros ... ah ... bueno,
tomamos una ruta diferente con eso, Dar. Gracias por preguntar!" Se volvió hacia
su compañero." Ted, conoces a Dar Roberts, ¿verdad? "
"Uh ... seguro." Ted extendió su mano con cautela. "Nos topamos en la
conferencia IEEE hace un par de meses ... una estupenda presentación que hizo
allí."
"Gracias," Dar respondió amablemente, dando a los otros tres un breve
asentir de cabeza cuando el moderador hizo las presentaciones. "Entonces que
pasa con esto? Estamos hablando de IP v6, o algo realmente de importancia
trascendental como los últimos agujeros en la seguridad en SNMP (Protocolo
Simple de Administración de Red)?"
"Eh ... ja." El moderador terminó de poner algunos taburetes en el lugar
para sus invitados. "Bueno, la seguridad de nuestras redes es el tema ... ah sí,"
"Mm." Dar reclamó el último taburete en un lado y se sentó en él, dejando
que sus ojos se movieran ociosamente sobre la multitud mientras el resto de los
oradores se ponían en su lugar. Vio los rasgos distintivos de Shari cerca del
fondo pero dejó que sus ojos pasaran directo sobre ella, colocándolos en cambio
en la mujer rubia ahora situada en el pabellón cercano.
Kerry le dio un pulgar hacia arriba. Dar puso los ojos en blanco y cruzó los
brazos, pero dirigió un guiño a su pareja no obstante.
"Muy bien, amigos." El moderador aplaudió. "Vamos a iniciar este debate."
"¿Debate?" Dar se rió. "Eleanor la cagaste de nuevo. Escogiste mal a uno
de nosotros."
John se inclinó más cerca. "Lo siento, ¿Dijiste algo, Dar?"
"No," Dar respondió.
"La pregunta que estamos haciendo aquí ..." El moderador los miró
subrepticiamente. "Son nuestras redes seguras?" preguntó. "Con todas las cosas
que hemos escuchado en las noticias últimamente ... sitios de Internet
95
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
96
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
"Pero sabes, realmente hemos hecho algunos avances en esa área ...
déjame repasar sobre algunos de ellos," John continuó.
"Espera un minuto," un hombre robusto con un traje gris claro
interrumpió. "Déjame preguntar ... oye, señora."
Dar lo miró.
"Realmente contratas hackers?" el hombre preguntó. "Quiero decir, es una
gran historia ... que ILS contrata a hackers." Él se giró y obtuvo el acuerdo de
aquellos junto a él. "Como cliente, no sé cómo me siento sobre eso."
"Alguna vez has estado puesto en peligro?" Dar preguntó.
"No ... quiero decir, no que yo sepa," respondió el hombre.
"Quieres decirles?" La voz de Shari atravesó la multitud.
Por el rabillo del ojo, Dar vio a Kerry deslizarse desde su sitio y comenzar a
través de la multitud como un decidido ciclón en miniatura. El romance del
movimiento le atrajo, y la risa que provocó sacudió el sonido de la voz de Shari
de sus oídos. "Por supuesto que les diríamos," Dar respondió a la pregunta en un
tono sereno. "Nunca hemos tenido que hacerlo."
"No has respondido a mi pregunta," el hombre de gris acusó.
"¿Cuál es tu pregunta?" Dar dio la vuelta a la situación. "¿Estás
preguntando si alguna vez contraté a alguien que había deliberadamente entrado
en los sistemas informáticos de otra persona?"
"Sí."
"Por supuesto," Dar respondió.
Los otros hombres en el podio se alejaron de ella, poniendo algo de
distancia entre ellos como si se desvincularan de la misma idea.
"Pero sólo si tenían éxito en ello," ella continuó. "Sólo contrato a los
mejores. Es por eso que nuestra red ..." sus ojos se dirigieron a la habitación,
"nunca se ha visto en peligro."
"¿Nunca?" John exclamó.
"Nunca," Dar dijo, con tranquila certeza.
"Pensé que habías dicho que ninguna red era perfecta?" el moderador
interrumpió.
"Lo hice," Dar dijo. "Pero la nuestra es tan perfecta como puedo hacerla y
nunca ha estado puesta en peligro." Ella cruzó los brazos sobre su pecho. "Es
por eso que nunca he tenido que decirle a un cliente que han sido hackeados.
Contractual y legalmente, definitivamente tendría que hacerlo."
"Está bien, así que ..." El moderador echó un vistazo a la multitud
inquieta. "Bueno, esa es una gran afirmación."
"Vamos. Inténtalo." Dar lanzó el reto. "Alguien por ahí tiene el valor para
desafiarnos?"
Miró hacia el lugar donde había estado Shari, pero el área era ahora solo
un agujero en la muchedumbre. Kerry había, ominosamente, también
desaparecido. "Somos condenados todo el tiempo por ser costosas camisas
almidonadas. Bueno, obtienes lo que pagas y la seguridad no es barata."
97
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
HABÍA VECES, y ésta era una de ellas, que Kerry maldijo el lanzamiento
de los dados genéticos que la condenaron a una vida casi un pie más baja que
su compañera. Podía ver a su presa delante de ella, pero cuando pasó a través
de la última línea de cuerpos trajeados y se metió en lo despejado, Shari y
Michelle no se encontraban en ninguna parte.
"Hija de puta." Kerry se dirigió hacia los puestos, medio escuchando el
comentario condenatorio de Dar detrás de ella. El debate de la seguridad había
empezado mal y fue en picada desde allí, y la despreocupada confirmación de su
jefa que contrataron a hackers seguro que no iba a hacer su vida más fácil, pero
esos eran detalles menores.
Shari yendo en su manera de atacar Dar no lo era. Kerry rondaba por los
pasillos, buscando a las dos mujeres. Al pasar junto a su propio puesto, sin
embargo, se detuvo. "Está bien, espera un minuto." Se sereno. "Y qué vas a
hacer cuando las persigas, Kerrison?" preguntó "Empezar una pelea de gatos?
Pelea de bar en la exposición comercial? Eso hará titulares."
"¿Señora?" Uno de sus técnicos se escabulló, viéndola allí de pie. "¿Dijo
algo?"
98
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
Kerry suspiró. "Nada inteligente, no." Pero sus ojos seguían barriendo la
sala de todos modos, medio esperando que pudiera detectar lo que estaba
buscando.
"Oye." Mark apareció. "Dar me ha expuesto!" Parecía sorprendido. "¿Escuchaste
eso?"
Kerry se apoyó en el borde del pabellón. "Lo oí. Así como todos los demás.
Sé lo que voy a pasar las próximas dos semanas explicando." Sintió que la
multitud volvía al área de exhibición detrás de ella. Sin girarse sabía que Dar se
dirigía hacia allí.
Era una sensación muy extraña. Para probarlo, casualmente Kerry giró la
cabeza justo cuando Dar despejó los puestos de un pasillo y apareció a la vista.
Observó cómo una leve mirada de alivio cruzaba la cara de su pareja al verla, y
se sintió un poco avergonzada mientras Dar subía a la plataforma con ella."Hola."
"Hola." Dar echó un vistazo a su alrededor. "¿Estás bien?"
Kerry se aclaró la garganta suavemente. "Si quieres decir, si noquee a
alguien recientemente, no," murmuró en voz baja. "Chico, pero me daban ganas.
Creo que será mejor que me vaya de aquí antes de que mis hormonas nos lleven
a la corte."
"Nah." Dar sonrió. "Voy a ponerte una camiseta sin mangas con las
palabras ‘Mi guardaespaldas’ directamente en el pecho." Ella sopló un mechón
de pelo oscuro de los ojos."Está bien, creo que estropee esto bastante en
grande. Lo siento."
"Eh." Kerry indicó a Mark, que estaba estudiando una consola a través del
puesto. "La mayoría de nuestros clientes han trabajado con Mark durante años.
No va a ser la gran cosa. Me ocuparé de ello." Puso su mano sobre el hombro de
Dar. "Para cuando termine, habrás iniciado la nueva tendencia en la contratación
de IT."
Eleanor se apresuró a entrar en el puesto desde el otro lado, explicando
cuando vio a Dar. "De acuerdo, tú ganas!" Ella levantó las dos manos. "La
próxima vez, me atendré a repartir bolígrafos de ILS para la publicidad!"
"Dar!" José llegó desde la dirección opuesta, sudando. "Jesus! ¿Nos
podrías haber advertido que ibas a hacer eso? Dios mío!"
Dar esnifó. "Tenemos la atención," ella comentó. "¿No eres tú el que
siempre dice que cualquier publicidad es buena?"
Ciertamente se estaban convirtiendo en el centro de atención
rápidamente. El puesto estaba rodeado de espectadores curiosos, así como los
clientes que ahora clamaban por la atención. El hombre de gris se abrió paso
hacia adelante, dirigiéndose directo hacia Dar.
"¿Es aquí donde me quito y te dejo limpiar mi desorden?" Dar preguntó,
con una débil sonrisa.
Eleanor suspiró.
"Es una broma." Dar enfrentó a la multitud y sostuvo sus propias manos
arriba. "Está bien, amigos. Cálmense."
99
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
"Dar ..."
"Lo tengo," Dar le dijo en voz baja. "Vigila a nuestras amigas. Si las ves ..."
"Entro en mi personificación de WWF (Fondo Mundial para la
Naturaleza)?" Kerry dijo en broma.
Dar se giró y la miró con expresión desconcertada. "Vas por un panda?"
"¿Panda?"
"No importa." Dar se volvió hacia la multitud. "Está bien. Vamos a poner
esto en perspectiva, ¿de acuerdo?" Ella alzó la voz. "¿Cuántas personas aquí
creen que los agentes de policía siempre obedecen las leyes de tránsito?"
"¿Qué?" el hombre de gris balbuceó. "¿Qué tiene eso que ver con esto?"
"Levanten sus manos." Dar lo ignoró. "Vamos."
"¿Cómo puedes esperar seriamente que confiemos en alguien que infringe
la ley? El hombre tercamente se mantenía en su rostro." ¿Eh? "
Dar lo miró. "Soy de Miami," le recordó con una leve sonrisa. "Elegimos a
los criminales allí."
"Dar." Eleanor se estaba poniendo nerviosa.
Mark se acercó. "Hola, Sr. T!" saludó al hombre de gris. "¿Cómo está ese
sitio web, todavía estable?"
El hombre frunció el ceño. "Um ... sí, bien, bien, Mark. Escucha, podemos hablar
de eso más tarde. Ahora quiero algunas respuestas acerca de esta cosa de
hacker."
Mark se inclinó sobre el borde del puesto y bajó la voz. "Oiga, Sr. T?"
Molesto, el hombre lo miró. "Dije..."
"Soy hacker." Mark señaló su propio pecho. "Sólo soy como el número dos,
si sabes lo que quiero decir." Su pulgar avanzó hacia la imponente forma de Dar.
"Estás bastante a salvo. No se preocupe."
El hombre de gris lo miró con ojos desorbitados.
"Muy bien, entonces hablemos de la seguridad." Otro hombre empujó hacia
adelante. "Me importa un carajo a quien contrate. Dices que no puede ser
forzado? Mi sitio ha sido puesto fuera de línea tres veces en dos meses. Dime
cómo puedo detenerlo."
"Contrátanos." Dar se encaramó en la esquina del mostrador, dejando que
sus manos descansaran sobre su muslo mientras se acomodaba en un elemento
más cómodo. Su comentario atrajo un poco de risa, y ella sonrió en
respuesta. "En serio. Es una gran cantidad de esfuerzo intensivo, y un maldito
presupuesto sustancial. No puedes parar nunca ... no hay tiempo para que
puedas tomar un respiro y decir estamos bien."
"Correcto." Mark asintió. "Las 24 horas del día, estamos revisando, vuelto a
revisar, doblemente revisar, viene con nuevos cheques ... nunca se detiene."
Kerry se echó hacia atrás y se relajó un poco, dándose cuenta de que Dar,
de hecho, tenía la situación muy bajo control. Se reclinó contra el poste central
del puesto, soltando un silencioso suspiro de alivio. Entonces, por supuesto, vio a
100
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
101
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
Las orejas de Kerry se animaron un poco. "Podría ser," ella permitió. "Soy
una de las personas. ¿Qué tienes en mente?"
Quest le sonrió de nuevo. "Permítame preguntarle algo primero," dijo,
inclinándose sobre el mostrador con un codo. "¿Estás lista para un desafío?
¿Puedes poner tu nombre en una línea punteada, y competir frente a frente por
algunos negocios ... podría resultar ser bastante grande."
Kerry cruzó las manos. "¿Que me estas preguntando?" preguntó. "¿Puedo
negociar un contrato para ILS? Por supuesto."
"Incluso si otra persona de tu compañía ya dijo que no?"
"Bien." Kerry se echó hacia atrás. "Tal vez. ¿Por qué no me dices cuál es
tu propuesta, y luego hablaremos de ello."
Quest asintió, con una mirada de satisfacción. "Eso es todo lo que
pido." Se inclinó hacia delante. "Esté es el asunto."
DAR SALIÓ DEL baño, secándose el pelo un poco seco, vestida sólo con
una segunda toalla que apenas era decente en su alta figura. Se detuvo para
apoyarse en la puerta, mirando la forma tumbada en la cama. "Ker?"
"Ungh." Kerry tenía el brazo echado sobre los ojos. "Shh. Kerry no está
aquí. Es sólo una ciruela pasa, haciéndose pasar por Kerry."
"Uh huh." Dar se sentó en la cama junto a ella, casi tirando de su toalla
suelta. "Eso fue un aguacero. Me alegro de que hayamos regresado aquí." Se
acercó y utilizó la otra toalla para secar la cabeza de Kerry. "Qué dolor en el culo
este largo día."
Kerry rodó y colocó su brazo sobre el muslo de Dar. "Tenemos que hacer
eso de nuevo mañana, Dar. Augh!" Tamborileó sus pies contra las sábanas y se
encogió en el regazo de Dar. "Pig farts! (*)"
No en absoluto disgustada por el desarrollo, Dar tiró la toalla en algún lugar
cerca del baño y se concentró en su brazada de linda rubia en su lugar. Estaba
aliviada de que el día había terminado, y estaba muy ansiosa por las próximas
horas a solas con su pareja.
En consecuencia, deslizó su mano bajo el cuello de Kerry para sostenerla
mientras se inclinaba y le dio un beso sin prisa, disfrutando de la simple pasión
de ello. Pudo saborear los últimos restos del refresco de limón que Kerry había
agarrado en su salida de la exposición, y mientras sus lenguas jugaban
suavemente una contra la otra, dejó escapar una risita.
"¿Que es tan gracioso?" Kerry preguntó.
"Me divert en la sesión de la tarde," Dar admitió. "Creo que tengo todo bajo
control."
102
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
103
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
buena opción de negocio." Dar exhaló, pero parecía tranquila. "Creo que es hora
de que desocupe esa oficina, mi amiga. Simplemente no me apetece seguir."
"Dar ..."
Dar puso sus dedos en los labios de Kerry. "Es la verdad, las dos lo
sabemos," dijo. "No voy a salirme, Kerry, pero no estoy haciendo mi trabajo."
Vacilante, Kerry cedió, confundida y perturbada por la admisión de su
pareja. Dar no parecía molesta por ello, pero ella lo estaba, y no tenía sentido
fingir que no lo estaba. "No estoy muy feliz de escuchar eso," suspiró. "Sobre
todo porque creo que eres brillante en lo que haces, y este último año lo has
demostrado una y otra vez."
Dar trazó el surco en la frente de Kerry. "De todos modos ... podemos
hablar de ello cuando lleguemos a casa," dijo. "Entonces ... ¿qué le dijiste al
pequeño Peter?"
Kerry se puso boca arriba y colocó las manos sobre su
estómago. Reconoció el cambio de tema por lo que era, y se preguntó sobre si
dejar a Dar salirse con la suya. Entonces el dolor en su cabeza se hizo sentir de
nuevo, y decidió que si Dar no quería hablar de eso en este momento, eso
estaba bien con ella.
Tal vez lo pensaría un poco más. Había sido un día difícil. "¿Qué le dije al
pequeño Peter?" repitió. "Bueno, le dije que era una propuesta interesante, que
era algo en lo que tenemos mucha experiencia en hacer, algo que probablemente
podríamos manejar con facilidad, y algo en lo que estaríamos interesados en
participar."
Dar deslizó sus manos bajo la cabeza de Kerry y reanudó su masaje.
"Sin embargo," Kerry continuó: "También le dije que tenía nada más que el
máximo respeto a tu juicio, así que si él estaba buscando un campeón para
confrontar contigo, escogió a la rubia equivocada."
"Mm."
"Él parecía pensar que eso era gracioso."
"Hmm?"
"Creo que es cuando mi dolor de cabeza comenzó de nuevo." Kerry cerró
los ojos contra la luz en la habitación. "Le dije que estaría en contacto y lo eché
del puesto."
Dar dejó que el silencio se alargara después de eso, mientras seguía
trabajando en los tensos músculos de Kerry. Observó como la piel de la frente de
su pareja se aflojaba, y su respiración se ralentizó mientras se
relajaba. "¿Quieres hacerlo?" finalmente preguntó en voz baja.
El mínimo asomo de una sonrisa apareció en los labios de Kerry, y
entreabrió un párpado. "Quiero que lo hagamos," respondió, con voz ronca.
Hm. "Nosotros como en ... tú y yo, quieres decir?"
Kerry asintió. "Creo que sería bueno para la empresa, seguro ... pero para
demostrar que tengo mi cabeza en mi lugar de trabajo tanto como tú la tienes,
104
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
realmente sólo quería ir allí, sólo nosotras dos, y azotar el trasero de todos los
demás."
"Ahhh ..." motivos ocultos. Dar se rió suavemente.
"Algo como eso." Kerry alcanzó detrás de ella y capturó el pie de Dar. Ella
pasó sus dedos sobre los tendones y amenazó con hacerle cosquillas, sintiendo
los músculos contraerse instintivamente. "Además, me gustaría ver Nueva
Zelanda."
Dar dejó una mano apoyada en el estómago de Kerry. "Ahhhhh". Golpeó el
borde de su pulgar contra las abdominales de Kerry. "Eso trae a tooodddaa esta
cosa al punto de partida." Con la otra mano, levantó algo de la mesilla de noche y
lo dejó caer sobre la cama junto a su pareja. "A esto."
Kerry volvió la cabeza y miró la caja. "Ahh." Imitó a Dar. "Sabes, cariño, si
realmente querías saber podrías haberlo abierto."
"Ese no es mi nombre en la etiqueta." Dar se retorció en un lugar más
cómodo y se apoyó en un codo, mirando expectante el paquete y luego a
Kerry. "Te sientes mejor?"
¿Cómo podía no sentirse mejor? Kerry se preguntó, mientras rodaba sobre
su costado y alcanzaba por la caja. Estaba tumbada en la cama, con la cabeza
en el regazo desnudo de Dar, esperando ansiosa lo que estaba en la caja.
El dolor de cabeza había desaparecido bajo el toque de Dar, y la sensación
de reprimida tensión estaba siendo sacada por una combinación de estar donde
estaba y ser capaz de sentir el cariño que casi salía de su compañera mientras la
apacible, extremadamente suave caricia recorría su cuerpo. Sería muy fácil
simplemente dejar que el mundo desaparezca.
Pero allí estaba su caja para abrir y la cena que tenía que tener, y fuegos
artificiales para ver desde su balcón.
Así que Kerry obediente arrancó la envoltura de la caja, rasgando y
liberando la caja de sus ataduras. "No. Tienes las dos manos libres. Ábrela."
Dar no necesitaba una segunda invitación. Cogió la caja y quito la tapa,
mirando dentro. Luego le dio la vuelta y dejó caer el contenido en su mano.
Era un frasco, con una tapa blanca y una etiqueta aparentemente escrita a
mano. Dar parpadeó. "Doble caramelo de pintura corporal?" Ella leyó en voz
alta. "De Nueva Zelanda?"
Kerry fingió una mirada inocente. "Ellos no lo tenían en Sawgrass Mills."
Dar se mordió el labio, y luego se echó a reír, dando la vuelta al frasco en su
mano con deleite.
"Oooohh ... el servicio de limpieza va a estar enfadado con nosotras." Ella
se rió. "Kerry, que te hizo pedir esto?" Sus ojos se posaron en la cara de su
pareja. "Aburrida?"
Por primera vez en mucho tiempo, Kerry se puso color rojo ladrillo, el
cambio de color muy evidente contra su blanca camiseta de
algodón. "¡No!" Soltó, agarrando el frasco. "Estaba comprando! En Internet!"
"Comprando por ..." Dar bromeó. "Frascos, caramelo, juguetes sexuales?"
105
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
Kerry se aclaró la garganta con fuerza. "¿Sabías que tienen dulces con sabor a
leche allí?" Ella cambió de tema. "Y bueno, mira ... tengo un lienzo listo para
probar esto." Pellizcó el vientre desnudo de Dar. "Para ser honesta, estaba
buscando algunas cosas que podríamos llevar en el barco y señalé e hice clic
sólo un poco ... ah ..."
"¿Fuera de rumbo?" Dar sonrió. "Tú y un ratón. Peligroso."
"Trackball (Bola de seguimiento). Odio los ratones." Kerry la corrigió. "Bolas
sucias - no es mi estilo." Se inclinó y mordisqueó un poco la piel de
Dar. "Entonces qué dices, Dixiecup? ¿Quieres ver si tengo siquiera un hueso
artístico en mi cuerpo esta noche?"
Dar puso el frasco abajo y recogió a Kerry en cambio, encrespando el
cuerpo alrededor de su pareja y entregándole un serio beso apasionado que
provocó un suave gemido desde las entrañas de Kerry y colocó las manos de la
mujer rubia errantes sobre la piel de Dar. "Sí," susurró al oído de Kerry. "Pinta lo
que quieras en mí. Ni siquiera voy a revisar la ortografía."
"¿Ortografía?" Kerry se rió, relajando su cuerpo contra el de Dar. "Nena, no
voy a escribir nada. Vas a ver cómo nuestra reprimida blanca anglosajona y
protestante pinta con los dedos."
Se revolcaron sobre la cama, riendo mientras se enredaban en las sábanas
y terminaron casi cayéndose. Dar entrelazó sus brazos alrededor de Kerry y la
abrazó con fuerza, soltando un suspiro profundamente satisfecho. "Al diablo con
todos ellos," dijo. "Vamos a divertirnos."
"Grrowl."
106
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
107
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
108
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
pareja permaneció en silencio, sin embargo, dejándola decidir. "Si sabes todo
eso, por qué forzarlo?" preguntó. "Tal vez mañana sea una idea mejor."
"Probablemente lo sea. Pero me gustaría hablar contigo de todos modos,"
declaró su indeseada visitante. "Con ambas," agregó, un poco tardíamente.
La cara de Kerry se contrajo un poco mientras era pellizcada muy
suavemente en el trasero. Entonces el calor detrás de ella desapareció, y se
enderezó. "Hazlo rápido." Dio un paso atrás y abrió la puerta. "Tenemos planes
para el resto de esta noche."
Michelle levantó las cejas mientras pasaba por delante, dándole una
mirada a la camiseta descolorida de Kerry y los pies descalzos. "Gracias."
Kerry la siguió al interior. Dar se había acomodado en el sofá, sus largas y
desnudas piernas extendidas a través de la alfombra y los brazos extendidos en
toda la parte posterior de los cojines. Dejó suficiente espacio a su lado para otra
persona, siempre que fuera alguien a quien le gustara Dar.
Michelle prudentemente se sentó en el sillón frente a ella, y esperó hasta
que Kerry se sentó dentro de la extensión del alcance de Dar antes de cruzar un
tobillo sobre la rodilla y aclararse la garganta. "Está bien, iré al grano, ya que
todas no queremos estar aquí."
"No." Dar dejó caer su brazo sobre los hombros de Kerry. "Queremos estar
aquí." Giró la cabeza y contempló el perfil de su pareja. "Lo que no puedo
entender es por qué diablos no sigues tu plan de negocios y nos dejas en
paz." Ella volvió a mirar a Michelle, levantando las cejas en cuestión.
Michelle exhaló. "Porque tú eres parte de mi plan de negocios,"
respondió. "Mira, conozco mi infraestructura hasta las tuercas y tornillos como tú
lo haces." Miró a Dar directamente. "Sé cuál es la capacidad, y estoy en ello. No
puedo expandirme ya más."
"¿Y?" Dar se encogió de hombros. "Podría haberte dicho eso. Has
prometido el mismo nivel de servicio para todas las cuentas que has recogido
este año. Si ..." Ella señaló a Michelle. "Si todo funciona perfectamente, y nadie
tiene ningún aumento en la demanda, puedes proporcionar lo que prometiste."
"Sí."
"Pero las cosas nunca funcionan perfectamente," Kerry dijo.
"Excepto en tu red," Michelle concluyó. "Así que por eso que estoy aquí. Sé
lo que ILS debe pagarte. También sé que has estado con ellos desde siempre, y
tal vez estás lista para un nuevo conjunto de desafíos. Quiero contratarte."
Kerry miró a Michelle, luego se giró y miró a Dar. "Sabía que estaba
hablando de tí, no de mí," afirmó, con una media sonrisa.
"En realidad, no soy estúpida," Michelle la contradijo. "De ambas. Sé lo que
es un conflicto de intereses y odio perder dinero."
Mierda. Kerry mantuvo la boca cerrada y esperó la reacción de Dar. Podía
sentir el acariciamiento lento y rítmico de los dedos de su pareja contra la parte
posterior de su hombro y estaba lo suficientemente cerca para oír la respiración
constante de Dar.
109
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
110
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
111
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
Miche lle atravesó la habitación y salió, cerrando la puerta tras ella con un
chasquido claro y nítido.
Dar tamborileó los dedos sobre el hombro de Kerry, y luego inclinó la
cabeza hacia atrás y soltó una larga carcajada.
"Oh, no es esto una red enmarañada."
"Ellos van a estar de pendejos mañana," Kerry predijo. "Vas a tener que
encerrarme en el armario del equipo o te lo juro, Dar, voy a terminar poniéndome
violenta con ellos."
"Cosita salvaje." Dar le revolvió el pelo cariñosamente. "Me encanta eso."
"Sí, bueno ... esas dos viudas negras pueden besarme el trasero." Kerry
agarró el frasco y envolvió sus manos en la camisa de Dar, tirando de ella hacia
arriba. "Vamos, Dixiecup. El hedonismo llama."
Afuera de la ventana, los fuegos artificiales alcanzaron su punto máximo en
el glorioso silencio, moteando la habitación con luces parpadeantes. Ellos, sin
embargo, se perdieron en sus ocupantes.
112
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
113
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
114
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
Dar resopló, pero negó con la cabeza. "No, es nuestro amigo Peter, Peter,
comedor de cruceros." Ella asumió una expresión fría cuando Quest llegó al lado
de la piscina, agachándose junto a ella en su traje fresco, gris.
"Buenos días."
"Buenos días, señoras," Quest respondió. "Sra. Stuart, pensó en lo que
hablamos ayer? Tengo que irme justo después de la conferencia de hoy, así que
no creo que podamos tener la oportunidad de reunirnos de nuevo."
"Dios, eso es una lástima," Kerry respondió suavemente. "Sr. Quest,
¿puedo preguntarle algo?"
"Por supuesto." Peter apoyó los brazos sobre las rodillas.
"¿Cómo supiste dónde encontrarnos?" Kerry alcanzó casualmente, y lo
agarró del dobladillo de sus pantalones. "Estoy bastante segura de que no
dejamos una nota en la recepción."
Él vaciló. "Um ..."
Dar se inclinó más cerca, dándole una mirada helada. "Responde a la
señora."
"¿O?" Quest se recuperó, con bravuconería encomiable.
"O te vamos a tirar en la piscina y posiblemente ahogarte," Kerry le sonrió
amablemente. "Ni a Dar ni a mí nos gustan los fisgones o comadrejas."
Quest miró hacia los fuertes dedos sujetando alrededor de la pierna del
pantalón. "No es un gran misterio," respondió. "Le pagué al botones para que te
vigile." Una sonrisa apareció. "Ellos no parecen pensar que era una tarea difícil."
"Ah, ya veo," Kerry murmuró. "Bueno, Sr. Quest, aparte del hecho de que
no me gustan las trampas, y tiene muy mal gusto en sastres, realmente no creo
que necesite una empresa de nuestro calibre en su pequeño concurso."
Quest parpadeó, obviamente sin escuchar lo que había esperado
totalmente. "Pero..."
"¿Pero?" Kerry respondió, soltando sus pantalones.
"Dijo que podía tomar decisiones."
"Um ... justo lo acabo de hacer." Los ojos verdes brillaron un poco. "Podría
repetirlo si quieres. Dije ..."
"Te oí." Quest frunció el ceño. "Pero maldita sea, pensé ..."
Dar puso las manos en el concreto y se presionó fuera del agua. Se puso
de pie y miró hacia abajo a Quest. "Pensó que Kerry iría contra mí."
Él miró hacia arriba. "Ella es ambiciosa." El se encogió de hombros. "Subir
la escalera no es una rebanada de pastel, incluso en su empresa." Se puso de
pie y se sacudió las manos. "Mis fuentes me dijeron que era algo que le
interesaba." Sus ojos cayeron en una Kerry un poco aturdida. "Mis fuentes dicen
que es mejor que cuides tu espalda, Roberts."
Kerry puso una mano sobre su boca, ahogando una risa.
Dar se frotó el puente de la nariz. "¿Tus fuentes se molestaron en
mencionarte que Kerry y yo estamos casadas?" Hizo una pausa, viendo su cara
quedarse floja. "Una con la otra?" aclaró, señalando a Kerry y luego a sí misma.
115
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
Sus fosas nasales se encendieron. "Ah ..." él frunció una ceja. "No, no, no
lo hicieron."
Dar casi sintió lástima por él. "¿Cómo se siente el ser usado?" Ella se
agachó y le ofreció la mano a Kerry. "Te diré qué, Quest. Entraremos en tu oferta.
Envíame los papeles a primera hora de la mañana."
"¿Lo harás?" él dio un paso atrás, mirándola con recelo.
"Sí." Dar sacó a su pareja de la piscina. "Y puedes decirle a tu fuente que
son perdedores sin remedio."
Quest se quedó de pie y las vio alejarse, con la mandíbula colgando
ligeramente.
116
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
117
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
118
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
Capítulo Seis
KERRY SE INCORPORÓ a la plataforma de su puesto, saludando a los
técnicos que trabajan afanosamente en las consolas. "Buenos días muchachos."
"Hola, Kerry." Mark levantó la vista, luego se levantó y se
acercó. "Escucha, creo que los frikis de marketing metieron la pata de nuevo. Vi
su nombre aparecer en otra de esas presentaciones."
"Lo sé." Kerry asintió. "Está bien. Lo puse en él. De hecho, estoy en una
también. Algo que pase?"
Mark negó con la cabeza. "No ... bueno, ustedes estaban protagonizando
un gran momento en Tech TV, eso es todo. Eso es sobre quién las cámaras
estaban ayer. Creo que están de vuelta." Señaló por encima del hombro. "Ellos
siguieron repitiendo todo el asunto con la Gran D reteniendo a las masas a la
entrada del puesto."
"Ah." Kerry puso las manos en las caderas y miró al equipo de noticias
aproximándose. "Bueno, vamos a ver cuánta buena prensa podemos conseguir
hoy." Una mirada irónica cruzó su cara. "Jesús, nunca en mi vida pensé que me
escucharía decir eso."
Kerry empezó a avanzar, haciendo contacto visual con el reportero a la
cabeza. El hombre sonrió, apreciando la atención, y fue directo hacia ella. "Aquí
vamos," ella murmuró en voz baja.
119
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
120
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
121
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
(*) Camisetas con varios colores, realizado a través de un proceso de teñidos y nudos.
122
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
(*) Término utilizado para denominar al software o hardware anunciado por un desarrollador mucho antes
de realizar el desarrollo, pero que después no llega a emerger.
123
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
"Eh ... sí," tartamudeó. "Fue genial. Era como si las tuberías (*) supieran
cuando el programa necesitaba más espacio, y como ... um ..." él se encogió de
hombros. "Se lo di a ellos. Verdaderamente genial."
"Espera ... pensé que habías dicho que no existía todavía." El reportero se
acercó más a ella. "¿No acabas de decir eso? Acaba de decir eso, ¿verdad?" le
preguntó a la audiencia.
"Cierto," Michelle dijo arrastrando las palabras. "Eso es lo que dijo."
Kerry se deslizó en una silla de consola cercana y giró el monitor sobre el
escritorio de modo que el público pudiera verlo. "No está en producción,"
concedió. "Pero tenemos el prototipo. ¿Quieres ver?"
Tuvieron suerte de que el puesto estuviera bien construido. Kerry
repentinamente se encontró rodeada de nerds curiosos y un camarógrafo que
parecía estar más interesado en revisar sus lóbulos de las orejas que ver lo que
estaba haciendo en el monitor.
Ella flexionó los dedos, y echó un vistazo a la parte de la multitud incapaz
de caber, dando a sus rivales una breve, muy placentera, sin palabras sonrisa
maliciosa. "Bien, así es cómo funciona." Ella tecleó un comando rápido,
pescando en su memoria por los códigos que había aprendido de Dar.
Códigos encriptados. Dar nunca hizo nada obvio o fácil, al menos en la
parte final. Ella permitió que las personas de las aplicaciones pusieran una
apariencia vistosa en la interfaz de usuario en sus cosas, pero en donde contaba,
era toda la facilidad en las manos y mejor saber lo que estás haciendo a tiempo.
Básico y funcional, sencillo y elegante. Como Dar. "Digamos que tienes este
ancho de banda asignado ..."
"Entonces qué, estalla. Gran cosa," Shari comentó.
"Hey cállate." Uno de los hombres en el frente se dio la vuelta. "No quieres
escuchar esto? Da un paseo."
Él miró la insignia de Shari. "Toma tu pequeña rivalidad y deshazte de ella,
hermana."
Ah, caballerosidad. "Gracias." Kerry puso una mano en el brazo de su poco
probable campeón.
"No me des las gracias todavía, señora," el hombre le advirtió. "Si esto es
todo tonterías, te masticaré después."
(*) En informática, una tubería consiste en una cadena de procesos conectados de forma tal que la salida
de cada elemento de la cadena es la entrada del próximo. Permiten la comunicación y sincronización
entre procesos.
124
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
125
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
126
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
127
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
128
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
129
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
Ciertamente Kerry había sentido ganas de golpear a sus rivales ayer, pero
en realidad, si Dar hubiera perdido su temperamento, sabía que alguien podría
haber sido realmente lastimado. Probablemente no habría sido Dar.
"Así que eso es todo lo que tenemos que decir por el momento," Dar
concluyó. "Ustedes chicos mejor vayan a prestar a todos los demás algo de
atención."
Las luces de la televisión se apagaron, y la gente poco a poco comenzó a
dispersarse, hablando entre ellos mientras Dar se bajaba del escritorio y se
dejaba caer en la silla junto a Kerry en cambio. "Alguna vez te dije lo mucho que
odio las exposiciones comerciales?" pronunció en voz baja.
"Lo mismos te digo." Kerry sonrió amablemente a las multitudes que
pasaban. "Chico, me alegraré cuando sean las cinco. ¿Puedo ofrecerte la cena y
una cerveza después de eso, jefa?"
"Mmmmmm". Dar retumbó bajo en su garganta. "Tengo un gusto por lo
mexicano. ¿Quieres ir al pabellón conmigo en Epcot?"
Kerry encontró la irritación de la mañana esfumándose. "Si podemos tener
postre en Francia, seguro." ella estuvo de acuerdo. "Y me compras esa cerveza
en Alemania."
Dar se inclinó hacia atrás y entrelazó sus dedos detrás de su cuello. "Estás
adentro, Yanqui," ella acordó. "Voy a enviar a nuestro equipo de vuelta al hotel
una vez que hayamos cerrado. Dejen que alguien más limpie esta basura - le di
al gerente del bar mi tarjeta de crédito para que todos se pongan borrachos."
"Dar." Kerry se cubrió los ojos. "Eso es tan irresponsable de tu parte."
Un encogimiento de hombros. "No están conduciendo," Dar respondió sin
arrepentimiento. "Se lo merecen. Trabajaron duro." Hizo una pausa y se inclinó,
tocando el brazo de Kerry. "¿Has hablado con alguno de ellos sobre sus
aumentos?"
Kerry negó con la cabeza ligeramente. "No pensé que este fuera el lugar,"
dijo. "Podría sacarlos uno a la vez supongo ... podría ser una tarde mucho más
entretenida para mí de lo que sería de otra manera."
"Hazlo," Dar dijo. "Cubriré este sitio."
"Déjame agarrar mis papeles." Kerry se levantó y se dirigió hacia el
gabinete del interruptor cerrado, donde había guardado su maletín igualmente
cerrado. "Hay un pequeño cuarto ... oh, sí, lo veo. Por allí cerca de la entrada."
Dar asintió.
Kerry sacó una carpeta de su maletín y cerró el gabinete. Luego se levantó
y se dirigió al primero de sus técnicos, sentado en una de las consolas más
pequeñas. "John? ¿Puedo hablar contigo un minuto?"
El hombre de cabello oscuro la miró, sorprendido. "Claro ... um ..."
"Vamos." Kerry lo tomó por el codo, y lo llevó fuera del puesto, dándole al
resto de los técnicos ahora muy alertas observándola una sonrisa. "Todos
ustedes siguen. No se preocupen."
130
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
Dar observó a los chicos, después de que Kerry salió del alcance del oído,
por el rabillo de los ojos. Estaban claramente confundidos, pero ninguno de ellos
parecía particularmente preocupado. Ahora, si hubiera estado ella haciéndolo ...
"Hola."
Dar se giró para encontrar a Michelle en el otro lado del divisor. Puesto que
estaba sola, Dar apoyó las manos en la consola y ladeó la cabeza en
cuestión. "Hola."
Michelle lo tomó como una señal alentadora. "Así que estás enseñando a
los enrutadores a pensar?"
Dar sonrió brevemente. "Algo así," admitió. "Es un proyecto en el que he
estado trabajando durante unos meses."
"Kerry hizo que sonara bastante impresionante. verdad?" Michelle
preguntó, tratando de lograr un equilibrio entre la amistad cautelosa y el
desafío. Estaba bastante segura de que Dar sólo despreciaría la adulación.
"Veremos," Dar dijo. "Hasta ahora he conseguido una métrica eficiencia de
trescientos por ciento, pero es pronto todavía."
Michelle parpadeó. "¿Me estás jodiendo?"
"No." Dar parecía divertida. "Una de las ventajas de trabajar para una vieja
y conservadora empresa de IT es que tenemos un presupuesto de R y D
(Investigación y desarrollo)." Ella echó un vistazo a la multitud y luego volvió a
mirar a Michelle. "Así que he escuchado que vamos a estar compitiendo en un
par de barcos de crucero."
Los labios de Michelle se crisparon. "He oído que no estabas interesada en
el proyecto. De hecho, el director estaba llamándote todo tipo de nombres por
mandarlo a volar."
"Cambié de idea." Dar la miraba con esos ojos azul pálido agudos,
insondables, tan vívidos con inteligencia que eran casi difíciles de mirar. "Deberá
ser interesante." Ella se levantó. "Me tendrás que disculpar, pero me están
saludando." Indicó a José y Eleanor, que estaban de pie con dos hombres de
traje, señalándola.
"No hay problema." Michelle se apartó del puesto. "Alguna posibilidad de
que me muestres cómo funciona tu vistosa rutina enrutadora más adelante?"
Dar la miró, un cruce entre malicia y leve irritación en su cara. "¿Puedes
leer ensamblador?"
Michelle suspiró. "No."
"Lo siento, entonces. Supongo que no estás de suerte." Dar se bajó del
puesto y se dirigió a sus colegas, dejando a su indeseada invitada parada allí y
mirando.
Michelle suspiró. "Lo triste es que, probablemente me estaba diciendo la
verdad." Ella se apartó del puesto y se dirigió de regreso al suyo. "Así que
tenemos que encontrar alguna otra manera de conseguir ese asunto."
131
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
132
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
"Lo tienes."
Exactamente la respuesta que quería oír. Kerry exhaló en satisfacción,
echando su mirada alrededor de su entorno con una agradable sonrisa.
Estaban dentro del pabellón de México, donde el aire era fresco y seco, y
la iluminación de un perpetuo crepúsculo. Era tranquilo y pacífico, y el aroma de
las especias mexicanas llenaba el aire. El restaurante estaba medio lleno, y
tenían una mesa en la esquina con una buena vista del ‘río’ todo para ellas.
Era agradable. Kerry cruzó sus tobillos cubiertos de mezclilla debajo de la
mesa contenta más allá de las palabras que estaba fuera de su traje y en sus
jeans y la camiseta ligera que ahora llevaba.
Había notado una tendencia en sí misma últimamente a tener cada vez
menos afecto por la ropa formal de negocios que llevaban en la oficina, y en
actividades como esta. Aunque nunca le había importado vestirse, y era lo
suficientemente consciente de si misma para reconocer la vanidad de gustarle
como se veía en la tela perfectamente adaptada, se había encontrado deseando
deshacerse de ellos al final del día en favor de los algodones suaves y mezclilla
que ambas usaban en casa.
Kerry dejó su mano apoyada en el muslo, deslizando su pulgar sobre la
superficie azul desvanecida con una sonrisa ausente.
Al otro lado de la mesa, vestida de manera similar, Dar estaba estudiando
el menú con los ojos azules medio cerrados.
"Hey," interrumpió de nuevo las rumiaciones de su compañera.
"Mm?" Dar miró más allá de lo escrito hacia ella. "¿Estás tan contenta
como yo de que se acabó?"
Kerry sonrió de todo corazón. "Por supuesto, Dixiecup." Ella levantó la
cerveza, esperó a que Dar hiciera lo mismo, y luego tocó su vaso con el de su
pareja. "He aquí una especie de exposición comercial exitosa."
Dar tomó un largo trago antes de colocar el vaso en la mesa. "Creo que fue
un éxito." Ella ofreció su opinión, pensativamente. "Para la empresa. Para
nosotras fue un gran dolor en el culo."
"A excepción del buceo," Kerry le recordó. "Y ese primer día. Eso fue
divertido."
"Uh huh."
"Y esta noche." Kerry se inclinó sobre la mesa y ajusto sus dedos alrededor
de los de Dar, dándoles un suave apretón. "Y sabes, anoche también fue genial."
Un brillo aumentó en los ojos de Dar.
"Así que en realidad, fueron las dieciséis horas que tuvimos que pasar en
esa sala que se desplomaron," Kerry concluyó. "Y puesto que es esta noche, y sé
que esta noche va a ser genial, al diablo con eso." Ella levantó la vista cuando su
camarero llegaba, dándoles a ambas una sonrisa. "Hola."
"Buenos noches, señorita," el chico la saludó alegremente. "¿Qué puedo
ofrecerles a ustedes bellas damas esta noche?"
133
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
"Dos de estos, dos de estos, y uno de este." Dar le señaló el menú. "Y dos
más de estas en unos minutos." Indicó la cerveza.
"Lo tengo. Gracias." El camarero tomó el menú y desapareció.
Dar se estiró en su silla, y luego se deslizó hacia abajo, extendiendo sus
largas piernas debajo de la mesa. Acunó el vaso en las manos, sorbiendo su
bebida lentamente mientras observaba el restaurante llenarse a un ritmo muy
lento.
Pocas familias, señaló, más parejas que parecían estar disfrutando de la
baja luz y del ambiente romántico del pabellón.
Inclinó ligeramente la cabeza y dejó que Kerry entrara en su línea de
visión, admirando el agradable tinte dorado que la cálida iluminación traía a su
piel. La atención de su pareja aún estaba en el río, por lo que tuvo unos
momentos tranquilos para simplemente mirarla y disfrutar de la vista.
Kerry debió de percibirlo, una mano se acercó para jugar con su pelo y lo
agitó retirándolo por encima de su oreja en el lado que daba hacia Dar. Era una
entrañable dosis de auto-conciencia, y Dar respondió a ella dejando caer su
mano debajo de la mesa y encontrando la rodilla de Kerry para darle un ligero
apretón.
Su compañera giró la cabeza y apoyó la barbilla en su puño. "¿Quieres
subirte en el barco conmigo después de la cena?" ella preguntó.
"Si nos sentamos en el asiento de atrás," Dar dijo. "Por supuesto."
Kerry sonrió. "Sabes, estaba pensando en la última vez que estuvimos
aquí."
"Mm ... ese festival de comida fue una explosión."
"Me divertí mucho," Kerry dijo. "No me había divertido tanto con nadie
desde hace años, Dar. Años."
Flexionó los dedos de su mano libre en frente de ella, la luz captando el
anillo en su dedo. Ambas de repente se habían encontrado llevándolos, después
de mantenerlos colgando al cuello durante tanto tiempo, y ninguna de ellas
realmente había discutido por qué todavía.
Una mañana, por alguna razón, ella decidió ponerse su anillo. Más tarde
ese día, en una reunión con Dar había mirado a través de la mesa de
conferencias y había captado el destello del anillo de su pareja mientras ella
movía sus papeles. Extraño. Sinérgica de un modo que no entendía bien, pero de
alguna manera también muy reconfortante. Tal vez encontrarían tiempo más
tarde para hablar de ello.
"Años? Yo tampoco," Dar respondió. "Recuerdo estar sentada en el bar
mirando al otro lado de la mesa en medio de la cena, y dándome cuenta que
nunca quise salir ese día."
"¿De verdad?"
Dar asintió. "¿Recuerdas cuando estábamos hablando de IPv6?"
Kerry se rió entre dientes. "Sí."
134
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
135
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
136
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
"De nuevo? Jesús! Pensé que le dijimos a ese tipo que retrocediera, y
Michelle dijo ..." Kerry se enderezó indignada.
"No por Telegenics."
"Oh."
"Por el ejército."
La mandíbula de Kerry bajó ligeramente. "¿El ejército?" repitió. "Espera.
¿Qué? Como ... el Ejército de los EE.UU? Quieren que hagamos una oferta para
algo? "
Con una expresión que era una mezcla de consternación y vergüenza, Dar
negó con la cabeza. "No. Ellos me quieren." Empujó su pulgar en su propio
pecho." Como en... alistamiento."
"¿Tú?"
"Yo."
"¿En el ejército?" Kerry miró desorbitadamente hacia ella. "Como … campo
de entrenamiento y todo?"
"Uh huh."
Kerry se cubrió los ojos inmediatamente. "Oh Dios mío." Miró a través de
sus dedos a su compañera. "Tienes que estar bromeando." Miró a Dar sacudir la
cabeza solemnemente. "¿Qué les dijiste? ¿Cuándo ocurrió esto, Dar? ¿Dónde
estaba yo? Estuve contigo la mayor parte de la tarde. ¿Qué hicieron, te siguieron
al baño o algo así?"
Dar se acomodó de nuevo, al fin permitiendo que una risa irónica
saliera. Después de que ella había superado la conmoción de toda la maldita
cosa, había sido un poco divertido. "Les dije que no." Ella exhaló. "Pero él fue
bastante insistente. Me hizo tomar su tarjeta y dijo que estaría en contacto. Ellos
tienen algún tipo de proyecto para el que están buscando ingenieros de alto
nivel."
"Jesús."
"Estabas hablando con los chicos," Dar continuó. "Quizás pueda hablar con
él de contratar servicios. Él hablaba como si estuviera ocurriendo ahora mismo,
sin embargo," reflexionó.
"Ah." Kerry cogió un nacho y lo examinó, luego lo masticó
pensativamente. Tragó, bajando su bocado con un sorbo de cerveza mientras
reflexionaba. "Ahora mismo como en el mismo tiempo que el acuerdo del barco."
Dar asintió.
"Así que ese es el problema." Kerry cogió otro nacho. "¿Estaba molesto
cuando le dijiste que no?"
Un encogimiento de hombros. "Maldita sea si me importara eso ... diablos
si pensara que incluso lo consideraría."
Kerry se inclinó y le ofreció a Dar un nacho, sonriendo un poco mientras su
pareja lo tomaba de sus dedos con una gracia delicada. "Por supuesto que no.
¿De verdad él esperaba que dejaras tirado todo ... tu trabajo, tu vida ... y
simplemente unirte el ejército? Eso es una locura, Dar."
137
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
"Tienes razón." Dar se lamió los labios. "¿Qué diablos le iba a decir a mi
padre? Me perdonó ser una rebelde, me perdonó ser gay, y me perdonó
convertirme en una yuppie." Ella se estremeció. "Él nunca me perdonaría por
esto."
Kerry se estremeció de risa, tapándose la boca apresuradamente.
"Perseguirá mi trasero y me azotaría hasta que cantara Dixie," Dar
murmuró, sacudiendo la cabeza. Se echó hacia atrás mientras el camarero volvió
con una bandeja, dejando sus platos principales. "Nunca oirás el final de eso, por
supuesto."
Observó a Kerry dejar caer su cara en su mano, sus hombros
sacudiéndose en una risa silenciosa y después de un momento, se relajó y
aceptó lo absurdo de todo. "Que maldito día."
Que día. Kerry dejó que su risa se agotara, y luego cogió su vaso y lo
extendió, tintineándolo contra el de Dar. "Déjalo para mañana. Pase lo que pase,
sólo tendremos que hacer que funcione, tú y yo" Ella dejó salir una sonrisa,
mirando directamente a los ojos de Dar mientras decía las últimas palabras. "No
podemos hacer nada."
"Esta noche es para nosotras," Dar acordó tranquilamente.
"Por nosotras," Kerry repitió, tintineando el vaso por tercera vez.
"Por nosotras."
Un guitarrista ambulante se acercó detrás de ellas, tocando una melodía
romántica sin palabras mientras el río tomaba otro grupo de amantes
anónimamente río abajo.
138
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
Kerry sonrió en reacción pura. "Hmm ... eso está bien, supongo."
"¿Supones?" Dar rió.
"Quiero más," Kerry dijo. "Quiero pasar una semana contigo aquí
simplemente jugando."
"Ahhh". Dar soltó la mano de Kerry y colocó su brazo sobre los hombros de
la mujer más pequeña en cambio. "Eso suena bastante bien para mí, Kerrison.
Te diré que. Vamos a poner eso en el calendario para un par de meses a partir
de ahora."
Kerry hizo un puchero.
"Justo después de Acción de Gracias. Vamos a venir aquí por dos
semanas, y hacerlo bien." Dar prometió. "Ellos tendrán la luces de Navidad
puestas ... es precioso."
"¿Sí?" Kerry estaba dispuesta a ser persuadida.
"Y no tan caluroso."
A pesar de la ligera brisa de la noche y su ropa ligera, Kerry estaba
sudando como un cerdo, y reconoció que su sabia, nativa pareja de Florida
podría tener razón. "Buuueeennoo ..."
"Podemos aprovechar al máximo el tiempo que tenemos mañana," Dar
continuó. "Nos iremos directamente del parque cuando lo cierren ... llegar a casa
a medianoche más o menos. De acuerdo?"
Había una nota en la voz de Dar que llamó la atención de Kerry. "Por
supuesto." Enroscó su brazo alrededor de la cintura de Dar. "Estaba bromeando,
sabes. Quiero pasar tiempo contigo aquí, pero sé que tenemos trabajo que
hacer." A pesar del calor de la noche, el contacto se sentía bien. "Sólo estaba
bromeando."
Dar gruñó suavemente, pero no respondió.
"La navidad será muy bonito." Kerry dijo escasamente. "¿Has estado aquí
antes en esa época?"
Un asentir de cabeza.
Rodearon el borde de World Showcase, y comenzaron a través del pasaje
hacia la entrada del parque antes de que Dar volviera a hablar. "Me alegro de
que te guste aquí," aventuró. "Solía pensar que estaba siendo ... ahm ..." Sus
hombros se encorvaron un poco en un encogimiento de hombros
avergonzado. "Infantil por gustarte tanto como a mi."
Kerry se apoyó en ella, dependiendo del sentido de la orientación de Dar
para evitar que ambas se dirigieran a un arbusto. Había tomado tres cervezas, y
aunque no estaba ebria, había una capa de agradable borrosidad entre ella y el
suelo. "Dispara." Ella hizo un gesto a la multitud que las rodeaba. "La mitad de la
gente aquí no tienen hijos como excusa para estar aquí, Dar. Todo el mundo ama
este lugar."
"Mm. Sí." Su compañera suspiró. "Supongo que estas en lo correcto."
139
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
"Espera." Kerry las condujo hacia una carreta todavía abierta. "Necesito un
poco de eso." Tiró a Dar a detenerse fuera del puesto de café y levantó dos
dedos hacia la empleada. "Quieres alguno también, ¿verdad?"
"Por supuesto." Dar simplemente se envolvió a sí misma sobre Kerry,
apoyando la barbilla en la parte superior de la cabeza de su pareja.
"Ha sido un largo día." Sus ojos se levantaron para estudiar a la mujer que
estaba haciendo sus cafés, notando la breve sonrisa que les dio a las dos
mientras que sus vasos se llenaban. "Apuesto a que es un día más largo para ti,
¿eh?"
"¿No lo son todos?" la empleada respondió irónicamente. "Creo que los del
verano duran al menos 48 horas."
Roció un poco de chocolate en polvo en la parte superior de sus bebidas y
las puso abajo. "Pero, por otro lado, hay menos gente. Así que ..."
"Sí." Kerry le entregó algo de dinero. "Tiene sus compensaciones. La mía
incluyo ir a Test Track dos veces." Ella sonrió con picardía. "Vale la pena el
sudor."
"Sí, pero no estás llevando poliéster." La mujer le devolvió la sonrisa. "Pero
podría ser peor – dame un carrito expendedor cualquier día en lugar de ser un
personaje," dijo. "Mi amigo acaba de ser Goofy durante el día y estaba
demasiado cansado para incluso conducir a casa."
"Todo es relativo," Dar comentó.
"Sí," la mujer estuvo de acuerdo. "Este trabajo es genial. Llego a ver gente
durante todo el día, no como mi madre. Ella trabaja en la contabilidad en el
edificio principal. Todo lo que ve son paredes de los cubículos." Se inclinó sobre
el mostrador." Mi pareja, por el contrario, le gusta mucho ser una de las personas
de paisajismo. Cortar cortar."
Pareja. A Kerry siempre le había gustado ese término, y recordó la primera
vez que Dar se había referido a ella de esa manera con gran cariño.
140
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
141
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
Oh. Uf. Profesores. Kerry cruzó las manos sobre la mesa e imaginó
encontrándose con algunos de los suyos allá en casa. Uff. Podía imaginarse a
todos mirando a Dar con esos ojos de desaprobación mientras presentaba a su
... amiga?
Hm. ¿Cómo sería el proceso de presentación de tu media naranja si eres
gay? Como tu novia? La frente de Kerry se frunció. Tu amante, y tendría que
morir de la vergüenza sin importar lo cierto que era?
"Me está yendo muy bien, para variar," Dar contestó. "Kerry, este es
Charlie, mi profesor de matemáticas de la escuela secundaria, y su esposa
Marge. Chicos, ella es Kerry Stuart."
"Hola." Kerry les dirigió una sonrisa amable.
"Kerry es mi pareja," Dar continuó sin perder el ritmo. "Ella es de Michigan."
¿Pareja? Atrapada por la sorpresa honesta, Kerry sólo pudo parpadear
durante un largo momento, mirando los rostros de estas personas de mediana
edad normales, ordinarias y preguntándose qué demonios estaban pensando de
ella.
De ellas.
"Michigan, eh?" Charlie se rió entre dientes. "Chico, estás lejos de casa.
Tengo un primo en Detroit que he estado tratando de que se mude a vivir aquí
durante veinte años."
"¿De dónde en Michigan, Kerry?" Marge preguntó. "¿Han estado juntas
mucho tiempo?"
Y de nuevo, Kerry dejó escapar el aliento que había estado conteniendo, a
veces encuentras aceptación en los lugares que menos te lo esperas. "No, no
mucho tiempo," se las arregló para decir. "Y ... Saugatuck, en realidad, pero yo..."
Sin pensar realmente, se encontró alcanzando por, de todas las cosas, la mano
de Dar. "Creo que estoy mucho más en casa aquí de lo que nunca estuve allí."
Los dedos de Dar se cerraron sobre los suyos y les dio un apretón,
enfatizando la declaración bastante bien.
Pareja. Kerry apretó en respuesta, sintiendo que sus dudas se disolvían en
el sol de la tarde.
Sí.
142
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
143
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
Kerry vio a Dar saliendo del centro, una carpeta pegada bajo el brazo. "A
Dar le gustan los barcos." Se negó a subir al anzuelo colgando de Michelle. "Es
algo en lo que no estamos involucrados, sonaba interesante ... ¿por qué no?"
"Pensé que tal vez lo habías hecho para conseguir un cara a cara con
nosotros." Michelle la miró directamente. "¿Tienes algo que demostrar?"
Kerry estaba contenta de haberse puesto sus lentes de sol. "Algo que
demostrar?" Inyectó un tono burlón en su voz. "Michelle, durante los últimos dos
años he presidido un par de miles de ofertas de contrato que hemos ganado.
Debes tener un ego muy inflado si piensas que estás haciendo de este un gran
negocio."
"Entonces supongo que no te importará si te derrotamos en este caso.
Porque tengo la intención de hacerlo," Michelle dijo. "Tal vez no estaban
buscando un desafío cara a cara, pero nosotros ciertamente estamos."
Kerry inclinó sus lentes hacia abajo, dejando al descubierto sus brumosos
ojos verdes. "Dame un descanso."
"¿Seguro que no quieres reconsiderar? Podría ser embarazoso para ti."
La puerta del pasajero se abrió y Dar subió, lanzando la carpeta en el asiento
trasero y dando a Michelle una breve mirada. "Vamos. Hay cabras para mascotas
y tigres para tomar fotos." Ella miró por encima de Kerry. "Buenos días."
"Eso sería no," Kerry respondió a la última pregunta de Michelle. "Nos
disculpas. Tenemos lugares para visitar y personajes para ver." Subió la ventana
mientras Michelle dio un paso atrás, luego puso el SUV en conducir y liberó el
freno de estacionamiento. "Cielos."
"Cielos qué?" Dar se acomodó en el asiento del pasajero, contenta de dejar
que Kerry condujera a través de los vastos terrenos hacia su destino.
"Michelle estaba pescando." Kerry se detuvo en una señal de alto,
esperando a girar. "Lancé una lata en su anzuelo." Se dirigió hacia las señales
que indicaban el camino hacia Animal Kingdom. "Ella parece pensar que estamos
en este juego a causa de ellas."
"Lo estamos," Dar respondió en un tono apacible.
"Lo sé. Pero no iba a darle la satisfacción de saberlo." Kerry entró en la fila
en la entrada del estacionamiento. "Al diablo con ellas."
"Esa es mi opinión." Dar tenía sus lentes de sol firmemente en su
nariz. Estaba vestida con un par de shorts de algodón y una camiseta sin
mangas, y tenía el pelo recogido en una cola de caballo. "Me alegro de que
decidimos quedarnos hoy."
"Yo también." Kerry tiró a través y siguió la línea de coches a un lugar del
estacionamiento. Detuvo al Lexus y salieron al aire cálido y húmedo. Kerry se
puso una gorra en la cabeza para protegerse del sol y esperó a que Dar se
uniera a ella antes de empezar el paseo hacia el frente del parque, que apenas
se podía ver a través de los árboles.
Su equipaje estaba almacenado en la parte de atrás de la
camioneta. Ahora Kerry estaba triplemente contenta de que habían decidido
144
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
conducir, ya que les daba muchas más opciones sobre cómo pasar su
tiempo. Sin prisas, sin aeropuertos ...
"He oído que tienen una habitación llena de murciélagos," Dar
comentó. "Me gustaría ver eso."
Kerry tiró de su gorra más firmemente sobre su cabeza. "Dirige." Mostró su
pase a la agente de la puerta, y chasqueo al interior. "Hacia la selva. Rowr!"
Capítulo Siete
DAR SILBÓ SUAVEMENTE mientras giraba hacia la calzada y se dirigía
hacia la oficina. El sol de la mañana se vertía a través de las ventanas
polarizadas, y estaba muy contenta de que ya se había puesto sus lentes de
sol. "¿Cómo sientes la espalda?" le preguntó a su compañera.
"Uf." Kerry tenía los ojos cerrados contra el resplandor. "Me gustaría no
tener la ropa puesta."
Su compañera hizo un pequeño ruido de risa. "Podría aceptar eso," ella
estuvo de acuerdo con solemnidad. "Te dije que no te durmieras antes de cenar
ayer."
"Si, si, si." Kerry agitó una mano hacia ella, haciendo una mueca de dolor
cuando el movimiento provocó una punzada en sus hombros quemados por el
sol. "Eran las cuatro en punto, Dar. Jesús, el sol ya debería haber estado abajo
entonces." Ella señaló a su compañera. "Y podrías haberme despertado,
ratoncita soplona."
"Cotilla." Dar hizo una mueca, mostrando sus dientes. "Estaba haciendo tus
compras, recuerdas?"
"Ermf." Kerry apoyó la barbilla en su puño y observó las palmeras pasar
mientras Dar hábilmente negociaba el tráfico de la mañana. "Eh, me divertí de
todos modos," admitió. "Lo pasé muy bien en el parque animal."
"Yo también." Dar tamborileó los dedos sobre el volante
ligeramente. "Maldita sea, estoy cansada, sin embargo," admitió. "Larga noche
anoche."
"Temprano en la mañana esta mañana," Kerry respondió. "Dos horas de
sueño no es mucho para empezar el día." Pinchó a Dar en las costillas. "¿Nos
estamos haciendo demasiado viejas para trasnochar?"
Dar giró en el estacionamiento de la oficina, esquivando un camión de
reparto y llevando al Lexus a un lugar cerca de la parte delantera del
edificio. "Depende de lo que estemos haciendo toda la noche." Ella le dio a Kerry
una sonrisa descarada. "Podrías haber dormido en el camino a casa."
Kerry abrió la puerta y se deslizó fuera, encogiéndose de hombros con
cuidado en su chaqueta antes de tomar su maletín por el mango y cerrar la
puerta. Empujó sus lentes de sol más arriba en su nariz mientras rodeaba la
145
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
parte delantera del coche y se unía a Dar para la corta caminata a la entrada del
edificio.
Sí, podría haber dormido, estuvo de acuerdo en silencio, cayendo al paso
al lado de la mujer más alta. Pero había sido más divertido obligarse a inventar
juegos para mantenerlas alerta para el largo, oscuro regreso a casa en las
primeras horas de la mañana.
Habían querido salir después de la cena, pero el atractivo de los parques
había conseguido lo mejor de ellas y terminaron cerrando el lugar deteniéndose
por un helado encima de todo eso. Habían salido después de la medianoche,
intercambiando su noche de diversión para ir a trabajar en su mayoría sin ningún
descanso.
Pero había valido la pena, Kerry decidió. Y qué si necesitaría seis tazas de
café cubano para llegar al almuerzo? Había conseguido el tiempo de juego de
calidad con Dar que había anhelado, lo suficiente para sostenerla por un tiempo,
de todos modos. "Buenos días, John," saludó al guardia de seguridad en la
puerta.
"Buenos días, damas," el guardia respondió cortésmente. "Que tengan un
buen día."
"Haremos lo posible," Dar murmuró, quitándose sus lentes de sol.
El aire acondicionado del edificio era bienvenido mientras entraban y se
dirigían a los ascensores. Era temprano, y el vestíbulo estaba muy tranquilo
mientras se dirigían hacia arriba, solas en la cabina mientras iban al piso
catorce. Kerry ahogó un bostezo mientras las puertas se abrieron y dio un paso
atrás para dejar a Dar salir primero.
Caminaron por el pasillo en amigable silencio, Dar le dio una palmada en el
costado cuando llegaron a la oficina de Kerry. "Tómalo con calma hoy," Dar
dijo. "Si sientes que necesitas una siesta, cierra la puerta y dile a Mayte que me
reenvíe tus llamadas."
Kerry le dio a su jefa una mirada cariñosa. "Sólo si prometes hacer lo
mismo," respondió. "Tú fuiste la que manejó toda la noche." Se deslizó dentro de
la puerta exterior de su oficina y le hizo un guiño a Dar antes de que
desapareciera.
"Mmph." Dar miró la madera pulida con una sonrisa burlona, antes de
continuar por el pasillo hacia su propia oficina en la esquina. "Buenos días,
María," saludó a su asistente, que ya trabajaba detrás de su escritorio.
María levantó la vista con ligera sorpresa. "Buenos días, Dar,"
respondió. "No te esperaba aquí hoy!"
Dar se detuvo en su camino hacia la puerta interior. "No lo
esperabas?" Ella frunció el ceño. "Dije que estaría de regreso después de la
exposición, ¿verdad?"
"Sí, sí," María estuvo de acuerdo. "Pero tengo aquí el aviso de que tus
billetes de avión fueron cancelados. Pensé que tú y Kerrisita se quedarían más
146
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
tiempo." Ella levantó el papel. "Sé que ha Kerrisita le gusta mucho el mundo de
Disney."
"Oh." Dar se relajó. "Sí, tenemos ..." Sus fosas nasales se abrieron
ligeramente. "Es decir, decidimos conducir en lugar de volar. Regresamos ayer
por la noche." Se dio la vuelta y abrió la puerta. "Realmente muy tarde anoche."
"¿Quieres un poco de cafecito, Dar?" Maria dijo detrás de ella a sabiendas.
"Un cubo de el." Dar se dejó caer en su silla. "Tal vez si meto mi cabeza y
hago gárgaras, duraré a través de la conferencia de ventas a las diez." Ella
encendió la máquina debajo de su escritorio y se inclinó hacia atrás esperando
para proceder.
Contrariamente a sus peticiones por el café, realmente no se sentía tan
mal. Dar pensó, mientras sacaba una carpeta de su maletín y la abrió sobre su
escritorio. Dentro estaba la propuesta de la oferta. Era un documento
relativamente fuerte, y ahora abrió la primera página, plegándola hacia atrás para
mantenerla abierta y revisar la portada.
Su PC surgió y baló por su atención. Dar tiró de su teclado e inicio sesión,
introduciendo su contraseña de treinta y dos caracteres sin dudar. La máquina
obediente se conectó, pero Dar tamborileó con los dedos sobre el escritorio,
recordando las conversaciones que había tenido en la exposición en materia de
seguridad.
Ella pulsó un botón en su teléfono. Después de dos timbrazos,
respondieron.
"Centro de Cómputo, M ... oh, hola jefa." La voz de Mark llegó a través del
teléfono sobre el siempre presente ruido de llaves. "¿Qué pasa? Cuándo
regresaste?"
"Hace un par de horas," Dar contestó. "Dime otra vez por qué no tenemos
seguridad biométrica todavía?" preguntó, abriendo su programa de correo
electrónico y escudriñando las líneas oscuras mientras comenzaban a aparecer.
"Uh ..."
"Se me ocurrió mientras estaba sentada aquí escribiendo completamente
malgastando en escribir mi contraseña que si me emborracho y se la doy a
alguien podría volar toda la compañía," Dar dijo. "Arréglalo."
"Uh."
"Adiós." Dar colgó el teléfono y apoyó la cabeza en su puño. Casi todo el
mundo sabía que ella había estado en la exposición, pero tenía un buzón lleno de
notas de todos modos e hizo clic en su columna marcada para clasificarlos por
urgencia.
Luego seleccionó todos los marcados urgentes y los eliminó. "Si eres lo
suficientemente estúpido como para enviar un correo urgente a alguien que tiene
una notificación fuera de la oficina, eres demasiado estúpido para que yo te
responda." Dar anunció a la pantalla. "¿Siguiente?" Hizo clic en la primera nota
no marcada y la abrió, luego volvió su atención a la página de apertura en el
formulario de ofertas.
147
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
148
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
149
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
oportunidad a algún lugar en el que no estamos ahora." Hojeó las páginas. "¿Me
haces un favor? Lanza esto en la fotocopiadora y envía un juego arriba a jurídico,
y uno a la oficina de José."
"Si." María se levantó y aceptó la carpeta. "Es bueno tenerte de vuelta
aquí, Dar. La gente decía esta semana que las cosas eran demasiado ... cómo
dices tú ... demasiado parecido?" aventuró. "Que hiciste las cosas al revés, pero
que era algo bueno." Dio a Dar una sonrisa, y salió de la oficina, cerrando la
puerta detrás de ella.
Dar se sirvió otra pequeña taza de café y tomó un sorbo de ella. Un dedo
se estiró y tocó la foto un par de veces, y se encontró sonriendo ante la imagen
que presentaba. "Bien." Finalmente suspiró. "No sé lo bueno que fue, pero
supongo que estaremos descubriéndolo."
Sin embargo, recordar cómo se sentía hacer frente al desafío estaba
despertando un interés en ella que no había sentido desde que había terminado
su proyecto de red. Hacer la segunda generación de la tecnología estaba bien,
pero Dar no había encontrado el mismo interés que tenía con el original.
Ahora bien, esto, por otro lado, esto era nuevo.
Dar cogió un pastel y se lo metió en la boca, masticando con entusiasmo
pirata y soplando unas migajas en la superficie de su escritorio.
150
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
Ángeles sobre algunos circuitos nuevos, y mantente atenta para Dar. Está en una
conferencia telefónica con los grupos de ultramar."
"¿Ella necesitara contactar con usted, Sra. Kerry?" Mayte preguntó.
Los labios de Kerry se movieron ligeramente al expresarse. "Nunca se
sabe," dijo. "Si me necesita, probablemente me envíe un SMS, pero podría
necesitar algunas de las estadísticas en las que he estado trabajando durante las
últimas dos semanas. Están en mi escritorio, en la carpeta de infraestructura. De
acuerdo?"
Mayte asintió y sonrió, dando a Kerry una pequeña agitación de sus dedos
mientras salía de la oficina.
151
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
152
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
153
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
"Sí, bueno ... Shari y Michelle estaban cenando, y les dimos un susto hasta la
mierda y les hicimos derramar todo sobre ellas mismas," Kerry le dijo. "Fue muy
gracioso. Nos reímos tan fuerte que casi nos ahogamos."
Colleen se cubrió los ojos. "Por todos los dioses y los pececillos, Kerry.
Podrías haber sido expulsada del parque por eso!"
Su compañera de almuerzo sonrió. "Pero valió la pena. Estaban siendo tan
idiotas. Sabes que su compañía realmente trató de reclutarnos?"
"¿A tí?"
"A ambas! No tenían idea de quienes éramos!" Kerry respondió. "Y
entonces Michelle intentó comprarnos. Fue un desastre."
"Jesús, Kerry." Los ojos de Colleen se ensancharon. "¿Crees que nos
atacaron deliberadamente? Debido a Dar? ¿Es por eso que ellos fueron detrás
de nuestras cuentas?"
Kerry hizo un movimiento vago de callar con la mano, mientras varias
personas se les unían. "No sé ... no, no creo que fuera eso. Creo que es lo
grande que somos. Somos un buen objetivo. En todo caso ..." ella vaciló. "En
todo caso, creo que tienen miedo de Dar."
"Huh." Su amiga exhaló, tomando un sorbo de su bebida. "Bueno, después
de la exposición de esta semana, bien deberían estar! Además de eso, mi amiga,
no te has visto en la televisión todavía? Lo grabé."
"Eurf." Kerry hizo una mueca.
"Vamos arriba," Colleen la invitó, con una sonrisa. "No viste lo que Dar
estaba haciendo detrás de ti tampoco, estoy pensando."
"Uh oh." Kerry se levantó, llevando su bandeja al fondo de la mesa. "Dime
que estaba haciendo caras."
"Buuueeeeno ..."
Kerry volvió a gruñir, y la siguió.
"MUY BIEN, JAVIER." Dar estaba recostada en su silla, con los pies
apoyados en su escritorio. "¿Cuánto me va a costar esto?"
"Ahora, Dar ..." El director de ventas de Sudamérica se rió. "Sabes que
nunca, nunca he pedido más juguetes para nosotros aquí abajo, ¿verdad?"
Dar tenía los ojos cerrados mientras la luz de la tarde teñía sus
ventanas. "No."
"Bueno. Ahora, si tuviéramos esta capacidad disponible aquí, en Buenos
Aires, podría hacer cosas muy buenas con ella. He vendido muy bien los
sistemas que me has dado, ¿no?"
"Sí."
"¿Entonces?"
Dar movió los dedos de los pies, pensando en silencio.
154
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
"¿Es mi culpa que tanta gente está viendo tu programa de cable?" Javier
preguntó, después de una pausa. "He tenido seis consultas sólo hoy. La gente
está muy nerviosa por la seguridad."
"Entonces quieren contratar a hackers?" Dar preguntó
perplejamente. "¿Qué dice eso exactamente acerca de Brasil, Javier?"
"Tccha."
"Lo revisaré, veremos lo que tenemos disponible para poner allí," Dar
concedió. "Podríamos tener una instalación que pueda desviar hacia allá,
depende de las proyecciones previstas la próxima semana."
La puerta interior de su oficina se abrió, revelando a una muy cansada,
muy desaliñada Kerry. Dar agitó sus dedos hacia ella, dándole una mirada irónica
cuando Kerry caminó por la alfombra hacia su escritorio y se sentó sobre él,
acomodando un brazo sobre las piernas de Dar.
"Excelente! Esa es una muy buena noticia, Dar. Dejaré que mi gente lo
sepa." Javier sonaba complacido. "Así que dime, cada hacker del mundo ahora
está tratando de entrar en nuestras puertas? Esa fue toda una fanfarronería que
hiciste. Espero que no se vuelva en tu contra."
Dar se inclinó e hizo clic en su ratón, tirando de una pantalla de monitoreo
y revisando los resultados. La estudió brevemente. "Eh," finalmente gruñó. "Los
golpes han aumentado, pero no es nada demasiado terrorífico." Se apartó de la
pantalla, prefiriendo mirar a Kerry en su lugar. "Sólo tenemos un gran sitio web
que nos expone, y eso está estrictamente fuera de la red."
"¿De verdad?" Javier murmuró.
"Claro. Toda nuestra clase A esta enmascarada, así que el primer
problema que tienen los hackers es encontrarnos. No tenemos un montón de
cosas que anden por ahí. Tengo cuatro tubos redundantes que sirven de
mantenimiento a la página web con la lógica que detecta DOS en cualquier
enlace y ejecuta un silenciador automático en los paquetes entrantes," Dar
dijo. "Así que sí, podrían escoger probablemente a algunas de las cuentas más
pequeñas que tenemos, pero sólo aquellas en las que no proporcionamos la
infraestructura. La red en sí está bastante bloqueada."
Hubo un silencio respetuoso. Entonces uno de los gerentes de ventas
internacionales se aclaró la garganta.
"Enca ntador. ¿Podemos tener una porción de papas fritas con eso,
entonces, Dar?"
Dar rió. "Me alegro de que el programa tenga algún giro positivo. Trataré
de asegurarme de que no tengamos contragolpes si algún nerd asqueroso tiene
suerte," ella admitió. "Todo es posible, pero Mark ha estado trabajando en
algunas nuevas rutinas que incorporan parte de la lógica inteligente que estoy
usando para la actualización de la red, así que ya veremos."
Otro poco de silencio. "Tiene una pinta de Guinness con eso," el mismo
gerente elevó la voz. "No importan las papas fritas."
155
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
156
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
157
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
"Ah." Dar sintió una punzada de decepción. Había estado deseando visitar
esa parte del mundo. "¿Y?"
"El puerto de Miami me hizo una oferta. Estoy tomando cuatro muelles de
pasajeros sin usar durante dos meses allí. Imagine que podría funcionar para ti,
por lo menos, si no las otras dos empresas ofertantes."
"Peh." Kerry resopló suavemente. "Prácticamente podríamos nadar allí
desde nuestra casa."
"De hecho, eso está a la vuelta de la esquina de nuestras oficinas," Dar
contestó. "No pensaran esos otros tipos que nos estás dando una ventaja?"
Quest se rió. "Estoy seguro de que lo harán. Pero puedes manejar el calor,
o eso he escuchado." Se aclaró la garganta. "También hemos cambiado el
itinerario. Los dos barcos estarán en el puerto en dos semanas. Estate
preparada, o no te molestes." Colgó, dejando un eco claro en el coche.
Durante unos minutos, continuaron en silencio. Dar cerró el teléfono y
enroscó los dedos alrededor de el, palmeando la cubierta de cuero con el pulgar
mientras Kerry se mordió el interior del labio pensativamente. Entonces las dos
comenzaron a hablar al mismo tiempo.
"Hay algo..."
"Algo no está ..."
"Ejem." Dar tosió ligeramente cuando se detuvieron y se quedaron en
silencio de nuevo.
"Hm," Kerry estuvo de acuerdo, frunciendo los labios. "¿Has hecho alguna
investigación de fondo sobre estos tipos?" ella preguntó. "¿Quieres que ejecute
nuestra consulta de cliente estándar?"
Dar se sintió un poco avergonzada. "Sí." Redujo la velocidad para girar en
la terminal del ferry. "No me ocupe de eso. Yo um ..." Ella hizo una pausa, y
luego frunció el ceño mientras se ponía en un carril. "Mierda."
Kerry rodeó la muñeca de Dar con los dedos y frotó el dorso de la mano.
"Supongo que mi cerebro estaba exhausto, después de todo," Dar dijo. "Ni
siquiera pensé en hacer eso, Ker."
"Ni yo tampoco, hasta ahora. No te preocupes," Kerry le dijo. "Empezaré
desde casa mientras esperamos por la cena." Vio que los músculos de la
mandíbula de Dar se relajaban un poco. "Que fastidio venir hasta aquí."
"Mm." Dar miró a través del parabrisas. "Pero nos da una ventaja." Su
cabeza se giró y miró a Kerry. "Y voy a tomar cada pulgada de ello."
Kerry le dio unas palmaditas en la mano y sonrió. "Nuestro territorio,"
estuvo de acuerdo.
"Nuestro territorio," Dar repitió en voz baja, sus ojos entrecerrados. "Sí."
158
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
EXISTÍA TAL COSA, Kerry descubrió, por estar demasiado cansada para
siquiera querer comer. Estaba acurrucada en el sofá de cuero en la sala de estar,
Chino en una pelota a sus pies. Se desvaneció dentro y fuera mientras Dar
recorría por el condominio.
Quería simplemente dejarse ir y caerse muerta. Ya podía sentir esa
sensación de disociación que a menudo tenía justo antes de quedarse
dormida. Lo único que le impedía ceder era el hecho de que estaba escuchando
a Dar hablando sola mientras esperaban su sopa y medios bocadillos para ser
entregados. "Dar," finalmente pronunció una protesta. "Déjalo ir."
El ligero roce de pies descalzos contra el mármol le respondió,
acercándose más junto con la sensación de la presencia de Dar hasta que una
cálida rodilla golpeó contra su codo. En lugar de abrir los ojos, Kerry alargó la
mano y envolvió su brazo alrededor de la pierna de Dar, metiendo su mano atrás
bajo el brazo y emitiendo un pequeño gruñido contento.
Dar no habló. En vez de eso, se reclinó en el borde del sofá y se sentó
junto a Kerry, presionando contra su cuerpo y colocando un brazo sobre ella.
Ah. Encantador. Kerry envolvió su cuerpo alrededor de su pareja y
suspiró. Un ojo se abrió cuando Dar empezó a frotar su espalda con la punta de
los dedos. "¿Ves? Ahora no es esto mucho mejor que quejarte de ti misma?" Ella
mordisqueó el muslo de Dar.
Dar hizo un sonido evasivo. "En realidad no me estaba quejando,"
protestó. "Estaba repasando sobre las pelotas que deje pasar en las últimas
semanas."
Kerry empezó a morder el interior de la pierna de su compañera, sacando
un chillido de protesta de ella. "Perra mañana," dijo. "Es hora de descansar." Sus
mordeduras se convirtieron en besos mientras Dar se inclinaba y la envolvía en
un abrazo. Se movió en una posición más cómoda, emitiendo un gorgoteo feliz
mientras Dar apoyaba la cabeza en su hombro.
"Si me quedo dormida así, estoy acabada," Dar dijo, con un suspiro. "Lo
siento, Ker. Me cansó y mi cerebro entra en ciclo de centrifugado."
"Si, lo sé."
"Quizás deberíamos haber ido por algunos Frosted Flakes para cenar."
"Tal vez," Kerry admitió. "Pero no lo hicimos, y seguro que los conductores
del Sunday, al segundo que nos quedemos dormidas estarán llamando a la
puerta."
"Mmph."
Kerry miró distraídamente la gran pantalla de televisión a través de la
habitación. "Oh, mira," ella dijo, "una iguana." Su frente se arrugó. "¿Qué está
haciendo con su lengua?"
Dar movió la barbilla y lamió la oreja de Kerry, haciéndola estornudar con
sorpresa. "Nada que yo no podría hacer si realmente trabajaba en ello."
"Oo."
159
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
Con otro suave suspiro, Dar volvió a bajar la cabeza y medio cerró los ojos,
aparentemente olvidando su auto-reprimenda anterior. Kerry estiró la mano y la
colocó dentro de la de su pareja, acercándola a su corazón, tomando el momento
de silenciosa contemplación donde lo encontró.
Un fuerte golpe llamó a la puerta. Dar resopló una risa suave, antes de
ponerse de pie y dirigirse a contestar. Kerry se quedó donde estaba, moviendo
los dedos de los pies un poco contra la piel de Chino mientras observaba a Dar
dejar pasar al camarero del club de playa con su bandeja, dándole una breve
sonrisa mientras la pasaba para colocarla sobre la mesa del comedor.
"Gruff." La cabeza de Chino apareció tardíamente mientras sentía un
intruso.
"Shh," Kerry la amonestó. "Es sólo Carlos. Sé amable, o no tendrás una
galleta."
El labrador se enroscó y puso su hocico en el tobillo de Kerry, manteniendo
un ojo de águila marrón sobre Carlos mientras él ordenaba su cena sobre la
mesa.
Dar firmó el recibo y apuró al camarero afuera, girándose y apoyándose
contra la puerta mientras observaba la forma todavía acurrucada de
Kerry. "¿Quieres que te lo traiga?"
"Hm." Kerry tamborileó los dedos sobre el cuero, luego se empujó en
posición vertical con un suspiro. "Si fuera cualquier cosa menos la sopa, diría que
sí." Sacó la primera silla en el lado derecho de la mesa y se sentó, esperando a
que Dar se uniera a ella antes de que empezara a ordenar la comida. "Entonces,
¿qué piensas que significa todo ese cambio de itinerario, Dar? Seguro que me
parece abrupto para mí."
Dar alzó la vista de un rollo de mantequilla. "¿Podemos hablar de la
pesca?"
Kerry parpadeó con ligera sorpresa, vacilante en el acto de verter un vaso
de jugo.
"Um … está bien."
Dar se encogió de hombros un poco. "Me dijiste que lo dejara pasar,
¿recuerdas?"
Es cierto, lo hizo. Kerry terminó de servir su bebida y se quedó en silencio,
abriendo su recipiente de sopa y empujando su contenido con la cuchara. Le
ardían los ojos y levantó una mano para frotarlos, terminando apoyando la
cabeza en su mano mientras hacía un intento de medio comer.
Durante unos minutos, estaba tan silencioso que el sonido del ciclo
intermitente del aire acondicionado era casi sorprendente. Kerry casi podía
sentirlo como una cosa física entre ellas y se preguntó cuándo comenzaría a
sentirse incómoda.
Le ardían los ojos de nuevo, y se los frotó, dejando la cuchara y
encontrando poco para interesarla en la sopa relativamente inofensiva mientras
160
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
161
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
162
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
"Nu eh." Dar se levantó de la cama, llevando a Kerry con ella mientras
rodaba un poco demasiado lejos y perdió el equilibrio, terminando con ambas en
el suelo. "Gah!"
"Oh Jesús." Riéndose sin poder contenerse, Kerry sólo podía quedarse allí,
completamente desnuda, mientras Chino le lamía la cara con
entusiasmo. "Chino, para." Vio a Dar agarrarse del borde de la cama de agua y
levantarse. "Bah ... bah, cariño, para!"
Dar se sentó en la alfombra y agarró la cola del perro, jalándola hacia
atrás. "Chino! Deja de hacer eso!"
"Groowf!" El labrador volvió su atención a su dueña más alta.
"A tu mamá sólo le gusta mi lengua lamiéndola," Dar instruyó al perro
solemnemente, agitando un largo dedo hacia ella. "Así que mantén esa gran
cosa rosada dentro de los dientes, me escuchaste? O sino."
Kerry resopló y se dio la vuelta, ocultando su rostro en la curva de su
brazo.
Dar se pasó los dedos por el pelo, examinando la maraña de extremidades
desnudas extendidas ante ella.
"Esto se está convirtiendo en el tipo de historia que otras personas hablan
sobre ti cuando estás borracha," se lamentó. "Y ni siquiera he bebido un sorbo de
nada."
"Jejejeje."
"Ríete, yanqui."
Kerry se empujó desde el suelo y se puso de pie, sacudiendo pedacitos de
pelusa de la alfombra de su piel desnuda. "Vamos." Le ofreció a Dar una
mano. "A este paso, nos llevara a ambas una hora para poner la sopa en el
refrigerador y luego tal vez ... tal vez ... podamos dormir un poco."
"O por lo menos ir a la cama." Dar soltó al perro y agarró la mano de
Kerry. "Adelante, McGruff."
"Tal vez debería traerte una cerveza."
"¿Qué tal una malteada?"
"Te conformarías con un poco de jarabe de chocolate?"
"Hmm."
163
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
apacible, perezoso Sábado. Se sentía bien andar por aquí en su propio espacio
sin el trabajo o exposiciones comerciales para inmiscuirse. Kerry se giró y miró la
cocina, observando los detalles que había añadido con el tiempo para suavizar
su frugal funcionalidad. Un conjunto de utensilios de cocina importados colgaban
sobre la estufa aquí, una tabla de picar de madera bien pintada, intercalada allí ...
ella se enorgullecía de su capacidad de hacer alimentos comestibles para ellas, y
disfrutaba de tener un montón de herramientas para hacerlo.
Además, las puertas del refrigerador de acero inoxidable ahora estaban
salpicadas con imanes coloridos, traídos por ambas de varios aeropuertos por los
que ya sea habían pasado o se habían quedado atrapadas, y la encimera de
azulejo mostraba platos de la misma manera adquiridos de todas partes. A Kerry
le gustaba especialmente el más cercano a la estufa, una fea escena de caza
que ofrecía una réplica casi perfecta de su mascota a menudo traviesa pero muy
querida, Chino. Pasó un dedo sobre ella con una sonrisa, luego se giró para
vaciar un paquete de pasta en el agua ahora hirviendo.
"Oye, Ker?" la voz de Dar surgió desde la sala de estar.
"En la cocina," Kerry respondió.
"¿Dejé esa maldita carpeta allí?"
Kerry se apartó de la encimera y se giró en un círculo, estudiando las
superficies disponibles. "No," dijo. "Pensé que la metiste en tu maletín." Salió de
la cocina y se dirigió a la esquina donde ambas habían arrojado sus estuches de
laptop la noche anterior. "La traeré."
Atrapada en el acto de levantarse del sofá, Dar se desplomó de nuevo en
él y se acurrucó. "Gracias."
Con un tirón, Kerry recuperó la carpeta un poco maltratada y cruzó la sala
de estar, poniéndola sobre la mesa de café. Tomó asiento junto a los pies de su
pareja, estirando la mano para ajustar un dedo del pie cubriéndolo bajo su
prístino calcetín blanco de algodón. "¿Cómo está el vientre?"
Dar entrecerró los ojos y gruñó.
"Hmm ... bueno, si te sirve de consuelo, me estoy sintiendo un poco
adolorida," Kerry admitió. "Que en realidad no me sorprende, porque
normalmente estamos al mismo tiempo juntas."
Dar volvió a gruñir, pero flexionó los dedos de los pies contra el muslo de
Kerry. "Por lo menos las dos estamos miserables a la vez," ella admitió. "Crees
que eso es lo que hizo que los últimos días fueran más estresante de lo que eran
de todos modos?"
Hm. Kerry consideró la pregunta. Ella no era a menudo molestada por el
síndrome premenstrual tampoco, aunque tenía una tendencia a ser un poco más
emotiva unos días antes. Añadir eso al estrés de tratar con la primera novia de
Dar y Michelle Graver desafiándolas a cada paso? "Siiiii, tal vez."
Los pies calzados se flexionaron contra su muslo de nuevo, y Kerry les dio
una palmadita antes de que se inclinara hacia delante y se levantara. "Déjame ir
a buscar nuestro almuerzo."
164
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
Dar la empujó con el pie mientras pasaba, y sonrió ante la lengua rosada
que salió en su dirección. Luego volvió su atención a los requisitos de Quest,
estremeciéndose ligeramente mientras un cólico le retorció las tripas. Con un
suave gruñido, dejó a un lado el documento inicial el cual ya había acabado, y
sacó el conjunto de especificaciones técnicas, flexionando para poner la cabeza
sobre el brazo del sofá mientras comenzaba a hojear las páginas.
Vio varios grandes problemas directamente. Los cascos que Quest había
puesto en sus manos eran viejos como las colinas - dos de ellos eran barcos de
vapor, por el amor de dios, y el resto eran retirados barcos de pasajeros que él
había cavado de bolas de alcanfor en alguna parte.
Eso significaba, se dio cuenta, que tenían cero infraestructura. La mayoría
habían sido construidos antes de las computadoras, y el idiota quería equiparlos
con la última tecnología disponible. "Jesús." Dar cloqueó en voz baja y sacudió la
cabeza. "El imbécil quiere poner video láser en el Merrimac. (*)"
"¿Dijiste algo, cielo?" Kerry llamó desde la cocina.
"No," Dar contestó, levantando un poco la cabeza mientras olía la salsa de
pasta picante en el aire. "Sólo repasando estas cosas." Ella regresó a la
lectura. Quest quería un sistema hotelero computarizado, un punto de venta,
conexión con el maldito Internet, y - Dar tuvo que mirar dos veces, voz de
telefonía IP. "Jesús," repitió.
"No, sólo yo y unos fideos." Kerry apareció a su lado, llevando dos tazones
humeantes. Los dejó en la mesa de café y volvió a sentarse a los pies de Dar.
"Parmesano?"
"Uh huh." Dar observó como una pequeña tormenta de nieve de queso
recién rayado se posaba sobre la superficie de su pasta. "¿Son esas pequeñas
albóndigas allí?"
"Sip." Kerry espolvoreó su propio plato con el queso. "La última vez que
hice salsa, congelé algunas." Dejó el rallador y le entregó a Dar un tenedor.
"¿Entonces de que estás maldiciendo esta vez?"
Dar clavó un tenedor lleno de pasta y lo levantó hacia su boca, haciendo
una pausa mientras el utensilio entraba en la estrecha línea de enfoque. Lo puso
un poco hacia atrás y observó la salsa cubrir los trozos, entonces seleccionó el
último de los dientes del tenedor y lo quitó, sosteniéndolo en alto para
examinarlo. "Kerrison?"
"Mm?" Kerry gruñó con la boca llena.
"¿Por qué estoy comiendo una unidad de disco?"
Kerry tragó y se limpió la boca con la servilleta. "Ah." Ella se acercó y
empujó el poco de pasta hacia la boca de Dar. "Mis chicos me dieron un canasta
de agradecimiento por ayudar en la convención. Estaba lleno de cosas nerd,
incluyendo una bolsa de formas de pasta nerd. Supuse que eras la persona
perfecta para compartirlo."
(*) Barco de vapor utilizado por primera vez en la Armada de los Estados Confederados que fue
capturado y utilizado en la Marina de los Estados Unidos durante la guerra civil americana.
165
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
(*) Leñador legendario gigantesco que aparece en algunos relatos tradicionales del folclore
estadounidense.
166
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
167
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
de indulgente afecto en los ojos de Kerry. Incluso aliviaba algunos de los cólicos,
o por lo menos se convencía de que lo hacía mientras se estiraba, y luego curvó
su cuerpo de nuevo en el cuero oscuro.
Se tomó un momento para mirar alrededor de la sala de estar, que durante
tanto tiempo había sido simplemente ‘el condominio’ para ella. Las paredes lisas
y blancas y la mayoría de los muebles monocromáticos lo habían apreciado
desde que se había mudado, proveyéndole un lugar agradable, aunque nada
especial para tirar las llaves del coche al final del día, y descansar la cabeza en
aquellas largas noches tropicales.
Nunca había sido su casa. Pero ahora era su casa, y desde la colorida
alfombra mexicana sobre el sofá hasta la fotografía enmarcada de las dos en el
centro de entretenimiento se había convertido en una parte de ella de una
manera que nunca pensó que sería.
Por eso, reconoció en silencio, había estado tan tensa alrededor de
Shari. Trajo recuerdos de lo que había sido su vida durante tanto tiempo, y había
proporcionado un recordatorio de todo por lo que tenía que estar agradecida
ahora.
Ella nunca quiso dar esto por sentado. Nunca quiso que Kerry lo diera por
sentado tampoco, a pesar de que nunca había tenido la sensación de que su
pareja se sentía de esa manera. Era más bien una impresión que ella tenía que
Kerry consideraba que su relación era una parte natural de su vida y esperaba
que siguiera siendo así para siempre.
Kerry no tenía ninguna duda. Dar no tenía alguna duda acerca de Kerry,
pero la semana pasada le había hecho preguntarse si todavía no tenía algunas
dudas sobre sí misma.
Lo cual, francamente, apestaba. Había pensado que había superado
eso. Era agravante por decir lo menos, sintiendo de nuevo esos diminutos dardos
de inseguridad pinchándola.
Dar suspiró. Tal vez había sido el PMS (Síndrome
premenstrual). Ciertamente hoy, ahora que había empezado, las dudas parecían
haber desaparecido por completo reemplazado por un sentimiento de sólida
estabilidad a la que se había acostumbrado a lo largo del año pasado.
Kerry paseó a través del azulejo frente a ella, dirigiéndose hacia el
dormitorio. "Maratón del cazador de cocodrilos esta tarde ... estás preparada para
ello?"
Dar sonrió, soltando un suspiro feliz. "Por supuesto." Ella vaciló. "Hey,
Ker?"
"Siiiii?" Kerry se detuvo en la puerta, inclinándose hacia la habitación.
"Gracias."
"Por la colada?" Kerry se rió. "Olvidaste la última vez que lo hice lave tu
ropa blanca con mi sudadera borgoña y ambas terminamos de color rosa en
lugares inapropiados."
168
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
Capítulo Ocho
KERRY OYÓ EL suave sonido del correo electrónico que llegaba a su
bandeja de entrada. Se giró en su silla y rodó su trackball (Bola de
desplazamiento), mirando el remitente y el asunto y sofocando una
maldición. "Oh, Idiota." Hizo clic en él de todos modos y leyó el texto. "Mierda,
mierda, mierda."
Acabando, se echó hacia atrás en la silla de cuero y frunció el ceño a la
computadora, colocada inofensivamente en el centro del escritorio de su
oficina. "No puedo creer que me haya olvidado de la maldita fiesta de mañana
por la noche." Con un suspiro, pulsó el botón del intercomunicador en el
teléfono. "Dar?"
Ella soltó el botón y esperó, pero después de un minuto no hubo respuesta.
Presionó el botón de nuevo. "Dar?"
Aún sin respuesta. Kerry se levantó y rodeó su escritorio, saliendo de su
oficina del segundo piso del condominio y empezó a bajar la escalera. Se asomó,
pero la sala estaba vacía, la portátil de Dar colocada silenciosamente sobre la
mesa de café girando su protector de pantalla en solitario silencio. "Hm."
Siguió bajando las escaleras hasta el nivel inferior, asomando la cabeza en
la oficina de Dar y encontrando un espacio igualmente vacío. "¿Dónde estás,
eh?" Se dio la vuelta y se dio cuenta de que Chino tampoco estaba cerca.
"Ah." Se dirigió hacia el patio, y vio una cola rubia de Labrador cerca del
columpio para dos personas que habían colgado allí.
"Oye." Kerry abrió la puerta y salió, haciendo una mueca ligeramente ante
el contraste entre el aire frío y seco adentro y la cálida, lánguida brisa del mar
afuera. "Escucha, estoy muy jodida."
Dar alzó la vista con sorpresa del libro que estaba leyendo. "¿Tú?"
"Yo." Kerry se acercó y se unió a ella en el columpio. "Yo ... um ... nos
comprometí a una fiesta mañana por la noche que me olvidé completamente
169
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
decirte." Estudió sus pies descalzos por un momento, antes de que mirar de reojo
a su compañera. "Jodida."
Dar dejó el libro cerca de su mano y estudió a su compañera de columpio
pareciendo arrepentida.
"Hmmm ... qué clase de fiesta? No me digas que es la asociación de
condominios de nuevo."
"No."
"Bien. Tendré que azotarte con fideos ramen empapados." Los ojos azules
brillaron suavemente. "Déjame adivinar ... la iglesia?"
Kerry asintió, observando cuidadosamente la expresión en el rostro de
Dar. "¿Vas a matarme?"
"Nah." Dar mostró la cubierta de su libro. "La conversación ahí tendrá que
superar esto. He visto material más seco acerca del cambio por ensayo y error,
pero no por mucho."
Aliviada, Kerry apoyó la cabeza en el hombro de Dar. "Recuérdame
conseguirte algunos agradables, baratos libros de suspenso para tus descansos
de la tarde, cariño. Vas a quedarte ciega leyendo estas cosas." Ella palmeó el
libro. "Pero realmente lamento que se me olvidó. Dije que sí justo antes de que
comenzáramos a hablar de salir temprano para la exposición comercial y ...
bueno ..."
Dar puso su brazo alrededor de Kerry y la empujó contra la barandilla,
meciéndolas suavemente con la brisa ligera. Ella no era tan aficionada a las
fiestas, pero las de la iglesia eran bastante inofensivas, y le había tomado el
gusto a algunos de los miembros más regulares. "Tal vez incluso deje de tener
cólicos para entonces. Hijo de puta, lo tengo mal este mes."
"¿Quieres ir a dar un paseo? Tal vez te ayude."
Dar echó el libro abajo y se puso de pie, tomando la mano de Kerry mientras
abrían la puerta y bajaban los escalones hacia el pequeño jardín del patio con
Chino brincando alegremente en sus talones. Era tarde, y la brisa del mar había
comenzado a refrescar un poco el aire, trayendo consigo el olor del agua salada.
Se dirigieron hacia la playa y se giraron para caminar a lo largo de ella
mientras la marea entrante perseguía sus pasos. Chino encontró un trozo de
madera flotante y se abalanzó sobre él, levantándolo y regresando a sus dueñas
con un aire de excitado triunfo.
"¿Qué tienes?" Dar se acercó y tomó el palo, examinándolo antes de
arrojarlo delante de ellas. "¡Buena chica!"
Chino corrió tras él, haciendo honor a su raza mientras recogía el palo y
volvía hacia ellas. Kerry estaba contenta con mirar, su mano aún metida en la de
Dar mientras caminaban por la playa casi desierta. Recibieron una mirada o dos,
pero la mayoría de los residentes las conocían y ellas devolvieron las sonrisas y
las medias agitaciones de mano de los pocos que todavía estaban acostados en
las tumbonas perfectamente con toallas, tomando el sol.
170
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
171
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
"Uh huh."
"Realmente quieres decir, invitar a Shari y Michelle a nuestro condominio
para que puedan babear por todas partes y estar celosas de nuestra vida
hogareña y de buen gusto?"
"Uh huh."
Dar revolvió el pelo a Kerry con su mano libre, palpando alrededor en la
coronilla de la cabeza. "Cuidado, Yanqui, tus cuernos están mostrándose,"
bromeó. "Michelle tiene algo de clase. Estoy segura de que vive en un lugar
agradable."
Kerry sacó solemnemente la lengua. "No es tan bonito como el nuestro,"
dijo. "Busqué la dirección sólo para demostrar mi educación WASP terriblemente
cuidadosa." Sus ojos verdes brillaban ligeramente. "Pero hablaba en serio, Dar.
Si vamos a hacer esto, no quiero pasar dos semanas siendo miserables como
estábamos en Orlando. Vamos a hacer lo correcto, y las dejaremos ser idiotas si
quieren serlo."
Dar reflexionó en silencio mientras doblaron la curva y comenzaron a subir
el extremo norte de la isla, el cual limitaba con la salida. Las embarcaciones se
movían a través del canal, incluyendo a dos temerarios pilotos de motos
acuáticas jugando con fuego mientras pasaban a través de un desfile de
veleros. Chino trotaba detrás de ellas, y ahora que el sol comenzaba una
inclinación seria hacia el horizonte una brisa refrescante surgió e hizo el paseo
mucho más agradable.
"Bueno, vamos a ver qué pasa" Dar finalmente concluyó. "Después de
todo, ellas podrían no venir aquí. Supongo que la mayoría de los ofertantes
enviará un equipo de ingenieros, no ejecutivos en seda y zapatillas."
Kerry aceptó la victoria tácita con una sonrisa suave. "Te apuesto diez
dólares que van a estar aquí," ella respondió. "Porque saben que tú estarás."
"Estaremos," Dar la corrigió. "Creo que Michelle te respeta."
La cara de Kerry se arrugó en una expresión de disgusto. "Sabes una
cosa, me gustó en cierto modo hace tiempo. Me pareció que estaba muy bien, la
forma en que hizo esa elección la primera vez, e incluso después cuando tuvo un
lio con esos panoramas y llegó a la oficina, parecía bastante honesta."
"Mm." Dar pasó por encima de un trozo de madera. Sus cólicos parecían
estar disminuyendo después de todo, y estaba encontrando el paseo cada vez
más agradable. "Sí, no tuve ningún problema con ella aquella primera vez. No
enloquecí porque envió esas fotos a Alastair, pero me imaginé que estaba
bastante ardida cuando la mande a volar esa noche en su hotel."
Una sonrisa se dibujó alrededor de los labios de Kerry. "La noche que
viniste a mi apartamento," murmuró. "Ah, sí. Recuerdo esa noche. Me sorprende
que no manchara esa alfombra beige de verde. Estaba tan terriblemente celosa."
Dar la miró, atrapada en medio de continuar su pensamiento original. "¿Lo
estabas?"
172
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
"Dar." Kerry se rió, poniendo los ojos en blanco. "Oh, Jesús, por favor.
Dime que no lo viste escrito por toda mi cara."
"Um." Dar se aclaró la garganta suavemente. "En realidad, no. Estaba
demasiado ocupada mirando lujuriosamente a la mujer medio desnuda, hermosa,
sudorosa en la alfombra para notar de qué color estaba."
Kerry la miró, ambas cejas alzándose. Dar respondió con una sonrisa
atractiva, provocando un rubor caliente mucho más raro que rápidamente coloreó
la cara de Kerry. "Euhr ... dices las cosas más agradables a veces, cariño." Kerry
se frotó la mejilla con una mano, y luego levantó la vista. "¿De verdad?"
"De verdad," Dar contestó. "Fue un sentimiento - después de estar siendo
ligada toda la noche por alguien que no me atrae." Metió la mano de Kerry en el
pliegue del codo. "Es curioso cómo solía gustarme jugar ese juego. Estaba en
una reunión el mes pasado con una media docena de nuevos representantes de
esa empresa de consultoría que integramos ... no me conocía, no sabía sobre
nosotros ... empecé a husmear sobre la mierda y pedí poner fin y salí y puse
esto." Ella levantó la mano derecha, mostrando su anillo. "Fin de ese problema."
Sorprendida de tener su pregunta no formulada respondida de una manera
tan inesperada, Kerry simplemente se quedó en silencio durante unos pocos
pasos. Entonces liberó una pequeña bocanada de aire, casi una risa. "Así que
por eso," reflexionó. "Recuerdo que me dijiste una vez cómo sentías que las
personas formaban ciertas ideas acerca de otras personas basándose en si
tenían un anillo o no."
Dar asintió. "Sí," estuvo de acuerdo. "Jodidamente bien quería que
pensaran eso de mí." Echó un vistazo a la mano de Kerry metida en la de ella, su
anillo brillando suavemente en la luz del sol, y luego se encontró con los ojos de
Kerry.
"Sí."
"Me preguntaba," Kerry admitió. "Me estaba vistiendo una mañana y estaba
a punto de poner mi collar y me detuve sólo para mirar mi anillo ... es tan
bonito." Ella bajó la mirada hacia sus manos. "Decidí ponerlo en mi mano en
cambio. No muy segura de por qué, pero luego vi que tenías el tuyo puesto."
"Pensé que lo hiciste porque yo tenía el mío puesto." Dar se aclaró la
garganta.
"No, sólo terminamos haciéndolo el mismo día," Kerry dijo. "Un poco
extraño, pero de una manera agradable. Realmente no estoy segura en absoluto
por qué lo hice."
"Tal vez es una cosa evolutiva," Dar sugirió, después de una breve
vacilación.
"Tal vez."
Dar pateó una roca con su pie. "De todos modos. Me alegro de que lo
hicimos."
173
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
174
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
175
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
176
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
haciendo MacBeth este verano ... suena justo como tu trabajo ideal." Dio un paso
hacia delante, poniéndose entre Dar y la otra mujer. "¿Sabes lo que pienso?
Creo que sólo te gusta ser el centro de atención, así que es por eso que siempre
actúas en estos jolgorios."
"Oh, sí, claro," la mujer respondió. "Bésame el culo."
"Ni en un millón de años." Kerry tomó un trago de su cerveza. "Tengo
mejores cosas que besar." Oyó un débil sonido procedente de Dar, y sabía que si
se daba la vuelta iba a ver unas cejas muy alzadas. "Así que ahora que el
espectáculo ha terminado, por qué no vas a tomar una copa y ser normal como el
resto de nosotros."
"Gran idea," David intervino. "Vamos amigos, vamos a poner la música de
nuevo. Ella tiene razón. El espectáculo terminó." Le dio a dos hombres junto a él
un empujón, y luego señaló a la mujer que estaba parada cerca del sistema
estéreo para encenderlo. "Basta, basta, ¿de acuerdo? Es una fiesta. Calma todo
el mundo."
Kerry se giró y chocó con Dar con la cabeza, empujándola hacia el
sofá. "Vamos, elegante pretenciosa polluela rica, tú."
Dar se rió en voz baja, dejándose ser conducida de regreso al sofá
mientras la multitud poco a poco se separaba y se movía alejándose. Se
acomodaron de nuevo juntas, dando a Lori y Rachel un idéntico rodar de ojos
mientras algunos otros se reunían alrededor, observándolas con interés
casual. "¿Qué sigue?" Dar preguntó. "Twister unisex?"
Lori se sentó en una silla al lado del sofá. "Ustedes son muy graciosas.
Como Batman y Robin." Ella aceptó la copa que Rachel le entregó después de
una breve estancia a la barra. "Pero esas dos y su pequeña vaina siempre han
tenido un problema con ustedes dos. No estoy realmente segura de por qué."
"Nuestras cuentas bancarias?" Kerry sugirió, con una mueca. "Sí, como si
viniéramos aquí en seda y perlas, tirando de nuestros visones." Ella bajó la
mirada hacia sus pantalones de aviador un poco desgastados, con su extraña
variedad de bolsillos, y luego indicó los jeans desteñidos de Dar. "¿Qué pasa con
eso?"
Lori se encogió de hombros.
"Supongo que algunos de ellos imaginan ..." Rachel vaciló. "Ya sabes,
siempre estamos recaudando dinero para el lugar. Tal vez piensan que si tienes
más, sólo deberías darlo."
Dar resopló. "Donamos." Ella levantó una mano. "Ellos quieren más,
pueden venir a hacer mi trabajo y luego pueden tomar lo que quieran. Al diablo
con eso."
"Eso es correcto," Kerry dijo. "Nunca hemos dicho que no cuando David
nos llamó."
"¡Oye!" Rachel retrocedió un poco. "Yo no he dicho que eso es lo que
pensamos. Sólo dije tal vez eso es lo que piensan, ¿sabes? Es decir, tu cheque
de pago es tuyo, sí? Como el de todos nosotros lo es." Ella se encogió de
177
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
hombros. "Algunas personas se ponen muy celosas cuando ven a alguien que
tienen cosas que ellos no tienen."
"Dame un descanso." Dar recogió su YooHoo y tomó un sorbo.
Kerry sorbió su cerveza, una mirada de cinismo irónico cruzando su
rostro. "No es eso la verdad. He tenido que lidiar con eso desde que estaba en
pañales con volantes." Ella suspiró. "Pero sabes qué, mi familia sólo tiene dinero.
Yo me gano el mío."
Lori se sentó en el brazo del sillón donde su pareja estaba sentada. "¿Qué
es exactamente lo que ustedes hacen, de todos modos?" preguntó, dirigiendo
con mucho tacto la conversación por un camino diferente. "¿Inversión bancaria?"
Dar se recostó y extendió sus piernas, cruzándolas por los tobillos. "Somos
nerds," explicó brevemente.
"Nerds"? Rachel se rió. "Me estás tomando el pelo. ¿En serio?"
Kerry asintió. "En serio. Nerds regulares, normales, trabajando,"
añadió. "Además, hacemos nuestra parte aquí. Estoy trabajando con los niños
todas las semanas, y Dar ..." Miró a su compañera, que esbozó una sonrisa. "Dar
aparece y se ve muy bien, y no se enoja conmigo por arrastrarla aquí todo el
tiempo."
"Je," Dar respondió.
"Podrías unirte a nuestro grupo de acción comunitaria," Lori
sugirió. "Tenemos un montón de cosas previstas para este año ... el cabildeo y
todo eso. Apuesto a que eres buena en eso."
"Apuesto a que no lo soy," Dar dijo. "Gracias, pero no gracias."
Ambas mujeres enfrente de ellas parecían incómodas ante eso, Kerry se
dio cuenta. Pero era la verdad, y sabía que Dar generalmente se negaba a
endulzar sus respuestas. "Honestamente, nuestro horario no nos permite a
ninguna de nosotras una gran cantidad de holgura en hacer cosas organizadas,"
Kerry dijo. "Nunca sabemos cuándo podríamos tener que viajar, o quedar
retrasadas haciéndonos cargo de un problema."
"Está bien, sólo una sugerencia," Lori dijo. "Voy por otra cerveza. ¿Quieres
una?" le preguntó a Rachel.
"Por supuesto."
Lori se levantó y se fue. Kerry utilizó la breve pausa para terminar su
cerveza, y notar que Dar había hecho lo mismo con su YooHoo. "¿Quieres otro?"
Indicó la botella. "O algo más fuerte?"
Dar jugueteó con la botella, y luego se la entregó. "Nah. Me quedo con
esto. Gracias."
Kerry se bajó del sofá y le dio una palmada en la rodilla mientras planeaba
una ruta a través de la creciente multitud hacia la barra.
Rachel esperó a que Kerry desapareciera, y luego volvió su atención a la
mujer alta y morena en el sofá. "Nerd, eh?"
Dar arrancó un hilo de sus pantalones de mezclilla. "Sí."
"Uh huh."
178
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
"SABES LO QUE pienso?" Dar se echó hacia atrás, dejando que el aire
acondicionado del coche la refrescara.
Kerry estaba acurrucada en el asiento del pasajero, con aspecto
despeinado y algo agravado. "¿Qué?"
"Creo que tenemos que encontrar una nueva iglesia."
"Ungh." Kerry apoyó la cabeza en el respaldo del asiento de cuero. "Te diré
que. Dame el día de mañana libre, y voy a encontrar una nueva iglesia. ¿Qué te
parece?" Ella se movió, haciendo una mueca por el cólico que se había
manifestado con dolor repentino, dándole una excusa no deseada pero
bienvenida para salir de la fiesta.
Dar la miró con perfecta simpatía. "Cariño, puedes tener el día libre cada
vez que quieras." ella respondió. "Sé que tu área está cubierta."
Kerry hizo una mueca de nuevo. "Sabes lo que no está cubierto?" preguntó
con tristeza. "Me olvidé de parar y recoger suministros en Walgreen." Sus ojos se
encontraron con los de Dar. "Y sabes que no puedo manejar de la clase que tú
usas." Dar puso el coche en reversa y comenzó a retroceder. "Supongo que
vamos a la farmacia entonces," dijo. "Está bien. Necesito algunas cosas también.
Estamos bajas en Advil ..."
"Ahhhh!!!" Kerry chilló.
"Y necesito algunas baterías para mi digital," Dar finalizó. "Así que pon el
asiento hacia atrás y relájate, y nos encargaremos de atendernos."
Kerry se aprovechó de la oferta, soltando el asiento e inclinándolo atrás
hasta la mitad. Cerró los ojos y dejó la conducción a su pareja, ociosamente
escuchando la suave música new age procedente de los altavoces. "Ellas
realmente estaban un poco apestosas hoy, ¿eh?" dijo. "Me pregunto por qué?
Nunca les hicimos actuar así antes. ¿Hicimos algo que no recuerdo?"
Dar se quedó en silencio durante un rato, tamborileando con los pulgares
en el volante mientras avanzaba por la superficie de las calles hacia la
farmacia. "No lo sé," finalmente murmuró. "Simplemente me molesta que actúen
como si les debiéramos algo todo el tiempo."
¿Lo hicieron? Kerry meditó sobre la idea. "Bueno, la mayoría de las
iglesias asumen que sus miembros harán cosas como hornear galletas y poner
dinero en el plato, Dar," concedió. "Sé que la nuestra lo hizo en casa. A lo
grande. No es que alguien haya dicho nada directamente, pero chico ... si te
saltaste una semana, las miradas que recibes."
Dar hizo un ruido grosero.
"Bueno, ya sabes, tienen que recaudar dinero de alguna manera." Kerry se
sintió en la extraña posición de defender una fe con la que a menudo estaba en
serios desacuerdos. "Ellos tienen que mantener el lugar, y pagar al pastor, y
hacer programas comunitarios. El dinero tiene que venir de alguna parte."
Dar entró en el estacionamiento y estacionó delante de la farmacia. Ella
puso el freno de mano, pero dejó el coche en marcha. "Si lo sé." Abrió la puerta
del lado del conductor. "No es esa parte lo que me importa. Lo hacen las cosas
179
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
buenas, especialmente por aquellos niños con los que juegas. Son las otras
cosas que esperan que hagamos." Se bajó. "Como si sólo porque somos gay,
tenemos que ser revolucionarias al respecto. No es mi trabajo."
Kerry observó con desconcierto mientras su pareja cerraba la puerta con
cuidado, y se alejó hacia la entrada de Walgreen.
180
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
181
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
182
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
"Jejejejejejejeje." Kerry dejó escapar una larga y baja risa. "Oh, tienes
razón, lo creo." Bailó con su nuevo amiguito. "Espera a que tu padre lo vea."
Dar giró la cabeza y la miró por encima de los lentes de sol.
"Voy a poner esto en mi escritorio," Kerry decidió.
"¿En el trabajo?" Los ojos de Dar casi saltaron.
Kerry se acercó y giró su cabeza hacia adelante, mientras el semáforo se
ponía en verde y estaban libres para cruzar la carretera elevada a casa. "No seas
tonta. Por supuesto no en el trabajo. En casa."
Dar se acomodó en su asiento, aliviada. "Sí, bueno ... tuve que matar el
tiempo en la caja registradora. Estaban cortos de personal."
"Aunque podría ser un gran rompehielos en las reuniones con clientes
nuevos," Kerry reflexionó.
Dar se giró para mirarla de nuevo, sólo para encontrar los conocedores
ojos verdes traviesos esperando en silencio.
"Tienes suerte de que te amo," ella gruñó en broma.
La sonrisa de Kerry se suavizó y se moderó. "No sé lo afortunada que soy,"
respondió. "Y voy a buscarnos una iglesia diferente, Dar. Me gusta pertenecer a
algo así. Me da un sentido de comunidad aquí. Pero no a expensas de que te
sientas incómoda con eso."
Dar se quedó en silencio mientras dirigía el coche hacia la base del
ferry. "¿Tiene que ser una iglesia?" preguntó mientras llegaban a los conos. "Tal
vez podríamos unirnos a un club de computadoras o algo así?"
Kerry apoyó la barbilla en su puño. "Pasamos bastante tiempo con nerds,"
estaba en desacuerdo. "Hey ... ¿qué tal un club motoristas?"
Dar se cubrió los ojos con una mano.
"Rooom, Rooom."
183
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
184
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
185
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
Capítulo Nueve
DAR DEJÓ CAER su portafolio de cuero en su escritorio antes de rodearlo
y sentarse, dándole un giro a su trackball mientras se acomodaba en su silla de
cuero.
Su correo apareció, la pantalla oscura con nuevos mensajes. Hizo clic en
uno, y lo revisó, luego suspiró y sacudió la cabeza. "Chico, alguna vez soy una
idiota."
Después de un momento, pulsó uno de sus botones de marcación rápida y
esperó una respuesta. "¿Mark?"
"Hola jefa." Mark sonaba un tanto preocupado.
"Vas a matarme?" Dar miró el teléfono. "Tengo el informe de seguridad."
"Bueno," Mark suspiró. "Nuestros enrutadores web frontales están siendo
golpeados. Voy a tener que lanzar un circuito de reserva en ello. Malditos
hackers."
Dar dio la vuelta a la pantalla de monitoreo y la revisó. Podía ver los puntos
de entrada, y los destellos de color naranja y amarillo en su mundo normalmente
verde y azul. "¿Fuerza bruta?"
"Sí. Bastante débil," Mark dijo. "Sólo mucho volumen."
Dar estudió el tráfico. "Están tratando de hackear el sitio o simplemente el
DDOS?" ella preguntó. "Tenemos un rastreador en ese puerto exterior?"
Mark sacudió un manojo de llaves. "No lo he averiguado todavía,"
admitió. "Dame un segundo."
El ataque no afectaba realmente a su red interna. Dar frunció el ceño
mientras estudiaba las estadísticas. Se habían registrado un número creciente de
sondeos en sus interfaces externas, pero estás eran más sutiles, y casi
vacilantes. Esto parecía algo más.
"Si nos llevan sin conexión esto va a salir mal, Jefa," Mark comentó.
Exactamente. "Creo que eso es probablemente lo que están tratando de
hacer," Dar dijo. "Bastardos." Se apoyó en sus codos, mirando a la
pantalla. "Vamos a poner una exploración en él, ver si hay una fuente común o si
es un botnet (*)."
"Lo haré."
"Llámame." Dar soltó el teléfono y suspiró. Volvió a mirar el correo e hizo
clic en un segundo con un signo de exclamación rojo. "Eleanor. Y ahora qué?"
Recorrió el correo, y luego marcó el teléfono de nuevo. Dos timbrazos después,
Eleanor respondió. "¿Qué diablos es este correo?" Dar preguntó. "¿Quién quiere
hablar conmigo?"
(*) Término que hace referencia a un conjunto o red de robots informáticos o bots, que se ejecutan de
manera autónoma, infectados con el mismo tipo de virus, que están controlados por una misma persona u
organización criminal.
186
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
187
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
Hace mucho más por nosotros que lo último que estábamos usando, y podemos
ver que realmente nos llevará adelante en los negocios."
Dar echó un vistazo al teléfono. "Me alegra escuchar eso, Stewart,"
comentó. "No sabía que estabas moviendo plataformas."
Godson se aclaró la garganta. "No iba a hacerlo, ¿sabes? El cambio no es
la mejor ruta a veces, pero recibimos una buena oferta de esta compañía, y
nuestro nuevo VP de Operaciones aquí trajo el acuerdo a casa, dijeron que nos
revolucionaría."
Uh huh. "Está bien, entonces ... ¿cuál es el problema? Parece que estás
contento con eso." Dar apoyó el codo sobre su escritoriio y apoyó la cabeza en
su mano.
"Bueno, no está satisfaciendo," Godson dijo. "Es lento como el infierno, y
Meyer, que es mi VP, piensa que es la red que causa el problema."
Dar giró la cabeza y miró el teléfono. "Ya veo."
"Dice que tiene algunas personas que puede traer para arreglarlo
todo." Godson sonaba un poco avergonzado. "Ya sabes, consultores o no.
Amigos suyos, supongo."
"Uh huh."
"Pero le dije, antes que vayamos a gastar dinero en eso, vamos a ver lo
que podemos averiguar sobre ello." El hombre se aclaró la garganta. "Después
de todo, hemos estado haciendo negocios durante mucho tiempo, ¿verdad?"
"Hemos." Dar ahora volvió su atención al teléfono, girando en su asiento y
apoyándose en sus codos, ignorando la pantalla. "Lamento que no hayas venido
a mí antes, Stewart. No sabía que tenías un problema, y mucho menos que
considerabas que era nuestra culpa."
"Ahora, Dar," Stewart dijo. "No vamos a hablar acerca de culpa, eh? Tal
vez sea algo sencillo, si puedes mirarlo y ver lo que es?"
"Absolutamente." Dar cruzó las manos. "Lo veré enseguida y te lo haré
saber."
"Estupendo." Godson parecía aliviado. "Espero tener noticias tuyas, Dar.
Gracias!"
Colgó y dejó a Dar reflexionando en su teléfono con una expresión
severa. Luego se giró y minimizó su correo, llamando a su programa de
monitoreo de la red con una sacudida de cabeza.
Un suave pitido le hizo levantar la vista de nuevo para ver la transferencia
del archivo de Mark completada, el recuadro parpadeando para su atención.
"Sí, sí." Ella se movió en su asiento y resistió el impulso de abrir su
programa de análisis, centrándose en el asunto de Godson en cambio. "Más vale
que no sea un problema de capacidad que me perdí." Su mano movió el puntero
del ratón con impaciencia. "Si lo es voy a despedir a mi culo."
188
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
KERRY SILBÓ POR lo bajo mientras sacaba una última carga de ropa de
la lavadora y la arrojaba a la secadora. Colocó la máquina y la puso a funcionar,
entonces tomó su cesta de ropa ya seca y se encaminó de regreso a través de la
cocina hacia el dormitorio de Dar, seguida de cerca por una atenta Chino.
Colocó la cesta en el borde de la cama de agua y comenzó a clasificar su
contenido. "¿Sabes qué, Chino?" se dirigió a su mascota. "No se lo digas a
nadie, pero a veces en realidad me gusta hacer estas cosas."
"¿Gruff?"
Kerry abrió el cajón de la ropa interior de Dar y comenzó a guardar los
pares de ropa interior cuidadosamente doblada adentro. Había metido dos de
ellos dentro cuando el teléfono sonó, y se inclinó sobre la cómoda para coger el
portátil que estaba allí. "¿Hola?"
"Hola, es la Sra. Stuart?" preguntó una voz de hombre. "Soy Bob, de South
Beach Lexus."
"Sí, soy yo," Kerry estuvo de acuerdo. "La calesa está lista?"
"Todavía no, señora, realmente queremos reemplazar los frenos. Ha sido
un poco dura con ellos."
Kerry frunció el ceño ante el teléfono. "¿Lo hice?"
"Bueno, están mostrando mucho desgaste. Podemos dejarlos por un
tiempo pero..."
"No, adelante, por supuesto reemplácelos," Kerry lo
interrumpió. "Simplemente no pensé que los metí tanto. Supongo que tendré que
prestar más atención a la forma en que estoy manejando, ¿eh?"
El hombre se aclaró la garganta. "Sí, bueno, ya sabes, muchas personas
tienen el mismo problema ... debe ser el tráfico de aquí. De todos modos, vamos
a cambiarlos, y mi chico te va a entregar el auto alrededor de la hora de cenar, si
eso está bien."
"Estpendo," Kerry respondió con facilidad. "Suena perfecto. Gracias!" Ella
colgó el teléfono y volvió a su doblado, inspeccionando cada artículo por posibles
agujeros antes de guardarlos. La mayoría de las bragas de Dar eran sencillas, y
algo ordinarias, pero tenía una selección de extravagantes, la mayoría de los
cuales Kerry había comprado para ella.
Y por supuesto, los rojos de seda. Kerry sonrió mientras los ponía en el
cajón, mirándose a sí misma en el espejo mientras terminaba. Una mano se
levantó y agitó el pelo recién cortado, y dio a los resultados un aprobador asentir
de cabeza, satisfecha con su día hasta ahora.
El teléfono volvió a sonar, y le dio una mirada de leve exasperación antes
de coger el auricular y contestarlo. "¿Hola?"
"Hola," la voz de Dar respondió. "No estás contestando tu teléfono celular."
Kerry contuvo el aliento. "Vaya ... lo siento. Está arriba cargándose,"
dijo. "Y yo estoy abajo jugando con tu ropa interior. ¿Qué pasa?"
"Ahh ... me alegro de que finalmente aprendí la lección y no te mantengo
en el altavoz," Dar rió. "Escucha, tuve que poner la sesión vespertina en
189
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
aplazamiento. Stewart Godson en Nueva York llamó, con un nuevo proyecto que
acaban de lanzar en conjunto. Está al máximo con su ancho de banda y tengo
que echarle un vistazo."
"¿Ese es nuestro problema?" Kerry preguntó.
"Bueno, le están diciendo que es nuestro problema," Dar suspiró. "De
alguna manera nos las arreglamos para perder la capacidad de ser empujados
allí. Tengo a alguien revisando el sistema de alertas, pero creo que olvidamos
añadir una alerta para ello."
"Uf." Kerry hizo una mueca. "No vas a causarme un cuello de botella allí,
¿verdad? Tengo un montón de cuentas muy delicadas en esas partes."
"Te haría eso a ti?" La voz de Dar sonaba desconcertada. "Tal vez tenga
que volar hasta allí y reunirme con ellos, sin embargo, y tuve noticias de Quest.
Él está juntando en una reunión a todos los ofertantes en el Intercontinental el
Miércoles."
Kerry asintió, a pesar de que su pareja no podía verla. "Bueno, me dijiste
que estaría encabezando eso de todos modos," ella comentó. "Así que mándame
la información, jefa, y yo me encargaré de eso."
"Ya está hecho," Dar respondió. "Parece que voy a llegar tarde. Vamos a
iniciar la reunión de ventas en una hora."
"Estaré esperándote." Hubo un momentáneo silencio, trayendo una sonrisa
de complicidad a la cara de Kerry. "Dame una llamada antes de salir, ¿de
acuerdo?"
"Lo haré," Dar contestó suavemente. "Nos vemos más tarde."
Kerry colgó el teléfono, su sonrisa aún permanecía mientras recogía su cesta
vacía y volvía de nuevo a través de la sala de estar, su mente ocupada con la
planificación de su estrategia para la reunión de Quest. Un destello brillante en la
televisión rompió su concentración, sin embargo, y se volvió para mirar la noticia
de la tarde. "Oh." Ella hizo una pausa, mientras parecía ser la continuación del
informe de noticias de la noche anterior, ahora mostrando una foto del hombre
que la policía estaba buscando.
Kerry parpadeó, y luego simplemente se quedó mirando la foto, haciendo
coincidir los detalles un tanto borrosos con un recuerdo del día anterior, desde el
coche al otro lado del suyo, en la perezosa luz del sol por la tarde de un día de
verano. ¿Era el mismo idiota? Ella entrecerró los ojos hacia la imagen, que
parecía ser de un pasaporte. "Hijo de puta," susurró. "Creo que es."
190
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
Una red apareció en la pantalla. "El efecto neto de este proyecto será que
podamos agregar otro cincuenta por ciento en capacidad sin aumentar el
hardware." Dar se detuvo y se apoyó en el atril. "¿Alguna otra pregunta?"
Dejó que sus ojos barrieran la habitación, sospechando que el borde de su
voz estaba suprimiendo el levantamiento de las manos finalmente. "Muy bien.
Gracias, amigos. Eso es todo." Dar dio un paso atrás, reconociendo los aplausos
en la habitación con un breve asentir de cabeza antes de cerrar las pantallas y
retirarse del atril, contenta de que la maldita cosa finalmente terminara.
Finalmente.
Dar se dejó caer en su asiento en la cabecera de la mesa de presentación,
era el frío cuero cerrándose alrededor de ella mientras el nivel de ruido en la
habitación aumentaba. Cogió su vaso de agua y lo vació, contenta por la
humedad para su garganta seca, áspera.
La multitud de directores de ventas se estaba dividiendo en grupos, todos
llevando folletos impresos de su presentación mientras discutían la sesión. Dar
estaba feliz de ser dejada relativamente sola, aislada en el frente de la habitación
con el espacio suficiente entre ella y el resto de ellos que incluso los pocos que la
miraban no había conseguido el valor de acercarse.
Dar asumió una mirada adusta para reforzar la distancia, agotada por su
discurso de dos horas. Había ido bien, pensó, pero eso, y la hora de las
preguntas después de que hubiera agotado su paciencia y su tolerancia a las
preguntas ocasionalmente estúpidas.
No quería entretener más a ninguno de ellos en este momento. Aunque la
sala de presentación era un espacio interior y no podía ver las ventanas desde
donde estaba, sabía que estaba oscureciéndose afuera y el largo día estaba
llegando a su fin finalmente.
Hora de ir a casa. Había sido un día de mierda. Encima de ello
descubriendo un fallo en su sistema de monitoreo, los informes de seguridad
empezaban a acumularse en su escritorio como mierda de elefante. Estaba
sorprendida de que Mark no había sacado su contrato todavía.
José terminó su conversación con otro director de ventas y se dirigió hacia
ella. Dar lo fijó con su mirada, pero el vicepresidente de ventas la ignoró y rodeó
la mesa, tomando asiento a su lado. "Bien! Estuvo muy bien, Dar."
"Gracias."
"Tenemos demasiada gente asustada por ahí." José continuó, apoyando
los codos cubiertos de seda plateada sobre la mesa. "Todo el mundo estaba
corriendo como pollos. Ahora, veo que tenemos un plan."
"Uh huh." Dar apoyó su codo sobre el brazo de la silla y apoyó la cabeza
en él. "Tenemos un plan."
José la miró. "¿Qué te pasa?"
Las cejas de Dar se arquearon.
"Estás actuando como si no te importara," José dijo. "Estas personas, lo
que les dices, eso importa por cómo hacen su trabajo, Dar."
191
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
192
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
"Queríamos hablar contigo sobre el contrato del barco." Ella miró a la otra
mujer. "Rhonda y yo estábamos en el mismo bar que algunos viejos amigos
tuyos, y obtuvimos un rapapolvo involuntario."
Dar se apoyó contra la pared mientras la cabina subía al piso
catorce. "Todo el mundo tiene un maldito rapapolvo," dijo. "No conseguí nada
excepto todo el tiempo que estuve allí." Estudió a las otras dos mujeres, que
podrían haber sido gemelas en sus trajes conservadores y estilizados cortes de
pelo.
Stacy esperó a que las puertas se abrieran antes de contestar. "Dar,
permítenos llevarte a tomar una copa," ella dijo, mientras entraban en el
silencioso piso, medio a oscuras. "Tienes que escuchar esto, y el mausoleo no es
realmente el lugar, si entiendes lo que digo."
Ella lo entendió. Dar se dirigió a su oficina, sosteniendo su puerta exterior
abierta antes de seguir a las dos vendedoras al interior. Ella no era
especialmente amiga cercana de ninguna de las dos, pero ambas eran
relativamente veteranas y había tenido un vínculo poco común con las pocas
mujeres que habían ascendido con y alrededor de ella.
Ambas eran expertas. Stacy era de Nueva York, y Rhonda era de Los
Ángeles. A pesar de que ambas mujeres eran hetero como tablas, ninguna había
mostrado una aversión velada al estilo de vida de Dar que ella había detectado
en otros en la compañía. "No sé, gente. Como he dicho, ha sido un día
jodidamente largo."
"Vamos, Dar." Stacy la siguió hasta su oficina interior, haciendo una pausa
para mirar a su alrededor mientras Dar seguía hacia su escritorio y comenzaba a
guardar en su maletín. "Huh. Este lugar se ve un poco diferente."
La cabeza de Dar se alzó, y miró alrededor de su oficina en una leve
confusión, esperando encontrar que la alfombra hubiera sido cambiada en su
ausencia o un color diferente instalado en la pared. Pero el gran espacio parecía
igual que cuando lo dejo, así que miró a Stacy para ver de lo que estaba
hablando. "¿Qué?"
"Escucha, Dar, no vamos a entretenerte toda la noche." Stacy dejó el tema
y se sentó frente al escritorio de Dar. "Pero realmente creo que necesitas
escuchar lo que oímos. Qué tal el salón en el Hyatt ... dame una media hora,
¿eh?"
Dar consideró la cuestión, mientras que su visión periférica rastreaba a
Rhonda examinando la colección de fotos de sus estanterías de aparador en la
pared. "Muy bien," decidió."Vamos. Nos encontraremos allí en diez minutos."
"Genial." Stacy se levantó. "Diez minutos, en el bar. Buen negocio, Dar.
Creo que una vez que terminemos, estarás de acuerdo que no fue una pérdida
de tu tiempo o del nuestro."
Dar continuó guardando papeles en su maletín mientras las dos se iban,
deteniéndose sólo cuando la puerta se cerró. Apoyó los nudillos sobre el
193
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
194
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
"Estábamos allí cuando ellos estaban. Vi al tipo que están buscando. Era
un desgraciado."
Era lo último que había esperado oír. "¿De verdad?"
"Sí," Kerry dijo. "Pero te lo contaré todo cuando vuelvas a casa. Vete y
encuentra a tus soplones."
"De acuerdo. Sí," Dar respondió. "Tiempo extraño, supongo. Estaré pronto
en casa." Soltó la línea y colgó su maletín al hombro, apagó la lámpara del
escritorio mientras se dirigía a la puerta.
195
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
"Dar, es ese el primer lugar con el que chocaste con esa mujer Shari? La
recuerdo de esa cuenta. La despediste allí, ¿verdad?" Rhonda preguntó. "Es por
eso que ella era tan familiar cuando entró en ese bar. La recuerdo armando un lío
en el edificio mientras seguridad la sacaba."
"Sí." Stacy asintió. "Yo no la vi cuando ella entró, pero Rho lo hizo, y luego
cuando ella y como se llame ..."
"Michelle Graver," Dar contestó de manera uniforme.
"Sí, de Vista, ¿verdad?"
"Sí."
Stacy hizo girar lentamente la pajilla mientras la succionaba. "Se sentaron,
y no paso un minuto hasta que se estaban gritaban la una a la otra, y la primera
palabra que reconocí fue tu nombre."
Dar gruñó. "Sí, bueno." Se encogió de hombros. "Shari y yo tenemos un
largo camino atrás," dijo. "Así que no era la primera vez que chocabamos. Tuve
que tomar una decisión y podría haber ido de cualquiera manera, pero ella me
había jodido una vez y la eché a la calle."
"Lo recuerdo." Rhonda hizo señas al camarero, e indicó sus vasos casi
vacíos. "Dar? Te apetece una segunda?"
Dar miró su taza, que todavía estaba medio llena. "Estoy bien."
"De cualquier manera." Stacy recuperando un nacho de la mesa y lo llenó
con la salsa. "Ellas no nos conocen del gato de casa de Adam, naturalmente. Se
sentaron en la mesa detrás de nosotras, y deja que te diga, se encendieron la
una en la otra como si nada."
El camarero volvió, dejando dos bebidas frescas de aspecto
afrutado. "Alguna otra cosa que pueda ofrecerles a las señoras? Algunos
entremeses, tal vez?" Él recogió la cesta de tortillas. "Traeré algunas papas
frescas. ¿Le gustaría probar uno de nuestros platos combinados?"
"Por supuesto." Rhonda lo ahuyentó. "Gracias."
Dar bebió lentamente su café, apreciando el ligero ardor mientras el alcohol
la golpeaba en el vientre. Para ella, esa noche en Nuevo México había sido una
estupenda. El sentido de reivindicación personal casi la había hecho
vertiginosa. Ella había dado la bienvenida a la oportunidad de compartir una
noche con sus compañeros de trabajo, aunque nunca habían sabido por qué su
hosca, solitaria gerente de tecnología regional de repente decidió ser social.
Se había divertido. Se puso un poco borracha, pero no tanto como lo
hicieron ellos, y disfrutó del simple placer de sentarse y relajarse después de un
día duro de trabajo. Incluso regresar a su habitación de hotel sola no le había
molestado. Recordó pasar el tiempo en el balcón de la habitación mirando hacia
el desierto de Nuevo México, feliz para variar.
Ah. O lo que pensaba que había sido feliz. Dar sintió que sus mejillas se
movían en una sonrisa silenciosa. Ahora sabía que sólo había estado satisfecha
porque en el último par de años había tenido una familiaridad mucho más
cercana con la felicidad. "Así que, estaban peleando."
196
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
"Como comadrejas," Stacy acordó. "Graver estaba enojada por algún plan
suyo que se había estropeado y lo juro, pensé que ella dijo que te había ofrecido
un trabajo."
"Ella lo hizo," Dar reconoció. "Su maldita compañía reclutó a Kerry y a mi,
de hecho."
Stacy la miró boquiabierta. "¿De verdad?"
"No tenía idea de quienes éramos, pero sí," Dar rió. "Estábamos en la sala
de exposición la noche antes de que se abriera instalando nuestro equipo y
pensaron que éramos los frikis del personal."
Rhonda se echó a reír, cubriéndose la boca apresuradamente. "Oh Dios
mío."
"No era gracioso entonces, pero ahora me río," Dar admitió. "Yde hecho,
Graver nos ofreció a las dos puestos de trabajo más adelante, pero creo que
todos sabíamos que era sólo un pedazo de pura mierda."
"Eso es lo que ella dijo," Rhonda agregó. "Al parecer todo era para evitar
que te involucraras con ese acuerdo de cruceros."
La cabeza de Dar se inclinó hacia un lado. "¿Eh?"
Stacy asintió. "Sí, exactamente. Eso es lo que estaban peleando. Al
parecer la mujer Shari lo jodió por decirle algo a alguien sobre Kerry ... que ella
estaba detrás de tu trabajo?"
Kerry quería su ... oh. "Ah." Dar tomó un sorbo de su café. "Sí, en realidad,
eso las jodió," ella reflexionó, en un tono de sorpresa. "Pero por qué Michelle no
querría entrar en una competencia con nosotros? ¿No está toda su oferta
demostrando que nos pueden ganar en nuestro propio juego?"
Rhonda y Stacy se miraron la una a la otra. "Bueno, eso es lo que
pensamos también," Rhonda dijo. "Fue bastante loco. En cierto modo me dio la
impresión de que Graver estaba intimidada."
"También debería estarlo." Stacy levantó la copa en un brindis en dirección
de Dar.
"Jesús." Stacy sacudió la cabeza. "Así que de todos modos, Dar ... para
llegar al punto de por qué te sacamos hasta aquí, y no sólo compartir una taza de
café en la cafetería ... la mujer Shari dijo que había recibido algo de información
sobre Kerry y le dijo a Graver que habían estado yendo por todo el camino
equivocado."
Sólo escuchar el nombre de Kerry de la boca de Shari desencadenó los
más bajos instintos de Dar. La noche dejó de ser divertida, y se inclinó
ligeramente hacia adelante, su voz cayendo notablemente. "¿Sí?"
Stacy se detuvo, estudiando a Dar por un momento. "Me acabo de dar
cuenta que nunca he conocido a nuestra VP de Operaciones," comentó
incongruentemente. "Pero creo que quiero hacerlo."
Dar se limitó a esperar, su café olvidado.
Rhonda se inclinó hacia delante. "Lo que Shari dijo fue que tenía alguna
información confidencial sobre Kerry, y le dijo a Graver que dejara todo el asunto
197
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
con ella. Dijo que si podía llegar a Kerry, entonces no tendrían nada de qué
preocuparse por este contrato de barco."
"Dar?" Stacy pronunció, en el silencio que cayó. "¿Te das cuenta que tus
ojos están realmente disparando chispas? Vas a prender fuego a la alfombra.
Sólo tómalo con calma, ¿de acuerdo?"
Con una gran cantidad de esfuerzo, Dar se obligó a empujarse hacia atrás
en la silla. El latido de su corazón era un trueno en sus oídos, y podía sentir los
espasmos en sus antebrazos mientras sus manos querían apretarse en
puños. Tomó una respiración corta, y la soltó. "Perra," enunció con precisión.
El camarero llegó con un plato de bocadillos calientes, el cual dejó, junto
con una cesta fresca de papas fritas. "Aquí tienen, señoras." Se giró hacia
Dar. "¿Ha terminado allí, señora? ¿Le gustaría otra?"
Dar le entregó su taza de café. "Tráeme un vaso de leche, por favor."
El camarero parpadeó. "¿Leche?"
"Leche," Dar repitió. "Leche fría," aclaró, mientras él se giraba para
irse. Después de que él se fue, se volvió hacia atrás y juntó los dedos, mirando a
Stacy y Rhonda con los ojos entrecerrados.
"Estás realmente enojada," Stacy murmuró. "Wow. Me olvidé de ese mal
genio."
"Rasgo de familia," Dar finalmente respondió mientras su corazón comenzó
a asentarse. "Pero gracias por decírmelo. No es que crea que tienen algo de lo
que Kerry no se reiría, pero es bueno saberlo."
Rhonda tomó un mini-taco, y se lo entregó a Dar, junto con una
servilleta. "Es por eso que realmente no queríamos decir esto en la oficina, Dar.
Es ... esa mujer tiene un resentimiento contra ti y todo es personal. Incluso
Graver lo dijo. Dijo que estaba obsesionada."
Dar tomó mecánicamente el taco y lo examinó, antes de que le diera una
mordida, masticando sin probarlo y tragándolo sólo para sacarlo de su
boca. "Sí." Tomó el vaso de leche del atento camarero y bebió un sorbo. "Ella es
algo."
"Así que piensas que dijo estupideces?" Stacy preguntó. "Acerca de
Kerry?"
Dar esperó a que sus entrañas se relajaran. "Sí", respondió de manera
uniforme. "Shari siempre cree que conoce los ángulos de todo. Siempre lo ha
hecho."
"Mm." Rhonda asintió. "Sí, me pareció a mí. Boca grande, todo aire."
Stacy tomó una servilleta y una papa. "Bueno, todo lo que puedo decir es
que espero que limpiemos el piso con ellos. Estoy muy cansada de sus mocosos
de ventas prepotentes sobre nosotros cada vez que nos encontramos,
contándonos todo sobre el último contrato que nos robaron." Se acomodó en su
asiento. "Sobre todo porque están apuntando a tres de mis grandes para su
renovación. Estoy recibiendo una gran cantidad de presión para reducir nuestros
costos, Dar."
198
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
Dar escudriñó su leche. "No voy a jugar su juego," dijo. "Ya he dicho eso.
Ningún contrato se firmara que nos haga perder dinero. No me importa cuántos
ellos piensan que pueden tomar."
"No tenemos mucha capacidad de influencia," Rhonda dijo,
vacilantemente. "Quiero decir, sé que nuestro servicio no puede ser vencido,
pero..."
"Pero nada," Dar la cortó calmadamente. "Todo lo que van a tener es un
gran desastre que no pueden cubrir. Así que mantén la calma, y no te
preocupes."
Stacy exhaló. "Bueno, la exposición comercial ayudó," admitió. "Tengo que
admitir, Dar, éramos seis de nosotros en la oficina regional viendo Tech TV, y
espero que tus oídos estuvieran ardiendo porque estábamos animándote como
frenéticos. Adelante chica."
Dar se relajó un poco y se echó hacia atrás. Después de la primera
conmoción, su mente estaba ahora envolviéndose y asimilando la información
que Stacy y Rhonda le habían dado, y con esfuerzo, separándola de la carga
emocional.
"Oye, Dar?" Rhonda de repente se inclinó hacia delante.
"¿Sí?" Dar alzó la mirada y esperó, terminando su leche.
"Lo siento si te hicimos enojar."
Un medio encogimiento de hombros movió la seda sobre el hombro de
Dar. "Está bien."
Stacy giró su bebida en una mano. "Sabes que completamente asustaste a
la mayoría de la fuerza de ventas cuando todo el asunto contigo y Kerry salió.
Recuerdo que estábamos en una reunión de incentivos, y todo el mundo estaba
aturdido."
Dar se encogió de hombros. "Maldito día lento de noticias entonces."
"Tienes que admitir que fue un poco fantástico," Rhonda ofreció. "Pero ya
sabes, una vez que todo el mundo superó la conmoción y trabajó con ella la
mayoría de las personas estaban bien con eso."
Había sido fantástico? Dar ponderó eso por un momento. Eh. Tal
vez. "Algo bueno," ella comentó. "Puesto que en realidad no tenían elección en el
asunto."
"¿Qué hubieras hecho si Alastair no hubiera estado bien con eso?" Stacy
preguntó con curiosidad.
"Irme."
"¿Sólo así?"
Dar resopló. "Sí. Sólo así," respondió. "Ahora bien, si a las damas no les
importa, me voy a casa y salir de este traje tan formal." Dejó el vaso sobre la
mesa y se puso de pie, elevándose sobre ellas en la tenue iluminación. "Gracias
por la advertencia."
"Segura que no tomaras otra, Dar?" Stacy levantó su vaso. "¿Por los viejos
tiempos?"
199
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
200
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
Algo en la mirada que había visto en los ojos de Dar esa mañana cuando
se habían despertado juntas le había molestado. Casi pensó que lo había
imaginado, pero cuanto más pensaba en ello, más sabía que no lo había
hecho. Le recordaba a los primeros días de su relación cuando a veces captaba
un indicio de lo que casi podría ser el miedo acechando en esos ojos azul pálido.
Ella sabía de donde venía. Los ojos de Kerry se estrecharon un poco,
mientras rodaba una bola de masa de galletas entre sus dedos. Había venido de
esa número uno perra puta de Shari, a quien Kerry le encantaría golpear justo en
la nariz.
"Oh si." Ella dejó escapar una carcajada. "Eso se vería genial en Tech TV,
Ker. Derribas a un rival en una pelea de gatas en medio de la sala de la
convención." Kerry lanzó la bola de masa de galletas hacia la nariz del Chino.
El labrador la cogió en medio del aire y se la tragó, mirando hacia arriba
esperanzadamente por más. "Eh. Probablemente habrían sido los mejores
índices de audiencia que hubieran tenido durante todo el año. No más, cerdita de
perro."
La perra suspiró, calentando la pierna de Kerry. Con una sonrisa, Kerry se
sentó en el suelo junto a ella, y empezó a acariciar su piel suave. Se apoyó
contra la encimera y saboreó un momento de tranquila satisfacción, contenta de
que sus calambres finalmente habían amainado y desaparecido por completo.
Parte de eso se debía a un nuevo descubrimiento de Dar. Kerry posó la
mano sobre su vientre, sintiendo el calor residual de un pequeño paquete pegado
a la parte exterior de su ropa interior. Era como una almohadilla térmica portátil,
de unas cuatro pulgadas por dos, justo donde el calor podría hacer el mayor bien.
Demasiado genial. Kerry se maravilló. Y había durado más de doce horas. "Una
cosa fantástica de la tecnología, Chi. Oyes a todas aquellas personas que dicen
cómo los viejos tiempos solían ser? Yo no. Dame la vanguardia en cualquier
momento." Con un bostezo reprimido, se levantó y entró en la sala de estar,
acercándose a las puertas correderas de cristal para mirar hacia la luna
salpicando el mar.
Dar estaría bien. Kerry se apoyó contra el cristal, observando como su
aliento lo empañaba ligeramente. Sólo necesitaba unos cuantos recordatorios
adicionales de lo mucho que significaba su relación para ambas, y lo equivocada
que Shari había estado sobre todo lo que le había dicho a Dar años antes.
Perra. Kerry sintió que sus propias manos se tensaban. "Dios, la odio,"
susurró, sintiendo la pasión en las palabras. "Es mejor que se quede en casa
esta vez, Chino. Que se quede en el Condado de Orange y lejos de Miami si
sabe lo que es bueno para ella."
"Grrr". Chino vio algo afuera y soltó un gruñido bajo.
"¿Qué pasa, Chi?" Kerry se protegió los ojos y miró, pero todo lo que podía
ver era la luna reflejándose en el mar, y algunas hojas de palmera agitándose. "O
estabas de acuerdo conmigo?" Ella levantó la cabeza mientras el delicado aroma
201
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
de las galletas hornadas entraba desde la cocina. "Oo ... Hueles eso, muchacha?
Vamos a ver cómo están."
Chino la siguió a la cocina, pero a dos pasos en el interior el perro se
detuvo y se giró, saliendo de nuevo a la sala de estar.
Kerry sólo sonrió y siguió adelante, asomándose dentro de la estufa
mientras mantenía un oído atento a los sonidos de la otra habitación. Escuchó el
canto canino a la tirolesa de saludo, y sólo por poco se impidió de
repetirlo. Luego pensó que demonios, y lo hizo de todos modos, levantando su
voz en un contrapunto extraño al de Chino. "AwwwrrrooooO !!!!!"
"¿Qué diablos es eso?" Dar respondió, entrando a la cocina con un
labrador rubio pegado a la rodilla. "¿Hay un pato muriendo aquí?" Se había
quitado su chaqueta, y desabrochado su camisa de seda, y ahora se acercó
detrás de Kerry y apoyó la barbilla en el hombro de Kerry, mirando a través del
cristal polarizado del horno.
"Cuac." Kerry terminó de revisar el progreso de las galletas. Luego se dio la
vuelta y se puso de frente a Dar.
Antes de que su pareja pudiera dar un paso atrás, levantó las manos y
suavemente cogió la cara, tirando de ella hacia abajo para darle un beso
agradable, largo, y sincero. "Pero apuesto a que los patos no hacen eso."
"No tan bien como tú." Dar se acercó y deslizó sus brazos alrededor de
Kerry. "Hola."
Kerry la abrazó. "Hola, cariño. Me alegro de que estés aquí." Sintió que el
pecho de Dar se movía repentinamente mientras inhalaba, y apretó
instintivamente su agarre. "Eerrf. Chino y yo estábamos hablando de ti."
Ahora el cuerpo de Dar se sacudió nuevamente, por una razón diferente
cuando surgió una risa. "Ah, sí? ¿Qué tenía que decir acerca de mí?" Apoyó los
antebrazos sobre los hombros de Kerry mientras se separaban y se
miraban. "¿Estaba quejándose de mi CD de nuevo?"
"Ella estaba quejándose de que llegas tarde, y tiene que esperar para
conseguir unas galletas." Kerry dejó sus manos descansar casualmente en las
caderas de Dar. "Eso no tomó mucho tiempo."
"Dije una media hora." Dar echó un vistazo al reloj de la cocina. "Entonces
qué has estado haciendo, además de hornear?" Alargó la mano y revolvió el
cabello de Kerry. "Me gustan los tijeretazos." Su voz se calentó con aprobación.
"Esto se ve muy lindo en ti."
"Tengo mi coche listo, tengo mi pelo hecho, tengo nuestra colada hecha,
pagué las facturas ..." Kerry enumeró sus logros. "Te escribí un poema," terminó,
un poco tímidamente, todavía insegura de sus habilidades en ese campo en
particular. "Ha sido un buen día."
¿Poema? Dar sintió un leve rubor de placer sorprendido. Kerry había
escrito algunos poemas que le había mostrado, uno había sido incluso sobre
ella. "¿Qué clase de poema?" Ella no recordaba ninguno que hubiera sido escrito
202
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
203
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
204
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
"Me importa un bledo," Kerry dijo. "Sabes lo que decidí esta noche? Decidí
que ellas, y sobre todo esa perra de Shari, que será mejor que permanezcan
fuera de mi camino en esta oferta." Dar parpadeó. "Estoy hablando en serio.
Estoy harta de ellas. Si empiezan conmigo en esa reunión el Miércoles, vas a
volver a casa para pagar mi fianza esa noche. Te lo juro, Dar. No voy a tolerar
cualquier mierda de ellas nunca más."
Dar la miró fijamente. "Shari piensa que tiene algo sobre ti que te hará
ceder ante ellas."
Las cejas de Kerry casi golpearon los adornos del techo. "¿Sobre mí?"
"Sí."
"¿Yo?" Kerry se señaló con el pulgar. "¿Qué diablos creen que se les
puede ocurrir sobre mí que la mitad del mundo angloparlante no ha visto en la
televisión o leído en el Washington Post? Que soy gay? Que soy republicana?
Que soy una hedonista en ciernes? ¿Qué?"
Dar se encogió de hombros. "No lo sé, cariño. No tenía una pizca de
sentido para mí cuando lo oí. Creo que ella sólo está orinando limonada." Ella
observó el rostro de Kerry, sin ver nada excepto un desconcierto honesto,
escéptico allí.
"Mi vida es un libro abierto." Kerry levantó las manos y las dejó caer. "¿Qué
secreto podría estar guardando? Qué me lavo las manos con jabón de lavanda?"
Dar levantó una de las manos de su pareja y olfateó delicadamente. "Me
huele más como manzana."
Kerry pellizcó su nariz. "Voy a hacer un poco de limonada y meterla en sus
hoyos justo en su ..." Ella exhaló. "Oo ... Dar, enviarme a esta reunión puede no
ser una buena idea," dijo. "Podríamos perder la oferta por adelantado si ellas me
fastidian."
"No te preocupes, Ker. Sólo ve, escucha, y quítatelas si se acercan a
ti." Ella tomó otra galleta de la rejilla, y la partió, entregándole a Kerry su parte.
Kerry se comió la galleta lentamente. "¿Me estás diciendo que las ignore?
Déjarlas en paz?"
Dar asintió. "No dejes que te afecten."
Las pálidas cejas rubias se contrajeron. "Paladar, ¿Te resulta un poco
irónico que me estás diciendo esto? Después de lo que acabamos de pasar con
ellas? ¿Tomarás tu propio consejo en eso también?"
Un encogimiento de hombros.
"Te diré algo – las ignoraré si quieres. Deja de permitir que lo que te hizo
esa perra puta te carcoma por dentro, y yo las trataré como si fueran viejas
amigas, De acuerdo?" Kerry escuchó un tono más agudo en su voz de lo que
había tenido la intención realmente, y vio el parpadeo en los ojos de Dar antes de
que su pareja mirara brevemente lejos. "Porque la odio tanto por ti, que es la
única manera de que pudiera lidiar con eso, Dar," añadió, en un tono más
amable.
Dar la volvió a mirar. "No quiero que odies a la gente por mi."
205
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
"Difícil."
Un suspiro. "Tienes leche?"
Kerry se inclinó y le dio un beso manchado de chocolate en
cambio. "¿Quieres escuchar mi poema?" Ella susurró. "Al diablo con ellas."
Dar suspiró de nuevo. Levantó una mano y la dejó caer en un gesto de
resignación. "Mi poema, y pasa la leche. Tienes razón. Al diablo con ellas."
La cara de Kerry se arrugó en una sonrisa feliz, mientras estiraba la mano
hacia la mesa por su cuaderno de notas. "Lo tienes, compañera. Lo tienes." se
inclinó cerca de la oreja de Dar. "Sabes lo que debe haber descubierto sobre
mi?"
"¿Qué?" Kerry le susurró algo, y casi acabó con todas las galletas sobre el
pecho mientras Dar se convulsionaba de risa. Se rió maliciosamente junto con su
pareja.
Capítulo Diez
DAR APOYÓ LA cabeza en el puño, sus ojos explorando los informes
frente a ella. Pasó el dedo índice sobre las listas de direcciones IP, luego cogió
un marcador amarillo y lo pasó por encima de una de ellas.
El intercomunicador zumbó. "¿Sí?" Dar alargó la mano y apretó el botón de
confirmación. "¿Qué pasa María?"
"Jefa, tienes a alguien en las cámaras de seguridad en el mostrador de la
planta baja," María dijo. "Ellos les han dicho que los estás esperando?"
Dar miró su reloj. "Llegan temprano." Ella suspiró. "Está bien, que
seguridad los escolte hasta el centro de presentación. Nos reuniremos allí."
"Si, lo haré," María dijo. "Además, tengo tus arreglos para tu viaje de esta
noche, la confirmación es de tu hotel, y he pedido que te recojan en el
aeropuerto."
Dar miró el teléfono. "Gracias, María." Ella sonrió. "Te lo agradezco."
"Por supuesto," su asistente dijo cálidamente. "Me encargaré de la
seguridad." Ella apagó, dejando a Dar mordisquear el interior de su labio por un
silencioso momento.
Luego se enderezó y deslizó los informes de nuevo en su carpeta,
cerrándola y guardándola dentro de su cajón superior. "Maldición." Se echó hacia
atrás en su silla. "Realmente debería despedir a mi culo por esa maniobra."
Había una gruesa pila de impresiones en su bandeja de entrada. Se
debatió, luego abrió el cajón inferior, y recogió el montón, lanzándolos al espacio
más grande y cerrándolo. Luego se levantó y se dirigió al armario, sacando la
chaqueta del traje y poniéndosela.
206
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
207
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
208
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
209
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
210
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
"¿Y?"
"Eso no paga por el rendimiento y la innovación," Dar respondió. "También
escuché a alguien decir que porque somos tan grandes, no podemos responder
tan rápidamente como una compañía más pequeña. Eso es una tontería."
"¿De verdad?"
"Piénsalo," Dar dijo. "Digamos que eres un cliente, y de repente te vuelves
muy exitoso. Necesitas abrir cuatro sucursales más, de inmediato, para
aprovechar tu ciclo de crecimiento."
"Muy bien," Argo dijo, en un tono dudoso.
"Entonces quién crees que va a ser capaz de responder más rápido,
dándote conectividad y servicios? Una pequeña empresa que tiene que salir y
proporcionártelos desde cero, o una gran empresa, como nosotros, que puede
simplemente hacer una llamada telefónica porque ya tenemos la infraestructura y
los servicios integrados en reserva? "
"Pero esa es una póliza de seguro cara."
Los ojos de Dar centellearon, sólo un poco. "Obtienes lo que pagas,"
dijo. "Así que en respuesta a tu pregunta original - sí. Los clientes que nos dejan
me preocupan. Es algo que hemos estudiado muy de cerca mientras estaba
sucediendo, y fue debatido por aquí bastante fuerte. Pero la conclusión es que no
estaba dispuesta a comprometer nuestra integridad y reputación con el fin de
retener a un puñado de cuentas de servicios."
"¿Estás diciendo que tu modelo funciona."
"Estoy diciendo que al largo plazo, el nuestro funciona mejor. Con el tiempo los
clientes entienden que su negocio vale la pena la inversión," Dar respondió.
"Invertimos en nuestro servicio, y en poder ayudar a nuestros clientes a tener
éxito."
La puerta exterior se abrió, y Kerry volvió a entrar, deteniéndose para
apoyarse contra la pared trasera. Ella dio a Dar los pulgares hacia arriba en su
última declaración.
"Muy bien, Sra. Roberts." Argos la dejó tener la última palabra sobre el
tema. "Estoy seguro de que todos estaremos observando para ver qué sucede
después. Tal vez pueda volver a esta pregunta con usted dentro de unos meses."
"En cualquier momento," Dar acordó. Ella no estaba del todo contenta con
la entrevista, pero no estaba del todo satisfecha con ella tampoco. Se limitó a
dejar que terminara en una nota algo positiva.
"Corte." Catherine agitó la mano. "Bien." Se rascó la cabeza. "No estoy
segura de donde fuimos con esto."
"Eres una entrevista difícil." Nelson se relajó en su taburete. "Pero tienes
razón en una cosa, debería haber hecho mi tarea mejor." Se quitó el micrófono y
lo enrolló. "No voy a cometer el mismo error contigo de nuevo."
Kerry se dirigió alrededor de todo el equipo y terminó al lado de Dar. "Lo
siento me lo perdí." Ella apoyó la mano en la espalda de Dar. "¿Se dirigen hacia
el aeropuerto o pasan la noche? Escuché que hubo un gran accidente en la
211
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
212
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
explicó. "Ahora, Dar está en Nueva York. También lamentó que iba a perderse
esta noche. A ella le gusta."
"Bueno, nos gusta cuando estás aquí para mantenerla ocupada." La mujer
le sonrió a Kerry. "¿Vacaciones?"
"Nah. Una convención." Kerry se quitó el otro guante y lo arrojó a su
casillero. Su protector de cabeza le siguió, y el cinturón de cuero que protegía su
sección media. "Uf ... qué calor hace aquí hoy." Se secó la cara con una esquina
de la toalla, y luego agarró su bolsa de ropa. "Voy a la ducha. Me siento más
mugrienta que un viejo trapo de cocina."
"Oye." Rod asomó la cabeza por la puerta de su casillero. "Estamos
tomando cerveza y alas al otro lado de la calle. Estás dispuesta?"
Kerry solamente vaciló un instante antes de asentir. "Claro. La cerveza fría
suena muy bien en este momento," ella estuvo de acuerdo. "Nos vemos allí? Tú
también, Sal?"
"Muy bien," la mujer respondió con prontitud. "Tom tiene su nueva moto, y
se está muriendo de ganar por lucirla. Pero estoy con Kerry - ducha primero."
"Para que puedan sentarse en el bar y sudar?" Ron se echó a
reír. "Ustedes chicas son tan ... tan ..."
"Femeninas?" Kerry suministró, con una sonrisa. "Si eso significa que nos
sentimos bien y no apestamos, gracias!" Ella lo golpeó con su toalla y se dirigió a
al cuarto de ducha de mujeres con Sally pisándole los talones. Esta clase estaba
llena de gente nueva, y ella y Dar habían hecho amistad con un buen número de
ellos.
A Kerry le gustaban. Eran una mezcla de profesionales y clase trabajadora,
en su mayoría relajada, con una amplia gama de intereses incluyendo buceo y
ciclismo, dos de sus propias fascinaciones actuales. Las mujeres estaban en
buena forma, pero no aeróbicos, y los chicos eran más relajados y tranquilos que
los artistas marciales que tendían a poblar las clases más tradicionales.
Un grupo genial. Ellos la aceptaron y a Dar con buen carácter afable,
incluso después de que su relación se había vuelto evidente y la mayoría de ellos
tenían un sano respeto por las habilidades de lucha de Dar. "Uf." Kerry se quitó
sus pantalones holgados y la camiseta, luego se puso debajo de la ducha con
una sensación de alivio.
El agua estaba agradablemente tibia, y la dejó correr sobre ella durante un
minuto antes de que apretara por un puñado de jabón del dispensador de la
pared y se frotara la piel con él. "Entonces qué nos hemos perdido la semana
pasada?" Le preguntó a Sally, que se había unido a ella en la siguiente cabina
de ducha. Los espacios estaban separados por medias paredes, para dar un
mínimo de privacidad.
"John simplemente vino con patadas altas de nuevo," Sally
respondió. "Estaba de mal humor. Creo que perdió mucho en ese torneo en el
que ingresó el pasado fin de semana. Ya sabes cómo se pone."
213
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
214
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
215
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
216
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
217
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
"Sí." Kerry asintió, sus ojos atraídos por un estridente letrero de neón. Fue
más despacio mientras llegaron a la tienda de tatuajes, mirando el arte en las
ventanas y las figuras apenas visibles en el interior. "Eso es un buen arte."
"Diablos, sí," Rod acordó, deteniéndose para mirar. "¿Tienes alguno?"
"No." Kerry sacudió la cabeza con cierto pesar. "En mi familia, eso no era
algo que se hacía si no querías estar encerrado en el ático durante veinte años."
"Pensé que vivías con Dar." Rod presionó sus dedos contra el cristal. "Un
buen amigo mío trabaja aquí. Es un artista."
"Vivo con Dar." Kerry encontró sus ojos atraídos en los diseños, algunos
básicos y explícitos, otros fantásticas incursiones en el extraño arte.
"Ella tiene un problema con los tatuajes? No me imagino que lo tenga. Es
bastante genial."
"No, no esa familia. Mi familia biológica." Kerry miró uno de los
diseños. "¿Es algo de esto obra de tu amigo?"
"Esas cosas." Rod señaló a un ave fénix emergiendo de un lecho de
llamas, y un hermoso dragón chino. "Eso es suyo." Miró a Kerry. "Quieres uno."
Los labios de Kerry se torcieron. "He pensado en ello," admitió.
Rod echó un vistazo a la puerta. "Vamos a entrar y hablar con mi amigo. Al
menos puede darte una idea de lo que cuesta, y cosas por el estilo. Tal vez si
tienes un diseño en mente, puede dibujarlo y mostrarte como se vería."
Sonaba bastante inofensivo. "Bueno." Kerry lo siguió al interior, consciente
inmediatamente de varias cosas. Una, olía limpio adentro. Había un olor distinto
de limpiador en el aire junto con un ruido de zumbido casi chirriante procedente
de una de los tres sillas de estilo dentista contra una pared de espejos.
"Hola, amigo." El hombre detrás del mostrador saludó a Rod. "Estás
ascendiendo por el mundo."
Rod se sonrojó. "Ah ... eh, no, eh ... esta es sólo una amiga mía. Su
nombre es Kerry. Está en mi clase de kickboxing."
"Uh huh." El hombre miró a Kerry. "Buscando algo de arte, Kerry?"
Kerry se acercó valientemente al mostrador, poniendo sus manos sobre él
y dándole una leve sonrisa. "Bueno, estaba pensando en eso," dijo. "Quería algo
de tipo más personal."
"¿Quieres decir que no quieres una calavera en llamas nacida para morir
en tu bíceps?" El artista le sonrió. "Maldición."
"No exactamente." Kerry sintió que su boca se secaba un poco. "Déjame
decirte lo que tengo en mente, y tal vez puedas sugerir algo."
El hombre sonrió ampliamente. "Ahora eso es lo que me gusta
escuchar." Jaló de un taburete detrás de él, y le indicó que se sentara. "Rod, ve
por un coca-cola." Él miró a su amigo. "Y trae uno para la dama."
Rod le dio una sonrisa de resignación. "¿Quieres un refresco, Kerry?"
"Ve si tienen un batido de leche." Kerry sintió un nervioso apretón en sus
entrañas. "Tengo la sensación de que podría necesitarlo."
Él le dio una palmada en el hombro. "Lo tienes. Vuelvo enseguida."
218
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
219
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
220
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
Brownies. Galletas. El chocolate caliente. Trufas. Dar pinchó su dedo entre ellos
y se detuvo en el último artículo - una pequeña bolsa de gasa llena de kisses de
Hersey. La cogió y la tomó en su mano, mirando los obsequios envueltos con
ojos que de pronto, inesperadamente, ardieron.
Había una tarjeta pegada al mimbre. Dar la abrió, ya sabiendo lo que iba a
encontrar en el interior.
Espero que estés viendo esto mientras terminas temprano el negocio y
estás viendo la puesta de sol sobre Manhattan. Pero apuesto a que no lo
estás. Con amor, Kerry.
"Apuesto a que tienes razón," Dar contestó con voz ronca. "Ojalá
estuvieras en esa canasta."
El silencio de la habitación se asentó a su alrededor mientras estaba allí
sentada, con la cabeza apoyada en una mano y una bolsa de kisses acunada en
la otra. Finalmente, suspiró y se enderezó, abriendo la bolsa y recuperando uno
de los dulces. "Vamos, Dar. Contrólate. Puedes aprovechar unas vacaciones con
toda esta mierda de inseguridad que has estado teniendo la semana
pasada." Con una mirada sombría, metió un kiss en la boca y lo masticó.
Aquí, sola en esta habitación de hotel, podría inclinarse hacia atrás y estar
tan deprimida como quisiera. Sus ojos se dirigieron hacia la mesa.
Pero era difícil hacer eso, cuando estaba prácticamente hasta sus orejas
en pensativos regalos de su amada compañera cuya cálida sonrisa parecía
reflejarse en el envoltorio esparcido sobre la superficie frente a ella. Incluso si era
medianoche, y tenía una migraña.
Dar sacó la otra silla y puso sus pies sobre ella, inclinándose hacia atrás
mientras comía más de los kisses. Al no tener leche, se estiró y cogió la botella
de champán, desenvolviendo la parte superior y haciendo estallar el corcho en un
movimiento suave. Se sirvió un copa y tomó un sorbo, dejando descansar la
cabeza contra el respaldo de la silla, mientras pensaba en Kerry.
Lentamente, la tensión disminuyó de sus hombros. Sabía que Kerry estaba
intentando fuerte por apoyarla, sólo tenía que desplegar el pedazo de papel en su
cartera y volver a leer el poema de ayer para verlo. Las galletas con trocitos de
chocolate, sus cosas todas hechas ... esto ... Dar exhaló, reconociendo la
profunda emoción en sus entrañas que el pensamiento provocaba.
Kerry se preocupaba tanto por ella. Era casi como si pudiera sentir la
presencia de su pareja, y si cerraba los ojos, casi podía sentir un par de manos
fantasmales sobre los hombros y el leve roce de los labios de Kerry en la parte
superior de su cabeza.
Las lágrimas brotaron de nuevo, y Dar apoyó la cabeza en su mano,
dejando que sus dedos se deslizaran hacia adelante para cubrir sus
ojos. "Maldita sea," maldijo a sí misma en voz baja. "¿Quieres parar con esto
ya?"
221
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
Era ridículo. Era frustrante. Dar quería darse una bofetada a sí misma por
sentirse de la forma en que lo hacía, por lo que consideraba una razón tan
estúpida.
Sin ninguna razón, en realidad. Entonces y si hubiera tenido que enredarse
con Shari? Habría conseguido exactamente lo que quería de la exposición
comercial, y ellas hubieran ganado, maldita sea! Entonces, ¿qué diablos le
pasaba? Necesitaba patearse el culo.
Disgustada, se puso de pie y se dirigió a la ventana, apartando las cortinas
para apoyarse contra el cristal y mirar hacia la ciudad. Detrás del grueso cristal,
los sonidos se silenciaron, y las luces chillonas y los vislumbrantes edificios
parecían desconocidos más allá de lo habitual para ella.
Nunca le había gustado Nueva York. La ciudad parecía grande,
impersonal, desagradable y sucia para ella, sin ninguna de la emocionante
energía y vida que había escuchado presumir de sus residentes. Las calles eran
estrechas, los edificios eran dominantes y en algunos lugares sucios, y en el
calor del verano, el lugar apestaba a rayos.
¿Emocionante? Dar había pasado por el distrito financiera antes, cuando el
taxista le señaló con orgullo Wall Street. Mirando hacia abajo las hileras de
edificios, no parecía nada más que un enorme, impersonal desfiladero tan
pintoresco como un montón de cajas de zapatos colocadas en el extremo.
El cambio de tema estaba ayudando. Dar tomó varias respiraciones
profundas, tranquilizada por el orden que parecía volver a sus pensamientos.
Vio a un hombre paseando con un perro al otro lado de la calle, y se centró
en eso. Era una persona de la calle, se dio cuenta, vestido con ropa harapienta y
llevando probablemente todos sus posesiones sobre la espalda.
A su lado un perro pastor de raza mixta trotaba, meneando la cola con
orgullo. Tenía un pañuelo alrededor del cuello que probablemente costaba tanto
como la camisa del dueño, y mientras Dar los miraba pasar y estudiar la cabeza
levantada y el paso alegre del hombre, decidió que ella merecía nada más que
un patada de primera clase en lugar de canastas de chocolate y bonitos poemas.
"Muy bien, Paladar," se dirigió a si misma, apartándose de la ventana y
volviendo a empezar a desabrochar sus mangas. "Es suficiente. Ya lo has
superado. Crece de una puta vez."
Se quitó la camisa y la arrojó sobre la silla con su chaqueta. Se quitó la
falda mientras caminaba hacia su maleta, abrió cuidadosamente la parte
superior. Sacó un par de shorts y una camiseta, se cambió y respiró el aroma de
su casa mientras los suaves pliegues se posaban sobre ella.
"Eso es mejor." Tomó su kit de artículos varios de la bolsa de viaje y entró
en el baño, poniéndolo sobre el fregadero y sacando su cepillo de dientes y pasta
de él. Miró la pasta y medio se rió, reconociendo el sabor. "Uva." Sostuvo la
pasta arriba. "Gracias, Ker."
El dolor de cabeza se estaba aliviando un poco, y para lograr tal fin, se
tragó algunos Advil después de que terminó de cepillarse los dientes.
222
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
223
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
"Dar." Kerry se aclaró la garganta con suavidad. "Estos tipos son bastante
grandes. Debemos cuidar de ellos."
"Si lo sé."
"Después de esa retirada de la que Eleanor me habló, podríamos utilizar
un poco de buenas noticias," Kerry dijo. "Ese fue un gran contrato."
Dar suspiró. "Ese acuerdo estaba jodido desde el principio. Les dije que
esa gente nunca iba a firmar," dijo. "Pueden decir que fue la fijación de precios
pero eso es pura mierda."
"Bueno, si le dicen a todo el mundo que somos demasiado caros ¿hace
alguna diferencia?"
Dar suspiró de nuevo.
"Escucha, simplemente haz lo que puedas, y luego sube al avión. Todo
saldrá bien," Kerry dijo. "Al menos te pusieron en un lugar agradable."
Dar miró a su alrededor. "Sí." Ella se encogió de hombros. "Está bien, pero
carece de una comodidad."
"¿Sí? ¿Cuál es esa?"
"Tú."
Una risa baja llegó a través del teléfono. "Nos vemos mañana por la noche,
corazón. Trata de tomarlo con calma, ¿eh?"
"Igualmente." Dar sonrió. "Buenas noches. Te amo."
"Yo también te amo. Buenas noches."
Dar dobló el teléfono cerrándolo y lo puso sobre su pecho. Ahora qué, se
preguntó, que podría haber hecho Kerry?
Porque Dar la mataría?
Dar suspiró.
Iban a ser unas largas veinticuatro horas.
Capítulo Once
EL SOL DE MEDIA MAÑANA caía con fervor líquido a través de la
alfombra, su borde se acercaba cada vez más y más al escritorio colocado
ligeramente desplazado, y en ángulo con la puerta.
Su ocupante levantó la vista y lo estudió, como una nube de polvo
mezclado con la luz fundida y reflejando un brillo opaco mientras las partículas se
desplazaban hacia el suelo. "Nota. Traer al equipo de limpieza aquí con la
aspiradora dos veces a la semana." Kerry sacudió la cabeza y escribió una
nota. "No es de extrañar que he estado estornudando."
Un zumbido. "Oye, Kerry, necesito un favor."
Kerry dejó la taza y miró su teléfono con cautela. "Claro, Mark. ¿Qué
es?" preguntó, moviéndose un poco y haciendo una mueca de leve
molestia. "Estás listo para venir conmigo a la reunión, ¿verdad?"
224
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
"Seguro que estoy, pero um ..." Mark se aclaró la garganta. "Escucha, tuve
que llevar una de mis motos a la tienda la semana pasada y está lista. ¿Podrías
darme un aventón a la reunión, y podrías dejarme para recogerla después de que
hayamos terminado? Si espero hasta después de que volvamos, habrán
cerrado."
"Sí, claro," Kerry estuvo de acuerdo. "No hay problema. Estás listo para
irte?"
"Sí," Mark dijo. "Sólo poniendo mi equipo en la mochila. Tengo los
escáneres y el cuaderno de dibujo conmigo, pero tengo que decirte, jefa, no soy
la gran D cuando se trata de estas cosas."
"¿Hay alguien?" Kerry sonrió, inclinando la cabeza y mirando la foto en su
escritorio.
"Bueno, segura que no quieres que uno de los ingenieros venga?"
"No para esta sesión," Kerry dijo. "Por un lado, es sólo una introducción.
Por otra parte, quiero a alguien conmigo que vio todo el circo en Orlando, y por
una tercera parte, conoces el lado político de esto. Un ingeniero no lo sabe."
"Ppphhh ... bien," Mark respondió. "Nos vemos abajo?"
"Diez minutos," Kerry estuvo de acuerdo, soltando la línea. Ella regresó a
su correo electrónico, haciendo clic en el siguiente en una sucesión de
catástrofes menores. Tomó un sorbo de té de hierbas mientras revisaba la nota,
moviendo su mirada hacia un lado brevemente mientras trataba de recordar la
ubicación de un recurso que probablemente había sido antiguo a cuando Dar se
había unido a la compañía.
"Oh, diablos." Ella recogió su PDA (Ayudante personal digital) y tocó la
pantalla, escribiendo un mensaje corto. Pulsó enviar y esperó, girando su lápiz
óptico entre sus dedos hasta que vio la luz de un destello de una respuesta
entrante. Una sonrisa arrugó su rostro, y puso el PDA abajo para que pudiera
escribir algo en respuesta a su mensaje en su PC, y luego lo envió antes de que
agarrara su PAD de nuevo.
Gracias ... ¿qué haces?
Teniendo un maldito desayuno aburrido. ¿Qué estás haciendo?
Kerry sonrió. Preparándome para ir a mi reunión. Estoy llevando a Mark.
Buena elección. El jugo de naranja es una mierda aquí.
"Sí, claro. Lo bebes allí, pero no por mí, ¿eh?" Kerry regañó.
¿Estás teniendo gachas de maíz?
Gachas de maíz en Manhattan? ¿Quieres que no vuelva?
Oh, no. El pulgar de Kerry acarició ligeramente la pantalla. Ojalá estuvieras
aquí ahora mismo.
La respuesta tardó un poco más que antes. Yo también.
Kerry exhaló. "Chico, ¿qué nos ha pasado en los últimos días?" murmuró,
sintiendo la emoción tanto en ella como en las respuestas que estaba
recibiendo. Bueno, te estaré esperando en el aeropuerto esta noche, así que es
mejor que no demores en volver de esa loca manzana.
225
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
Uf. Estaré allí, Ker, pero si estos idiotas no se organizan, podría tener que
permanecer más de una noche.
"Uf tiene razón." Kerry frunció el ceño. Ew. (fruncir el ceño)
Kerry golpeó el lápiz contra la pantalla
cuidadosamente. "Maldición." Avísame, ¿de acuerdo? Espero que no tengas que
quedarte.
Serás la primera en saberlo. Voy a tirar este mal omelette e ir a aterrorizar
a la gente. Buena suerte con la reunión.
Sí. Igualmente. Hablamos más tarde, Dixiecup.
(Sonrisa) Nos vemos, Yanqui.
El intercambio la hizo sentirse agradablemente cálida y difusa por dentro,
aunque la persistente preocupación sobre el estado mental de Dar seguía ahí,
acechando en el fondo.
Sin embargo. Kerry escribió un breve párrafo en la pantalla, lo revisó, y
después pulsó enviar, esperando expectante hasta que vio la respuesta.
Pequeña insolente descarada. Di eso de nuevo esta noche.
"Je. Lo haré." Kerry bajo el PDA y con una última mirada a su propio
monitor, dejó su trackball a un lado y se levantó, encogiéndose de hombros
cuidadosamente en su chaqueta de color bronce metálico sobre la camisa de
seda dorada que había elegido esa mañana.
Era un poco más llamativa de lo que normalmente prefería, pero Kerry no
había sido educada en un nido de ratas político por nada. Sabía cómo vestirse
para hacer un impacto, y en esta reunión, cuando ella sería la directora en lugar
de actuar como la mano derecha de confianza de Dar, tenía una imagen diferente
que presentar.
Terminó su té, y luego deslizó la correa de su estuche de su laptop sobre
su hombro derecho y se dirigió a la puerta, haciendo una breve pausa para
comprobar su reflejo en el pequeño espejo sobre la credenza.
Era una imagen relativamente sofisticada que le devolvió la mirada. El
nuevo corte de pelo enmarcaba su rostro un poco diferente, alargándolo sólo un
toque, pensó. Después de ahuecar su flequillo, le dio a su imagen un asentir a
regañadientes, y luego siguió hacia la puerta. "Muy bien, Mayte. Me voy de aquí."
Su asistente levantó la vista de su trabajo. "Oh, Sra. Kerry. Se ve tan bonita
hoy," exclamó. "Que bonita chaqueta! '
No siendo inmune a los halagos por cualquier medio, Kerry hizo una pausa
y sonrió, mostrando su atuendo. "¿Te gusta? Dar dijo que necesitaba algo un
poco más vistoso la última vez que fuimos de compras así que ... " Ella se
encogió de hombros ligeramente.
"¿Acaso la jefa escogió eso? Ella tiene un buen gusto," Mayte dijo.
"Sí, lo hizo," Kerry estuvo de acuerdo. "Y me gusta pensar que lo tiene." Le
hizo un guiño a Mayte. "Estaré fuera de la oficina toda la tarde si alguien me está
buscando. Voy a estar en el Intercontinental en una reunión de un potencial
nuevo negocio."
226
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
"Si." Mayte asintió. "La Sra. Mariana llamó para la reunión de los
empleados, y dijo que iba a moverlo para la próxima semana. Ella va a estar libre
mañana por su cumpleaños."
"Oh, Cielos." Los ojos de Kerry se ampliaron. "¿Cómo nos hemos perdido
eso? ¿Podemos conseguir un pastel para el Viernes? Algo grande y decorado
realmente loco?" Ella hizo una nota mental para recordarle a Dar también, quien
probablemente evitaría una tarjeta, pero posiblemente no algo mucho más
extraño ... como el cactus espinoso que había comprado para Duks para su
último cumpleaños.
"Podemos hacerlo, seguro," Mayte estuvo de acuerdo con confianza. "Me
ocuparé de ello, Sra. Kerry. No hay problema."
Con un movimiento de sus dedos, Kerry salió por la puerta de entrada de
su oficina y se dirigió hacia los ascensores. Se sentía un poco nerviosa, tanto por
el conocimiento de que sus rivales estarían allí esperando por ella y por el
proceso de oferta en sí mismo.
Eso, lo sabía al dedillo. Había hecho docenas de ofertas de nuevos
negocios, la mayoría como la segunda de Dar, pero ocasionalmente como el
contacto principal cuando su compañera estaba ocupada en otro lugar. Si bien su
trabajo habitual era venir después de que el contrato se había cerrado y hacer
que todo suceda, conocía el delicado lanzamiento de cierre que los acuerdos
tomaban.
Dar era, en términos del negocio, una cerradora. Ella no solía hacer la
etapa inicial del trabajo, dejaba eso a los directores de ventas y gerentes
regionales que trabajaban con las nuevas cuentas. Su trabajo consistía en entrar
cuando la plática del dinero se ponía difícil y fijar la línea de fondo de lo que
aceptarían en un contrato, y lo que no harían.
Su palabra era ley, incluso por encima de los más altos ejecutivos de
ventas, y todo el mundo sabía que sólo Alastair podría, o querría, ir por encima
de ella y él nunca lo haría.
Nunca.
Kerry era más que consciente de entrar en cualquier nueva oferta. Se
sentía responsable de hacer su trabajo, por supuesto, pero también era muy
consciente de ser representante personal y profesional de Dar.
Sabía que la gente tenía expectativas de ella a causa de eso, y se centró
intensamente en estar a la altura o superarlas.
Fue fácil para que la gente pensara que ella hizo lo que hizo debido a su
relación con Dar. Kerry miró el contador de piso en el ascensor, esperando a que
bajara hasta el suelo. La gente aquí en ILS ya no pensaba eso - eran muy
conscientes de sus capacidades.
Pero sabía que iba a entrar en una situación en la que su relación era
conocida mejor de lo que ellas eran, y entonces ... Kerry suspiró.
Eso se ponía muy molesto. Esperaba que pudiera poner a Michelle en su
lugar antes de que todo el asunto empezara para que pudieran atenerse al
227
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
negocio para variar. Tal vez tendría suerte, como Dar le había dicho, y
Telegenics enviaría ingenieros en lugar de jefes de marketing muy molestas
cuyos rostros hacían que Kerry quisiera coger un mazo.
"Hola, jefa," Mark la saludó cuando las puertas se abrieron. Tenía una
mochila nerd colgada sobre un hombro y estaba vestido con un traje formal más
reservado de lo que era habitual para él. "¿Lista?"
"Lista." Kerry abrió el camino hacia las puertas. "Vamos a hacer olas."
228
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
Godson miró a Meyer, que miraba por la ventana. "Ah ... hay una barrera
del idioma," Stewart admitió. "El desarrollador es alemán, y no ... um ... habla
Inglés."
Era como estar atrapado en algún mundo bizarro de Dilbert. Dar apoyó la
barbilla en las manos cruzadas y se encontró ante una pérdida inusual de
palabras. "Um." Finalmente exhaló, con una ligera sacudida de cabeza. "¿Qué es
exactamente lo que quieres que haga, aquí?"
El resto de los ocupantes de la habitación se miraron entre sí, luego se
concentraron en Godson. "Bueno, haz que funcione," dijo. "Puedes, o no?"
"Por supuesto." Dar respondió. "¿Tienes un millón de dólares para
actualizaciones de infraestructura?"
Godson realmente jadeó. "¡Por supuesto que no!"
Dar se levantó y empezó a caminar, los instintos de su cuerpo finalmente
se llevaron lo mejor de ella. "Bueno." Levantó ambas manos y las extendió
ligeramente. "Tienes una nueva aplicación, escrita por una empresa en Alemania,
que está diseñada para requerir cuatro veces la cantidad de ancho de banda que
actualmente tienes provisionada." Se dio la vuelta y se apoyó en la
mesa. "Entonces, caballeros, tienen una de tres opciones posibles." Una mano se
levantó e indicó un dedo. "Pueden eliminar la aplicación, hacer que el
desarrollador lo corrija para que funcione bien, o pagar por expandir su red."
Agitado, Godson se levantó. "Dar, no podemos hacer nada de eso. Ya
hemos pagado el programa ... que nos costó más de 10 millones de dólares! Y es
un buen programa. Aumentará nuestra productividad diez veces!"
Dar se limitó a mirarlo.
"Pero no tenemos un medio millón de dólares para poner nuevos circuitos.
Es por eso que te llamamos. Eres nuestro administrador de red. ¡Arréglalo!"
"Tu red se basa en una curva de uso que firmaste," Dar respondió. "No
tenemos que arreglarlo, Stewart. Todo lo que tenemos que hacer es entregar lo
que pagaste, que es el ancho de banda que tienes en este momento." Ella señaló
al CIO.
"Dar, Ponte en mis zapatos. ¿Qué harías tú?" el hombre respondió, un
toque de desesperación en su voz.
"Me despediría a mí misma," Dar le dijo, sin rodeos.
Toda la sala excepto ellos dos estaba congelada, todo el mundo mirando sus
manos juntas en la gran mesa de conferencias de madera. La luz del sol de la
mañana entró en la habitación a través de una hilera de pequeñas ventanas
cerca de la parte superior de la pared, pero el efecto era casi como el de una
pecera.
Dar se sentía como uno de sus siameses peces luchadores, de hecho. "Así
que..."
"¿No puedes hacer nada?" Godson murmuró. "Se supone que ustedes son
los mejores."
229
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
230
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
Por otro lado, Dar razonó, si podía sacar esto adelante, y arreglar el
problema de Godson, tendría sus cojones en una licuadora cuando llegara el
momento de firmar en la línea punteada en esos mismos doce meses.
El único problema con esto era ... Mierda. "Está bien," Dar finalmente
dijo. Eso significaba que tenía que quedarse. "Llama a tu promotor, y pídele que
ponga a su desarrollador en un avión antes del cierre de los negocios hoy.
Cuando llegue aquí, él hará exactamente lo que le diga hacer, y veré si eso,
además de lo que pueda sacar de las tuberías, hará que tu Frankenstein
camine."
Godson parecía tan aliviado, Dar sospechó que tendría que cambiar su
ropa interior antes de salir de la habitación.
"Pero ..." Meyer habló, dando a Dar una mirada cautelosa. "Su gente sólo
habla alemán."
"Hablo alemán," Dar le informó irónicamente. "Simplemente no se los
digas, ¿de acuerdo? No hasta que el pequeño cabrón llegue aquí y finja que no
sabe lo que está pasando." Ella casualmente sacó su PDA y abrió la tapa,
frunciendo el ceño cuando empezó a garabatear en él. Después de un segundo,
levantó la vista para verlos a todos mirándola. "¿Y bien?"
"Llámalo." Godson golpeó la mesa, señalando a su vicepresidente. "Trae a
ese tipo aquí ... ¿cómo se llama, Gunther?"
"Hans." Meyer abrió su teléfono celular. "Está bien, lo traeré aquí. Será
mañana por la mañana, incluso antes de que aterrice."
"Bien," Dar murmuró mientras escribía. "Te diré que. Les voy a cobrar por
tener que enseñar al bastardo cómo escribir una aplicación decente, ¿Qué tal
eso?"
Por primera vez, Godson se rió. "Escucha, Dar, sé que esto era una perra
cosa para volcar en tí, pero sabes que realmente no teníamos elección. Eras la
mejor opción que teníamos para salvar este ... este ..."
"Desmadre es el término técnico que usamos." Dar se echó hacia atrás,
calculando los días. Si el programador llegaba aquí mañana, y ella tenía mucha,
mucha suerte, tal vez se largaría de aquí antes del fin de semana.
Maldita sea. No quería quedarse aquí tanto tiempo. Quería llegar al
aeropuerto, subir a un avión, y sólo ... Su PDA sonó, y miró hacia abajo, para ver
una cara triste dibujada a mano aparecer en la pantalla. Entonces apareció un
segundo mensaje, e hizo clic en él.
Estoy sentada aquí en esta maldita sala de conferencias de hotel de color
avellana teniendo que escuchar a la anormal de Michelle Graver seguir y seguir
sobre lo maravilloso que es su compañía y cómo van a revolucionar el negocio
de Quest, y me dices que ??? Augguuhhh !!!!
Dar medio escuchó la conversación de Meyer con el programador mientras
respondía.
Lo siento, Ker. Más complicado de lo que pensaba. Hablaré contigo más
tarde al respecto. Podría salir de aquí el Viernes por la noche.
231
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
232
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
DAR REVISÓ SUS opciones una vez que se había cambiado de su traje en
un par de shorts y una camiseta.
Había, tenía que admitir a regañadientes, un montón de cosas que hacer
en Nueva York, pero la mayoría de ellas en realidad no la atraía.
Por supuesto, podría quedarse en su habitación de hotel y ponerse al día
en el correo electrónico. Le dio una mirada adusta a su laptop, inclinándose para
revisar la pantalla. Estaba oscuro con nuevas líneas, algunas de ellas con signos
de exclamación rojo a su lado.
Dar leyó los dos primeros, luego empujó con impaciencia la laptop,
decidiendo posponer la tarea hasta más tarde. La idea del remitente de urgente
no coincidía con la suya, y tenía otras cosas que necesitaba hacer. Con un
gruñido, se levantó de la cama y se dirigió a la pequeña mesa, agarrando una de
las revistas allí y dejándose caer en la silla junto a la ventana.
Débilmente, el sonido de la ciudad llegó a través del cristal. Dar giró la
cabeza y miró hacia la calle, pero después de un breve momento, perdió el
interés y volvió a decidir qué hacer.
Pasó a través de la guía del hotel con inquietud, pasando por los paseos
en coche en Central Park a los que se habría subido si Kerry estuviera allí, y las
millas de ir de compras disponibles para aquellos en ese tipo de cosas.
233
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
234
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
235
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
236
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
237
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
238
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
239
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
240
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
241
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
del hombro. Kerry miró hacia atrás y ajustó el haz ligeramente, luego activó su
presentación para comenzar. "Como decía..."
Detrás de ella, un diagrama de red perfectamente dibujado y detallado
apareció, comenzando con un núcleo, y extendiéndose hacia los dispositivos de
borde, todo cuidadosamente encapsulado dentro del contorno de un barco.
Kerry se volvió y lo miró, luego se giró de nuevo a la habitación. "Tenemos
un dicho en el negocio de IT," dijo. "Las partes son partes." Con un puntero láser
indicó primero el núcleo, luego los dispositivos remotos. "Como en cualquier red,
las mejores prácticas de casos dictan que tratamos la infraestructura de este
barco como lo haríamos con cualquier red de sonido. Las mayores diferencias
que vemos son la necesidad de redundancia sólida, absoluta y la necesidad de
atornillar cada maldita cosa al piso para evitar que sea lanzada por la borda."
"Y pagar una prima por ello," Shari comentó.
"Bueno, eso es cierto," Kerry aceptó alegremente. "Por lo general no
damos a nuestros clientes especiales luz azul." Sonrió a Shari. "Pero puedo ver
el incentivo para que las empresas con menos recursos que el nuestro y clientes
que o bien no saben o no se preocupan por la continuidad del negocio."
Su dedo hizo clic en el botón, y esperó a que la pantalla pintara con el
siguiente dibujo de Dar, un intrincado esquema de las piezas principales del
equipo que pretendía utilizar para la oferta. "El diseño permite toda la
funcionalidad especificada por el Sr. Quest. Nuestros esquemas completos serán
puestos en sus manos para su revisión, y francamente, eso es todo lo que tengo
que decir con respecto a nuestras intenciones."
Ella hizo clic a través de dos pantallas más mostrando algunas de las
dimensiones más generales del equipo que Dar había elegido, pero se detuvo en
la última, que mostraba un bonito gráfico en varios colores que ilustraba los tipos
de comunicación interconectados, que fluirían a través del sistema.
"La conclusión, damas y caballeros." Kerry hizo contacto con los ojos de
nuevo, fijando a Quest al final de todos.
"No es quien puede hacer esto más barato y más fácil. Cualquiera puede
hacer eso."
Shari resopló.
"La economía es un fuerte motivo, Sra. Stuart," Quest le recordó.
Kerry encogió ligeramente los hombros. "Al final, Sr. Quest, usted es el que
tiene que estar detrás de cualquier decisión que tome," dijo. "Así que tiene que
decidir cuánto está dispuesto a arriesgar en términos de fiabilidad y protección.
Porque eso es a lo que esto va a llegar."
"P..."
"Las partes son partes," Kerry le recordó. "Todos usamos el mismo equipo.
Esto no es una ciencia exacta. Nadie está haciendo nada revolucionario."
"Habla por ti," Shari habló.
242
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
243
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
244
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
Capítulo Doce
DAR SALIÓ A LA luz del sol una vez más, después de que su viaje de
sesenta segundos en metro se habían prolongado a veinte minutos. Había, sin
embargo, al parecer hecho una amiga, ya que Scuzzy no mostraba señales de
continuar su camino mientras salían de la estación del metro juntas.
¿Estación del metro? Dar miró detrás de ella en una de las muchas
escaleras que eructaban a la gente del suelo. Más como una pesadilla de la
imaginación de algún escritor de ciencia ficción.
El calor había empeorado un poco, o tal vez sólo se había acostumbrado a
los confines más fríos del mundo subterráneo.
"Así que, Dar. A dónde vas?" Scuzzy interrumpió sus
pensamientos. "Simplemente yendo para ver Square?"
"No. Aquí." Dar sacó el folleto de su bolsillo y se lo mostró, girándose
ligeramente mientras trataba de orientarse en la concurrida calle. Los edificios se
245
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
elevaban por todos lados, y los caminos parecían correr juntos desde todas las
direcciones.
¿Que demonios?
Después de un momento de parpadear, se dio cuenta de por qué el lugar
parecía tan malditamente familiar. Nunca había estado aquí antes que ella
pudiera recordar, y ahora se tomó un momento para simplemente pararse y mirar
a su alrededor.
Times Square. Dar ladeó la cabeza hacia un lado, dándose cuenta de que
siempre había considerado que el lugar era más un escenario que una verdadera
calle de la ciudad. Su mirada se desvió.
Calles.
Ella giró la cabeza para mirar hacia otro lado.
Lo que sea.
Las marquesinas se extendían por las fachadas de los edificios tal como lo
hacían en la televisión, y Dar echó la cabeza hacia atrás para mirar arriba hacia
el poste que había visto caer la bola en innumerables vísperas de Año
Nuevo. Luego se rió y volvió su atención en encontrar su camino hacia el río
Hudson.
"Te gusta, esas cosas?" Scuzzy se había mantenido justo con ella. "Como,
las armas?" Ella le devolvió el folleto.
Dar se detuvo y la miró.
"¡Oye!" La mujer levantó ambas manos. "Es genial! No hay problema!
Estoy en ese programa de La Ley del Revólver también, te gusta ese programa?
Es muy bueno!"
"No." Dar descubrió en que dirección ir y empezó a caminar. "Mi padre
estaba en la Marina."
Comprobó los números de la calle, y empezó a caminar en una con un
poco de confianza. Estaba un poco sorprendida cuando Scuzzy eligió unirse a
ella, arrastrando los pies por la acera a su lado. Le drigió a la mujer una mirada
especulativa.
"Pensé en asegurarme de que llegues bien," Scuzzy explicó. "Entonces
regresaré para coger el autobús."
Dar dejó de caminar, obligando a la chica a detenerte también o si no
chocar contra ella. Se quitó sus lentes de sol y miró a su persistente compañera
de arriba y abajo, y luego repitió el ejercicio en sí misma.
Finalmente volvió su mirada a la cara de Scuzzy, y alzó las cejas
significativamente. "Gracias," dijo arrastrando las palabras. "Pero llegaré bien."
Scuzzy la estudió durante un minuto. "Estas intentando decirme algo?"
Con un débil suspiro, Dar devolvió las lentes de sol a su percha en la nariz
y empezó a caminar de nuevo, sacudiendo la cabeza. Una brisa se levantó,
resoplando de manera irregular entre los edificios y trayendo el aroma
inconfundible del agua con ella. Miró a los escaparates que estaba pasando,
246
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
247
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
dinero allí y ahora creo que tal vez por veinte dólares obtienes tu estacionamiento
por la noche. Tal vez." Tal vez. "Jode a veces," Dar admitió. "Pagas treinta
dólares por una coca cola y un maldito hot dog."
"¡Eso es correcto!" Scuzzy aceptó fuertemente. "Tienes razón, sí?" Ella
pateó una piedra que se sacudió por delante de ellas y divagó por los escalones
de hierro forjado que conducían hacia abajo en el sótano de alguien.
"Entonces, a dónde fueron los viejos?"
Dar desaceleró, inclinando la cabeza hacia un lado un poco mientras
pensaba. "No sé," finalmente respondió. "Pero recuerdo lo que sentí cuando
vivíamos en la base de la Marina, y estaban hablando de cerrarla." El fantasma
de un recuerdo flotó en su enfoque. "Ellos querían vender el lugar para construir
un supermercado."
"Oh, eso es cruel." Scuzzy le dio unas palmaditas en la espalda. "Así que
viviste con todos esos chicos de la marina eh? Eso debe haber sido genial."
"Sí, lo fue." Dar se encogió sacando los recuerdos. "Entonces, a dónde vas
en autobús hoy, Scuzzy?" preguntó, cuando llegaron al final de la calle y se
enfrentaron a un camino de cuatro carriles que las separaba de los muelles. A un
lado, Dar podía ver la forma distintiva del Intrepid, y encontró una sonrisa
formándose.
"No hay lugar," Scuzzy se encogió de hombros. "Sólo tome un boleto y
viaje a algún lugar y de regreso. Me despidieron la semana pasada."
Dar se encontró atrapada por uno de los ataques de imprudencia que en
ocasiones le pasaba.
"¿Qué haces?" preguntó, volviéndose y apoyándose contra un poste de
luz. "Porque fuiste despedida?"
Tomada ligeramente desconcertada, su otrora compañera hizo un
movimiento nervioso con sus manos. "Oh, ya sabes, sólo cosas de oficina.
Estaba poniendo multas de tránsito, llamando a la gente. Cualquier cosa que
querían que hiciera, pero fueron recortados más y tuvieron que dejarme fuera."
"Trabajabas para la policía?" Dar aclaró.
"Sí, un poco." Scuzzy parecía avergonzada. "Así que, es por eso que no
me gusta que la gente se meta en problemas, ¿sabes?" Se aclaró la
garganta. "Entonces que haces, Dar de Miami? Por qué es por lo que te pagan?"
"Trabajo con computadoras." Dar sacó su PDA del bolsillo y abrió la
tapa. Seleccionó un recuadro de cartulina blanca, y luego le dio la vuelta y sacó
su bolígrafo y garabateó en la parte de atrás por un momento.
"¿Sí?" Scuzzy se animó. "Oh, hombre, tuviste suerte. Me encantan las
computadoras. Me conseguí una cosa del correo de Internet en la biblioteca el
mes pasado y me encanta ir a revisar eso."
Dar revisó lo que había escrito, y luego sostuvo la tarjeta, el lado reverso
delante para que Scuzzy lo viera.
248
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
"Ve allí." Ella indicó la dirección en la parte posterior. "Cuando llegues allí,
dale al guardia de recepción esto." Dio vuelta a la tarjeta, el logotipo de ILS
destellando brevemente en la luz del sol. "Diles que dije que te contraten." Ella le
entregó la tarjeta.
Scuzzy miró la tarjeta, y luego miró a Dar. "¿De verdad?" preguntó,
después de un largo momento. "Como, ninguna mierda? Si les doy esta cosa, no
van a lanzarme de culo y llamar a la policía? Eso es como, el Rockefeller
Center!"
Dar se rió. "No." Pasó un breve instante de anticipación deliciosamente
malvada sobre cuantas retorcidas causaría a la estirada oficina de Manhattan de
la compañía. "Ellos se ocupará de ti."
Scuzzy miró hacia la tarjeta de nuevo, y le dio la vuelta. "Oficial Jefe de
Información." Ella levantó los ojos al rostro de Dar. "Recibes buen dinero por
eso?"
"Sí," Dar asintió. "Pero lo vas a hacer bien también."
"¿Sí?" Ahora un toque de incredulidad entró en el tono de Scuzzy. "Sabes
algo? Me desperté hoy y sabía que algo genial iba a pasarme." Guardó
cuidadosamente la tarjeta, en el bolsillo de la camisa y extendió la mano. "Esto
está bien."
Dar la tomó y le dio una sacudida. "Nos vemos." Ella soltó la mano de
Scuzzy y se giró cuando la luz del semáforo cambió y le dio la oportunidad de
cruzar hacia el muelle.
"Nos vemos," Scuzzy repitió, esperando a que la alta figura hubiera
desaparecido de la vista en la fachada cuadrada del muelle. "No es eso una
patada en el culo?" Sacó la tarjeta y la miró. "Voy a conseguirme un trabajo, así
que jódete, mamá, diciendo que no hablé con nadie en el metro!"
Girándose, salió de nuevo por la calle, de regreso hacia Times Square.
249
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
Uf. Dar extendió sus piernas al sol y las cruzó. Bueno, estoy sentada cerca
del río Hudson, y acabo de enviar a un vagabundo a la oficina local para
conseguir un trabajo.
(Risa) Me llamas alborotadora?
Dar sonrió por reflejo. Hey, me monté en el metro para llegar aquí.
¿Lo hiciste? ¡No es justo! No estaba allí para ir contigo!
El nudo en la garganta estaba llegando a ella. Dar se movió en su banco,
luego rodó su lápiz entre sus dedos antes de contestar. Nadie estaba aquí para
verme acobardarme!
Pero no lo hiciste.
Cierto. Sí, especialmente porque la maldita cosa se quedó atascada tres
veces conmigo en él. Ellos no me quieren. Dar permitió. Bueno, voy a ver el
Intrepid, entonces tal vez voy a encontrar uno de los puestos de hot dog y
enfermarme del estómago.
(Risa) Toma uno por mí, ya que estoy sufriendo aquí con una vinagreta
obscena. Hey - consigue una gorra marinera para que puedas ver mi baile del
hámster de tamaño natural.
Oh, Dios. Dar se echó a reír, su humor restaurado. Está bien. Tómalo con
calma y ve a agarrar una hamburguesa después de la reunión. Eso es lo que
hago.
Lo haré. Te amo.
Dar se sentía tan cálida en su interior de repente como lo hacía por
fuera. También te amo. Envió el mensaje y se puso de pie, estirando la espalda,
antes de dirigirse hacia el impresionante tamaño del portaaviones.
Gorro de marinero, ¿eh? Dar esperaba algunas compras de calidad, por
algo más que sólo su pareja. Nueva York, decidió, estaba potencialmente
mejorando después de todo.
250
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
Bah. Kerry se echó hacia atrás y tomó su té. La pequeña charla en la mesa
era pequeña de hecho, y sólo escuchó a medias una plática acerca de una
liberación anticipada de un nuevo sistema operativo de servidor.
"Oye, Kerry?"
Kerry miró al otro lado de la mesa a otro de sus rivales, aunque uno de los
más agradables con los que más o menos se llevaba bien. "Hola, Ross?"
"Ustedes se apegan a un sistema? He oído que eres una uni-
almacenamiento."
"Nah." Kerry negó con la cabeza. "Tenemos un poco de todo, dependiendo
de la aplicación. Apoyamos a demasiadas empresas diferentes que se adhieren a
un sistema," dijo. "Los mainframes, minis, seis variantes de Unix, Linux, toda la
gama de Microsoft, algunos de Novell, lo que sea."
"Eso debe ser una pesadilla de apoyo," Ross Cunningfurth dijo, con una
sonrisa fácil.
"El entrenamiento es la parte más grande de mi presupuesto," Kerry
respondió. "Pero vale la pena. Podemos aprovechar como locos. Tengo seis
diferentes centros de apoyo principales que todos recurren entre sí."
"¿Seis?"
Kerry extendió una mano en un leve encogimiento de
hombros. "Internacional."
"Mierda." Ross sólo sacudió la cabeza con una sonrisa.
"Sí, pero cómo puedes siquiera pensar en dar un servicio personalizado a
tus cuentas, con ese tamaño operación?" El tono de Shari fue despectivo. "Sólo
un montón de cortadores de galletas."
Kerry debatió sobre si quería participar en el debate. Antes de que pudiera
hacer una elección, Mark habló por casi por primera vez esa tarde.
"No es tan difícil," Mark dijo. "Tenemos un sistema que perfila todas las
diferentes cuentas y sistemas, para que quien responda el teléfono consigue todo
el asunto en un par de clics." El se encogió de hombros. "Lo que importa es que
consigas llamar a alguien que tiene el conjunto de habilidades correcto. Ese es el
truco."
"Exactamente," Kerry recogió el hilo cuidadosamente. "Pero ustedes chicos
saben todo eso. No se necesita mucha ciencia," añadió. "Guardamos la ciencia
para los equipos de soluciones."
Mark se rió entre dientes.
"Entonces, cuál es el asunto con el nuevo sistema que están rodando?"
Ross preguntó. "Bud aquí fue a la exposición comercial, y dijo algo así como que
Dar estaba enseñando a los enrutadores a pensar?"
Shari se echó a reír en burla. "Vaya montón de mierda."
Kerry miró al otro lado de la mesa y miró a Michelle. La mujer más baja
desvió la mirada, luego suspiró visiblemente y le dio un codazo a su compañera.
251
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
Shari le dio una cara indignada, pero Michelle bajó la barbilla y la miró
fijamente hasta que se calmó.
"Dar está trabajando en una gran cantidad de nueva tecnología," Kerry
continuó después de la incómoda pausa. "La mayoría de los cuales realmente no
puedo entrar, pero es justo decir que estamos siendo muy agresivos en quitar las
limitaciones de nuestro nuevo hardware."
"Sí, me puedo imaginar lo que estás vendiendo al gobierno con el dinero
de nuestros impuestos." Shari miró fijamente a Kerry. "¿Cuántos millones eran
para la Armada?"
Perra. Kerry apoyó el codo en el brazo de la silla y apoyó la barbilla contra
ello. "Bueno ..." finalmente se dirigió directamente a Shari. "Teniendo en cuenta
que los sistemas que estaban funcionando antes de que entráramos allí fueron
escritos por Dar cuando tenía quince años, supongo que pensaron que
necesitaban una actualización."
"¿Quince?" Ross la miró. "¿De qué estás hablando?"
Kerry sonrió brevemente. "Ella estaba negociando sesiones de
programación por mantequilla de maní en aquel entonces. Pero los sistemas se
mantuvieron hasta que estuvieron listos para el próximo siglo."
Ross ladeó la cabeza. "No sabía que Dar era programadora. Pensé que
estaba todo en infraestructura y diseño."
"Ella tiene muchas, muchas habilidades." Un centelleo travieso entró en los
ojos verdes de Kerry. "Ese ha sido un contrato muy exitoso para nosotros. He
disfrutado trabajando en ello. Me hace sentir bien saber que estamos brindando
lo mejor a las personas que defienden nuestro país."
Shari puso los ojos en blanco.
Kerry captó la expresión interesada en la cara del reportero de Tech TV
mientras estaba sentado allí picoteando su pollo. "Eso es lo que nos ha dado una
ventaja sobre el nuevo proyecto. Dar está ayudándoles a escribir el código de
máquina por ello."
"Guau." Ross no disimuló su reacción. "Así que vamos a terminar todos
licenciando sus células cerebrales, ¿eh?"
"Con el tiempo," Kerry estuvo de acuerdo. "Pero tú has estado desde el
principio. Ella tiene creo ..." Miró a Mark.
"Doce," Mark suministró con prontitud.
"Doce patentes," Kerry asintió. "Eso es correcto. La mayoría detrás de
escena de los avances de firmware." Tomó otro sorbo de su té, mirando a su
alrededor con una buena dosis de suave, fingida inocencia. "A veces realmente
obtienes lo que pagas."
"Tú sabrás," Shari espetó. "Habla del siglo pasado. Nunca vas a sobrevivir
en el próximo con esa vieja estrategia de negocios. Nuestros últimos seis meses
demuestran eso."
Kerry se encogió de hombros. "El tiempo dirá."
252
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
"Nadie quiere tratar con tus dinosaurios más," Shari agregó. "Ellos quieren
las pequeñas empresas, que pueden reaccionar rápidamente, y no cobran un
brazo y una pierna." Miró directamente a Kerry. "Y eres sólo tan buena como tu
último éxito. Una gran metedura de pata en las noticias, y ni siquiera fue mucho."
Kerry miró al reportero de Tech TV, luego a ella. "Muy cierto."
"Bueno, si hemos terminado." Quest apareció, el pelo desordenado como si
hubiera estado pasando sus manos a través de él. "Vamos a hacer que el resto
de la reunión comience. He tenido algunas cosas surgiendo que necesitan
atenderse."
Kerry gustosamente se puso de pie y empujó su silla, dejando caer la
servilleta en su plato sobre todo sin tocar. "Sin duda, sería un placer." Hizo un
gesto a Mark para que la precediera, y eludió los pasos apresurado de Ross
mientras se dirigían hacia la puerta.
Afuera, tocó el brazo de Mark brevemente. "Ve arriba. Voy a hacer una
parada al baño." Indicó los baños.
"De acuerdo," Mark acordó "Pero vas a volver, ¿verdad?" preguntó, con
una mirada irónica. "Es decir, quieres que llame al centro y haga que difundan un
falso desastre para que podamos salir de aquí?"
Kerry entrecerró los ojos. "No me tientes," murmuró, dándole un
golpe. "Vamos. Tal vez Quest nos de un descanso y haga esto breve."
Mark despegó hacia los escalones, y ella se giró después de un momento y
se dirigió a la puerta del baño.
Oyó pasos acercándose hacia ella, y sintió la extraña sensación de sus
vellos ponerse de punta mientras imaginaba que eran de Shari.
Su corazón comenzó a palpitar, y obtuvo el mismo hormigueo en sus
entrañas como cuando estaban combatiendo en la clase de kickboxing, una
respuesta al reto que hizo que sus dedos se contrajeran en la reacción repentina.
Alcanzó adelante y agarró la manija de la puerta, jalándola para abrirla sólo
para no encontrar a Shari, sino a Michelle detrás de ella mientras se giraba hacia
su perseguidor.
Tal vez Michelle consiguió la indirecta. Dio un paso atrás rápidamente y
esperó, observando a Kerry con los ojos ligeramente alarmados. "Lo siento."
Kerry miró más allá de Michelle, y comprobó que estaban solas. "¿Dónde
está tu idiota de viaje?" preguntó directamente. "¿No la traes contigo para criticar
el papel higiénico?"
Michelle suspiró, y pasó junto a Kerry por la puerta que todavía mantenía
abierta. "No voy a responder a eso," dijo. "Todos tenemos nuestros problemas."
"Eso no es un problema." Kerry la siguió al interior y se dirigió a una
cabina. "Eso es un cerebro del tamaño de una nuez y un ego del tamaño de los
Glades." Ella cerró la puerta con un chasquido. "Y una falta de profesionalismo
que te hace ver como una idiota."
253
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
254
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
255
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
256
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
257
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
258
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
259
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
"Si, lo sé." El tono de Kerry ahora sólo sonaba cansado. "Pero a veces me
gusta pensar que en realidad puedo hacer el trabajo por el que me pagas."
Dar se detuvo a medio teclear. Puso su PDA abajo y se concentró en el
teléfono exclusivamente. "Kerry, esto no tiene nada que ver con tu competencia.
Esto está fuera del alcance de cualquiera." Ella vaciló. "¿Quieres que no me
entrometa y te deje manejarlo?"
Hubo un largo silencio después de eso. Finalmente, inmediatamente
después del más ligero de los resoplidos, Kerry habló. "Profesionalmente? Sí."
Dar hizo una mueca, el rechazo ardió más de lo que había previsto.
"Personalmente, no," continuó tranquilamente. "Entonces qué debo hacer?
¿Me puedes dar algún consejo para que pueda hacer una especie de paz
conmigo misma?"
Dar soltó un aliento contenido, y ordenó sus pensamientos, bebiendo su
cerveza mientras reflexionaba sobre la pregunta. "Está bien," dijo. "Estoy
suponiendo que el grupo grande es donde nuestras líneas están caídas."
"Sí."
"Supongo que ya han intimidado y acosado a todo el mundo en Bellsouth
que puedas conseguir."
"Mmph ... sí. El problema es que los servicios de emergencia son
prioritarios, y no lo somos," Kerry dijo. "A pesar de que les pagamos por
diversificarlos fuera de la sección Wang."
Lo cual era cierto. "De acuerdo." Dar cerró los ojos y pensó. "El interruptor
estropeado está fuera de nuestras manos, pero la otra oficina central sólo se ha
quedado sin energía?"
"Sí."
"Manda a Mark a Home Depot y pídele que compre todos los grandes
generadores que tengan, entonces sólo ve allí y aprópiate del panel en el que
estamos y mete electricidad a través de él."
"No nos van a dejar hacer eso."
"No les preguntes," Dar dijo en voz baja. "Solo aparece, entra, no aceptes
un no por respuesta."
"Van a pensar que estamos locos."
"Sí," Dar estuvo de acuerdo. "Pero nuestros clientes van a pensar que
somos trabajadores milagrosos."
Un suave ruido de llaves vino por la línea, junto con el fantasma de otro
resoplido. "Tenías razón," Kerry dijo, después de que el ruido se detuvo. "Debería
haberte llamado antes," ella admitió.
"Maldita sea."
Kerry había estado haciendo todo lo humanamente posible, Dar estaba
segura. Habían pasado por suficientes crisis juntas para que confiara en el juicio
de su pareja implícitamente. Pero a veces, cuando Kerry se encontraba con lo
improbable y estaba bajo mucho estrés, pensar de manera creativa no era su
primer instinto.
260
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
Siempre era el primer instinto de Dar. "Está bien, cariño." Ella intentó una
pequeña broma. "Eso es por lo que me pagan mucho dinero, ¿recuerdas?" Una
leve risa la recompensó. "Yo tampoco hubiera llamado a nadie," Dar
admitió. "Nunca he sido capaz de hacer eso. Así que ..."
"Hola olla, hervidor aquí." Kerry suspiró irónicamente. "¿Quieres que nos
reunamos para unos macarrones con queso?"
Dar se relajó un poco, los nudos en su interior de aflojaron ligeramente
mientras sentía que el latido de su corazón comenzaba a asentarse y cesaba el
doloroso golpeteo dentro de su cabeza. "Suena delicioso."
Kerry se rió un poco. "¿Hazme un favor?"
"Cualquier cosa," Dar respondió. "Tengo los vuelos frente a mí. La oferta
sigue abierta."
Kerry estuvo muy callada por un momento, y Dar le dio el espacio para
luchar con su propia conciencia. Por fin, ella gruñó suavemente. "Te diré algo,
pareja. Si esto no funciona, te daré una llamada con tu información de vuelo, ¿de
acuerdo?"
Un compromiso. Dar lo aceptó a regañadientes. "Sabes que voy a ser un
desastre toda la noche, ¿verdad?" se encontró diciendo de todos modos. "Estaré
preocupándome por esa llamada."
"Lo sé," su amante dijo. "Pero si funciona, voy a sacar un anuncio de
página completa en el Herald y le diré a todos la persona inteligente y
sorprendente que tengo como mi jefa."
"Se supone que eso me hará sentir mejor?"
Por fin, Kerry se rió, aunque sólo brevemente. "O tal vez volverán a
conectar la red eléctrica en línea, Dar. Tener a toda la ciudad sin aire
acondicionado está poniendo más presión sobre los poderes fácticos de lo que
yo jamás podría."
"Mmph."
"Te llamaré tan pronto como sepa algo," Kerry continuó. "Lo prometo."
"De acuerdo." Dar suspiró. "Resiste allí, Ker."
"Te amo."
"También te amo." Dar cerró el teléfono de mala gana, pensamientos
corriendo por su mente a un ritmo frenético. Levantó la vista cuando un plato
apareció frente a ella, encontrándose con los ojos de la camarera.
"¿Alitas?" la chica dijo.
Ojalá tuviera un par. Dar asintió en respuesta, mirando los crujientes
objetos dorados ante ella. Con un suspiro, cogió una y la giró en la punta de sus
dedos, ahora completamente desinteresada en todo excepto en la voz
desaparecida en el otro extremo de su teléfono desconectado.
261
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
Capítulo Trece
KERRY SE OBLIGÓ A NO tensarse, concentrándose en mantener sus
manos a sus lados abajo y no en puños. "Escucha, Barry, no tienes opción
aquí." Ya con las mangas de la camisa arremangadas en deferencia al bochorno
húmedo de la iluminación de emergencia encendida de la oficina, ella se negó
resueltamente a secarse el sudor de su rostro mientras ordenaba sus
argumentos.
El hombre con el que estaba hablando, un alto, desaliñado gerente de
estación con un bigote caído y los ojos desesperados, golpeó su mano sobre el
escritorio. "Kerry, no puede hacerlo," repitió, por enésima vez.
"Puedes," Kerry respondió inflexiblemente. "La verdad es, no tienes otra
opción." Su voz ya tenía una ligera rasposidad.
"Si dejo que lo hagas, tendré que dejar a todos. ¿Sabes cuántas líneas
pasan por este edificio? Para el distrito financiero? Jesús, Kerry, ¿crees que eres
la única que está abajo?"
"Tenemos un contrato."
"TODOS LO TIENEN!" Barry gritó, a pleno pulmón en frustración. "Mujer,
no puedes entender lo que estás pidiendo."
¿Qué haría Dar? Kerry respiró hondo. Dar sólo gritaría más fuerte, hasta
que las paredes temblaban. Pero no podía hacer eso - no era realmente su
estilo. "Barry, tienes un contrato con nosotros para proporcionar diversidad. No lo
hiciste. Todas esas otras empresas te pagan mucho dinero por ese tipo de
seguro?"
Él la miró fijamente.
"Te pagamos para estar seguros." Kerry inhaló y aumentó un poco el
volumen. "ASEGURAR de que nunca nos caigamos. Nunca. No 99 por ciento, no
99,5 por ciento, no del 99,9 por ciento. 100 por ciento, Barry. No puedo permitir
nada menos, y sabes malditamente bien eso."
"Sí, lo sé, pero ..."
"Barry." Kerry se inclinó hacia delante. "¿Cuál es tu valor de garantía si
todo lo que puedes decirme es demasiado malo, toma una estimación?"
"No puedes simplemente conectar estas cosas con un generador," él
respondió, después de una larga vacilación. "Simplemente no funciona de esa
manera. No puedes comprender la complejidad de estas cosas, y yo ..."
Kerry caminó alrededor del escritorio y lo agarró por la pechera de la
camisa, sorprendiendo a los dos. "No puedo comprenderlo? No puedo
comprenderlo? Con quién diablos crees que estás hablando, al vicepresidente de
operaciones de Publix? Jesucristo, Barry! Tengo una tecnología más compleja
colocada en mi sala de estar de lo que tienes en este lugar!"
Los ojos de él se abrieron. "Oye, ahora escucha. ¡Suéltame!"
Kerry lo hizo, pero no retrocedió. Las palabras de Dar resonaban en su
cabeza como campanas de mar y era todo lo que podía hacer para evitar seguir
262
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
sacudiendo al hombre hasta que cediera. "Barry, usa la cabeza. Deshazte de mí.
Sólo hazlo."
"No puedo."
"Puedes," Kerry insistió.
"Kerry, por Dios, no puedo. Será mi trabajo!"
Kerry se inclinó sobre él, deseando tener la presencia de Dar. "Lo
harás." Ella lo clavó con una mirada directo a los ojos. "O será tu trabajo de
cualquier manera. Lo juro."
¿Le creería? Kerry se obligó a mantener su mirada firme y fría, sin
ofrecerle ningún compromiso. Sus entrañas se apretaban en el interior, y sólo
esperaba que no lo estuviera mostrando.
Él se enderezó y tomó un respiro para responder, sólo para soltarlo
parcialmente mientras sus hombros caían. "Kerry, no es tan fácil. Vamos ahora.
No puedes simplemente conectar una de esas cosas a un maldito generador.
Que si explota los tableros? Entonces qué?"
Ah. Kerry sintió el éxito, como ese momentáneo alcanzado en un tira y
afloja cuando sabía que su equipo estaba a punto de romper el lodoso
estancamiento, y empezar a moverse en la dirección correcta. "Entonces me
entregas una factura," ella estuvo de acuerdo. "Tomaré la responsabilidad de la
decisión."
Él se inclinó hacia delante. "Sabes de cuánto dinero estamos hablando?"
"Si, lo sé." Ella inclinó la cabeza un poco, y suavizó su expresión. "Vamos,
Barry. Deshazte de mí. Sabes que tengo que hacerlo."
Barry se relajó en derrota. "Qué demonios." Levantó ambas manos de los
brazos de la silla y las dejó caer. "Estoy jodido de todos modos. Yo era el
estúpido tonto que se olvidó de programar el mantenimiento de ese maldito
sistema de respaldo."
Kerry sintió el sudor rodar por la parte posterior de su cuello, y liberó un
momento de cansada simpatía por él. "Gracias, Barry. Déjame ir por mis chicos
rodando esto." Ella vaciló. "Tienes a alguna otra persona que es un gran dolor en
el culo como yo? Puedo ver si tenemos suficiente energía para compartir algo."
Él negó con la cabeza después de un segundo. "No sabría por dónde
empezar siquiera."
"Bueno." Kerry se volvió y se dirigió hacia la puerta, ya alcanzando su
teléfono celular. Pulsó el botón de radio en él. "¿Mark?"
"¿Sí?" Respondió una voz ligeramente aprensiva.
"Adelante," Kerry dio instrucciones, ahora por fin secándose el sudor de la
cara con una mano. "Pon el camión atrás. No tiene sentido darle a la gente de
noticias algo más para grabar." Miró a su alrededor por la salida de emergencia,
localizándola en la parte trasera de una de las paredes en la penumbra. Estaba
caluroso y muy sofocante dentro de la oficina central, y extrañamente vacío de
trabajadores.
263
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
No tiene sentido, tenía que estar de acuerdo. ¿Por qué pagar para que los
técnicos estén alrededor y miren el equipo no funcional? Con un profundo
suspiro, golpeó la puerta y la abrió, encontrando un poco de alivio en el aire
fresco de la noche que la rozó.
Encontrando un pedazo roto de block a la mano, bloqueó la puerta abierta
con él y se apoyó en la pared trasera del edificio, esperando a que Mark y su
equipo llegara. Pateó un poco de pizarra con el pie, contenta de que se había
tomado el tiempo para cambiarse en jeans y una camisa de manga corta antes
de venir.
Incluso eso era demasiado caliente, pero todo lo demás corría el riesgo de
poner en peligro su capacidad para proyectar su autoridad de una manera seria,
y Kerry no era tan estúpida. Cerró los ojos por un minuto, el estrés del largo día
pesando sobre ella pesadamente.
Entonces el estruendo del motor acercándose la empujó a enderezarse. Se
sacudió el cansancio y se dirigió para reunirse con Mark mientras se detuvo
cerca del edificio en la camioneta alquilada, poniendo la parte trasera del
vehículo junto a la puerta de emergencia.
"Hola, jefa." Mark parecía tan andrajoso como Kerry se sentía. Abrió la
puerta y saltó fuera, rodeando el camión para abrir la parte de atrás y dejar que
los otros cuatro técnicos salieran al bochornoso aire nocturno. "Lo siento por el
viaje, chicos."
"Mierda." Uno de ellos se frotó la cabeza. "Oh." Hizo una mueca, al ver a
Kerry. "Lo siento, señora."
"Mierda lo cubre todo," Kerry respondió. "Bueno." Miró dentro de la
camioneta. "Seis. Bien."
"Todo lo que tenían," Mark explicó. "Estos son los grandes. La mayoría de
los pequeños ya se habían ido. Ya sabes cómo es la gente. Por suerte, nosotros
estamos a mitad de la temporada."
"Correcto." Kerry estudió las máquinas. "¿Cuántas funcionan con el
interruptor dentro, Mark?"
"Déjame ver." Mark se metió dentro del edificio, sacando su linterna
mientras se agachaba detrás de la puerta. "Mierda, esto echa vapor aquí!" él
sacó la cabeza hacia atrás. "Eh ... no estoy seguro de que podamos manejar
esas cosas, incluso si hacemos jugo sobre ellas. Están sobrecalentadas."
Mierda. Kerry golpeó contra el camión, una sensación de horror enfermizo
viniendo sobre ella. "Averigua lo que van a necesitar," le dijo a Mark, para darle
un momento para pensar.
Idiota. Por supuesto que necesitan enfriamiento. Parpadeó una gota de
sudor de los ojos. Por qué no había pensado en eso? Kerry apoyó la cabeza
contra la pared metálica. Tal vez se había llegado a acostumbrar demasiado a
dejar que Dar pensara por ella?
264
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
Una corriente de aire fresco sopló en su rostro, y miró dentro del camión,
pegando la mano en el compartimiento oscuro. Dio un paso atrás y miró a un
lado, viendo el alarde de parte trasera de una camioneta con aire acondicionado.
"Tienes una linterna?" le preguntó al técnico más cercana a ella.
"Um, seguro." El técnico de pelo rizado se la entregó.
Kerry la encendió y alumbró el interior de la camioneta, viendo la gran
unidad de aire acondicionado cerca del techo. "Muy bien." Vio a Mark
salir. "¿Cuál es el problema?"
El se encogió de hombros. "Podemos hacerlo con uno de estos
tontos." Señaló los generadores. "No hay problema, pero no va a permanecer
más de diez minutos, jefa. Yo ..." Dudó. "Tendría que haber pensado en eso."
"¿Por qué? Aún no lo hicieron." Kerry exhaló, señalando adentro. "Al
menos, ellos nunca lo mencionaron. Así que tal vez ellos imaginaron que
encontraríamos una forma de evitar eso, también."
"Sí." Mark frunció el ceño.
"Así que tendremos que hacerlo. Escucha." Kerry se apartó de la
camioneta. "Este es el plan Mark - instala estos cuatro y tenlos yendo. Averiguaré
lo que necesitamos para conectarlos en serie, pero usando uno a la vez para que
podamos mantenerlos en funcionamiento más tiempo. Cuando uno se quede sin
gasolina cambia al siguiente, pero no podemos dejar caer ninguna energía "
"Uh ..."
"Cuando averigües lo que necesitarás para eso, sobretensiona cajas o lo
que sea, llámeme a Home Depot. Voy a estar allí comprando un ducto de aire
acondicionado y cinta adhesiva para que podamos hacer funcionar el camión
toda la noche y meter un poco de aire allí." Ella señaló." De
acuerdo? Gracias. Llámame."
Se dio la vuelta y se dirigió a su coche, sabiendo que había dejado a los
empleados con las mandíbulas flojas detrás de ella.
Al llegar a su Lexus, abrió las cerraduras de la puerta y se metió dentro,
poniendo en marcha el SUV y cerrando la puerta mientras el aire acondicionado
con prontitud la bañaba en un frío muy bienvenido.
Mark se daría cuenta de todo eso? Kerry se preguntó. Si no encontraba
una manera de mantener las cosas en marcha, sería inútil. Dejar caer las líneas
cada par de horas mientras rellenan el diésel simplemente no iba a ser
suficiente. "Una cosa a la vez, Ker." Se recordó a sí misma, poniendo el coche en
marcha con una expresión determinada. "¿Qué fue lo que dijo una vez Dar? Un
bocado a la vez y te puedes comer una ballena entera, la cola y todo?"
Giró el coche con cuidado en la carretera, ya que las señales estaban
apagadas junto con todo lo demás.
El corte de energía había sido tan grave que la compañía de electricidad ni
siquiera había sido capaz de proyectar una solución para ello.
265
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
266
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
267
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
268
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
"En Nueva York," Dar respondió. "Salvando uno de los culos de nuestros
clientes. ¿Por qué?"
"¿Sabes lo que está pasando en Florida? Dar! Tenemos la mitad de la red
caída!" Alastair dijo. "Tengo a veinte clientes en espera en mi maldito teléfono
gritando como posesos!"
Los presentadores silenciosos de la CNN enfrente de Dar desde la gran
televisión del bar, el contorno de una Miami oscurecida prominente en el fondo.
"Somos la primera página en la CNN. Por supuesto que sé lo que está pasando,
Alastair," ella espetó. "Kerry lo está manejando."
"¿Qué?" su jefe casi chilló. "Dar! ¡Esto es serio!"
"Y estoy a 2.000 millas de distancia!" Dar gritó, sólo en un tono suave, ya
que tres hombres en el bar se habían dado la vuelta para mirarla. "¿Qué te
gustaría que haga al respecto? Jesús, cálmate!"
"Cálmate." Alastair se enfureció. "Tengo una reunión de la junta
internacional en dos horas, en caso de que lo hayas olvidado, Dar. Una en donde
tengo que explicar todas las llamadas que he estado recibiendo de cada cuenta
de gran nombre que tenemos en los EE.UU."
Vaya. "No es broma. Yo también" Dar respondió con calma. "¿Y?"
"Dar."
Ella podía oír la frustración absoluta de pánico en su tono. "Alastair, es un
corte de luz. La mayoría de las críticas están en el satélite, y Kerry está
trabajando en un plan para obtener más líneas arriba. ¿Qué es lo que esperas
que hagamos? Cambiar la física? Todo el dinero en el banco no va a dar un
respiro allí porque no puedan conseguir los malditos hospitales funcionando.
Adivina qué? Eso es lo primero."
Hubo un breve silencio. "Kerry está trabajando en algo?"
"Por supuesto." Dar inyectó tanta impaciencia en su tono como
pudo. "Pensé que ya habíamos superado esa maldita cosa de que ‘la escogí por
su aspecto’. ¿Qué te pasa?"
Alastair suspiro. "No estoy acostumbrado a tener que confiar en nadie más
sino en ti. Eso es lo que me pasa."
"Puedo traerle algo, señora?" Una camarera se acercó a ella.
Dar dudó, debatiendo sobre la respuesta, cubriendo el micrófono con sus
dedos. Luego se medio encogió de hombros. "¿Tienes un batido de chocolate a
la mano?"
La mujer sonrió. "Puedo encontrar uno para usted. Vuelvo enseguida."
"Bien." Dar habló por el teléfono. "Acostúmbrate a eso."
Alastair hizo una pausa, tomando una respiración audible. "¿Que se
supone que significa eso?"
¿Qué se supone que significaba? Dar se preguntó sombríamente. "Le pago
por una razón," dijo finalmente. "Si no pensara que ella podría manejarlo, yo ya
habría vuelto."
269
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
Su jefe suspiró. "Sí, lo sé," admitió. "Lo siento, Dar. Cumplido equívoco, de
verdad."
"Sí," Dar aceptó suavemente. "Mira, ella se encargara de eso. Confía en
ella."
"Puesto que tú lo haces, lo haré," Alastair dijo. "Sólo es el nerviosismo, Dar.
Han sido un par de meses duros aquí. Lo último que necesito es una mala
prensa. Qué le ha pasado a las reservas que se supone tenemos ahí?"
Dar explicó el problema. "Así que, sí, es problema de Bellsouth. Metieron la
pata. No nos ayudan."
"Pondré a Ham en eso," indicó, su voz ahora enérgica y formal. "Podemos
sacar algo de dinero fuera de ello, de todos modos. Mantenme al tanto, ¿vale,
Dar?"
"Lo haré." Dar prometió. "Nos vemos en la conferencia telefónica más
tarde."
"Con buenas noticias," Alastair dijo.
"Con noticias," Dar aclaró. "O sino estaré en un avión rumbo al sur.
Garantizado."
Un suspiro más contento. "Ahora me siento mejor," respondió. "Gracias,
Dar. Hablamos pronto."
Dar dobló el teléfono celular y lo sujetó a su bolsillo. Se deslizó abajo en la
silla de cuero, contemplando el techo finamente enyesado hasta que la camarera
regresó con su batido.
"Gracias."
"¿Segura que no quieres un trago en eso?" la mujer preguntó, con una
sonrisa simpática. "Parece que te vendría bien."
Dar se quedó mirando el vaso durante un largo rato, luego sus ojos se
levantaron. "No, gracias." Acunó la bebida fría entre sus manos. "Sólo esto por
ahora." Le entregó a la mujer su llave de la habitación, y luego firmó la factura
resultante presentada de la impresora de mano. "Lo agradezco."
"En cualquier momento, ¿de acuerdo?" La mujer le sonrió
cálidamente. "Sólo pregunta por Angie." Ella le dio a Dar un guiño, luego se
dirigió al siguiente grupo de hombres mayores, de negocios sentados cerca.
El flirteo ni siquiera se registró, en realidad. Dar se levantó y se dirigió
hacia el ascensor, apenas consciente de los ojos observando.
270
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
271
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
272
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
El sudor en sus ojos se sentía como lágrimas. Kerry tuvo que mirar hacia
abajo por un largo momento y limpiar la humedad con la manga antes de que
pudiera levantar la cabeza hacia atrás y dar la cara.
273
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
274
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
275
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
276
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
277
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
"Uuugh. Porque estaba sentada aquí pensando que después de todo esto,
después de este desagradable, repugnante, horrible día - todo lo que tengo es ir
a una casa oscura, calurosa y una cama vacía."
Dar se quedó sin palabras.
"Quiero un abrazo," Kerry pronunció. "Te quiero."
Dar tragó, oyendo una nota en la voz de Kerry que sabía que significaba
que su pareja estaba muy cerca de las lágrimas. "Ker."
Una pausa. "Lo siento," Kerry susurró con voz ronca. "Estoy sobrecargada
ahora mismo. El estúpido tipo de la CNN me llamó en medio de esto y le dije que
se fuera. Mi teléfono no dejaba de sonar."
"Te amo," Dar dijo lo único que razonablemente esperaba que hiciera que
su pareja se sintiera mejor. "Me gustaría estar en ese coche justo a tu lado en
este momento."
Kerry permaneció en silencio durante un minuto, luego exhaló. "Quiero
estar entusiasmada con lo que acabo de hacer, pero sabes, Dar ... no sé. Espero
que valiera la pena."
"Lo fue," Dar dijo, en un tono positivo. "Estoy segura de que todos en la
oficina están animando tu nombre ahora mismo."
"Hm." Luego hubo un crujido, y el sonido de la ventana del coche
abriéndose. "Espera, cariño." El sonido del viento se precipitó hacia adentro.
"Hey, Mark ... oh ... oh, sí, um ... eso sería genial ... sí. Gracias! ¿Cómo ... oh, eso
huele muy bien. Gracias."
Dar sonrió débilmente ante su reflejo distorsionado en la pantalla de la
portátil. Esperó a que el sonido del exterior desapareciera mientras Kerry subió la
ventana de nuevo, y oyó el crujido de las bolsas de papel en el otro lado de la
línea.
"¿Tuviste algo que ver con esto, Paladar?" La voz de Kerry sonaba más
normal.
"¿Yo?" Dar preguntó. "Estoy sentada aquí en Nueva York. ¿Qué te hace pensar
que tuve algo que ver con tu cena siendo entrega?"
Una risa muy suave, conocedora le respondió. "El hecho de que el
sándwich de pollo picante de Wendy no tiene lechuga y queso extra en él, el
helado es grande, y la papa horneada no tiene trocitos de tocino. Mark quizá
podría adivinar el número dos, pero los otros tienen tus pequeñas huellas
dactilares todas en ellos."
Dar flexionó su mano delante de sus ojos, estudiando sus huellas
dactilares. Luego dejó caer el brazo a la cama otra vez. "Es lo menos que podía
hacer," admitió. "Ya que no estoy allí para hacerlo yo misma."
"Desearía que estuvieras." La voz de Kerry estaba amortiguada mientras
masticaba. "Puedo admitirlo ahora, ya que esta cosa horrible ha terminado."
"Desearía estar también," Dar replicó suavemente.
Kerry tragó, y se aclaró la garganta un poco. "¿Estás bien?" preguntó, con
una voz suave. "Suenas muy triste."
278
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
279
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
Capítulo Catorce
Kerry se tomó su tiempo de terminar su cena. Ella odiaba devorar su
comida, y el aire fresco y el cálido cuero acomodaron su cuerpo en algo parecido
a la comodidad. El reportero se movía afuera, y se dio cuenta rápidamente
después de que él había llegado que no era la mujer de la zona con la que había
hablado.
En cambio, reconoció al reportero de Tech TV que había sido retenido por
Michelle y Shari y, francamente, Kerry estaba de humor para hacerle esperar
hasta bien entrado el próximo siglo si la ocasión lo requería.
Sus técnicos estaban sentados en la parte trasera del camión de alquiler
comiendo sus propias cenas, con una luz apresuradamente arreglada que
colgaba sobre sus cabezas enchufada en su aparatito junto con la energía del
equipo de telecomunicaciones. Kerry bajo el respaldo del asiento un poco y
apoyó la rodilla contra la puerta, cogiendo un recuadro recortado de papa
agridulce y tomando un bocado de ello. El sabor de la crema agria y el queso y el
amor, un poco salado y un toque dulce, esta comida rápida manifestaba el
cuidado de Dar por ella.
Totalmente insignificante en cuanto a la sustancia, y sin embargo esa
serena reflexión significaba todo para ella.
Entre eso, y las palabras de alabanza que Dar había derramado sobre ella,
Kerry se encontró muy capaz de hacer a un lado las agravaciones del día, y ver
el ansioso paseteo del periodista de Tech TV con una sensación de contenta
diversión.
Cerca de la pared, los generadores zumbaban, su bajo repiqueteo audible
para ella a través de la ventana cerrada. El sol se había puesto, y además del
pequeño chorro de luz de su lámpara, las áreas circundantes estaban
profundamente oscuras y silenciosas ahora que la lluvia había disminuido.
Le recordó a Kerry la noche de la tormenta, cuando ella y Dar se habían
estado llegando a conocer entre sí.
Ese día tenebroso, mágico. Kerry sonrió suavemente, recordando el
momento en que se había despertado en el sofá de Dar, tendida allí casi sin
respirar al sentir los suaves pliegues de una manta asentarse sobre ella
acompañada por la distintiva presencia de Dar.
¿Dónde ... Kerry esperó a que el suave roce de pasos descalzos se alejara
antes de que abriera los ojos, sus dedos alcanzando para enroscarse alrededor
de la ligera manta que la cubría. El cuero del sofá le había calentado su cuerpo y
se permitió disfrutar de un momento de perfecta comodidad.
La casa de Dar. Movió un poco la cabeza y miró a su alrededor de
nuevo. Sus oídos, sin embargo, estaban centrados firmemente en la cocina
donde sabía que Dar había ido, cada sonido que detectaba enviaba un cosquilleo
de arriba abajo de su espina dorsal. Después de un momento de vacilación, se
280
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
281
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
282
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
283
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
Ben ansiosamente puso a buen recaudo la tarjeta. "Chico, eso fue más
fácil de lo que pensaba que sería."
Kerry le dio una mirada irónica. "Buenas noches." Ella lo rodeó y se acercó
a la camioneta, apoyando una mano en el borde de la cubierta. "¿Cómo se ve,
chicos?"
"Mucho mejor que cuando empezamos." El más joven de los técnicos
señaló. "Señora, usted es genial."
Mark se rió entre dientes.
Kerry se limitó a sonreír. "Bueno para que conste, todos ustedes son
geniales también, y no sólo yo creo eso. Dar quería que les dijera a todos lo
mucho que aprecia el esfuerzo que fue puesto aquí esta noche. Ella está a punto
de entrar en una reunión de la junta, y acaban de hacer su noche mucho más
agradable."
"Wheew." Mark silbó. "Oye, debes recibir el crédito, Kerry. Sólo hicimos el
trabajo sucio."
"Todo es un equipo," Kerry negó con la cabeza. "Mark, puedes hacer que
algunas personas tomen turnos para ver esto, y mantener los generadores
funcionando toda la noche?"
"Ya está hecho." Mark se balanceó arriba y abajo sobre sus
talones. "Tengo doce chicos en fila, tres chicos cada cuatro horas. El primer
grupo estará aquí en unos diez minutos y luego estos chicos pueden llevar su
culo a casa."
"Bien." Kerry miró a su alrededor en las zonas oscuras que los
rodeaban. "¿Necesitamos seguridad?" Ella bajó la voz. "Puedo hacer que Matt
envie algunos chicos de la oficina. Va a ser una larga noche."
"Sí," Mark estuvo de acuerdo. "Buena idea."
Kerry se apartó un poco y sacó su teléfono celular, feliz de que su calvario
estaba, para ella, a punto de terminar.
Entonces otro pensamiento se le ocurrió y maldijo en silencio, esperando a
que la línea se conectara. Lo hizo, y habló brevemente con el supervisor de
seguridad en turno, luego colgó y llamó a un número diferente.
"Hola, John? Soy Kerry Stuart. ¿Cómo estás ... ah." Kerry podía oír el caos
en el otro extremo. "Los ferries no están funcionando, ¿eh?" Exhaló, escuchando
el tono de exasperación del hombre. "Bien, bueno, gracias." Ella cerró el teléfono
y suspiró. "Bueno, mierda."
"¿Qué pasa, jefa?" Mark asomó la cabeza por la esquina de la
camioneta. "¿No hay seguridad?"
"No, ya están en camino." Kerry suspiró. "Pero me acabo de dar cuenta
que no tengo manera de llegar a casa. Nuestras rampas de los transbordadores
están cerradas. Están llegando en un lado de la isla por el generador, pero el que
está en el extremo de la calzada está muerto en el agua." Ella hizo una
pausa. "Literalmente."
"Yow."
284
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
"Sí. Tal vez vaya a dormir a la playa ... y pobre Chino." Kerry frunció el
ceño. "Ratas, ratas, ratas y murciélagos de frutas."
Bueno, siempre había un hotel. Kerry le dio al costado de la camioneta una
palmada. "Vamos, Mark. Te dejaré en la oficina por tu coche. Siento lo de la
moto."
"Me alegro en cierto modo de todas maneras." Mark se bajó de la parte
trasera del vehículo y se unió a ella. "Las puertas del garaje no se abrirán."
Hm. Kerry pateó una piedra fuera de su camino mientras se dirigían al
Lexus. Los cortes de energía eran mucho, mucho más divertidos cuando estaba
alrededor de Dar.
De lo contrario, eran sólo un gran dolor en el culo.
285
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
286
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
287
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
dijo que su padre se había perdido en una misión. Pero perder a su papá de esa
manera había sido totalmente diferente que si hubiera salió de sus vidas.
No esperaba eso de Kerry. Su compañera había demostrado más veces de
las que podía contar su dedicación a su relación. Pero sabiendo eso no le
impedía estar asustada de todos modos, y Dar no estaba muy segura de qué
hacer acerca de cómo se sentía.
Bueno. Estudió la pantalla, esperando alguna noticia de su
casa. Probablemente pasaría, si simplemente se relajaba por un rato. Había
conseguido superarlo en el comienzo de su relación, después de todo. Sus ojos
siguieron la marquesina desplazándose, e hizo una mueca cuando se reportó
que el apagón todavía continuaba.
"Mierda."
Con un gruñido, se dio la vuelta y sacó su PDA de la mesita de noche,
abriéndola y escudriñando la pantalla. Como era de esperar, había varias notas
esperando. Hizo clic en la primera.
Gimoteo.
Dar, no he dormido en mi coche desde la noche de mi baile de graduación
en la escuela secundaria, y era un infierno mucho más frío en Michigan de lo que
está aquí. ¿Puedo ir a Nueva York?
K
Aw. Dar hizo una mueca de simpatía, viendo la marca de tiempo después
de la medianoche. Hizo clic en el segundo.
Quiero a mi Dar.
Es egoísta querer que estés aquí conmigo por South Pointe a las 2
am? Estoy esperando ver si puedo coger un paseo por tu casa. El personal de
HK dice que Chino está bien, pero no es un cachorro feliz.
K
Silenciosamente, Dar hizo clic en el tercero, publicado poco después del
segundo.
Oo. ¿Te he dicho últimamente cuánto amo a tus padres? Ellos
simplemente me rescataron. Que duermas bien, cariño. Hablamos en la mañana.
K
Dar lanzó un suspiro de alivio. No es que hubiera algo que pudiera hacer
realmente por Kerry, pero sabiendo que estaba sana y salva en manos de las dos
personas que confiaba más que cualquier otra en el mundo la hizo sentirse
mucho mejor. Pulsó el mensaje y respondió, entonces escribió brevemente en la
pantalla.
Ker - Dile a mamá y papá que mando saludos, y que gracias por cuidar de
ti. La reunión de la junta fue bien anoche - espero que tus oídos estuvieran
ardiendo porque fuiste el tema principal de eso.
Déjame saber lo que está pasando con Quest. Si la electricidad todavía no
está por la mañana, podrías desear extenderle una amable invitación para utilizar
nuestras instalaciones para conferencias.
288
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
289
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
290
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
Kerry sintió que su pecho se apretaba aún más. Desearía que estuvieras
también. Odio despertar de las pesadillas sola.
Lo sé.
Su última pesadilla, meses antes, la había asustado tanto que se había
despertado en lágrimas, y Dar había insistido en sostenerla en sus brazos el
resto de la noche para permitir que Kerry volviera a dormir. No es que ella se
opusiera. Estar en el abrazo de Dar era muy cándido en su alma.
Pero odiaba las pesadillas. No era nada gráfico. De hecho, Kerry ni
siquiera se acordaba de lo que había sido minutos después de que se hubiera
despertado. Pero el impacto emocional puro de ello la había sacudido. Como la
de esta noche lo hizo, sólo que no tenía la cálida presencia de Dar para
ahuyentar a las desagradables lejos.
Pero esta extraña, desconectada conversación la estaba haciendo sentir
mejor. Me alegro de que estés cerca para hablar, al menos. Informó a su
pareja. Ya me siento mejor.
Ker?
¿Sí?
Siempre estaré aquí.
Kerry se quedó mirando las palabras en silencio, oyendo el eco de ellas en
su mente. Eso espero. Ella escribió de nuevo. Eres la piedra angular de mi vida.
El barco se balanceó suavemente bajo ella, respondiendo a la estela de un
buque entrante. Kerry apartó los ojos de la pantalla para mirar afuera mirando
brevemente mientras un enorme velero navegaba silenciosamente, rumbo al
extremo más alejado del puerto deportivo.
Miró de nuevo, pero la pantalla estaba obstinadamente en silencio. Dar?
Estoy aquí. Sólo haces que deje de respirar a veces, cuando escribes
cosas así.
Kerry sonrió suavemente. ¿Somos un par de bobas, sentadas aquí a las
4:30 a.m. escribiendo sensibeleras notas de amor una a la otra o qué?
Sí. (Risa) Pero creo que puedo volver a la cama ahora.
Gracioso. Kerry ahogó un bostezo. Había estado pensando exactamente lo
mismo. Las sombras de su sueño habían sido expulsadas, y su dolor de
estómago se había aliviado. Yo también. Se levantó y se dirigió hacia el
dormitorio, llevándose su PDA y su jugo de naranja con ella.
Dentro de la habitación, la luz de la luna inundó la cama, y Kerry se
arrastró en su abrazo plateado. Esponjó la almohada y se acomodó,
enroscándose sobre su lado y apoyando su PDA donde podía tenerla
vigilada. Sólo te llevé a la cama. Informó a su pareja.
(Risas) Última nerd-durmiendo con Palm Pilots.
Kerry comenzó a reírse, también. ¿Sería tu nombre indio? Duerme con
Palm Pilots?
Sólo si cambias tu nombre, Palm.
291
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
Chino trotó y saltó sobre la cama, dándole a Kerry una mirada indignada
por su espíritu viajero y por la risa burbujeante que sacudía la superficie en
donde ambos estaban tendidos.
Gracias, cariño. Necesitaba la risa. Kerry finalmente envió. Chi y yo vamos
a tratar de dormir.
Hubo una pausa antes de que llegara la respuesta. Yo también. Me alegro
de que me marcaste - se estaba haciendo una larga noche.
Kerry dejó escapar un pequeño suspiro, escuchando tantos niveles en lo
que Dar estaba diciendo, las palabras escritas mucho más expresivas que las
habladas habrían sido. A pesar de su texto, los mensajes a veces traían una
intimidad que la sorprendía. Sí. Aquí también. Duerme bien, ¿de acuerdo? Desea
dulces sueños para mí.
Puedes apostar. Buenas noches, Ker. Te amo.
Te amo también, Dixiecup. Buenas noches.
Kerry apartó el lápiz óptico y bajó la cabeza, reconociendo el dolor en el
pecho que extrañaba la presencia de su pareja. Aunque Dar sólo se había ido
unos días, se sentía un poco preocupada por ella, sintiendo la crudeza en su
comunicación.
Pero también había risas, argumentó en silencio. Dar estaba bien,
simplemente todavía un poco sacudida por su confrontación en la exposición
comercial.
Un pensamiento se le ocurrió. Tal vez fue lo mejor que Dar estuviera en
Nueva York, dejando a Kerry para manejar la oferta del barco. Eso la mantenía
alejada de la fuente de su disgusto, y le dio la oportunidad de resolver todo antes
de que regresara y se involucrara.
Sí. Kerry se sintió mejor sobre las cosas. Ella se haría cargo de la
operación, y quitaría el estrés de los hombros de Dar hasta que llegara el
momento de llegar allí y simplemente hacerlo. Su compañera estaba trabajando
en un intrigante problema, uno para el cual estaba perfectamente preparada. Si
Dar pudiera centrarse en eso y resolverlo, buenas cosas sucederían.
Ella estaba segura de eso. Todo lo que tenía que hacer era mantenerse
hasta el final del acuerdo, y mantener a Michelle y Shari centradas en ella. Dar le
había dicho que tenía plena confianza en ella, ¿verdad? Había pasado toda una
reunión esta noche presumiendo sobre ella, ¿verdad?
Así que, Stuart, arriba ese ánimo y empieza a cumplir con las
expectativas. Kerry se retorció en una posición más cómoda y cerró los
ojos. Shari y Michelle estaban convencidas de que Dar era la clave para ganar la
oferta. Dependería de ella, entonces, dejar caer un pescado maloliente en sus
planes y obligarlas a adaptarse a su estilo en vez de su pareja.
"Puedo hacer eso," Kerry susurró mientras el suave balanceo del barco la
atrapaba de vuelta hacia el sueño.
292
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
293
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
294
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
295
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
regreso aquí ayer, pero ellos no estaban preparados ... ahora tiene que trabajar
con su programador, así que sí, ella estaba muy enojada."
Los ojos de Andy se clavaron en su cara y su cabeza se inclinó ligeramente
hacia un lado.
"Eso no fue realmente ..." Alastair vaciló. "Pero todo está bien por lo demás? Su
familia está bien? ¿Tú estás bien?"
Era increíblemente personal, y Kerry se dio cuenta de que en algún nivel la
pregunta de Alastair iba más allá de los negocios. Sus tratos previos con el
hombre le habían dado la impresión de que realmente le gustaba Dar, y ahora
podía oír una nota de honesta preocupación en su voz. "Todo el mundo está
bien," ella respondió. "De hecho, su padre está aquí ahora." Vio como la frente de
Andrew se frunció. "Creo que es sólo que tuvimos un momento difícil en esa
exposición, y toda esta oferta del barco es realmente agravante."
"Ah," Alastair dijo. "Telegenics, eh?"
"Sí," Kerry dijo. "Ella también odia Nueva York."
Una sonora risotada sonó a través del teléfono. "Debería haberlo
recordado. Sí, tienes razón. Bueno, siempre y cuando todo está bien, Kerry. Me
alegra escuchar eso. Sabes que Dar significa mucho para mí, ¿verdad?"
"Lo sé. Ella significa mucho para mí, también," dijo en voz baja. "Gracias
por preguntar."
"Te tomas las cosas con calma hoy, oiste? Todo está bien y a las mil
maravillas, y acabo de recibir una llamada de Bantelonics, y son felices como
almejas por estar arriba. Quería que lo supieras, así que pensé en llamar y que lo
supieras," Alastair dijo, en un tono más enérgico. "Te diré que ... ¿qué te parece
si invito el almuerzo para todos? Haré que Bea se encargue de ello."
"Si puedes encontrar algún lugar cuya cocina tenga electricidad," Kerry le
recordó. "Eso seria genial."
"Ah." Un suspiro. "Bueno, todo es sólo otro desafío. Me llamas si necesitas
algo, de acuerdo, Kerry?"
"Lo haré," Kerry prometió. "Gracias." Ella dobló el teléfono y apoyó los
codos en las rodillas, dudando un segundo antes de girarse y encontrarse con los
ojos de Andrew. "Bueno, eso fue interesante."
"Sip," Andy acordó lentamente, sacando la palabra. Sus canosa cejas
fruncidas. "Pasa algo con mi hija?"
Kerry pensó mucho acerca de que responder, por una razón totalmente
diferente a la que tenía con Alastair.
"Ella está bien," aseguró a su suegro. "Simplemente tuvimos que lidiar con
alguien que le dio un mal rato hace tiempo, y eso la sacudió un poco." Exhaló. "Y
creo que, honestamente ... está un poco inquieta con la empresa."
"Eh." Andrew tomó un bocado de su panecillo. "Alguien se metió con
ella?" preguntó, aparentemente casual.
Ella amaba a Andrew. Kerry sintió una sonrisa lentamente tirando de sus
labios. Él era franco y honesto, un hombre orgulloso de voluntad inflexible cuya
296
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
adoración de su familia era tan absoluta que tocaba el alma misma. Así que
sabía que su pregunta tenía por objeto averiguar si alguien había hecho daño a
su amada hija, y si era así, bueno entonces Andy era apto para ver qué podía
hacer al respecto.
Había, reconoció, una violencia de él que no podía negarse. Pero
entonces, Dar tenía ese mismo hilo negro corriendo a través de ella, a pesar de
que estaba mucho más profundamente oculto. "Hace mucho tiempo," le dijo a
Andy. "Cuando Dar era más joven ... hubo alguien con quién se involucró que no
se sentía de la misma forma en que ella lo hizo."
Andrew frunció el ceño inmediatamente.
"Sí, bueno, no puedo entenderlo tampoco, pero de todos modos, ella
estaba enojada, yo estaba enojada ... no fue divertido. Entonces ellas son parte
de esta oferta para el contrato del barco, por lo que estoy de alguna manera
contenta de que Dar no está aquí. Al menos desde mi perspectiva, sólo me
encabrono como el infierno y quiero patearlas."
"Huh." El gran ex-marinero volvió a gruñir. "El mundo está lleno de idiotas a
veces."
"A veces," Kerry estuvo de acuerdo. "Pero luego hay gente como tú, así
que todo se equilibra." Ella puso su mano sobre la rodilla de Andy. "Supongo que
es hora de que tome una ducha y vaya al trabajo. Al menos dormí un poco,
gracias a ti y a mamá."
Andy se levantó y le revolvió el pelo. "Te diré que, kumquat. Iré a encender
algunos carbones debajo de este barco, y despertar a mi bella señora. Pon tus
cosas en orden, y vamos a movernos cuando quieras."
Kerry lo vio salir, luego se levantó y volvió a la cocina, para tomar un sorbo
de café y un bocado de su propio panecillo, ahora frío. Se apoyó en la encimera
por un momento, reconociendo las franjas de agotamiento que todavía se
aferraban a ella por su falta de sueño.
Si le impotara poco se quedaría aquí y se acostaría. Kerry echó un vistazo
a su PDA, que chirrió. "Pero no me importa poco. Así que ..." Caminó
trabajosamente y recuperó el instrumento, mirándolo. Un mensaje de Mayte, que
ya estaba en la oficina.
Señorita Kerry, el señor Quest ha llamado, y quiere reunirse con usted
urgentemente.
"Bésame el trasero." Kerry exhaló, un pequeño nudo de preocupación
ahora torciéndose en su estómago de su conversación con Alastair. Envió una
respuesta y puso el PDA abajo, adentrándose en su cabecita por una ducha
esperanzadamente refrescante suficiente como para despertarla.
Sólo esperaba que el día de Dar comenzara mejor que el suyo.
297
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
Capítulo Quince
EL RELOJ AFUERA del hotel hizo clic a las 7 a.m., y como si fuera una
señal, la puerta principal se abrió y derramó un torrente de personas que salía
deliberadamente del aire acondicionado del vestíbulo a algún otro lugar.
Dar miró el tráfico frente a su hotel y decidió caminar en cambio. En
consecuencia, se dio la vuelta y se dirigió hacia el centro, el sol de la mañana
aún no opresivo mientras salpicaba sobre su camisa polo y sus pantalones de
mezclilla.
Se había decidido por un café y un plátano para desayunar, después de
levantarse un poco más tarde de lo que había previsto y de precipitarse en una
ducha y vestirse con alguna de la ropa nueva que había comprado el día anterior.
Cambiando su maletín sobre el hombro, alargó sus zancadas y recorrió su
camino a través de una lentamente creciente corriente de humanidad,
moviéndose rápidamente hacia un lado mientras un hombre caminando con una
cabra la pasó yendo en la otra dirección.
Dar siguió moviéndose, resistiendo el impulso de girarse y ver si realmente
había visto un mamífero ir a pie paseando por las aceras de Manhattan. Después
de todo, había visto llamas en San Diego y caimanes en Miami.
¿Qué eran algunas cabras?
El tráfico peatonal también estaba concurrido, todo el mundo parecía
querer apresurarse hacia el trabajo temprano en esta mañana del Viernes. Dar se
relajó en su andar, sin embargo, contenta de la oportunidad de estirar sus
músculos en lugar de una sesión en el gimnasio del hotel.
Pasó el tiempo en la caminata decidiendo cómo abordar el problema que
enfrentaba. Su primer instinto - simplemente pasar por encima del programador
alemán - probablemente no le traería nada más que una sensación de
satisfacción personal y una gran cantidad de argumentos largos, gritantes.
No es que Dar realmente se opusiera a los largos argumentos de gritos,
pero cuanto más tiempo tomara el proceso, cuanto más tiempo tendría que
permanecer aquí y soportar esta ruidosa ciudad, llena de gente que carecía de
ciertos elementos esenciales, tales como su pareja.
Y había decidido esta mañana, mientras pelaba su plátano, ese esencial
particular era algo que tenía la intención de recuperar tan pronto como sea
humanamente posible. Eso significaba que tendría que tomar un camino diferente
con el programador y ganar su cooperación, si pudiera.
Al menos lo intentaría. Siempre había horas de gritos para caer de
nuevo. La nariz de Dar se contrajo cuando captó el aroma del café fuerte, y
decidió meterse en una tienda cercana para aprovecharlo, escapándose minutos
después con una sacudida de claustrofobia junto con su taza humeante.
Veinte minutos más tarde, estaba afuera del edificio de oficinas. Entró en la
puerta giratoria, una sonrisa parpadeante cruzó su rostro mientras captó las
298
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
299
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
"Tiempo. Dinero," Meyer admitió. "Significa que tienen que reescribir todo
su modelo."
Dar estudió su rostro. El hombre debía de estar en sus mediados de los
cuarenta. "Entonces por qué implementarlo?" ella preguntó. "Si sabías que esto
iba a pasar?"
Los ojos de él se estrecharon ligeramente. "Estamos en un negocio muy
competitivo, Sra. Roberts. Este software nos da la ventaja."
Orbes suaves, azules le devolvieron la mirada. "No, si no funciona,"
respondió. "¿Sabes lo que pienso? Creo que te importo una mierda el efecto
sobre tu infraestructura, porque imaginaste que tu jefe simplemente me pediría
que me ocupara de ello por ti."
Ahora la mirada de él era atenta. "Bueno, tienes una buena reputación." Él
aplazó la pregunta. "Esperemos que puedas estar a la altura. De lo contrario,
conozco a un par de empresas que les encantaría tomar tu lugar aquí."
Ah. Los cuchillos estaban afuera. Dar permitió que una sonrisa atractiva
cruzara su rostro. "Por una cuota para ti, estoy segura."
"No me gusta la inferencia."
"No me gusta la amenaza," Dar respondió. Sus oídos captaron pasos que
se acercaban. "Has hecho una mala elección ya ... quieres correr el riesgo de
una segunda?"
Meyer se levantó. "No soy yo quien arriesga algo. Es mejor que tengas
cuidado de no meterte en algo que te supera." Se dio la vuelta y se marchó,
utilizando la puerta trasera de la sala de conferencias que conducen por un corto
pasillo a las oficinas ejecutivas. La puerta se cerró detrás de él, dejando a Dar en
una paz momentánea.
"Bien, bien." Dar se echó hacia atrás, dejando los dedos de la mano
derecha tamborilear sobre la mesa. "Es agradable dejarlo bien en claro."
Su PDA pitó. Dar la abrió y pulsó el mensaje en espera, esperando que
todavía tuviera unos segundos antes de que la interrumpieran de nuevo.
#% $% $%#$$!!!!!!!!!
Las cejas de Dar se alzaron. Con cautela, dio una respuesta. Hay algo que
pueda hacer, Ker ?
(Suspiro) No, estoy bien. Acaba de patear mi escritorio.
¿Por qué? Finalmente te sobrepaso el color? Qué lo pinten, nena. Dar
bromeó, aunque estaba un poco preocupada sobre la nota. Kerry no solía atacar
sus muebles sin una buena razón.
Me encanta el color. Es que odio a Peter Quest. Se invitó a sí mismo y a
todo ese maldito circo aquí a nuestra oficina, Dar! Él ni siquiera esperó a
preguntar!
Dar frunció el ceño. Idiota.
Chico, puedes decir eso de nuevo. Casi le dije que se perdiera!
Que podría haber sido lo que había estado buscando. Para ver hasta
dónde podía presionarlos. ¿Le hiciste esperar?
300
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
301
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
Hans inclinó la cabeza en acuerdo. "Sí, sí. Pero creo que deberíamos
empezar con un poco de café, ya que es casi la hora de la cerveza para mí ahora
mismo. ¿Hay algún lugar aquí donde podamos ir?"
Bueno, esto estaba empezando mucho mejor de lo que había
previsto. Teniendo en cuenta la hostilidad que había tenido de Meyer, la
agradable cortesía de Hans fue debidamente apreciada, y pensó que sacarlo de
la oficina para tomar algo de desayuno probablemente no era una mala idea. Si
pudiera conseguir su cooperación activa, entonces tal vez lograr que se
resolviera no sería una batalla tan difícil como había temido que sería.
"Por supuesto." Ella se levantó. "Hay una tienda al otro lado de la calle.
Vamos allá, y puedes empezar contándome todo acerca de este pequeño
programa tuyo."
"Con mi mayor placer." Hans indicó que le precediera. "Es un proyecto del
que estoy muy orgulloso, y nunca me canso de hablar, especialmente hablando
de ello con un colega muy respetado que tiene mucho de que enorgullecerse
también."
No es encantador. Dar observó irónicamente. Esto podría salir
bien. "Ah." Llegó a la puerta exterior y la abrió, dando un paso atrás para dejarle
pasar. "Esperemos que podamos conseguir estos dos productos perfectos para
trabajar juntos."
Hans se rió mientras caminaban hacia el ascensor. "Sin embargo no
pretendía que mi software fuera perfecto."
"Bueno, mi red lo es.".Dar lanzó un desafío ligeramente provocador. "Pero
estoy segura que vamos a resolver algo." Ella observó su perfil atentamente,
pero él sólo sonrió con facilidad y se rió. Sí. Esto podría resultar bien después de
todo.
Entraron en el ascensor y esperaron a que la puerta se cerrara. Dar logró
echar un vistazo a Meyer mientras él pasaba, sus ojos clavados sobre ellos, y su
rostro se torció en una mueca cuando pasaba.
"Así que." Ella miró a Hans. "¿Cuánto tiempo has sabido que ellos han
tenido algún problema?"
Hans comprobó su reloj. "Me contactaron, sí, hace veinticuatro horas."
"Interesante."
302
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
303
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
ellos. Lo haría si fuera tú. He escuchado que la cárcel del condado de Dade no
es para los tímidos."
"No puedes llamar a la policía," Argos dijo. "Vamos, Sra. Stuart. Déjalo y
habla conmigo."
"He llamado a la policía," Kerry respondió. "Estás invadiendo una
propiedad privada."
"Soy la prensa principal. No puedes tratarme así," argumentó. "¿Quieres
hacerte y a esta empresa verse peor de lo que ya lo hace?"
"Sr. Argos," Kerry se dirigió a él en voz baja. "Si me presentó en la oficina
central de la CNN en Atlanta, y miento para entrar, y luego irrumpó en el
escritorio de tu secretaria, ¿qué harías?"
Él se detuvo, y la miró con recelo. "Sólo estoy tratando de conseguir una
historia."
"Y yo sólo estoy tratando de dirigir una empresa." Kerry miró más allá de él
cuando Celeste y otros cuatro guardias de seguridad aparecieron, atestando la
antecámara. "Gracias Celeste. Voy a volver para ordenar después de lo de ayer."
"Señora, tenemos esto." Celeste miró severamente hacia Argos. "Señor,
usted va a venir con nosotros abajo. La policía está esperando."
Argos la ignoró. "De veras no vas a hablar conmigo?" se dirigió a
Kerry. "Está en tus intereses, y lo sabes."
"Lo sé," Kerry aceptó. "Pero no voy a darte lo que quieres, ya que elegiste
seguirlo de la manera en que lo hiciste. Culpa a mi educación. Celeste, por favor
escoltenlo afuera."
"Hija de puta."
"Hija de un bastardo, en realidad." Se dio la vuelta y regresó a su oficina,
cerrando la puerta con lo que esperaba que fuera un sonido de finalidad.
"¿Señor?" Celeste se acercó. "Por favor venga con nosotros."
Argos se metió las manos en los bolsillos. "Sabes, realmente no tengo mi
estratagema así a menudo. ¿La policía está realmente abajo?"
"Sí."
El reportero asintió. "Bueno." Él dócilmente ocupó un lugar entre Celeste y
uno de los otros oficiales mientras se daban la vuelta y salían del espacio lleno
de gente de Mayte dirigiéndose hacia el ascensor. "Supongo que ninguno de
ustedes está interesado en hablar con la prensa sobre lo que es trabajar aquí?"
Celeste se limitó a mirarlo.
"Muy bien entonces."
304
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
305
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
Hm. Kerry decidió posponer la discusión por el momento. "De todos modos,
de vuelta a tu pregunta original. Estas personas son parte de la oferta de
cruceros en la que Dar y yo hemos estado trabajando. El hombre que solicitó la
oferta se invitó aquí para tener la reunión, porque somos los únicos que tienen
luz, al parecer. En realidad no me importa. De hecho, Dar me sugirió que les
preguntara, pero no me gusta que la gente simplemente asuma cosas."
"Si." Mayte había recuperado la compostura, y ahora asintió con firmeza.
"Y sí, conocemos a dos de las personas que están haciendo una oferta
contra nosotros," Kerry agregó, un poco a regañadientes. "Una de ellas es un
antiguo cliente. La otra ..." Exhaló. "Conoce a Dar desde hace tiempo."
Mayte parpadeó. "¿No te gusta ella?," aventuró una conjetura.
Transparente como el cristal. Kerry suspiró internamente. "No,"
admitió. "Pero de todos modos, espero que esta reunión no será tan larga. Todos
presentamos una visión general de oferta ayer antes de que comenzara el corte
de luz. Creo que él quiere poner las cartas sobre la mesa y pedir el precio
formal." Recogió un poco de arroz y un brote de bambú. "Y con un poco de
suerte, no tendré que dormir en el agua otra vez esta noche."
"¿Perdón?"
"Dormí en el barco," Kerry aclaró, tomando un sorbo de su té de
hierbas. "Después de encontrar una manera de salir allí... tuve suerte y los
padres de Dar me encontraron en South Pointe." Miró a Mayte. "¿Cómo te las
arreglaste anoche?"
"Hacía mucho calor," Mayte confesó. "Salimos a la terraza, tenemos
protecciones allí, y papá nos hizo hamburguesas en el hibachi (*)," dijo. "Usamos
velas y dormimos afuera. Hacía demasiado calor adentro."
Jesús, eres una afortunada hija de una galleta, Kerrison. No tienes
idea. "Guau." Kerry bajó su almuerzo. "Sí, recuerdo cuán caluroso se pone. Dar y
yo pasamos la noche en el condominio una vez sin electricidad."
Caluroso y tenso, con la tormenta rugiendo afuera y una aún más grande
elaborándose dentro de ambas. "Que noche fue esa."
"Papa fue a comprar un generador muy temprano hoy, cuando le dije lo
que hiciste ayer para los clientes. Él piensa que eres muy inteligente," Mayte
dijo. "Es mucho mejor para mamá, también. Ella no se sentía bien en absoluto."
Las orejas de Kerry se alzaron hasta que juró que sintió el vello sobre ellas
encresparse. "Por el calor?" preguntó casualmente.
"Creo que sí," Mayte respondió. "No podía esperar para venir a trabajar
hoy." Una tímida sonrisa volvió a aparecer. "Yo tampoco."
"Bien." Kerry puso su plato abajo y tiró de su teclado. "Si esos perdedores
no tienen la electricidad de vuelta esta noche, estoy autorizando a todos a
quedarse aquí en el edificio durante la noche. No quiero que nadie se enferme,
especialmente ..." Ella dio una mirada directa a Mayte . "Tu madre."
(*)Tazón de hierro fundido lleno de carbón que se utiliza para asar alimentos.
306
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
307
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
letras y lo envió solo a Dar, entonces se puso de pie. "Está bien. Voy a esa
maldita reunión. Si algo estalla aquí, envíame un mensaje."
"Lo haré." Mayte se levantó también, y la acompañó hasta la puerta. "M ..."
Se detuvo, arrugando la nariz mientras Kerry se aclaraba la garganta. "Kerry,
¿puedo preguntarte algo?"
"Por supuesto." Kerry puso la mano en el pomo de la puerta y se apoyó en
ella.
"Esta persona que viene aquí, que a mi madre no le gusta y a ti no te gusta
... le hizo algo malo a la jefa, ¿no es así?"
Kerry asintió brevemente.
"Mama escuchó que esta mujer hablaba mal de Dar, es cierto eso
también?" Mayte preguntó.
Los ojos verdes adquirieron un toque de acero. "Sí."
Mayte asintió solemnemente. "La jefa significa mucho para mi madre
también. Me dijo esta vez, que si escucha a la gente diciendo cosas
desagradables sobre ella, va a ir a buscar la escoba del conserje, y hacerlos
volar con ella."
Kerry se tomó un momento para imaginar a la pequeña, luchadora
asistente administrativa de su amante persiguiendo a Shari por el pasillo con una
escoba e inesperadamente estalló en carcajadas. Se apoyó en la puerta y
sostuvo su estómago, tratando de recuperar el aliento mientras la imagen se
repetía una y otra vez en su mente.
Mayte parpadeó alarmada. "Mi mamá está hablando en serio!"
"Oh, lo sé." Kerry se deslizó por la pared y siguió riéndose. "Pero ahora
tengo que averiguar como introducirla en la sala de conferencias para que pueda
oír todo y poner la escoba en marcha!"
"Pero ..." Mayte sonaba muy perpleja. "Quieres que haga eso?"
Kerry finalmente dejó que la risa se agotara, y sólo se sentó allí, levantó
una rodilla con su brazo apoyado en ella y alzó la vista hacia su asistente. "No te
preocupes, Mayte." Finalmente exhaló. "Tu mamá no tendrá que hacer nada."
"¿No?"
"No." La voz de Kerry era tranquila y seria ahora. "Porque lo haré
primero." Se puso de pie y se sacudió el polvo. "Deséame suerte." Una
respiración después, abrió la puerta y la atravesó, dirigiéndose al centro de
conferencias con un aire resueltamente decidido.
308
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
309
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
310
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
tormenta que asomaban sobre la mesa de conferencias. "¿Cómo van las cosas?
Hicimos algún progreso? Veo que tienes un montón de papeleo aquí."
"Disculpe, señor," Meyer murmuró, pasando por delante de su jefe y
saliendo de la habitación.
Godson miró detrás de él, luego se volvió y miró a Dar. "¿Interrumpí algo?
Sabía que ustedes dos se llevarían bien si sólo llegarán a conocerse un poco. No
es un mal tipo, Dar."
"Es un oportunista intrigante que quiere tu trabajo y tiene el conjunto de
habilidades de un pepinillo," Dar contestó, con una ligera voz cansina. "Ten
cuidado con él, Stewart. Te hundirá."
"Oh, vamos Dar". Godson tomó el asiento junto a ella. "Uno siempre piensa
lo peor de todos, ¿verdad? Él está bien. Ha hecho un gran trabajo para nosotros,
y no sólo en este proyecto."
Dar se preguntó si su contraparte era realmente tan ajeno. Finalmente, se
limitó a sacudir la cabeza.
"Lo que sea," dijo. "Muy bien, éste es el trato, Stewart." Se incorporó y
empujó el trozo de papel. "Encontré el problema."
"¿Lo hiciste? Excelente!" Godson estaba encantado.
"Sí. Sólo que Hans me está provocando acidez sobre arreglarlo," Dar
dijo. "Así que no sé hasta donde llegaremos," admitió. "Especialmente si tu chico
Meyer llega a él, ya que él tiene una razón para mantenerlo obstinado."
"¿Qué? Oh, en serio ahora, Dar. Vamos a parar esta charla." Godson
frunció el ceño. "Él es un empleado valioso, y no apreció que lo destroces así,"
dijo. "No hablarías así de tu siguiente en la línea, ¿verdad?"
Dar cruzó las manos sobre la mesa, y respiró hondo. "No," respondió de
manera uniforme.
"Bueno, allí tienes entonces."
"No hablaría así de Kerry porque ella es la mejor en lo que hace," Dar
continuó. "Y porque ha demostrado ser una persona de gran habilidad e
integridad. ¿Puedes decir lo mismo de Meyer?"
Godson frunció el ceño.
"¿Confías en él?"
"Bueno, yo ..."
Dar se levantó y vagó por la habitación. "Stewart, eres mi cliente." Se
detuvo y miró por la ventana de nuevo, parpadeando cuando vio a Hans en la
calle de abajo. Él se paseaba arriba y abajo, la frustración evidente en cada línea
de su cuerpo. Ella exhaló, de mala gana censurando sus palabras. "No quiero
molestarte. Sólo los llamo como los veo, a veces."
Ella observó el reflejo de él en la ventana, su cara plegada en una
expresión pensativa. Bueno, bien. Tal vez él lo pensaría un poco. Mientras tanto,
eso la dejó con su propio problema ahí abajo en la calle. ¿Y si ella no podía
hablar con Hans?
311
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
312
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
313
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
314
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
315
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
Era, Kerry reconoció, una pregunta muy razonable. "Sr. Quest, tienes
propuestas porque eso es lo que pediste." Ella lanzó su propio comentario.
"¿Estás buscando una demostración de la tecnología?"
"Sí," Tom Rickenback habló. "Nos llamaste aquí para responder a tu
solicitud de especificaciones técnicas. ¿Qué esperabas exactamente?"
Quest esperó a que terminaran. Se paseaba cerca de la pared, por delante
de los enmarcados certificados internacionales de certificación
tranquilamente. "Esto es lo que espero." Se dio la vuelta y puso sus manos en
sus caderas, apartando a un lado los pliegues de color caqui de la
chaqueta. "Quiero ver tu entrega. Tengo cuatro barcos que necesito equipar para
los negocios en menos de tres meses. Quiero que cada uno de ustedes tomen un
barco, y poner su dinero donde sus bocas están."
¿Qué? Kerry puso su vaso en la mesa.
"El que haga el mejor trabajo por el mejor precio, obtiene el resto de
nuestra flota". Quest cruzó los brazos sobre el pecho. "Doce barcos."
Hubo un notable silencio después de que terminara de hablar. Los
ocupantes de la mesa se miraron el uno al otro. Kerry finalmente rompió la
tensión con una ligera sonrisa. "Bueno, déjame entender esto,"
dijo. "Básicamente quieres que tus cuatro barcos estén equipados de forma
gratuita, así que imaginas que tentándonos con un contrato lograras que esto
suceda, porque todos somos más que capaces de poner una red simplemente en
cualquier lugar."
Incluso consiguió una sonrisa de Shari, se dio cuenta. Michelle lamió la
punta de su dedo índice e hizo un golpe discreto en el aire, antes de que se
acomodara en su asiento y cruzara sus propios brazos.
Quest se encogió de hombros. "Puedes verlo de esa manera, si quieres.
Pero la oferta es verdadera, y está aquí en papel. Así que." Se acercó y sacó
cuatro montones de su maletín y los dejó sobre la mesa. "Propon algo o cierra el
pico, como se suele decir. O estás adentro e interesado, o puedes irte ahora, y si
tienen suerte conseguir un vuelo de este lugar."
Su ayudante se levantó y cogió los papeles, caminando alrededor para
distribuirlos. Le entregó a Kerry el suyo a lo último, deteniéndose un poco corto y
obligándola a extender el brazo para ello. "Lo siento," él se disculpó,
entregándoselo. "Aqui tienes."
Quest esperó hasta que todos tuvieran sus copias. Luego cerró su maletín
con un chasquido y lo recogió. "Estaré en el Intercontinental," indicó.
"Preséntense con sus copias firmadas mañana si tienen la intención de
participar."
Sus ojos recorrieron la habitación. "Esperamos ser tomado en serio. Pero
si no pueden darnos evidencia de ello, nos reservamos el derecho de rechazar su
oferta."
"Entonces, estás diciendo que no hay globos atados a los
papeles?" Michelle preguntó en un tono seco.
316
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
317
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
"Sí, él tiene razón," Shari volvió a hablar. "Debemos obtener una ventaja
escrita para compensar la oferta que se está manteniendo aquí. Tenemos que
conseguir todo enviado."
Kerry permaneció en silencio, sus ojos cayeron a su PDA cuando la abrió y
empezó a escribir.
John Sellars habló, su voz tranquila y apacible. "Buena decisión de él
consiguiendo esos barcos terminados, Kerry," dijo. "Bastante resbaladizo, si me
preguntas. Él sabe que obtendrá todos los accesorios, y vamos a estar luchando
entre sí para reducir los costos."
"Estoy de acuerdo. Él es un jugador," Shari comentó. "Pero entonces,
nosotros también."
"Mm." Kerry levantó la vista de su pantalla cuando la puerta se abrió y
entró su asistente. Mayte rodeó la mesa y llegó al lado de Kerry, manteniendo los
ojos estrictamente en su jefa. "Gracias Mayte." Ella extendió el
contrato. "¿Puedes decirles que necesito esto revisado para realizarlo mañana?
Y le muestras a estos señores el fax?"
"Por supuesto." Mayte le dio una sonrisa a Kerry. "¿Sabías que tenemos
electricidad ahora? Todo el mundo está animando, excepto que hay algunas
personas que creo que realmente querían estar durmiendo en nuestra oficina."
"La mejor noticia que he tenía todo el día." Kerry le devolvió la
sonrisa. "Tom? Querías enviar un fax? ¿Alguien más?"
"Tomamos nuestras propias decisiones," Shari le aseguró. "No
necesitamos nuestros traseros cubiertos por nuestros abogados."
Tom se puso de pie y agarró su maletín. "Entonces eres más idiota de lo
que pareces," le dijo enérgicamente. "Además de ser uno de los mayores
patanes que he conocido a través de una década. Señora? Después de usted."
Él cortésmente indicó a Mayte que le precediera. "Damas ... caballeros ..." Sus
ojos se fijaron en Shari. "Lo que sea. Que tengan un buen día."
Se fue con su socio. John Sellars y su asistente se escabulleron detrás de
él. "Te tomaremos la palabra en ese fax, Kerry, gracias." Él le dio una media
agitación de mano, mientras desaparecía por la puerta.
Eso dejó a Kerry con Michelle y Shari, una condición que no tenía intención
de continuar. En consecuencia, cogió su taza. "Disculpen."
Michelle se medio paró. "Kerry, espera."
Su crianza educada a veces era muy inoportuna. Kerry se detuvo y esperó,
una ceja levantada en una razonable imitación de la actitud de su pareja.
"¿Podemos llevarte a cenar?"
Kerry casi se rió. "¿Estás bromeando, verdad?" ella finalmente
respondió. "Vamos, gente. Ha sido un duro par de días. ¿Crees que estoy
sentándome y escuchando tonterías toda la noche?"
Shari resopló. "Simplemente no puedes manejarlo." Ella agitó una
mano. "Ninguna de ustedes gente tiene sentido del humor."
318
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
"Tengo sentido del humor," Kerry respondió. "Los idiotas que son groseros
no califican como divertido en mi mundo. Lo siento por eso."
"Bueno, si tu ..."
Michelle se puso de pie. "Shari podrías por favor cerrar la boca," dijo. "No
estás haciendo esta situación más fácil a cualquiera de nosotros."
Los ojos de Shari se estrecharon, pero cerró la boca con un chasquido de
sus dientes.
"Gracias." Michelle se volvió hacia Kerry. "¿Qué te parece?"
Kerry se giró para irse. "Lo siento. Prefiero cenar con mi perro."
"Kerry. Vamos." Michelle se adelantó y la interceptó en el camino a la
puerta. "Vamos a tener que lidiar unos con otros para todo este maldito proyecto.
No empecemos de esta manera."
Kerry la miró, luego fijamente a Shari, luego otra vez a Michelle.
"Además, tenemos algo que podrías querer escuchar." Michelle inclinó la
cabeza hacia un lado en reconocimiento. "Escoge el lugar. Sé que esto ha sido
una batalla hasta ahora, pero te aseguro que no te arrepentirás de escuchar lo
que tenemos que decir."
A punto de decir que no, Kerry hizo una pausa, recordando lo que Dar
había dicho acerca de los planes de Shari.
Tal vez podría hacer que ella pusiera sus cartas sobre la mesa ahora, y
tenerlo terminado y hecho, antes de que su pareja llegue a casa. "Está bien,"
decidió. "Mi elección, ¿eh?"
"A cualquier lugar que quieras ir," Michelle le aseguró. "¿Qué tan malo
puede ser?"
Kerry sonrió. "Es mi lugar favorito. En la playa. Estoy segura de que lo
disfrutarás."
Capítulo Dieciséis
DAR GOLPEÓ LA puerta abriéndola con el codo y procedió en su
interior. Hans aún estaba inclinado sobre su laptop maldiciendo en alemán, y el
sol se inclinaba dentro de los cristales polarizados en un grado mucho más
radical. Ella puso una taza al lado del programador y regresó a su propio asiento,
acomodándose y recostándose. "¿Cómo te va?"
"Como mierda. ¿Sabes lo mucho que tengo que cambiar en esto para
hacer tu estúpida prueba?"
Dar sorbó su capuchino. "¿Quieres que le eche un vistazo?"
"No."
Programadores. Dar reconoció alegremente su propia especie. "Sí, te daría
la misma respuesta," admitió. "Manten tus patas fuera de mi código."
Hans la miró brevemente, y luego volvió a su pantalla. "Programas?"
319
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
320
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
sentadas en el sofá juntas. Kerry tenía una pierna colgada sobre la de ella y
estaban inclinadas una contra la otra, sonriendo a la cámara de Colleen.
Movió sus ojos a una foto de las dos vestidas para su reunión de la escuela
secundaria. Ella estaba parada detrás de Kerry en está, los brazos alrededor del
centro desnudo de su pareja. La vista de la expresión ligeramente avergonzada
de Kerry en su escaso traje siempre traía una sonrisa a su cara. Pero se veía
adorable en su bikini de cuero, y Dar siempre estaba tratando de encontrar una
excusa para hacerla ponerselo desde entonces.
Tal vez el próximo Halloween.
Ella pasó a una foto tomada por su madre de las dos relajándose en la isla
en alta mar durante uno de sus días de campo. Kerry estaba acurrucada en su
lado, dormida en el regazo de Dar. Ambas estaban cubiertas de arena y sopladas
por el viento y el mar, y estaban totalmente hechas polvo, pero a Dar le gustaba
la foto sobre todo por la sonrisa de alegría pura claramente visible en el rostro de
Kerry.
Era sorprendente para ella saber que había puesto esa mirada allí. O la
mirada en la siguiente foto, una imagen sola de Kerry que había tomado en el
barco, justo al atardecer después de que habían venido de bucear y estaban
descansando antes de ir a cenar. Con la luz dorada rojiza rodeándola, Kerry no
miró en la lente, sino a los ojos de Dar, un amor cálido y apacible bastante
brillante de ella.
Dar exhaló suavemente.
"Burbujeante basura," Hans maldijo. "Muy bien. ¿Estás lista para hacer
esta prueba?"
Dar flexionó los dedos y maximizó la sesión de red, accediendo a sus
enrutadores locales y ansiosamente al monitor. Estableció varios parámetros, y
luego revisó los resultados. "Bien." Ella sacudió más teclas. "Déjame ... es una
base de datos de prueba que estás usando, ¿verdad?"
"Por supuesto."
"Muy bien ... te voy a dar una subinterfaz ... espera." Dar configuró
rápidamente el puerto. "Cambia tu puerto de enlace predeterminado al 0.2."
Hans murmuró algo en voz baja, pero se puso a trabajar en su
computadora de todos modos. "Esta hecho."
Dar montó un gráfico del puerto existente, y el nuevo, y los colocó uno al
lado del otro. "Está bien, pon en marcha tu base de datos ... espera. Tienes a
alguien en el otro lado que pueda pegarle?"
Hans se detuvo a medio teclear, luego miró a Dar.
Dar ni siquiera esperó a que él hablara. Se inclinó y cogió el teléfono,
pulsando algunos botones. "Stewart? Necesitamos a alguien en un sitio remoto
para que trabaje con nosotros. Tendrán que tener suficientes células cerebrales
para cambiar su fuente de base de datos de aplicaciones."
"Ah ... " la voz de Godson se filtró a través del altavoz. "Creo que puedo
encontrar a alguien para que ... dame unos minutos, Dar. ¿De acuerdo?"
321
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
"Está bien," Dar acordó, y colgó. Tamborileó sus dedos sobre su teclado,
luego recuperó la PDA que se había deslizado de su regazo y la abrió cuando
empezó a parpadear.
Ah. Nota de Kerry. Dar dio unos golpecitos en ella.
Hola Dardar.
Cariño, nadie te quiere en casa más que yo - pero no te dejes ganar el
Noreste, por favor? Iré y te haré compañía si no funciona. Podemos encontrar
algún pequeño lugar italiano y emborracharnos con Chianti y pastel de queso.
Dar frunció el ceño.
Michelle y Shari quieren llevarme a cenar. Me dan a elegir dónde. Voy a
llevarlas al lugar que vamos después del kickboxing, y no darles la oportunidad
de cambiarse de sus trajes. Crees que se negaran a hablar conmigo después de
eso?
Eso espero.
Te amo, K.
El ceño fruncido en una sonrisa de mala gana, que luego se desvaneció a
una inmovilidad pensativa. Pasó un momento pensando en Kerry pasando la
noche con Michelle y Shari, en picada o no en picada, e inesperadamente sintió
que su sangre comenzaba a hervir.
El teléfono sonó junto a su codo, y tuvo que apartarse de caer en los
furiosos celos para responder. "¿Sí?" Su voz salió en un gruñido.
"Ah ... Dar?"
Dar se aclaró la garganta. "¿Sí?" repitió, en un tono más razonable.
"Tengo a alguien de Tucson que trabajará contigo ... ah, eso está
bien?" Godson dijo, un tanto vacilante. "La tengo en la línea, puedo ponerla en
conferencia."
Centrarse. Dar sintió que los músculos de sus muslos se contraían, una
fuga de la energía nerviosa que de repente la llenó. "Eso está bien. Gracias." Ella
oyó un clic, luego el ruido de fondo llegó a la línea. "¿Hola?"
"Um ... hola?" Una voz llegó tímidamente. "Soy Angie. ¿Necesitas que
haga algo?"
Dar tenía la imperiosa necesidad de colgar y salir. Ir a algún lugar privado y
llamar a Kerry y decirle ...
Decirle qué? Que no confías en ella? Dar respiró ligeramente irregular. "Ah
sí." Ella respondió a Angie. "Necesitamos que abras tu motor de reservas, pero
necesitamos que realices algunos cambios en la configuración primero. Sabes
dónde está?"
"Sí." La voz de la mujer se convirtió en una bendita confianza. "Claro que
sí. ¿Qué necesitas que cambie?"
Dar miró a Hans. "Configuración"? preguntó en alemán. "Para la base de
datos?"
Él se las dio bruscamente a ella. Dar las repitió en inglés para el beneficio
de Angie. Mientras la chica en Tucson estaba haciendo los cambios, Dar medio
322
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
decidió que iba a obligar a los puertos a mostrar lo que necesitaba mostrarles, y
al diablo con ello.
Subirse a un avión a casa, esta noche. Si ella llegaba, Kerry seguramente
prepararía la cena y vendría a buscarla, ¿verdad? Por supuesto. Dar se quedó
mirando la pantalla, incapaz de reprimir la agitada emoción.
"Está bien, he terminado. Quieres que abra el programa ahora?" Angie
preguntó.
No me importa. Dar obligó su atención a la pantalla. Juro que no me
importa. No me importa una mierda nada de esto. "Adelante." Alzó la vista
cuando Hans se levantó y se acercó a mirar por encima del hombro hacia el
monitor. En él, tenía el puerto de producción, que estaba saturado y parpadeando
en rojo y el puerto de prueba, un verde benigno.
"Ahora vamos a ver que tengo razón," Hans declaró calmadamente. "Estoy
seguro de eso."
No me importa. Pero Dar llamó a la configuración del enrutador de todos
modos, asegurándose de que los buferes estaban configurados para aprovechar
los cambios, y sus listas de prioridades estaban en su lugar. Observó como el
nuevo puerto mostraba actividad, las estadísticas de tráfico formándose mientras
Angie lo ponía en marcha.
Todo mecánico. Ella era apenas consciente de lo que sus dedos estaban
haciendo.
"¡Oye!" La voz de Angie estalló a través del teléfono.
El puerto se quedó en una apacible verde. Dar exhaló, su reivindicación sin
sentido por el momento.
"Eso fue muy rápido!" la chica de Tucson soltó, en un tono
sorprendido. "¿Qué diablos hiciste?"
"Mierda." Hans se dio vuelta y se alejó, agarrando una pila de páginas
impresas y tirándolas contra la pared con una violencia impactante. Llegó a la
puerta y la abrió de golpe, cerrándola detrás con tal fuerza que los certificados
colgados en la pared saltaron y se estrellaron contra al suelo.
"¿Hola?" Angie repitió. "¿Estás ahí?"
"Lo siento." Dar puso sus dedos en el teclado, notando ahora que ellos
estaban temblando. "Estoy aquí," respondió brevemente. "Hicimos algunos
cambios. Supongo que puedes ver la diferencia."
"Wow! Claro que puedo!" Angie sonaba muy entusiasmada. "Solía
tomarme veinte segundos para pasar de la página uno a la página dos en esta
base de datos, y ahora acabo de hacer clic, y estaba justo allí! ¡Fantástico!"
Dar midió el tráfico. Había hecho una diferencia, sin duda. Sin embargo,
fue sólo una sesión, y se dio cuenta a plena carga, que necesitaría más que
eso. Era una oportunidad perfecta para que probara sus nuevos algoritmos
inteligentes.
Maldición. Pero eso significaba que tenía que quedarse aquí. Sólo la idea
la hizo querer gritar de indignación.
323
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
324
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
325
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
"Está bien. Te quiero. Mi vuelo es a las ocho ... así que ten chocolate
caliente esperando, ¿eh?"
"Lo haré," Dar prometió. "Adiós." Cerró el teléfono y lo sostuvo un minuto,
luego se sentó y giró la silla para hacer frente a Hans.
Se miraron el uno al otro durante un largo momento. Entonces Dar
exhaló. "Escucha," dijo. "No me gusta estar equivocada tampoco," dijo en
alemán. "¿Podemos por favor simplemente hacerlo?"
Hans se inclinó hacia delante. "Si," la señaló con un largo dedo, "me
compras una cena cara, lo consideraré."
Su corazón se estaba asentando de nuevo a su ritmo normal, y su cuerpo
se relajó de nuevo, bajo una ola de letargo que siguió a la emoción
relajante. "Claro," Dar acordó. "Te compraré una maldita media res si quieres.
Vamos." Se puso de pie, sorprendida cuando sus rodillas temblaron debajo de
ella. "Podemos empezar con una cerveza."
"Ah." Hans cerró su computadora portátil. "Ahora estamos de nuevo
hablando el mismo idioma. También me ayudará a ahogar mi ego. Vayamos, por
cierto."
Dar se encontró sonriendo, a través de una sensación de la vaga
vergüenza. Se sentía muy confundida, y un tanto fuera de equilibrio, pero en
general, no le importaba realmente. Kerry estaba volando hacia Nueva York.
Eso es lo que importaba.
326
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
"Bueno," Kerry dijo. "Dado que no voy a estar aquí mañana de todos
modos." Una sonrisa apareció. "Así que el Sr. Quest tendrá su copia firmada la
próxima semana y al diablo con ello." Sintió una sensación de alivio. "Si él no
quiere que hagamos una oferta, entonces no la tendrá."
"¿No?" Mayte observó de cerca su rostro. "¿Vas a Nueva York, tal vez?
Creo que estás."
"¿Cómo lo sabes?" Kerry preguntó, sintiendo que la piel alrededor de sus
ojos se arrugaba mientras su sonrisa se ampliaba. "Sí, lo estoy. Esta noche, de
hecho," agregó. "Por lo tanto, ya que tengo que salir de aquí e ir a empacar,
declaro la oficina cerrada. Ve a casa."
"¿De verdad?"
"Sí." Kerry se levantó y cerró el estuche de su laptop. "Hay electricidad, la
crisis ha terminado, y tengo que coger un avión."
"Eres feliz," Mayte dijo, con timidez.
Kerry levantó la vista de su estuche. "¿Se nota?" preguntó en un tono
irónico.
"Oh si."
"Bueno, lo estoy." Kerry terminó de abrochar el enganche de cuero y se
puso el maletín al hombro. "Dar tiene algunos problemas con ese programador
allá, así que voy a ir y darle un poco de apoyo moral," explicó. "O eso es lo que
mi historia oficial es. La verdad es que la extraño y quiero ir allí."
"Eso es tan dulce," Mayte dijo. "La jefa te debe extrañar también."
"Mm." Kerry se dirigió hacia la puerta. "Sé que suena un poco loco, ya que
sólo ha estado fuera unos días, pero ..."
"No, no es una locura." Mayte abrió la puerta para ella. "Es hermoso."
Kerry caminó hacia a la entrada exterior y se detuvo, apoyando una mano
en la pared y volviéndose hacia Mayte. "Sabes, lo es," dijo. "La gente dice todo
tipo de cosas sobre estar enamorado, pero casi nunca escuchas a alguien decir
lo hermoso que es cuando te sucede." Con un leve movimiento de cabeza, se dio
la vuelta y salió dirigiéndose hacia el ascensor.
Mayte fue a su escritorio y se sentó en el borde, saltando un poco cuando
su madre se unió a ella inesperadamente desde la oficina de Dar. "Oh, mamá!"
"Soy yo, sí. Por fin han dejado de llamar a la oficina de Dar con la
electricidad y tendré un poco de paz," María dijo. "¿Dónde va Kerrista? A casa
espero? No tuvo mucho descanso ayer."
"No, mamá." Mayte sacudió la cabeza solemnemente. "Ella va a Nueva
York."
"Ahhhh!" María sonrió ampliamente. "Ya era hora! Estaba preocupada por
la pobre Dar allí en ese desagradable lugar sola. Me alegro de que Kerrisita vaya
a estar con ella."
"Si," Mayte estuvo de acuerdo. "Pero mamá, creo que Kerry olvidó algo
antes de irse. Se suponía que tenía que ir con esas mujeres a una cena, y no les
dijo que se iba."
327
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
328
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
muy molesta conmigo, porque tengo que irme esta noche, pero te prometo que
cuando vuelva, voy a traer a tu mamá conmigo. ¿Qué tal?"
"Growf!" Chino giró en un círculo, con las orejas volando.
"Así es como me siento también." Kerry confesó, dejando caer su maletín y
saltando dando vueltas. "Whoo!" Saltó arriba y abajo junto con Chino, bailando a
través del piso con ella. "Sí bebé. Voy a traer a tu mamá. Te gusta eso?"
"Groouf!" Chino se sacudió alrededor de Kerry y recuperó un juguete de
peluche, presentándolo alegremente a ella.
"Dame esa vaca." Kerry agarró el juguete y levantó su brazo, esperando
hasta que Chino se acercara a la mesa del comedor antes de que lo lanzara,
aplaudiendo cuando el perro lo atrapó en el aire. "Buena chica! Buena
atrapada!" Se rió, continuando más allá del Labrador y abriendo la puerta trasera
para ella.
"Vamos." Esperó a que Chino saliera, y luego se apoyó en la encimera de
la cocina, contenta de que el condominio ya se había enfriado.
Se sentía muy agradable para estar cómoda, y no sudorosa. Kerry abrió el
refrigerador y sacó una botella de té, haciendo estallar la tapa y tomando un
sorbo. Dentro de la caja, los contenedores de hielo seco cuidadosamente
proporcionados por el personal de la isla habían mantenido el contenido
aceptablemente refrigerados a través de la interrupción de la energía. Incluso
habían dejado un plato cubierto de fruta, el cual sacó y destapó, atraída por la
fresa grande en el centro.
"Mm." Kerry miró el reloj. Eran sólo las cinco y media, y su vuelo era a las
ocho. Todavía hay tiempo. Calculó en salir para el aeropuerto a las seis y
media. Con sólo su bolsa de viaje subir al avión no debería ser un
problema. "Bueno." Esperó a que Chino regresara, luego se dirigió al dormitorio.
Chino la acompañó, pero cuando vio a Kerry sacar la bolsa de viaje de
cuero, le dio a su dueña una mirada lastimosa y fue a acostarse en su
cama. "Aww." Kerry puso la bolsa en la cama de agua. "Sabes qué es esto,
¿verdad?"
Chino gimió.
"Ahora, te dije que iba a traer a tu madre de regreso. ¿No tengo puntos por
eso?" Kerry abrió la cremallera de la bolsa y cogió su kit de artículos varios de
viaje, metiéndolo a un lado. "Quisiera poder ponerte aquí también, Chi ... apuesto
a que mamá Dar le gustaría verte, eh??"
"Growf."
Kerry se echó a reír mientras ponía tres pares de jeans en la bolsa,
cuidadosamente doblados, y agregó unas cuantas camisetas y una de seda de
manga larga que se negaba a arrugarse sólo en caso de que necesitara algo un
poco llamativo. Un par de zapatos de tacón bajo de cuero junto con eso, luego
algunos calcetines y un puñado de ropa interior. "Ahí." Puso las manos en las
caderas y repasó sus opciones. "Creo que es suficiente ... a menos que Dar
decida llevarme a un espectaculo de Broadway."
329
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
330
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
"Growf?"
"Mm." Kerry quitó su teléfono celular de su cinturón y en marcación rápida,
sacudiendo la cabeza para apartar el pelo del camino antes de presionar el
teléfono al oído. "Hola, cariño."
"Hola." La voz de Dar sonaba media tonelada más ligera de lo que había
sido. "¿Qué pasa? Ya sales?"
"Casi. Estoy comiendo un plátano primero," Kerry le dijo. "Sólo quería
saber si necesitabas algo de aquí."
"Tú."
Kerry sonrió al techo. "Además de eso," dijo. "Más ropa interior?
Camisetas? Algo? Tengo un poco de espacio en mi bolsa."
"Solo tú."
Kerry se retorció en el sofá. "Está bien. Estoy saliendo al aeropuerto. Nos
vemos en unas horas."
"Estaré allí," Dar prometió. "Hey ... ¿Qué le dijiste a la terrible pareja?"
"Nada."
"¿Nada?" Una risa. "Las dejaste plantadas? ¿En serio?"
"Claro que sí," Kerry estuvo de acuerdo. "Que se jodan. Espero que sean
atropelladas por los chicos en sus motos, y terminen sobre sus traseros en el
canal Snake Creek."
"Kerrison." Dar se rió. "Pequeña demonio."
"Sí." Kerry dijo. "Espera a ver mis cuernos. En la cena?"
"Sí."
"Nos vemos en breve, cariño."
Dar se rió de nuevo. "Lo haré. Nos vemos más tarde."
Kerry dobló su teléfono y salió del sofá, agarrando su plátano mientras se
dirigía hacia el dormitorio. "Pequeña demonio," repitió, con una ligera risa."Sí,
que rebelde estoy resultando ser. Dar, no sabes la mitad de eso."
El sol centelleaba plácidamente en su bolso mientras agarraba las asas y
se dirigía hacía afuera.
331
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
332
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
"Eh."
"Pero si lo interrogas de cerca, como yo lo hice, no tiene entendimiento.
Utilicé esto a mi favor, debo admitir. Aprendí que podía decirle cualquier cosa y él
estaría de acuerdo," Hans continuó, en un tono suave. "Su experiencia, tal vez,
era de negocios, no de computadoras?"
"Mm. Podría ser," Dar estuvo de acuerdo. "Él seguía diciéndome que
tendríamos que ocuparnos del problema nosotros mismos. No creía que tú
cooperarías."
"¿Yo? Soy un hombre de negocios," Hans objetó. "Me atengo a mi
contrato, y el contrato dice que sí, vamos a hacer que este programa funcione.
No me tiene que gustar, y no tengo que estar contento con tener que hacer
mucho trabajo, pero soy un hombre justo." Tomó un trago de cerveza y dejó el
tarro en la mesa. "Si él dice algo más, no es cierto."
Dar asintió levemente. "Creo que no contaba con que yo hablara alemán."
"Bueno, yo tampoco," Hans se rió bruscamente. "Para ser honesto. He
usado esto a mi favor en esta situación muchas veces también. Es más fácil
simplemente aceptar lo que se da, y no tener que luchar para comunicarse." Se
echó hacia atrás. "Sin embargo, cuando llegué, y hablamos, reorganicé mis
planes, y así que aquí estamos."
"Aquí estamos," Dar estuvo de acuerdo. "Y, para que conste, realmente no
quería hacerte cambiar todo tu maldito programa."
"No lo estoy haciendo," Hans respondió en un tono sereno. "He enviado la
maldita cosa en pedazos a Alemania, y seis jóvenes chicos sanos están ahora
mismo sudando cambiándolo mientras me siento aquí teniendo razonablemente
una buena cerveza y un servicio horrible en el viejo Estados Unidos."
Dar se echó a reír. "Eres un fraude."
"No lo soy." Mantuvo un aire digno.
El teléfono celular de Dar sonó, interrumpiendo el debate. Lo sacó y lo
abrió. "¿Sí?"
"Bueno, hola Dar!" Alastair respondió. "¿Cómo están las cosas? Suena
ocupado allí!"
"Estoy en un restaurante italiano," respondió secamente. "Así que sí, lo es.
Las cosas están bien. Encontramos el problema."
"¿Lo hiciste? Estupendo!" su jefe dijo. "No es que me sorprenda. Escucha,
ha surgido algo."
Maldita sea. "¿Sí?" Dar respondió con cautela.
"No te preocupes, no es un desastre," Alastair se rió entre dientes. "De
hecho, es una buena noticia para variar. Bob Alexander me acaba de llamar. Es
mi homólogo de Allied Cruising."
"Ah."
"Él ha estado observando la acción en torno a nuestra pequeña guerra de
oferta. Está interesado."
333
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
334
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
335
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
336
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
337
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
338
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
"Su pérdida". Dar rodeó los hombros de Kerry con un brazo y apoyó su
mejilla contra el suave, corto pelo rubio de su pareja. "¿Cómo estuvo el vuelo?"
"Tardo una eternidad," Kerry admitió. "Sólo quería llegar aquí. Estuvo bien,
supongo." Ella estiró el cuello. "Oh, me gusta eso. ¿Son nuevos?" Tiró de la
pretina de los jeans de Dar. "Muy sexy."
"Mmhm." Dar se sintió relajándose aun más en la charla casual. "Gracias ...
tienes hambre? Podemos parar por algo ..."
Kerry miró a su alrededor. "No aquí, cariño. He visto aeropuertos
destartalados, pero no por mucho," comentó. "¿Podemos conseguir algo en el
hotel? Tengo un dolor de cabeza por el que Bayer pagaría."
"Lo tienes." Dar movió su brazo, cambiando el colocar casual por un
apretón ligero en la nuca de Kerry. Amasó la tensión allí mientras caminaban,
produciendo una media sonrisa ante los pequeños sonidos de alegría que sacaba
de su pareja. "¿Un largo día?"
"Ungh," exhaló. "Un largo par de días, y con tan poco sueño como el que
tuve anoche, soy pan tostado de pasas."
"Con queso crema?" Dar mordisqueó un poco el pelo. "Me alegro de que
estés aquí," susurró, viendo el cambio del músculo debajo de la piel mientras
Kerry sonreía.
"Me alegro de estar aquí también." Kerry se apoyó contra ella mientras
caminaban por la puerta hacia el exterior, y fueron recibidas con una sofocante
noche de Nueva York. "Hm. Casi tan húmedo como en casa, pero con un paisaje
mucho más desagradable." Ella arrugó la nariz. "Tomamos un taxi?"
Dar vio una alternativa, un town car de aspecto largo, lujoso con un
conductor de aspecto reservado apoyado en el lateral. "Tengo una idea
mejor." Dirigió a Kerry hacia el coche. "Vas a Manhattan?" le preguntó al
conductor.
El hombre las miró, la cabeza inclinada hacia un lado. "¿Puedo ir a
Manhattan? Que piensas, que esto se parece a un autobús de excursión? Claro
que voy a Manhattan. A donde vas?"
"Al Hyatt del lado este." Dar se sintió un poco avergonzada. "Lo siento, es
tarde."
"Lo tienes." El hombre abrió la puerta con un ademán ostentoso, y quitó la
bolsa de Kerry del hombro de Dar. "Vamos, entra ahí. Tengo mejores lugares
para estar que LaGuardia, eso es absolutamente seguro."
Kerry entró primero, y esperó a que Dar se uniera a ella y cerrara la puerta
antes de retroceder por el asiento y acurrucarse contra su pareja con un suspiro
de satisfacción. Había un ligero aroma a orégano y ajo pegado a la camiseta de
Dar, junto con el toque especiado que era su mutuo gel de baño
corporal. "Hueles bien," comentó, apoyando la cabeza en el hombro de
Dar. "Maldita sea, te he echado de menos. Pensaba que iba a volverme loca.
Sólo has estado aquí un par de días, pero siento como que ha sido una
eternidad."
339
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
KERRY TERMINÓ DE añadir sus cosas del baño al estante del fregadero
mientras escuchaba a Dar pedirles algo al servicio de habitaciones. La habitación
del hotel era grande y muy agradable, pero realmente podría haberle importado
menos mientras tuviera a Dar en ella, una ducha, y un lugar para ellas para
dormir. Incluso la segunda cosa no era en realidad un requisito, si era honesta.
Con una sonrisa, Kerry regresó a la sala principal, deteniéndose para
apoyarse en la puerta y ver a Dar mientras caminaba distraídamente de un lado a
otro delante de la mesa.
"Gracias." Dar colgó el teléfono y se volvió. "Veinte minutos. ¿Agarraste los
Advil?"
Kerry levantó la pequeña botella que había tomado del kit de Dar. La
destapó y sacó un par de pastillas de color marrón, cruzando hacia la jarra de
agua colocada en la mesa de lado y se sirvió medio vaso. "Esa es una linda
cama allí, Paladar."
"Mm." Dar se acercó a ella. "Demasiado grande para una persona, sin
embargo," dijo. "Me costo bastante conseguir dormir en ella," admitió.
"Supongo que tenemos la solución a ese problema." Kerry tragó las
píldoras, dejando caer la cabeza hacia delante mientras las manos de Dar le
masajeaban suavemente su cuello. Se sentía increíblemente bien, y no sólo por
la calidez.
340
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
"¿Sabes qué?"
"¿Qué?" El aliento de Dar le hizo cosquillas en el borde de la oreja.
"Mi vida de repente se puso muy bien de nuevo." El tono de Kerry era
tranquilamente serio.
Dar se apoyó en la espalda de Kerry. "El mío también," respondió. "Te
extrañe."
"Me sentí muy mal cuando me desperté esta mañana," Kerry pensó. "Me
alegro de estar aquí."
"Yo también." Dar sonaba igual de seria. "Asi que." Ella quería sacar esto
del camino primero, para desatar ese nudo de incertidumbre en lo profundo de
sus entrañas para que pudiera hacer frente con lo que era, y superarlo. "Kerry."
"Así que, Kerry qué?" su compañera preguntó con curiosidad.
"Así que. ¿Qué es lo que hiciste por lo que te voy a matar?" Dar pronunció
las palabras en una prisa impasible, sacando la última de su boca y apretando las
mandíbulas después de ella.
Kerry se volvió, dejando descansar sus manos sobre las caderas de Dar
mientras levantaba la vista. "¿Eh?" preguntó. "¿Que hice ahora?"
Una arruga apareció en la piel por encima de los ojos de Dar. "Ah ... tú ...
dijiste ... el otro día?"
"El otro día." La mirada de Kerry se deslizó hacia un lado, mientras
pensaba. Bruscamente su expresión se aclaró, luego tomó una inmediata mirada
de disgusto avergonzado. "Oh." Ella levantó una mano y medio se cubrió los
ojos. "Si, eso."
"Eso," Dar repitió, tranquilizada. Si Kerry había olvidado por completo la
maldita cosa, que tan mal podría haber sido? "¿Que es … que?" preguntó, un
toque vacilante.
Kerry había olvidado por completo ‘eso’, y ahora se sentía como una
idiota. Con un suspiro, tomó la mano de Dar y la llevó hasta la cama, sentándose
y esperando a que su pareja se sentara a su lado.
"De verdad vas a pensar que soy una loca."
Los ojos de Dar fijos en la expresiva cara de su pareja con atención. "¿Lo
haré?"
"Sí." Kerry se frotó la nariz. "Creo que lo harás."
Dar esperó, pero nada más parecía próximo. "Bueno." Se aclaró la
garganta con suavidad. "¿Por qué no me dejas probar y ver? Quiero decir ..." Ella
examinó a su pareja. "Por lo general no haces locuras."
Kerry tomó una respiración profunda, y miró a Dar directamente a los
ojos. "Lo hice esta vez," admitió. "Yo ... um ..." Tomo otra respiración. "Me hice un
tatuaje."
La cara de Dar permaneció inmóvil durante un largo, largo
momento. Entonces parpadeó varias veces. "¿Lo hiciste?"
Mirando su rostro ansiosamente, Kerry asintió. "Sí, lo hice." No vio las
pequeñas señales que había aprendido eran desaprobación por parte de su
341
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
pareja, y le dio el valor para seguir adelante. "Sabes que he estado pensando en
eso ..."
"Lo sé," Dar finalmente logró sacar algunas palabras de su conmocionada
garganta. "Lo dijiste un par de veces, pero yo um ... un tatuaje?"
"Un tatuaje," Kerry confirmó, asomándose tímidamente a través de su
flequillo. "Fue un impulso momentáneo."
"Guau."
"De todos modos, después de esa noche con la pandilla, estaba hablando
con uno de los chicos sobre eso y dijo que su amigo era un gran artista tatuador,
así que ..." Kerry hizo una mueca, medio encogiéndose de un hombro. "Así que
fui a hablar con él y ver sus cosas."
"¿Bonito?" Dar preguntó.
"Hermoso," Kerry admitió. "Nos pusimos a hablar, y le dije cuáles eran mis
ideas, y él dibujo esta cosa y ..." Dejó sus palabras desvanecerse, echando otro
vistazo a la cara de Dar. Los ojos azul pálido estaban centrados en su rostro, una
mirada de suave intriga mezclada con curiosidad en ellos. Sin disgusto. Sin
desaprobación. Kerry se sintió un poco mejor. "Supongo que decidí hacerlo antes
de pensar en ello y acobardarme."
Dar absorbió esto. De todas las cosas posibles por las que Kerry podría
haber pensado que iba a matarla, esto era de lejos lo menos que podría haber
imaginado. ¿Por qué Kerry pensó que estaría molesta de todos modos? "Ker, es
tu cuerpo," dijo. "Podrías pintarlo de naranja y estaría bien con eso."
Kerry no respondió a eso por un momento. Tomó las manos de Dar en las
suyas y las apretó, con los ojos fijos en sus dedos enredados. "Simplemente
pensé que era una cosa bastante radical para mi hacerlo."
"No," Dar discrepó. "Si hubieras perforado tu cara, podría haberme
asustado. Pero los tatuajes ... diablos, yo quería uno cuando era una punk. ¿Por
qué no?" Vió aparecer una sonrisa en la cara de Kerry. "Así que ... um ..." Los
ojos verdes se alzaron hacía los de ella. "Vas a dejar que lo vea?"
Kerry asintió. "Absolutamente."
"¿Dónde lo pusiste??
Lentamente, Kerry soltó una mano y la levantó, golpeando ligeramente su pecho.
Dar hizo una mueca. "Eso debe haber dolido."
"Eh." Kerry exhaló, en respuesta a una suave presión en el hombro y se
acostó de espaldas en la cama. "Aquí es donde se supone que debo continuar la
gran tradición y demostrar mi feminidad primaria diciéndote que no."
"Ah." Dar deslizó la mano de Kerry a un lado y desabrochó la camisa,
reclinándose a su lado mientras empezó a retirar la tela.
"Pero no es cierto." Se obligó a relajarse, dejando caer el brazo a la cama y
centrándose en el rostro de Dar mientras ese toque cálido rozaba la piel debajo
de su camisa. "Me dolió como el infierno, y traicioné a las chicas rudas en todas
partes gritando como una comadreja cuando él lo hizo."
342
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
343
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
Capítulo Diecisiete
DAR DESPERTÓ MEROS segundos antes de que la alarma se activara y
rápidamente la silenció antes de que pudiera sonar a través de la mesita de
noche. Era apenas el amanecer, y pasó un momento recuperando el aliento de
su brusco despertar antes de que se acomodara y volviera a su posición
acurrucándose con Kerry.
Un trueno resonó por encima, y una rápida mirada verificó el azote de la
lluvia a través de la ventana de la habitación del hotel. Dar contemplaba la
tormenta pacíficamente, sin embargo, ya que estaba en un lugar en este
momento que no podía tocar el clima, independientemente de la severidad.
Ni siquiera le importaba que estuviera en Nueva York. Dar ladeó la cabeza
y estudió el perfil de Kerry, tratando de recordar cuando se habían dormido
anoche. Lo último que podía recordar claramente era compartir un brownie de
dulce mientras yacían juntas viendo las noticias, entonces ...
Entonces se despertó, hace un minuto, se estrelló en medio de la gran
cama con Kerry envuelta alrededor de ella de manera habitual, con la cabeza
apoyada en el hombro de Dar y un brazo cubriendo sobre ella como si no fuera
más que una gran, animada almohada corporal.
Como a Dar le gustaba.
Acurrucada como estaba, su nuevo adorno no era visible, pero Dar se
encontró pensando en ello de todos modos. Aunque todavía un poco rojo y no del
todo curado, podía ver que el tatuaje era, en verdad, un hermoso diseño. El
hombre que lo había hecho era sin duda un artista.
Dar estaba tumbada de espaldas pasmada sobre ello. El pensamiento y la
emoción detrás del tatuaje la llenaron de tal sensación de asombro, y
sorprendentemente, de emoción. Encontró su respiración acelerándose de nuevo
sólo de pensar en ello.
Mi nombre. Dar contempló el oscuro techo. Ella puso mi nombre en su
cuerpo. Santo cielo. Nunca había esperado ese tipo de compromiso por parte de
Kerry. Los anillos y la ceremonia que habían compartido habían parecido
suficientes, no es así?
Ella parpadeó. Tal vez Kerry había sentido que necesitaba dar un paso
más allá. Tal vez ella ... tal vez había sentido cómo su pareja se había estado
sintiendo este último par de semanas y esta era su manera de decir que Dar
estaba pegada con ella. En un tipo para siempre. Gráficamente.
Guau. Estaba totalmente emocionada por la decisión de Kerry de decorar
su cuerpo con este símbolo en particular y ahora se medio preguntaba ... bueno,
debería hacerlo también?
344
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
Hm. Dar no había pensado seriamente en los tatuajes desde que estaba en
la escuela secundaria. Entonces había querido ... que era? Oh, Correcto. Una
daga a través de su bícep derecho. Giró la cabeza y contempló el lugar
introspectivamente. ¿Qué podía poner allí o en cualquier parte que pudiera
igualar lo que Kerry había ideado?
Una foto de Kerry, tal vez? Dar sintió que un pequeño resoplido surgía al
imaginarse quitarse su chaqueta en una reunión de alto nivel y revelar eso con su
habitual camisa de seda de manga corta al mundo si lo tuviera hecho en su
brazo. Por muy valiosa que supiera que era para la empresa, Dar reconoció que
cruzaría la línea incluso para el más liberal de la junta, y aunque no le importaba
realmente lo que pensaban de ella, también probablemente avergonzaría a Kerry.
De acuerdo, así que no una foto de ella. ¿Entonces que? O ... tal vez podría
poner la imagen en otro lugar que la mayoría de la gente no vería ...
Kerry se removió, y Dar decidió posponer sus pensamientos hasta más
tarde. Inclinó la cabeza para ver a su pareja mientras los ojos de Kerry
lentamente se abrieron parpadeando y ella tomó en su entorno, una sonrisa
apareciendo en su rostro. "Buenos días."
"Uh huh." Kerry le dio un apretón. "Chico, dormí como una roca,"
admitió. "No creo que me haya movido desde que caí anoche."
"Yo tampoco." Dar pasó los dedos suavemente por el pelo revuelto del
sueño de Kerry, ordenando los pálidos mechones en sus lados
correspondientes. "Has mirado afuera?"
Kerry levantó la cabeza y se asomó. "Eew." Volvió a su posición
anterior. "Un día perfecto para quedarse en la cama. Desafortunadamente, no
estamos en casa para hacerlo."
"Mmph." Dar puso su mano en la espalda de Kerry, luego comenzó a
frotarla, ahogando una sonrisa mientras su pareja comenzó a producir pequeños
ruidos de ronroneo. "Hey, Ker?"
"Eh?"
"Realmente me encanta tu tatuaje."
Kerry apoyó la barbilla en el esternón de Dar, sus ojos verdes chispeantes
felices. "¿En serio? ¿De verdad?"
"Sí."
"Bien." Kerry se dio la vuelta, estirándose y arqueando la espalda antes de
mirar su nuevo adorno. "Realmente estaba emocionada por hacerlo, pero luego
cuando llegué a casa y lo vi en el espejo ... estaba simplemente asustada."
"¿Asustada?" Dar trazó el contorno del diseño con la punta del dedo.
"Sí. Como, ¡oh Dios mío, ¿cómo pude haber hecho esto?" Kerry puso una
mano sobre su estómago y miró hacia el techo. "Estaba preocupada por lo que
pudieras pensar, y si debería haber hablado contigo primero acerca de eso."
Dar se sentó en la cama y con gracia se giró a medias, extrayéndose de
las mantas y acomodándose con las piernas cruzadas en el mismo
movimiento. Apoyó los codos en las rodillas y miró seriamente a Kerry.
345
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
"Quiero decir ... sabía que no lo odiarías, al menos creo que lo sabía, pero
..." Kerry puso su mano sobre la rodilla de Dar. "Pensé en cómo me sentiría si
llegaras a casa con uno y no me lo hubieras dicho, y no me gustó lo que sentí por
eso."
"Ah." La expresión de Dar se moderó a una más reflexiva. "¿Habrías
hablado conmigo primero?" preguntó a Kerry, con curiosidad. Dar apoyó la
barbilla en su puño. "No si quería que fuera una sorpresa," dijo. "Y créeme, poner
mi nombre en tu pecho fue sin duda una sorpresa."
"Hm. No lo había pensado de esa manera."
"De todas formas." Dar se inclinó y besó suavemente el lugar. "Me
encanta." Se movió hacia arriba y besó los labios de Kerry después. "Te amo." Se
detuvo, cara a cara con su pareja. "Crees que podrías usar un vestido sin tirantes
al Radio City Music Hall?"
Los ojos verdes se abrieron y se iluminaron. "¿Cuando?"
"Buena pregunta." Dar rió. "Lo sabré cuando el sobre de FedEx llegue.
Alastair nos envió un par de entradas que tenía por ahí," dijo. "Esta noche tal vez,
o mañana ... te interesa? No tengo ni idea de lo que se está mostrando allí ...
supongo que será mejor que veamos eso primero."
Kerry se sentó a su lado. "Claro," estuvo de acuerdo, con una
sonrisa. "Entonces que está en la agenda además de eso hoy, jefa?"
Dar estudió las gruesas, blancas mantas. "Supongo que llamaré a Hans ...
para ver si sus seis robustos jóvenes alemanes llegaron a alguna parte con ese
código. Si él lo hizo, voy a tener que sostener mi parte del acuerdo y encontrar la
manera de conseguir esos malditos algoritmos trabajando."
"Los beta?" Kerry preguntó, con sorpresa. "Pensé que habías dicho que el
problema era de su parte?"
Dar se levantó de la cama y caminó hacia la ventana, contemplando la
lluvia.
Kerry esperó, escuchando un chirrido de neumáticos en la calle abajo y
divirtiéndose con preguntarse si una mujer desnuda parada en la ventana del
hotel tuvo algo que ver con eso. La luz gris opaco de afuera esbozaba el cuerpo
de Dar, por lo que Kerry disfrutó de la vista, admirando las líneas largas,
agraciadas del torso de su pareja.
Finalmente, Dar se giró y se apoyó en el alféizar de la ventana. "Es su
problema," dijo. "Pero incluso si él lo arregla, eso no será suficiente. Tendremos
que hacer el resto."
Kerry se apoyó en los codos, extendiendo sus piernas y cruzándolas por
los tobillos. "Cariño, ¿te das cuenta que estás enseñando el trasero en
Manhattan, ¿verdad?"
La cabeza de Dar se inclinó ligeramente y sus cejas se fruncieron. "¿Qué?"
"Ven aquí." Kerry torció un dedo hacia ella. "Antes de que alguien te tome
una foto a través de esa ventana y termines en la portada del New York Times."
346
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
347
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
"Lo sé. Por lo general es lo contrario, y siempre has estado allí para mí
cuando te he necesitado. Por lo tanto, piensa en esto como un pequeño
reembolso." Kerry la persuadió, alentada cuando Dar se acercó más y enroscó su
mano alrededor de la pantorrilla de Kerry. Ella respondió inclinándose hacia
adelante y deslizando sus manos sobre los brazos de Dar, amasando los
abultados músculos allí con movimientos pequeños y suaves. "Estás en buenas
manos, ¿verdad?"
Los hombros de Dar se relajaron y ladeó un poco la cabeza. "Las mejores,"
se rindió, cediendo y retorciéndose más cerca. "Muy bien. Pero si te digo que me
patees el culo, es mejor que lo hagas. No me des palmaditas en la cabeza."
Kerry se inclinó y la besó. "Lo tendrás," prometió. "Ahora, ya que me has
confiado pedir el desayuno, puedo preguntar si estás de humor para dulce o
salado?"
"Dulce." Dar exhaló con satisfacción. "Tienen muy buenos gofres."
"Mm ... ese sería cubierto de fresas belgas, o de plátano?" Kerry rascó la
nuca de Dar con las yemas de los dedos y la observó cerrar los ojos en
reacción. "¿Puedo preguntarte algo más?"
"Uh huh."
"¿Qué hay en esa bolsa de ahí?"
"¿Qué bolsa?"
"La que tiene el gorro de marinero sobresaliendo por encima."
Un ojo azul se abrió y la miró.
348
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
349
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
"Oh, si, Kerrisita, lo sé," María dijo. "Es sólo que Mayte y yo pensamos que
podríamos hacer esto de camino a casa, ya que teníamos que ir hacía allí un
poco de todos modos."
"María." Dar tomó las riendas. "Los cargos?"
"Jefa, fueron muy desagradables con nosotros. Fui con ellas y les dije
sobre el viaje de Kerrisita, y empezaron a decir cosas tan desagradables!" María
respondió en protesta. "No podía conseguir que pararan! Todas las personas en
ese pequeño lugar se acercaban para averiguar cuál era el problema y así que
pensé que a estas mujeres no les gustaría ser un espectáculo, así que hice algo
para evitar que siguieran hablando tan fuerte."
Dar y Kerry se miraron entre sí. "¿Como … que?" Kerry aventuró.
"Les di algo para que tuvieran de que ocuparse y hacer que pararan lo que
estaban diciendo," María dijo, casi audiblemente cuadrando los hombros. "Tomé
los platos de la cena que tenían, y los puse en sus caras!"
"Oh, Jesús," Kerry susurró.
Dar se quedó mirando el teléfono celular, momentáneamente sin
habla. "Ah."
"Y estaban tan calientes, las cosas allí, que Mayte fue tan cortés y amable
con ellas que puso sus vasos de cerveza sobre sus cabeza para enfriarlas."
Dar se alejó hacia la ventana, sacudiendo la cabeza mientras se tapaba los
ojos con una mano.
"Alguien tomó fotos?"
"Jefa?" María preguntó.
"Dar estaba preguntando si alguien salió ... ah ... herida, María. ¿Estás
bien? ¿Mayte está bien?" Kerry preguntó.
"Oh, sí." María sonaba un poco menos estresada. "Estamos bien, si. Mi
esposo, estaba muy sorprendido de escuchar acerca de lo que hicieron su
señora y señorita, pero fuimos a casa muy rápido después de eso, Kerrisita. Sí,
estamos bien."
"Bien, bien. Bueno." Kerry se preguntaba qué decir a continuación. "Ahora,
ah ... no es que no apreciamos lo que hiciste, ah ... pero ya sabes ..."
"Kerrisita, no podíamos quedarnos allí y escuchar a esas mujeres. Estaban
siendo tan desagradables contigo, especialmente," María dijo. "Estaban diciendo
cosas tan horribles sobre ti! Terrible! No podía soportar escucharlas."
"Bueno, lo sé, pero ..."
"Oye, María." Dar se abalanzó por la derecha y con mucha suavidad llevó
la mano a la boca de Kerry. "¿Recuerdas a Elena?"
"Dar!" Kerry mordisqueó la palma de su pareja.
Un momento de silencio. "Si! Si, sí la recuerdo, Dar. Sí," María dijo. "Otra
persona muy desagradable."
"¿Kerry te dijo alguna vez que nos la encontramos en la cena una
vez?" Dar preguntó.
"Noo ... no lo creo."
350
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
Dar liberó a Kerry, quien cruzó los brazos sobre su pecho y sonrió,
agachando la cabeza en reconocimiento. "Recuerdale que te cuente sobre eso
cuando vuelva, ¿eh?" Deslizó un brazo alrededor de la cintura de Kerry y tiró de
ella más cerca. "De todos modos, no te preocupes. Yo me encargaré de Mariana,
y le diré que lo lleve a legal para sacar todo este montón de estupideces."
"Si, Dar. Gracias." La voz de María se calentó varias muescas. "No fue mi
intención causarte problemas."
"No lo hiciste," Dar declaró con firmeza. "Sobre todo si estaban hablando
mal de Kerry. Tienen la maldita suerte que eras tú y no yo la que estaba allí,
porque si yo hubiera estado allí, habrían conseguido mucho más de lo que ...
tuvieron, ¿de todas formas?"
"El chile, jefa."
Kerry se disolvió lentamente en risas silenciosas, hundiéndose contra el
cuerpo de Dar y ocultando su rostro en el hombro de Dar.
Dar se aclaró la garganta. "Sí, bueno ... desperdicio de frijoles en mi punto
de vista," ella dijo. "De todos modos, María, gracias. No te preocupes por los
cargos. Es todo basura."
"Si. Eso es lo que el hombre que vino a hablar con nosotros esta mañana
también dijo," acordó María. "Es tan agravante, no?"
"Sí," Dar dijo. "Siento que hayas tenido que involucrarte."
"No lo estoy," su asistente dijo sorprendentemente. "Dar, he estado
viendote sacar la cabeza por otras personas durante tantos años, y es bueno dar
la cara por ti si puedo hacer eso."
Dar se quedó mirando el teléfono en silencio durante varios segundos.
"Yo también," la voz de Mayte dijo.
Kerry se secó las lágrimas de la risa de sus ojos y dejó que su mano se
posara en el vientre de Dar. "Chicas," dijo. "Sé exactamente a que se refieren."
"Entonces no estás enojada con nosotras?" Mayte preguntó.
Kerry alzó la vista hacia el inmóvil perfil de Dar, sólo el toque de humedad
temblorosa en los párpados de sus ojos traicionaban sus sentimientos. "No, no
estamos enojadas," ella respondió por ambas. "Pero escuchen, chicas
mantenganse fuera de problemas mientras no estamos, ¿de acuerdo? Nos
encargaremos de toda esa situación cuando volvamos."
"Muy bien," María estuvo de acuerdo. "Seremos buenas."
"Bien, hablaremos contigo más tarde," Kerry dijo. "Adiós." Cerró el teléfono,
luego dejó reposar la cabeza de nuevo en el hombro de Dar. "Santos
insecticidas, Batman."
Dar se aclaró la garganta. "Definitivamente inesperado," ella estuvo de
acuerdo. "Maldita sea, me hubiera gustado estar allí. Habría pagado el salario de
un mes para ver que el chile saliera volando."
Kerry se rió. "Yo también," confesó. "Quiero decir ... no es muy divertido,
Dar. Sabes cuán molesta va a ser la próxima reunión de oferta para
351
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
nosotros?" Ella suspiró. "No es que yo sea mucho mejor de lo que son. Yo soy
quien las plantó."
"Ah." Dar se encogió de hombros. "Pueden besarme el culo. Nos
preocuparemonos cuando suceda."
Con el ceño fruncido, su compañera revisó el resto de su correo
electrónico, luego se encogió de hombros también. "Sí, supongo que eso tiene
mucho sentido." Empujó la laptop un poco y se volvió hacia su compañera.
"¿Alguna vez te he dicho lo bien que te ves con sólo una toalla?"
Dar se sentó en el gran sillón y tiró de Kerry con ella en su regazo. Envolvió
sus brazos alrededor de la toalla que cubría el cuerpo de Kerry y la abrazó.
"Oye."
"Mm?"
"Si deja de llover, quieres ir a Central Park más tarde y tomar un paseo en
carruaje conmigo?"
Kerry voluntariamente se dejó distraer. "Esos con los caballos?"
"Uh huh."
Era una idea encantadoramente romántica, y a Kerry le gustaba
mucho. "Tal vez podríamos encontrar uno de esos pequeños cafés y cenar,"
sugirió. "Sé que Manhattan no es tu lugar favorito, pero apuesto a que podríamos
divertirnos aquí."
Dar mordió suavemente el lado de Kerry a través de la tela de toalla. Ella
inclinó la cabeza un poco mientras los dedos de Kerry se entrelazaban con su
pelo húmedo y se besaban. Podía saborear el último indicio de pasta de dientes
de uva en los labios de Kerry mientras los exploraba, saboreando el suave toque
en su mejilla mientras Kerry trazaba la piel de su cara. "Apuesto a que podríamos
divertirnos aquí en esta habitación de hotel," murmuró.
"Sin apuestas." Kerry la acarició, luego volvieron a besarse. "Sinnn ...
apuestas."
352
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
353
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
354
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
Kerry se rió entre dientes. "Suena muy bien. Gracias Mayte." Dejó esta
desición a un lado. "¿Hay algo más?"
Mayte barajó algunos papeles. "El reportero de ayer? Llamó aquí," Mayte
dijo. "Pero él no quiso dejar un mensaje. Le dije que estabas fuera de la ciudad."
"Bien."
"Además, hubo algunos informes de seguridad. Mark dijo que querrías
verlos. Los tengo en nuestra parte, eso está bien?"
"Más que bien, Mayte. Gracias. Estás haciendo un gran trabajo allí. De
verdad agradezco que des seguimiento de todo eso por mí," Kerry dijo
sinceramente.
"No hay de qué," Mayte dijo. "Espero que la pases bien en Nueva York. La
Jefa estará feliz de verte estoy segura."
Kerry se rió entre dientes. "Es difícil decir cuál de las dos es más feliz,"
admitió. "Está bien, déjame ir a ver lo que Dar está haciendo. Si hay algo más,
sólo llámame."
"Lo haré. Que tengas un buen día, Kerry."
Kerry cerró el teléfono. Luego se levantó y se acercó a la ventana,
contemplando la lluvia.
355
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
356
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
357
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
"Mm ... bien pensado." Dar escudriñó el correo. "¿Cómo es que ella no me
envió uno?" Frunció el ceño.
"Posiblemente porque no vas a saber la receta de la paella de Louisiana,"
Kerry señaló. "No lo sé, tal vez lo hizo. Lo has comprobado?"
Dar volvió a su propia máquina, minimizando su sesión de red y abriendo
su correo en cambio. Recorrió las líneas rápidamente, sus ojos iluminándose
levemente cuando vio la nueva dirección.
"Eh ... tengo uno." Hizo clic en él, entonces parpadeó. "Pero no de mamá."
Kerry sonrió un poco, viendo a su pareja acercarse a la pantalla, su cabeza
ladeada mientras leía. "Oye, Dar?" preguntó después de unos
segundos. "¿Alguna mujer con un traje gris ha entrado aquí quejándose de mí?"
Dar giró lentamente la cabeza y miró a Kerry. "¿Eh?"
"No importa." Kerry le hizo un gesto para que volviera a su pantalla. "Dile a
papá que mando saludos."
Hans miraba entre la una y la otra, gruñendo mientras una aparente
iluminación le llegaba. Picoteó unas cuantas teclas, luego empujó la máquina
hacia atrás. "Muy bien, mi amiga, ya es hora. ¿Estás lista para probar este hijo
nuestro?"
Hubo un largo momento de silencio.
"Dar?" Kerry estiró la mano y tocó la pierna de su compañera,
sorprendiéndola un poco por su intensa concentración. "Creo que él está listo
para probarlo ... ¿estás bien?"
"Um ... sí, está bien." Dar parecía un poco avergonzada. "Lo siento." Se
volvió a Hans y le habló en alemán. "Listo para ir?"
"Sí. Estoy listo. Te advertiré, no hemos probado esto totalmente. Si
ponemos esto ahora y no funciona, no puedo dar marcha atrás, y se estrellaran.
¿Entiendes esto?"
Dar asintió. "Adelante."
Los ojos de Kerry se movieron entre ellos, sin entender las palabras, pero
viendo los cambios en la postura corporal de Dar que algo estaba a punto de
suceder.
"¿Estás segura?" Hans preguntó. "¿No quieres decirles a estas personas
lo que estamos haciendo?"
"Y darles la oportunidad de decir que no?" Dar se apoyó en los codos. "Tú
eres el programador mandamás que es siempre perfecto. Tienes confianza en
tus cosas? Tengo confianza en las mías," dijo. "Así que hazlo, o admite que lo
arruinaste."
Hans frunció el ceño en serio. "Eso no es justo," murmuró. "Pero voy a
mantener mi parte. Si falla, te señalaré y me encogeré de hombros." Él atacó a
su teclado con un sonajero furioso.
"¿Está haciendo algo?" Kerry preguntó.
"Poner el nuevo programa," Dar le dijo, mirando fijamente su pantalla.
358
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
DAR SABÍA QUE estaba tomando un riesgo enorme. De hecho, sabía que
tener a Hans reemplazando el programa en ejecución a mitad del día era más
que un riesgo, era una acción sorprendentemente perturbadora, que ella le había
ordenado hacer.
Sin embargo, lo que le había dicho a Kerry era absolutamente cierto. No
tenía ninguna intención de sentarse en esta caja de vidrio hasta después de
horas sólo para volcar el programa cuando era menos inconveniente para
Godson. La estaba incomodando por tenerla aquí, y ella le estaba haciendo un
favor. Además, como la nota de su padre le había recordado - hazlo, y pide
perdón después.
Dar abrió su amplia sesión de red y observó a sus dos enrutadores con una
intensidad de halcón. Vio el flujo de datos detenerse bruscamente, los paquetes
fluir para absolutamente nada más que el tráfico de administración. "Reiniciando
el programa."
"Ya." Hans cruzó los brazos sobre el pecho. "Todas las sesiones fueron al
baño," dijo.
"No van a ser felices, eso es seguro."
Kerry puso sus manos sobre la mesa, tamborileando su superficie
suavemente con sus pulgares. Podía sentir la tensión del edificio, y al cabo de un
momento se empujó para ponerse en pie y se colocó detrás de la silla de
Dar. Puso su mano en la espalda de su pareja, dando a la piel debajo de la
camisa de algodón un pequeño rasguño amistoso antes de centrar su atención
en la pantalla delante de ella.
A Dar no le gustaba ser cernida, pero Kerry sintió que algo de la rigidez de
la espalda se relajaba ante el toque de Kerry y sabía que comprendía el gesto de
apoyo. Observó como los dedos de Dar oscilaban sobre las teclas, el suave
chisporroteo de pulsaciones de las teclas casi rítmico a medida que los patrones
se ponían en marcha esperando que la corriente de datos volviera. "¿Debería
tomar tanto tiempo para restaurar?" murmuró en voz baja.
359
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
"No sé," Dar contestó. "Hans ...," añadió en alemán. "¿Tienes que reiniciar
los servidores?"
"No debería tener que hacerlo."
"¿Quieres comprobarlo? No veo las sesiones subiendo."
Con un suspiro agraviado, el programador alemán se inclinó sobre su
portátil de nuevo, justo cuando la puerta se abrió y Jason Meyer entró.
"¿Qué está pasando? ¿Nos has derribado?" él chasqueó. "Tengo a todos
en el edificio llamándome."
Dar apenas levantó la vista. "Lo querías arreglado lo antes posible,"
dijo. "Tratamos de dar al cliente lo que quiere."
"¿Estás loca? ¿Cómo pudiste hacer eso?" Meyer dijo. "En mitad del día
laboral! Detengan lo que están haciendo en este momento!"
"Hans?" Dar ignoró al ejecutivo de cara roja.
"¿Siempre tienes que tener razón?" Hans respondió en un tono de
disgusto. "Ellos están subiendo en este momento."
Meyer avanzó sobre ellos, y Kerry reaccionó instintivamente para
interceptarlo, rodeando la silla de Dar y poniéndose entre su pareja y el hombre
que se acercaba. "Sólo deles un minuto, Sr. Meyer. Está casi hecho."
"No voy a darle un minuto. Esto es totalmente irresponsable," Meyer
respondió. "Te exijo que nos traigas de vuelta, ahora mismo, Roberts!" Intentó
pasar por delante de Kerry pero encontró su camino bloqueado, y se dio cuenta
de que el espacio detrás de la mesa no era lo suficientemente grande para
rodearla. "Fuera de mi camino."
"Sr. Meyer, por favor, cálmese." Kerry se mantuvo firme. "Sólo déjelos
terminar. Sé que es una interrupción, pero ..."
"Fuera de mi camino," Meyer repitió, ignorando sus palabras. "No voy a
aguantar más de esta mierda. Ahora muévete, o voy a ..." Sus ojos se deslizaron
más allá de ella, por encima del hombro mientras cortaba sus palabras.
Kerry sabía que Dar debía haberse parado detrás de ella. Casi podía sentir
el peligro erizado en los omóplatos, pero mantuvo la mirada fija hacia adelante y
su tono uniforme. "Sr. Meyer, ha estado teniendo este problema desde que ha
instalado este programa. La mayoría de su gente no puede trabajar durante el día
de todos modos. Es tan lento que el resto de ellos se sienten frustrados. ¿Por
qué no nos da la oportunidad de cambiar todo eso? Valdrá la pena por diez
minutos de inactividad."
Por un momento, pensó que iba a ignorarla. Pero luego él dio medio paso
atrás, su cara temblando. Se dirigió a ella de nuevo, aunque el movimiento de
sus ojos indicaba que estaba manteniendo algo detrás de ella en su visión
periférica.
"Diez minutos no es la cuestión," dijo en voz baja. "El tema que nos ocupa
aquí es el hecho de que hiciste esto sin avisarnos. No lo encuentro aceptable,
Srita. Stuart. ¿Verdad?"
360
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
361
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
362
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
363
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
cambio en la producción ahora, sabríamos al final del día si había algún problema
con él. Si lo hacíamos en las horas libres tendríamos que esperar hasta el Lunes
para probarlo y sabíamos que había mucha presión sobre ti."
Stewart asintió enérgicamente. "Buen plan. Bueno, Jason? Vamos a tomar
el crédito por esto, de acuerdo? Te dije que todo saldrá bien. Deberías tener más
fe, a veces."
Meyer parecía que estaba tratando sin éxito de tragar un limón pelado. "Sí,
señor," finalmente dijo. "Supongo que tienes razón," admitió. "Pero creo que
tenemos que discutir cómo organizamos nuestros contratos de subcontratación,
para asegurarnos de que tenemos más control sobre lo que es este proceso." Se
dio la vuelta y se alejó, sin detenerse a esperar a su jefe. "No olvidaré cómo se
logró, independientemente del resultado." Se fue, y la puerta se cerró detrás de
él.
Godson se rió entre dientes. "Él debería relajarse." Miró el reportero. "Eso
es lo que te estaba diciendo, ves? Estas personas? Las mejores." Señaló a
Dar. "Las llamé, vinieron directo aquí y arreglaron todo. Maravilloso."
Dar sonrió.
"Él podría mencionar que hice un poco de trabajo también." Hans frunció el
ceño.
"Él podría mencionar que todo fue tu culpa." Dar lo miró, con una sonrisa.
"Detalles, detalles." Hans esnifó. "Voy a fingir que trabajo para ti entonces,
para que pueda obtener algo de esta gloria."
"Sí, he escuchado mucho acerca de cómo funciona ILS," Argos dijo. "Tal
vez podamos hablar de ello en tu oficina?"
"Absolutamente." Godson señaló la puerta. "Y pediré algo para almorzar.
Es hora de celebrar!" Él guió la salida, claramente esperando que el reportero lo
siguiera.
Argos lo hizo, pero se detuvo en la puerta y las miró. "Sería curioso saber
cuántos conejos pueden sacar de sus sombreros colectivos."
"Los conejos son prolíficos," Dar comentó. "Ellos hacen su propio
abastecimiento."
Argos la estudió. "Te has mantenido por delante de mí hasta ahora, Sra.
Roberts. No puedes hacerlo para siempre. Hay un hedor en tu pastelería danesa
y lo voy a encontrar." Él cambió su enfoque hacia Kerry. "Agradable ver que
cuida de los negocios, Sra. Stuart."
Kerry se encontró con sus ojos directamente. "No estoy aquí por
negocios." Ella apoyó la mano sobre el hombro de Dar.
El reportero ladeó la cabeza, luego desapareció por la puerta y los dejó a
todos en paz.
Todos estuvieron en silencio durante unos minutos, las yemas de los dedos
de Dar ligeramente tocando sobre la mesa. Entonces Kerry finalmente suspiró y
le dio unas palmaditas a su amante en la espalda. "Vamos a buscar un bar."
364
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
Hans la miró. "Entendí la parte del bar," le dijo a Dar en alemán. "Y estoy a
favor."
"Yo también." Dar se echó hacia atrás, sintiendo que la tensión salía de
ella. "Yo también."
365
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
Dar suspiró. "Stewart, es una rata. No tienes que creerme, pero al menos
cuida tu espalda porque te aseguro que no quiero estar negociando con él
cuando nuestro contrato venga para la renovación. No vamos a tener una
oportunidad."
Godson no parecía muy convencido, pero asintió de todos modos. "Bueno,
lo tendré en cuenta," respondió diplomáticamente. "Sabes que no todos podemos
ser tan amistosos trabajando en conjunto como tú y la Sra. Stuart son."
Dar levantó una ceja.
"Pero entonces las chicas por lo general son más amigables de lo que
somos nosotros los chicos," Stewart continuó. "De todos modos, no te entretengo
más, Dar. Sé que tienes cosas que hacer y más gente para ayudar. Vuelves esta
noche?"
"No." Dar se levantó y extendió una mano, agarrando la de Godson cuando
él la tomó. "Nosotras las chicas vamos a salir para una cena romántica luego
dirigirnos a un espectáculo en Radio City Music Hall." Ella soltó su mano,
observando su mandíbula caer mientras él procesaba su declaración. "Nos
vamos mañana por la mañana. Pero gracias por preguntar. Qué tengas un buen
día."
"Per ..." Godson se medio paró mientras Dar se giraba y caminó hacia la
puerta, la mano de él todavía extendida. "Ah ... adios?"
La puerta se cerró detrás de la alta figura de Dar, dejando la habitación
mucho más vacía sin su vibrante presencia. Godson dejó caer la mano en la
rodilla y resopló, sacudiendo ligeramente la cabeza en todo ese silencio.
366
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
367
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
368
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
Habiendo tenido nada desde el desayuno salvo varias tazas de café, Kerry
encuentró las nueces sonando bastante bien. "Por supuesto." Se unió a su pareja
en el carrito. Mientras pagaban por sus compras, una voz familiar se deslizó a
través del bullicio circundante y Kerry se giró para ver a Jason Meyer parado en
un teléfono público cercano discutiendo. Ella dio a Dar un empujón y sacudió la
cabeza hacia él.
Dar se giró, poniendo una nuez entre sus dientes mientras miraba
inquisitivamente en la dirección indicada por Kerry. "Ah." Ella gruñó. "El idiota ni
siquiera cree en los teléfonos celulares? Aquí tenemos a un tecnólogo."
Era curioso, Kerry lo sabía. Los teléfonos celulares se habían vuelto tan
entretejidos en la sociedad que parecía muy raro ver a un hombre que podía
tener cualquier número de ellos, y toda una PBX (Central privada para
extensiones) corporativa a su disposición usando un teléfono público de la calle
en medio de una multitud el Viernes por la tarde en Manhattan. ¿Por qué?
"Mira! No me importa lo que hagas! ¡Sólo hazlo!" Meyer gritó, y luego colgó
el teléfono.
Con una mirada de disgusto se marchó, recorriendo mientras estuvo muy
cerca de estrellarse apresuradamente contra Hans.
"Disculpa."
Lo rozó pasando y siguió caminando, al parecer sin reconocer al
programador. Hans lo siguió con la mirada, y luego miró a Dar y a Kerry. Se
encogió los hombros y extendió las manos en un mensaje universal, el cual ellas
regresaron en la misma medida.
Se reunieron con Hans en la esquina, y observaron a Meyer volver de
nuevo hacia la entrada del edificio de su empresa. Él empujó bruscamente
delante de una mujer que llevaba dos cajas, y casi la tiró al suelo, pero ni siquiera
miró hacia atrás mientras dejaba que la puerta se cerrara detrás de él.
"¿Qué diablos le picó en el trasero?" Kerry se preguntó. "Sabes, hablé con
él hace unos meses, Dar. Parecía bien entonces. Me pregunto qué pasó?"
Dar masticó su nuez y se la tragó. "Ni idea." Ella dio un codazo a Kerry en
la dirección a su hotel. "¿Quién sabe? Tal vez yo pasé. Me pisó la paciencia al
segundo que llegué allí y estallé todo sobre él." Comenzó a cruzar la calle con
Hans a su lado, yendo con el pesado flujo de tráfico peatonal. "Tal vez él es sólo
un idiota."
"Huh." Kerry la siguió, mordisqueando distraídamente su golosina. "Tal vez
está relacionado con Shari. El mismo tipo de retrogrados estúpidos."
Dar se detuvo y la miró. "Has estado hablando con mi padre otra vez,
¿eh?" dijo, dando a Kerry una sonrisa muy juguetona. "Eso suena extraño en un
acento del Medio Oeste."
"Je" Kerry se rió por lo bajo. "Me convertiré en sureña sin embargo. Espera
y verás."
369
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
Capítulo Dieciocho
KERRY SE MIRÓ EN EL espejo y sonrió con picardía, ajustando la parte
delantera de su vestido strapless con dedos cuidadosos. Lo único bueno de
Nueva York era, que si querías compras rápidas, elegantes lo tenías a montones
a tu alrededor. Ella y Dar habían entrado y salido de las tiendas en menos de
cuarenta y cinco minutos, y ahora estaba revisando los resultados.
"Agradable," se felicitó a sí misma. El vestido que había encontrado era de
seda verde bosque profundo con un pequeño patrón bordado, clásico y sencillo,
llegando justo hasta las rodillas. Era elegante, y se ajustaba muy bien a sus
curvas, e incluso la perspectiva de sentarse a través de una ópera no podía
poner un freno a su estado de ánimo.
"¿Oye, cariño?"
"¿Sí?" La voz de Dar flotó saliendo del baño.
"¿Qué tal si buscamos un lugar para bailar después del
espectáculo?" Kerry preguntó. "Salir de fiesta. Creo que nos lo merecemos,
después de tu brillante solución del problema aquí."
Dar sacó la cabeza del baño. "Considerarías bailar conmigo en una
fiesta?" preguntó en un tono burlón.
Kerry la miró. "No eres una mala bailarina," afirmó. "Así que no me vengas
con eso. Vamos ven aquí."
Obediente, Dar se alejó del marco de la puerta y se acercó para unirse a
Kerry frente al espejo.
Estaba vestida con un ejemplar elegante azul una o dos pulgadas más
largo que el de Kerry, pero con el mismo corte. "Pero seguro, si quieres, me
apunto." Cogió el cepillo de Kerry y comenzó a cepillar el pelo claro de su
pareja. "Eso se ve muy bien en ti."
Kerry giró la cabeza y alzó la mirada. "Igualmente, y gracias." Ella sonrió
cálidamente. "Nos vamos a la ópera, madam?"
Dar tiró el cepillo sobre la cómoda y señaló hacia la puerta con un gran
ademán. "Después de ti." Agarró el pequeño bolso que contenía su cartera y la
electrónica, y siguió a Kerry mientras medio caminaba, medio bailaba hacia el
pasillo.
"Je."
Kerry se volvió cuando llegaron al ascensor. "¿Que es tan gracioso?"
Los ojos azules parpadearon inocentemente. "Nada."
Las puertas se abrieron. "Uh huh. Adelante." Kerry indicó la abertura.
"Oh, no. Las damas primero," Dar dijo. "Por favor."
Kerry le dio una mirada sospechosa, pero entró en la cabina de metal y
recubierta de vidrio y esperó a que su pareja se uniera a ella antes de apretar el
botón del vestíbulo. Empezaron a bajar, y a medio camino se encontró teniendo
que equilibrar sus oídos. "Oh, egh."
370
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
371
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
372
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
373
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
"Oo". Kerry abrió el folleto. "El Mikado - estoy tratando de recordar si he ...
hm." Ella leyó la sinopsis. "No, nunca he visto éste."
Al oír su nombre la hizo levantar la vista para ver a una mujer mayor que se
acercaba a ellas, agitando una mano.
Kerry tuvo que devanarse los sesos para ubicarla, pero afortunadamente lo
hizo justo antes de que la mujer llegara a ellas.
"Hola, Sra. Patrick."
"Kerrison! ¡Qué sorprendente es verte aquí! Dios mío, han pasado
años!" La mujer exclamó. Era quizás de unos cincuenta años, con el pelo gris
plateado y un sofisticado vestido plateado con lentejuelas. "¿Estás viviendo aquí
ahora?"
"No." Kerry negó con la cabeza. "Vivo en Miami. Estoy en la ciudad unos
días por negocios." Ella se giró a medias. "Sra. Patrick, esta es Dar Roberts, mi
pareja. Dar, la Sra. Patrick era mi profesora en la universidad."
"Encantado de conocerla," Dar respondió cortésmente. "Profesora de..?"
"Informática," la mujer proporcionó. "¿Qué tipo de negocios, Kerrison? Sé
que cuando te graduaste dijiste que querías hacer algo en dirección, pero ..."
Y ella había estado muy segura, Kerry recordó de pronto, de que Kerry no
terminaría en nada de eso en absoluto. "Trabajo para ILS." Ella saboreó un
profundo sentido de placer en las palabras.
"¿Lo haces? Qué maravilloso!" La Sra. Patrick parecía vagamente
sorprendida. "¿En qué área? Me parece recordar que te gustaba mucho el
diseño."
"Soy la vicepresidente de operaciones globales."
La mujer parpadeó en silencio durante un largo momento. "Oh," finalmente
soltó. "¿No es encantador?"
"Creo que sí," Dar interrumpió. "La mejor vicepresidente que hemos tenido
en años."
La mujer la miró en un desconcertado silencio por un momento, y luego una
bombilla de luz visible pasó por su cabeza meticulosamente peinada. "Oh mi...
eres esa Dar Roberts?"
Dar simplemente la miró, negándose a dignificar la pregunta con la obvia
respuesta.
La Sra. Patrick retrocedió. "Bueno, no es eso grandioso ... agradable que te
haya visto, Kerrison. Que se diviertan en el espectáculo."
Dar esperó a que la mujer desapareciera entre la multitud, antes de que se
girara hacia su compañera. "¿Lo disfrutaste?"
"Uh huh."
"Bien."
Tomaron sus bebidas y se dirigieron al vestíbulo principal. Justo dentro de
las puertas, después de entregar sus boletos, ambas tuvieron que parar y mirar a
su alrededor con franco asombro.
374
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
375
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
376
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
377
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
378
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
379
Melissa Good – Convergencia Tropical Traducción – Martha Lo 2017
"Eso sería genial," admitió. "Podría encajar con algunas de las cosas
heurística que estaba viendo ... tal vez podría echar un vistazo a lo que podría
necesitar la estructura ..."
Ahh. Kerry sonrió internamente. Atrape esa mente, creo. "Sería genial."
Dar escribió varias notas, luego tecleó algo, y escribió varias más. Luego
pulsó enviar y cerró el dispositivo, cruzando las manos sobre el. "Asi que." Ella
volvió su atención por completo a Kerry. "¿De qué estábamos hablando ... papel
higiénico, ¿verdad?"
"Papel higiénico, y los tatuajes." Kerry levantó su copa de vino, y la chocó
con la Dar. "Y bonitas chicas llamadas Yum-Yum."
Dar le devolvió el brindis, y ambas tomaron un sorbo. "Sabes ..." Dar miró a
su alrededor. "Nueva York no está tan mal después de todo."
"Oigan oigan," Kerry estuvo de acuerdo, con una sonrisa. "Me alegro de
haber tenido la oportunidad de jugar aquí contigo."
Los ojos azules se iluminaron mientras una sonrisa apareció. "Yo también,"
respondió. "Ker, realmente aprecio que viniras hasta aquí. Yo ... um ..." La mirada
de Dar cayó brevemente, y luego la levantó de nuevo. "Realmente lo hago."
Kerry puso su copa en la mesa y se inclinó para cubrir la mano de Dar con
la suya. "En cualquier momento, cariño. Me hizo muy feliz hacerlo. A punto de
hacer volteretas en el pasillo del avión," aseguró a su pareja. "Me encantó estar
aquí."
Dar levantó su copa de nuevo, y tocaron los bordes, luego con picardía, se
inclinó más cerca y entrelazó su brazo con el de Kerry. Bebieron de la copa de la
otra, y aprovecharon la penumbra de moda del restaurante para compartir un
beso que duró un instante menos que un escándalo.
Ah, bueno, Kerry reflexionó, cuando se separaron y recogieron sus
cucharas.
Si alguna parte de la tierra podía manejar eso, era Nueva York. Era lo
suficientemente grande como para manejar casi cualquier cosa.
380