Bogár Judit – Erdei József – Robert Thiessen

CROSSING
BORDERS
Glossary
angol-nemzetkozi-03-korr-2-.qxd 2010.08.02. 20:16 Page 163

Glossary
angol-nemzetkozi-03-korr-2-.qxd 2010.08.02. 20:16 Page 164

Glossary English–Hungarian

A
abandon felhagy, felad
abolish eltöröl
absolute majority abszolút többség
abuse visszaélés, visszaél
abuse of authority/power hatalommal való visszaélés
abusive (government) hatalommal visszaélõ (kormány)
access to sg hozzáférés vmihez
accession csatlakozás
accord megegyezés, szerzõdés, összhang
account for kitesz v.mennyit
accreditation akkreditáció
accusation vád
accuse (sy of sg) vádol (vkit vmivel)
achieve elér, megvalósít
acronym betûszó, mozaikszó
adapt to sg igazodik, alkalmazkodik vmihez
adequate megfelelõ, kielégítõ
adjust to sg igazodik, alkalmazkodik v.mihez
adopt átvesz, bevezet
advance elõsegít, elõmozdít
advocate an ideology ideológiát hirdet
ageing society öregedõ társadalom
agenda teendõk jegyzéke, napirend
agreement szerzõdés, egyezség
aid segély
alleged vélt, feltételezett, állitólagos
alliance szövetség
ally szövetséges
ambassador nagykövet
ambassador-at-large utazó nagykövet
amend módosít, helyesbít
amendment módosítás, helyesbítés (pl. alkotmányé)
announce bejelent
appeal to sy fordul vkihez (pl. kéréssel)
appeasement kibékítés, megbékítés, megbékülés
apply vonatkozik, alkalmaz, jelentkezik
appoint sy to a position beosztásba kinevez
appointment kinevezés
approach megközelítés, megközelít
approval jóváhagyás
approve jóváhagy
argue érvel
armed felfegyverzett, fegyveres
armed forces haderõ, fegyveres erõk
arms race fegyverkezési verseny
arms-control treaty fegyverzet-csökkentési egyezmény
arrest letartóztatás, letartóztat
aspiration törekvés

164
angol-nemzetkozi-03-korr-2-.qxd 2010.08.02. 20:16 Page 165

aspire to sg törekszik vmire

assert bizonygat, követel, állít
assist segít, támogat
asylum menedék
at (their) disposal rendelkezés(ük)re áll
attempt for sg kísérlet vmire
attempt to do sg megpróbál vmit csináni
attitude hozzáállás,
austerity measures megszorító intézkedések
authoritarian rule tekintélyelvû uralom/hatalom
authorities hatóságok
authority hatalom, tekintély
authorization engedély, jogosultság, felhatalmazás
awareness tudatosság

B
back sg támogat vmit
backer támogató
balance of power erõviszony
ban tilalom, betilt
bandwagoning érdek szerinti helyezkedés
bar akadályoz
barrier akadály, gát
baseless accusation alaptalan vád
be compelled to do sg kénytelen vmit megtenni
be in jeopardy veszélyben van vmi
bear responsibility felelõssége van, felelõsséget visel
belt-tightening measure megszorító intézkedés
beneficial elõnyös
benefit elõny, haszon, elõnyre/haszonra tesz szert
bilateral kétoldalú
bill törvényjavaslat
binding kötelezõ érvényû
biodiversity biológiai sokféleség
biological weapon biológia fegyver
bipolar world kétpólusú világ
blame sy for sg hibáztat valakit valamiért
blue berets/helmets kéksisakosok
bomb sg felrobbant
bomber merénylõ, robbantó
border határ (két ország közötti)
border dispute határvita
border inspection határellenõrzés
boundary határ
brain drain agyelszívás
brainchild ötlet, terv
breach of contract szerzõdés megszegése
break-up felbomlás (szövetségé)
budget deficit költségvetési hiány

165
angol-nemzetkozi-03-korr-2-.qxd 2010.08.02. 20:16 Page 166

Glossary English–Hungarian

C
call for sg felszólít vmire
cancel eltöröl
capabilities képességek, lehetõségek
cap-and-trade system kibocsátáskorlátozási és kvótakereskedelmi rendszer
capital punishment halálbüntetés
capitulate kapitulál, megadja magát
capitulation kapituláció
capture elfog
carbon dioxide széndioxid
carry out elvégez, végrehajt
casualties halálos áldozatok, veszteség
celebrate ünnepel
censor cenzor, cenzúráz
chair elnököl, elnök (bizottságé)
chairman elnök (bizottságé)
charge (sy with sg) vád, vádol (vkit vmivel)
charity jótékonyság
chemical weapon vegyi fegyver
citizen polgár, állampolgár, lakos
civil war polgárháború
civilian polgári lakos
claim állítás, állít
claim responsibility for sg felelõsséget vállal vmiért (pl. merényletért)
clandestine titkos, rejtett
clash összecsapás, összecsap
climate change éghajlatváltozás
CO2 emissions széndioxid kibocsátás
collaboration együttmûködés
collapse összeomlás, öszeomlik
colonial power gyarmattartó hatalom
colonisation gyarmatosítás
colony gyarmat
combat leküzd, harci cselekmény
combat readiness harci készültség
combatant harcos, harcoló katona
come into force hatályba lép
commissioner biztos (EU tisztviselõ)
commit armed forces hadsereget bevet
commit sg elkövet vmit
commitment elkötelezettség
committed to sg elkötelezett vmi mellett
committee bizottság
commodity áru, árucikk
common currency egységes valuta
common goal közös cél
common ground közös (elvi) alap
common policy egységes politika
Commonwealth of Independent States (CIS) Független Államok Közössége (FÁK)

166
angol-nemzetkozi-03-korr-2-.qxd 2010.08.02. 20:16 Page 167

commonwealth of nations nemzetközösség

compliance with sg megfelelés vminek, vminek a betartása
comprise magába foglal, tartalmaz
condition feltétel
conduct negotiations tárgyalásokat folytat
conduct relations kapcsolatot tart fenn
confidence bizalom
confinement börtönbüntetés
conflict resolution konfliktus kezelés/megoldás
confrontation konfrontáció, összeütközés
consistent megegyezõ, következetes
constitution alkotmány
consul konzul
consulate konzulátus
contaminate szennyez
contamination szennyezés
contribute hozzájárul, hozzátesz
contribution hozzájárulás
controversial issue ellentmondásos ügy
convention egyezmény, szerzõdés
conventional warfare hagyományos fegyverekkel vívott háború
convict elítél (bíróság)
corrupt korrupt, korrumpál, megveszteget
corruptible megvesztegethetõ
Council of Europe Európa Tanács
counter szembehelyezkedik, ellensúlyoz
counterbalance ellensúlyoz
counter-intelligence kémelhárítás
counterpart „kolléga” (pl. az amerikai külügyminiszternek az angol
külügyminiszter)
counter-terrorism terror-elhárítás
counterweight ellensúly
country of origin származási ország
coup, coup d’état puccs
course of action cselekvési mód/irány
coverage tudósítás, közvetítés
credibility hihetõség, hitelesség
credible hihetõ, hitelt érdemlõ
crisis (Pl: crises) válság
crisis management válságkezelés
crucial alapvetõ fontosságú
crude oil nyersolaj, kõolaj
cultural diplomacy kulturális diplomácia
cultural heritage kulturális örökség
curfew kijárási tilalom
current jelenlegi
cutting edge technology csúcstechnológia

167
angol-nemzetkozi-03-korr-2-.qxd 2010.08.02. 20:16 Page 168

Glossary English–Hungarian

D
damage kár, kárt okoz
deadly halálos
deal egyezség
death penalty halálbüntetés
debate vita, vitázik
debt adósság
debt crisis hitelválság
decision-making döntéshozatal
declare kinyilvánít
decolonisation dekolonizáció, a gyarmati rendszer felbomlása
decree rendelet
deepening crisis mélyülõ válság
defence budget védelmi költségvetés
defence policy védelmi politika
defend véd, megvéd
deforestation erdõírtás
degradation pusztulás (környezeti)
delay késleltetés, késleltet
deliberate szándékos
demand követelés, követel
democratic transformation demokratikus átalakulás
denuclearization atomfegyvermentesítés
deny megtagad, tagad
depend on sg függ vmitõl
dependent on sg függõ vmitõl
depose lemondat, eltávolít
deputy helyettes
desert sivatag
desertification elsivatagosodás
destabilize destabilizál
destination country célország (bevándorlási)
detain õrizetbe vesz
detect észrevesz, meghall, meglát
deteriorate romlik, rosszabbodik
determination eltökéltség, elszántság
devoted to sg elkötelezett vmi mellett
diplomatic corps diplomáciai testület
diplomatic immunity diplomáciai mentesség
diplomatic mission külügyi misszió, diplomáciai misszió
diplomatic recognition hivatalos elismerés (pl. egy újonnan alakult államé)
diplomatic relations diplomáciai kapcsolatok
directive irányelv
disarmament leszerelés
disclose közzétesz, nyilvánosságra hoz
discriminate megkülönböztet, diszkriminál
disease betegség
dismantle leszerel, szétszerel
disorder rendellenesség, zavar, zavargás
disproportionate aránytalan
168
angol-nemzetkozi-03-korr-2-.qxd 2010.08.02. 20:16 Page 169

dispute vita, vitat

disquiet nyugtalanság
disrupt erõszakkal szétválaszt, megzavar
disseminate terjeszt, elterjeszt
dissent véleményeltérés, eltérõ véleményen van
domestic hazai, belföldi
dominance dominancia
double megduplázódik, dupla
draft vázlat, tervezet
draw protest tiltakozást vált ki
drought szárazság, aszály
duty kötelezettség

E
ease enyhít, könnyít
economic diplomacy gazdasági diplomácia
economic slowdown gazdasági visszaesés
education oktatás
effort erõfeszítés
elections választás (parlamenti)
electorate választók, választókerület
eliminate megszüntet
embassy nagykövetség
emergency preparedness vészhelyzetre való felkészültség
emerging country feltörekvõ ország
emissions trading emisszió kereskedelem
emit kibocsát (gázt)
empire birodalom
empower felhatalmaz, feljogosít
enact törvénybe iktat
encourage ösztönöz, bátorít
encourage cooperation együttmûködésre ösztönöz
endanger veszélyeztet
endangered species veszélyeztetett fajok
endorsement támogatás (elvi)
enduring tartós, maradandó
enforce kierõltet, ráerõltet, betartat
enforce the law törvényt betartat
enlargement bõvítés
ensure bebiztosít
enter into force hatályba lép
entire egész, teljes
entitle (sy to sg) feljogosít (vkit vmire)
entity egység, entitás
entry ban belépési tilalom
enumerate felsorol
environmental awareness környezettudatosság
environmental degradation környezetpusztulás
environmental impact study/assessment környezeti hatástanulmány
environmental policy környezetvédelmi politika
environmental pollution környezetszennyezés
169
angol-nemzetkozi-03-korr-2-.qxd 2010.08.02. 20:16 Page 170

Glossary English–Hungarian

environmental protection környezetvédelem

environmental refugee környezeti menekült
envoy követ, küldött
equality egyenlõség
equality before the law törvény elõtti egyenlõség
equilibrium egyensúly
era kor, korszak
espionage kémkedés
essential alapvetõ fontosságú
estimate becsül, felbecsül
ethnic cleansing etnikai tisztogatás
European Commission Európai Bizottság
evaluate értékel
evaluation értékelés
evidence bizonyíték
exceed meghalad
exclude kizár, kirekeszt
execute végrehajt, kivégez
exercise (one’s right) gyakorol (jogot)
exercise influence on sy hatást gyakorol vkire
exert influence on sy hatást / befolyásol gyakorol vkire
expand tejeszkedik
expansion tejeszkedés
expel kiutasít, eltávolít
expenditure kiadás,
expert szakértõ
expertise szakértelem, tapasztalat
expire lejár (érvényesség)
exploit kizsákmányol, kihasznál, hasznosít
explosive robbanóanyag
express one’s view kifejti a nézetét
expropriation kisajátítás
external border control külsõ határvizsgálat
external party külsõ/harmadik fél
external relations külkapcsolatok
extinction kihalás (fajoké)
extradite kiad (vkit egyik ország a másiknak)
extradition kiadatás
extreme right/left szélsõ jobb/baloldal, szélsõ jobb/baloldali
extreme weather szélsõséges idõjárás

F
face sg elébenéz vminek
facilitate elõmozdít, elõsegít
failure balsiker, kudarc
fake ál, hamis
false documents hamis iratok
famine éhínség
far right/left szélsõ baloldal, szélsõ baloldali
fatal attack halálos támadás
170
angol-nemzetkozi-03-korr-2-.qxd 2010.08.02. 20:16 Page 171

favourable kedvezõ
finalise véglegesít, végsõ formába önt
fingerprint ujjlenyomat
flee menekül, megszökik
flood eláraszt, áradás
foreign minister külügyminiszter
foreign exchange reserves külföldi valutatartalékok
forge close ties with sy szoros kapcsolatot hoz létre
former (president) elõzõ/korábbi (elnök)
fossil fuel ásványi eredetû üzemanyag
found alapít
founding member alapítótag
fractious perlekedõ, ingerlékeny
fragile gyenge, törékeny
framework keret, váz
freedom from sg szabadság, mentesség vmi alól
freedom of speech/expression szólásszabadság
fresh water édesvíz
fuel gerjeszt, fokoz
fund finanszíroz, pénzel
fundamental human rights alapvetõ emberi jogok
furnish ad, adományoz, juttat
further elõmozdít, elõsegít

G
gain nyereség, gyarapodás, szerez, megszerez
gender nem (társadalmi)
glacier gleccser
global warming globális felmelegedés
goal cél
governing party kormánypárt
gradual fokozatos
grant ad, adományoz, juttat
great powers nagyhatalmak (országok)
greenhouse gas emission üvegházhatású gázkibocsátás

H
halt megállít, leállít
harbour menedéket ad, rejteget
harden keményedik
haven menedék
head of state államfõ
headquarters központ
heritage örökség
high ranking diplomat magas rangú diplomata
hijack eltérít (repülõt)
hijacker repülõgép eltérítõ
hoard felhalmoz
hold a meeting találkozót tart
Home Office (UK) belügyminisztérium
171
angol-nemzetkozi-03-korr-2-.qxd 2010.08.02. 20:16 Page 172

Glossary English–Hungarian

host fogadó fél, fogad, vendégül lát

host country fogadó ország
hostage túsz
hostility ellenségeskedés
hotspot veszélyzóna
human rights emberi jogok
human trafficking embercsempészet
humiliate megaláz
humiliation megalázás, megaláztatás

I
identity önazonosság, identitás
ill-treatment bántalmazás, embertelen bánásmód
immigrant bevándorló
immigration bevándorlás
imminent küszöbön álló, fenyegetõen közelgõ
impact hatás
impartial elfogulatlan, pártatlan
implement bevezet
impose bevezet, kiró
impunity büntetlenség
in practice gyakorlatban
in regards to vonatkozásában
in theory elméletben
inadequate nem megfelelõ, nem kielégítõ
incentive ösztönzõ
incident eset, incidens
income jövedelem
incorruptible megvesztegethetetlen
independence függetlenség
indicate jelez
indigenous people bennszülöttek, õslakosok
individual rights egyéni jogok
industrialized iparosított
inevitable elkerülhetetlen
influence befolyás
influential befolyásos
initiative kezdeményezés
insist on sg ragaszkodik vmihez
inspector ellenõr, felügyelõ
integrity sértetlenség
intelligence hírszerzés, titkosszolgálat, (titkos) információ
intelligence agent hírszerzõ
intend to do sg szándékában áll
intention szándék
interest érdek
interfere beavatkozik
intergovernmental organization (IGO) kormányközi szervezet
interim átmeneti, ideiglenes

172
angol-nemzetkozi-03-korr-2-.qxd 2010.08.02. 20:16 Page 173

internal bel-, belsõ

internal affairs belügyek
internal border belsõ határ
interpret értelmez
interpretation értelmezés
intervene beavatkozik
intervention beavatkozás
interventionist policy beavatkozási politika
introduce bevezet
involuntary kényszerû
irregularity szabálytalanság
isolate elszigetel
isolation elszigeteltség

J
jeopardise veszélyeztet
just igazságos
justification indoklás, igazolás, megokolás

K
kidnap elrabol (embert)
Kyoto Protocol Kyoto-i Szerzõdés

L
landslide victory elsöprõ gyõzelem
law enforcement törvény betartatása
leak information kiszivárogtat információt
learn megtud, hírt kap
legal dispute jogvita
legal framework jogi keret
legal redress jogorvoslat
legal system jogrendszer
legally-binding jogilag kötelezõ érvényû
legislation törvényhozás
legitimate törvényes
letter of credence megbízólevél
letter of recall visszahívó level
life expectancy várható élettartam
life sentence életfogytiglani ítélet
lift (a ban) felold (tilalmat)
linguistic minority nyelvi kisebbség
literacy írni-olvasnitudás
livelihood megélhetés
long-range missile nagy hatótávolságú rakéta
long-term impact hosszútávú hatás
lower house alsóház (parlamenti)
lucrative jövedelmezõ, anyagi hasznot hajtó

173
angol-nemzetkozi-03-korr-2-.qxd 2010.08.02. 20:16 Page 174

Glossary English–Hungarian

M
maintain támogat
maintain representation képviseletet tart fenn
major fõ, fõbb
mandate mandátum, hivatalos utasítás
marginalised position peremre szorult helyzet
marine pollution tengerek /óceánok szennyezése
mass media tömegtájékoztatás
mass migration tömeges elvándorlás
massacre mészárlás, legyilkol
matter ügy
measure lépés, intézkedés, mérték
media coverage média tudósítás, téjékoztatás
mediation közvetítés (két fél között)
medical care egészségügyi ellátás
meet one’s obligations teljesíti kötelezettségét
member of parliament parlamenti képviselõ
member state tagállam
Middle East Közel- Kelet
middle powers középhatalmak (országok)
migration vándorlás, migráció,
milestone mérföldkõ
military attaché katonai attasé
military base katonai bázis
minister of foreign affairs külügyminiszter
ministry of the interior belügyminisztérium
minority policy kisebbségi politika
minority rights kisebbségi jogok
misunderstanding félreértés
moderate mérsékelt
monetary union monetáris unió
monitor ellenõriz, felügyel
mortality halandóság
move lépés
multilateral (negotiations) sokoldalú (tárgyalások)
multinational corporation multinacionális vállalat
municipality település, önkormányzati testület
murder gyilkosság, meggyilkol
mutual kölcsönös
mutual benefit kölcsönös elõny

N
national defence honvédelem
national identity nemzeti identitás
national security nemzetbiztonság
native language anyanyelv
natural gas földgáz
natural resources természeti erõforrások

174
angol-nemzetkozi-03-korr-2-.qxd 2010.08.02. 20:16 Page 175

negotiation tárgyalás
negotiator tárgyaló fél
neutral semleges
news conference sajtótájékoztató
non-governmental organization (NGO) nem kormányzati szervezet
non-proliferation az atom- és vegyifegyverek terjedésének megfékezése
non-proliferation agreement atomsorompó egyezmény
non-renewable energy sources nem-megújuló energiaforrások
nuclear enrichment atomdúsítás
nuclear power plant atomerõmû
nuclear proliferation atomfegyverek terjedése
nuclear weapon atomfegyver

O
objective cél
obligation kötelezettség
obliged to sg kötelezett vmire
observe megfigyel
occur elõfordul, megtörténik
offensive támadás, offenzíva
official hivatalos (m.név), hivatalos személy
offset ellensúlyoz
oil spill olajszennyezés
ongoing folymatban levõ
opinion poll közvéleménykutatás
opponent ellenzõ (fõnév)
oppose sg ellenez vmit
opposition party ellenzéki párt
oppressive elnyomó
oust elûz, levált (hatalomból)
outcome eredmény, kimenetel
outline felvázol
outlook kilátás
outnumber létszámban felülmúl
outrage felháborodás
overdue rég esedékes
overstay one’s visa túllépi a vízumban megengedett határidõt
overthrow a government kormányt megbuktat
owe tartozik (pl. pénzzel)

P
pacify kibékít, megbékít, nyugtat
pandemic világjárvány
pariah state lator állam
parity egyenlõség, paritás
participant résztvevõ
participate részt vesz
party párt, fél, oldal
pass a bill törvényjavaslatot elfogad
175
angol-nemzetkozi-03-korr-2-.qxd 2010.08.02. 20:16 Page 176

Glossary English–Hungarian

passport útlevél
pattern minta, példa
pay attention to sg figyelmet szentel vminek
peace process békefolyamat
peace-building/making béketeremtés
peacekeeper békefenntartó
peacekeeping békefenntartás
peacekeeping operation békefenntartó mûvelet
people(s) nép(ek)
per capita egy fõre esõ
permanent állandó
permanent member állandó tag
permission engedély
permit engedély, engedélyez
perpetrator elkövetõ
personal data személyes adatok
personnel személyzet
persuade rábeszél
persuasion rábeszélés
phenomenon (pl: phenomena) jelenség(ek)
pipeline csõvezeték
plea bargain vádalku
pledge ígéret, ígér
plot összeesküvés, merénylet terv
politician politikus
pollute szennyez
polluter pays principle szennyezõ fizet elv
pollution szennyezés
population népesség
populous népes, sûrûn lakott
pose a threat veszélyt jelent
poverty szegénység
power hatalom (ország)
powerful erõs, hatalommal bíró
precedent precedens, példa
predecessor elõd
predict jósol, elõrejelez
preemptive attack/ strike megelõzõ támadás/csapás
preemptive neutralization megelõzõ semlegesítés
preliminary elõzetes, nem végleges
presence jelenlét
preserve megõriz, óv
press sajtó
press conference sajtótájékoztató
press sy nyomást gyakorol vkire
pressure nyomás, nyomást gyakorol
prevent megelõz, megakadályoz
primary goal elsõdleges cél
prime minister miniszterelnök
principal alapvetõ
principle elv
176
angol-nemzetkozi-03-korr-2-.qxd 2010.08.02. 20:16 Page 177

procedure eljárás,
process folyamat
project feladat, elõrejelez
projection elõrejelzés
propel mozgat, elõrevisz
proposal javaslat
propose javasol
prosecute vádat emel, beperel
prospects kilátások
prosperity jólét, boldogulás
prosperous virágzó
protest tiltakozik
protocol egyezmény, szerzõdés
provide nyújt, ad, kínál
provisional átmeneti, ideiglenes
public opinion közvélemény
public perception közfelfogás
purpose cél
pursue folytat, követ
put sg/sy at risk kockáztat, veszélyeztet
put into effect/force hatályba léptet

Q
questionable megkérdõjelezhetõ

R
race faj
raise a question kérdést vet fel
rampant heves, féktelen
range from ... to terjed v.mitõl v.meddig
ranking rangsorolás
ratify jóváhagy, ratifikál
raw material nyersanyag
realm birodalom
reason ok
reasonable act ésszerû lépés
rebellion lázadás
receive attention figyelmet kap
reconstruction aid újjáépítési segély
recovery fellendülés
recruit beszervez, toboroz
reduction csökkentés
reforestation erdõújratelepítés
refugee menekült
regardless of tekintet nélkül vmire
regional powers regionális hatalmak (országok)
regret megbán
reinforce erõsít
reject elutasít, visszautasít
177
angol-nemzetkozi-03-korr-2-.qxd 2010.08.02. 20:16 Page 178

Glossary English–Hungarian

rejection elutasítás, visszautasítás

release szabadon enged
reliable megbízható
reliance függés
relief team mentõcsapat
religion vallás
religious freedom vallásszabadság
remain alert éber marad
remark megjegyzés
remittance átutalt pénz
renewable energy sources megújuló energiaforrások
representative képviselõ (nem parlamenti)
repressive government elnyomó kormány
reputation hírnév
resent ellenez
reserves tartalékok
reside tartózkodik, lakik
resign lemond (posztról)
resignation lemondás
resistance ellenállás, vonakodás
resolution megoldás, döntés
resolve megold, felold
respect tisztelet, tiszteletben tart
response válasz, reakció
restore visszaállít, helyreállít
restriction korlátozás
retain control ellenõrzést fenntart
reunification újraegyesítés
reveal felfed, közzétesz
reward jutalom
right to liberty szabadsághoz való jog
riot lázongás, felkelés
rogue state lator állam
rotating presidency soros elnökség
round of negotiations tárgyalási forduló

S
safeguard õriz, oltalmaz
sanctions szankciók
schedule tervez, ütemez, ütemterv
scheme terv, tervezet
screening átvilágítás
secondary másodlagos
Secretary-General fõtitkár (ENSZ)
secretary of state (U.S.) külügyminiszter
secure biztosít, bebiztosít
security checkpoint biztonsági ellenõrzõpont
security clearance check biztonsági átvilágítás
security measure biztonsági intézkedés
security policy biztonságpolitika
178
angol-nemzetkozi-03-korr-2-.qxd 2010.08.02. 20:16 Page 179

seize elkoboz
self defence önvédelem
senior official vezetõ beosztású hivatalos személy
sensitive issue érzékeny ügy
sentence ítélet (bírói), büntetés, ítél, elítél
severe súlyos
shift váltás, változás
shipping lane hajózási útvonal
signatory states aláíró államok
single currency egységes valuta
single market egységes piac
six-party talks hatoldalú tárgyalások
social attributes társadalmi vonások, jellemzõk
social welfare szociális jólét
soil erosion talaj erózió
solar energy napenergia
soldier katona
sovereign state szuverén állam
spokesman, spokeswoman, spokesperson szóvivõ
spy kém
spy satellite kém mûhold
stability pact stabilitási csomag
stable stabil
standard of living életszínvonal
state of emergency szükségállapot
statesman államférfi
stockpile készlet
strength erõ
strict control szigorú ellenõrzés
stronghold erõdítmény, erõsség, „erõd”
subject to sg alávet, kitesz vminek
substantial jelentõs
succeed örökébe lép,. követ
successor utód
sufficient elegendõ
suicide bomber öngyilkos merénylõ
summit csúcstalálkozó
summon behív, magához rendel
supplier ellátó. szállító
supply ellátás, ellátmány, ellát
support támogat, támogatás
suspect gyanúsított, gyanús, gyanúsít
suspicious gyanús
sustain relations kapcsolatot fenntart

take effect hatályba lép

take legal action jogi lépéseket tesz
take office hivatalba lép
take power hatalomba kerül
179
angol-nemzetkozi-03-korr-2-.qxd 2010.08.02. 20:16 Page 180

Glossary English–Hungarian

talks tárgyalások
tangible result kézzelfogható eredmény
temporary átmeneti, ideiglenes
tense feszült
tension feszültség
term kifejezés, szakszó, idõszak
terminate a contract szerzõdést bont
terrestrial pollution szárazföldi környezetszennyezés
territorial claim területi követelés
territorial gain területi gyarapodás
third-party harmadik fél
threat fenyegetés
threaten fenyeget
tighten szigorít
torture kínoz
track nyomon követ
trafficking csempészet
transparent átlátható, átlátszó
treaty egyezmény, szerzõdés
trial bírósági tárgyalás
trigger kivált, elszabadít
trilateral háromoldalú
troops csapatok
trust bizalom

U
ultimate authority legfõbb hatalom
umbrella agreement átfogó / keretmegállapodás
UN Security Council ENSZ Biztonsági Tanács
unanimity egyhangúság (döntéshozatalé)
under pressure nyomás alatt
under the aegis of vmi védõszárnyai alatt
under the agreement egyezmény értelmében
undermine aláás, aláaknáz
undertake elvállal
undertake reforms reformokba kezd
unfavourable kedvezõtlen
unfold kibontakozik
unilateral act egyoldalú lépés
unilaterally egyoldalúan
unipolar world egypólusú világ
unjustified indokolatlan
unofficial nem hivatalos
unprecedented példátlan
unpredictable megjósolhatatlan
unspecified közelebbrõl meg nem határozott
upper house felsõház (parlamenti)
uprising felkelés, forradalom
urge sürget, szorgalmaz

180
angol-nemzetkozi-03-korr-2-.qxd 2010.08.02. 20:16 Page 181

V
vice-president elnökhelyettes
victimize rossz bánásmódban részesít, feláldoz
violation megsértés, megszegés
violation of contract szerzõdésszegés
violence erõszak
visa vízum
visa waiver program vízum-mentességi program
visa-free travel vízum mentes utazás
vital alapvetõ fontosságú
voluntary önkéntes (m.név)
volunteer önkéntes (fõnév)
voter szavazó
voting right szavazati jog
vulnerable sebezhetõ, támadható

W
war crime háborús bûn
waste management hulladékkezelés
weapon fegyver
will akarat, szándék
willingness hajlandóság
wind energy szélenergia
wind farm szélerõmûtelep
withdraw visszahív, kivon
work permit munkavállalási engedély

181
angol-nemzetkozi-03-korr-2-.qxd 2010.08.02. 20:16 Page 182

Glossary Hungarian–English

A
abszolút többség absolute majority
ad, adományoz, juttat grant
adósság debt
agyelszívás brain drain
akadály, gát barrier
akadályoz bar
akarat, szándék will
akkreditáció accreditation
ál, hamis fake
aláás, aláaknáz undermine
aláíró államok signatory states
alapít found
alapítótag founding member
alaptalan vád baseless accusation
alapvetõ principal
alapvetõ emberi jogok fundamental human rights
alapvetõ fontosságú crucial/essential/vital
alávet, kitesz vminek subject to sg
alkotmány constitution
államférfi statesman
államfõ head of state
állandó permanent
állandó tag permanent member
állít, kijelent claim
alsóház (parlamenti) lower house
anyagi hasznot hajtó lucrative
anyanyelv native language/mother tongue
aránytalan disproportionate
áru, árucikk commodity
ásványi eredetû üzemanyag fossil fuel
átlátható transparent
átmeneti, ideiglenes temporary/interim/provisional
atom- és vegyifegyverek terjedésének non-proliferation
megfékezése
atomdúsítás nuclear enrichment
atomerõmû nuclear power plant
atomfegyver nuclear weapon
atomfegyverek terjedése nuclear proliferation
atomfegyvermentesítés denuclearization
atomsorompó egyezmény non-proliferation agreement
átutalt pénz remittance
átvesz, bevezet adopt
átvilágítás screening

B
balsiker, kudarc failure
bántalmazás, embertelen bánásmód ill-treatment
beavatkozás intervention
182
angol-nemzetkozi-03-korr-2-.qxd 2010.08.02. 20:16 Page 183

beavatkozási politika interventionist policy

beavatkozik intervene/interfere
bebiztosít ensure
becsül, felbecsül estimate
befolyás influence
befolyásos influential
behív, magához rendel summon
bejelent announce
békefenntartás peacekeeping
békefenntartó peacekeeper
békefenntartó mûvelet peacekeeping operation
békefolyamat peace process
béketeremtés peace-building/making
bel-, belsõ internal
belépési tilalom entry ban
belsõ határ internal border
belügyek internal affairs
belügyminisztérium Home Office (UK) / ministry of the interior
bennszülöttek, õslakosok indigenous people
beosztásba kinevez appoint sy to a position
beszervez, toboroz recruit
betegség disease
betûszó, mozaikszó acronym
bevándorlás immigration
bevándorló immigrant
bevezet implement/ introduce
bevezet, kiró impose
biológia fegyver biological weapon
biológiai sokféleség biodiversity
birodalom empire/ realm
bírósági tárgyalás trial
bizalom confidence/ trust
bizonygat, követel, állít assert
bizonyíték evidence
bizottság committee
biztonsági átvilágítás security clearance check
biztonsági ellenõrzõpont security checkpoint
biztonsági intézkedés security measure
biztonságpolitika security policy
biztos (EU tisztviselõ) commissioner
biztosít, bebiztosít secure
börtönbüntetés confinement
bõvítés enlargement
büntetlenség impunity

C
cél goal/objective/purpose
célország (bevándorlási) destination country
cenzor, cenzúráz censor
civil társadalom civil society
183
angol-nemzetkozi-03-korr-2-.qxd 2010.08.02. 20:16 Page 184

Glossary Hungarian–English

CS
csapatok troops
csatlakozás accession
cselekvési mód/irány course of action
csempészet trafficking
csökkentés reduction
csõvezeték pipeline
csúcstalálkozó summit
csúcstechnológia cutting edge technology

D
dekolonizáció, a gyarmati rendszer felbomlása decolonisation
demokratikus átalakulás democratic transformation
destabilizál destabilize
diplomáciai kapcsolatok diplomatic relations
diplomáciai mentesség diplomatic immunity
diplomáciai testület diplomatic corps
dominancia dominance
döntéshozatal decision-making

E, É
éber marad remain alert
édesvíz fresh water
egész, teljes entire/whole
egészségügyi ellátás medical care
éghajlatváltozás climate change
egy fõre esõ per capita
egyéni jogok individual rights
egyenlõség equality
egyenlõség, paritás parity
egyensúly equilibrium
egyezmény értelmében under the agreement
egyezmény, szerzõdés treaty/convention/protocol/accord/agreement
egyezség deal
egyhangúság (döntéshozatalé) unanimity
egyoldalú lépés unilateral act
egyoldalúan unilaterally
egypólusú világ unipolar world
egység, entitás entity
egységes piac single market
egységes politika common policy
egységes valuta common/single currency
együttmûködés collaboration
együttmûködést ösztönöz encourage cooperation
éhínség famine
eláraszt flood
elébenéz vminek face sg
elegendõ sufficient
184
angol-nemzetkozi-03-korr-2-.qxd 2010.08.02. 20:16 Page 185

elér, megvalósít achieve

életfogytiglani ítélet life sentence
életszínvonal standard of living
elfog capture
elfogulatlan, pártatlan impartial
elítél (bíróság) convict
eljárás procedure
elkerülhetetlen inevitable
elkoboz seize
elkötelezett vmi mellett committed to sg / devoted to sg
elkötelezettség commitment
elkövet vmit commit sg
elkövetõ (fõnév) perpetrator
ellátás, ellátmány, ellát supply
ellátó, szállító supplier
ellenállás, vonakodás resistance
ellenez vmit oppose sg
ellenõr, felügyelõ inspector
ellenõriz, felügyel monitor
ellenõrzést fenntart retain control
ellenségeskedés hostility
ellensúly counterweight
ellensúlyoz offset/counterbalance
ellentmondásos ügy controversial issue
ellenzéki párt opposition party
ellenzõ (fõnév) opponent
elméletben in theory
elnök president/chairman
elnökhelyettes vice-president
elnököl chair
elnyomó oppressive/repressive
elõd predecessor
elõfordul, megtörténik occur
elõmozdít, elõsegít facilitate/ further/ advance
elõny, haszon, elõnyre/haszonra tesz szert benefit
elõnyös beneficial
elõrejelez project
elõrejelzés projection
elõzetes, nem végleges preliminary
elõzõ/korábbi (elnök) former (president)
elrabol (embert) kidnap
elsivatagosodás desertification
elsõdleges cél primary goal
elsöprõ gyõzelem landslide victory
elszigetel isolate
elszigeteltség isolation
eltérít (repülõt) hijack
eltökéltség, elszántság determination
eltöröl cancel/ abolish
elutasít, visszautasít reject
elutasítás, visszautasítás rejection
185
angol-nemzetkozi-03-korr-2-.qxd 2010.08.02. 20:16 Page 186

Glossary Hungarian–English

elv principle
elvállal undertake
elvégez, végrehajt carry out
embercsempészet human trafficking
emberi jogok human rights
emisszió kereskedelem emissions trading
engedély permission/permit
engedély, engedélyez permit
engedély, jogosultság, felhatalmazás authorization
ENSZ Biztonsági Tanács UN Security Council
enyhít, könnyít ease
érdek interest
érdek szerinti helyezkedés bandwagoning
erdõírtás deforestation
erdõújratelepítés reforestation
eredmény, kimenetel outcome/result
erõ strength
erõdítmény, erõsség, „erõd” stronghold
erõfeszítés effort
erõs, hatalommal bíró powerful
erõsít reinforce
erõszak violence
erõszakkal szétválaszt, megzavar disrupt
erõviszony balance of power
értékel evaluate
értékelés evaluation
értelmez interpret
értelmezés interpretation
érvel argue
érzékeny ügy sensitive issue
eset, incidens incident
észrevesz, meghall, meglát detect
ésszerû lépés reasonable act
etnikai tisztogatás ethnic cleansing
Európa Tanács Council of Europe
Európai Bizottság European Commission

F
faj race
fegyver weapon
fegyveres konfliktus armed conflict
fegyverkezési verseny arms race
fegyverzet-csökkentési egyezmény arms-control treaty
felbomlás (szövetségé) break-up
felelõssége van, felelõsséget visel bear responsibility
felelõsséget vállal vmiért (pl. merényletért) claim responsibility for sg
felfed, közzétesz reveal
felfegyverzett armed
felháborodás outrage
felhagy, felad abandon
186
angol-nemzetkozi-03-korr-2-.qxd 2010.08.02. 20:16 Page 187

felhalmoz hoard
felhatalmaz, feljogosít empower
feljogosít (vkit vmire) entitle (sy to sg)
felkelés, forradalom uprising
fellendülés recovery
felold (tilalmat) lift (a ban)
félreértés misunderstanding
felrobbant blow up / bomb sg
felsõház (parlamenti) upper house
felsorol enumerate/list
felszólít vmire call for sg
feltétel condition
feltörekvõ ország emerging country
felvázol outline
fenyeget threaten
fenyegetés threat
feszült tense
feszültség tension
figyelmet kap receive attention
figyelmet szentel vminek pay attention to sg
finanszíroz, pénzel fund/finance
fõ, fõbb major
fogadó fél, fogad, vendégül lát host
fogadó ország host country
fokozatos gradual
földgáz natural gas
folyamat process
folymatban levõ ongoing
folytat, követ pursue
fordul vkihez appeal to sy
Fõtitkár (ENSZ) Secretary-General (pl: Secretaries-General)
függ vmitõl depend/rely on sg
függés reliance/dependence on sg
Független Államok Közössége (FÁK) Commonwealth of Independent States (CIS)
függetlenség independence
függõ vmitõl dependent on sg

G
gazdasági diplomácia economic diplomacy
gazdasági visszaesés economic slowdown
gerjeszt, fokoz fuel
gleccser glacier
globális felmelegedés global warming

GY
gyakorlatban in practice
gyakorol (jogot) exercise (one’s right)
gyanús suspicious
gyanúsított, gyanús, gyanúsít suspect
187
angol-nemzetkozi-03-korr-2-.qxd 2010.08.02. 20:16 Page 188

Glossary Hungarian–English

gyarmat colony
gyarmatosítás colonisation
gyarmattartó hatalom colonial power
gyenge, törékeny fragile

H
háborús bûn war crime
haderõ, fegyveres erõk armed forces
hadsereget bevet commit armed forces
hagyományos fegyverekkel vívott háború conventional warfare
hajlandóság willingness
hajózási útvonal shipping lane
halálbüntetés capital punishment/ death penalty
halálos deadly/fatal
halálos áldozatok, veszteség casualties
halálos támadás fatal attack
halandóság mortality
hamis iratok false documents
harci készültség combat readiness
harcos, harcoló katona combatant
harmadik fél third-party
háromoldalú trilateral
hatalom (ország) power
hatalom, tekintély authority
hatalomba kerül take power
hatalommal való visszaélés abuse of authority/power
hatalommal visszaélõ (kormány) abusive (government)
hatályba lép come into force/enter into force/take effect
hatályba léptet put into effect/force
határ boundary
határ (két ország közötti) border
határellenõrzés border inspection
határvita border dispute
hatás impact
hatást gyakorol exercise/exert influence on sg
hatoldalú tárgyalások six-party talks
hatóságok authorities
hazai, belföldi domestic
helyettes deputy/vice/under-
heves, féktelen rampant
hibáztat valakit valamiért blame sy for sg
hihetõ, hitelt érdemlõ credible
hihetõség, hitelesség credibility
hírnév reputation
hírszerzõ intelligence agent
hitelválság debt crisis
hítszerzés, titkosszolgálat, ész, értelem intelligence
hivatalba lép take office
hivatalos elismerés (pl. egy újonnan alakult diplomatic recognition
államé)
188
angol-nemzetkozi-03-korr-2-.qxd 2010.08.02. 20:16 Page 189

hivatalos személy official

honvédelem national defence
hosszútávú hatás long-term impact
hozzáállás attitude
hozzáférés vmihez access to sg
hozzájárul, hozzátesz contribute
hozzájárulás contribution
hulladékkezelés waste management

I
ideológiát hirdet advocate an ideology
igazodik, alkalmazkodik adapt/adjust to sg
igazságos just
ígéret, ígér pledge/promise
indoklás, igazolás, megokolás justification
indokolatlan unjustified
iparosított industrialized
irányelv directive
írni-olvasnitudás literacy
ítélet (bírói), büntetés, ítél, elítél sentence

J
javaslat proposal/suggestion
javasol propose/suggest
jelenlegi current
jelenlét presence
jelenség(ek) phenomenon (pl: phenomena)
jelentõs substantial
jelez indicate
jogi keret legal framework
jogi lépéseket tesz take legal action
jogilag kötelezõ érvényû legally-binding
jogorvoslat legal redress
jogrendszer legal system
jogvita legal dispute
jólét, boldogulás prosperity
jósol, elõrejelez predict
jótékonyság charity
jóváhagy approve
jóváhagy, ratifikál ratify
jóváhagyás approval
jövedelem income
jutalom reward

K
kapcsolatot fenntart sustain / conduct relations
kapituláció capitulation
kapitulál, megadja magát capitulate
189
angol-nemzetkozi-03-korr-2-.qxd 2010.08.02. 20:16 Page 190

Glossary Hungarian–English

kár, kárt okoz damage

katona soldier
katonai attasé military attaché
katonai bázis military base
kedvezõ favourable
kedvezõtlen unfavourable
kéksisakosok blue berets/helmets
kém spy
kém mûhold spy satellite
kémelhárítás counter-intelligence
keményedik harden
kémkedés espionage
kényszerû involuntary
kénytelen vmit megtenni be compelled to do sg
képességek, lehetõségek capabilities
képviseletet tart fenn maintain representation
képviselõ (nem parlamenti) representative
kérdést vet fel raise a question
keret, váz framework
késleltetés, késleltet delay
készlet stockpile
kétoldalú bilateral
kétpólusú világ bipolar world
kezdeményezés initiative
kézzelfogható eredmény tangible result
kiad (pl. vkit egyik ország a másiknak) extradite
kiadás (anyagi) expenditure
kiadatás extradition
kibékít, megbékit, nyugtat pacify/appease
kibékítés, megbékítés, megbékülés appeasement
kibocsát (gázt) emit
kibocsátáskorlátozási és kvótakereskedelmi cap-and-trade system
rendszer
kibontakozik unfold
kierõltet, ráerõltet, betartat enforce
kifejezés, szakszó, idõszak term
kifejti a nézetét express one’s view
kihal (faj) become extinct
kihalás (fajoké) extinction
kijárási tilalom curfew
kilátás outlook
kilátások prospects
kinevezés appointment
kínoz, kínzás torture
kinyilvánít declare
kisajátítás expropriation
kisebbségi jogok minority rights
kisebbségi politika minority policy
kísérlet vmire attempt for sg
kiszivárogtat információt leak information

190
angol-nemzetkozi-03-korr-2-.qxd 2010.08.02. 20:16 Page 191

kitesz v.mennyit account for

kiutasít, eltávolít expel
kivált, elszabadít trigger
kizár, kirekeszt exclude
kizsákmányol, kihasznál, hasznosít exploit
kockáztat, veszélyeztet put sg/sy at risk
kölcsönös mutual
kölcsönös elõny mutual benefit
kolléga (pl. az amerikai külügyminiszternek az counterpart
angol külügyminiszter)
költségvetési hiány budget deficit
konfliktus kezelés/megoldás conflict resolution
konfrontáció, összeütközés confrontation
konzul consul
konzulátus consulate
kor, korszak era
korlátozás restriction
kormányközi szervezet intergovernmental organization (IGO)
kormánypárt governing party
kormányt megbuktat overthrow a government
környezeti hatástanulmány environmental impact study/assessment
környezeti menekült environmental refugee
környezetpusztulás environmental degradation
környezetszennyezés environmental pollution
környezettudatosság environmental awareness
környezetvédelem environmental protection
környezetvédelmi politika environmental policy
korrupt, korrumpál, megveszteget corrupt
kötelezett vmire obliged to sg
kötelezettség duty/obligation
kötelezõ érvényû binding
követ, küldött envoy
követelés, követel demand
Közel-Kelet Middle East
közelebbrõl meg nem határozott unspecified
középhatalmak (országok) middle powers
közfelfogás public perception
közös (elvi) alap common ground
közös cél common goal
központ headquarters
közvélemény public opinion
közvéleménykutatás opinion poll
közvetítés (két fél között) mediation
közzétesz, nyilvánosságra hoz disclose
külföldi valutatartalék foreign exchange reserves
külkapcsolatok external relations
külsõ határvizsgálat external border control
külsõ/harmadik fél external party
kulturális örökség cultural heritage
kulturális diplomácia cultural diplomacy

191
angol-nemzetkozi-03-korr-2-.qxd 2010.08.02. 20:16 Page 192

Glossary Hungarian–English

külügyi misszió, diplomáciai misszió diplomatic mission

külügyminiszter foreign minister/minister of foreign affairs/ secretary of
state (U.S.)
küszöbön álló, fenyegetõen közelgõ imminent
Kyoto-i Szerzõdés Kyoto Protocol

L
lator állam rogue/pariah state
lázadás rebellion
lázongás, felkelés riot
lejár (érvényesség) expire
leküzd combat
lemond (posztról) resign
lemondás resignation
lemondat, eltávolít depose
lépés move/step/measure
leszerel, szétszerel dismantle
leszerelés disarmament
letartóztatás, letartóztat arrest
létszámban felülmúl outnumber
levált (hatalomból) oust

M
magába foglal, tartalmaz comprise
magas rangú diplomata high ranking diplomat
mandátum mandate
másodlagos secondary
média tudósítás, téjékoztatás media coverage
megaláz humiliate
megalázás, megaláztatás humiliation
megállít, leállít halt/stop
megbán regret
megbízható reliable
megbízó levél letter of credence
megduplázódik double
megegyezés, szerzõdés, összhang accord
megegyezõ, következetes consistent
megélhetés livelihood
megelõz, megakadályoz prevent
megelõzõ semlegesítés preemptive neutralization
megelõzõ támadás/csapás preemptive attack/ strike
megfelelés vminek, vminek a betartása compliance with sg
megfelelõ, kielégítõ adequate
megfigyel observe
meggyilkol murder
meghalad exceed
megjegyzés remark
megjósolhatatlan unpredictable

192
angol-nemzetkozi-03-korr-2-.qxd 2010.08.02. 20:16 Page 193

megkérdõjelezhetõ questionable
megközelítés approach
megkülönböztet, diszkriminál discriminate
megold, felold resolve
megoldás, döntés resolution
megõriz, óv preserve
megpróbál vmit csináni attempt to do sg
megsértés, megszegés violation
megszorító intézkedések belt-tightening/austerity measures
megszüntet eliminate
megtagad, tagad deny
megtud, hírt kap learn
megújuló energiaforrások renewable energy sources
megvesztegethetetlen incorruptible
megvesztegethetõ corruptible
mélyülõ válság deepening crisis
menedék asylum/haven
menedéket ad, rejteget harbour
menekül, megszökik flee
menekült refugee
mentõcsapat relief team
merénylõ, robbantó bomber
mérföldkõ milestone
mérsékelt moderate
mészárlás, legyilkol massacre
miniszterelnõk prime minister
minta, példa pattern
módosít, helyesbít (pl. alkotmányt) amend
módosítás, helyesbítés (pl. alkotmányé) amendment
monetáris unió monetary union
mozgat, elõrevisz propel
multinacionális vállalat multinational corporation
munkavállalási engedély work permit

N
nagy hatótávolságú rakéta long-range missile
nagyhatalmak (országok) great powers
nagykövet ambassador
nagykövetség embassy
napenergia solar energy
nem (pl. hímnem) gender
nem hivatalos unofficial
nem kormányzati szervezet non-governmental organization (NGO)
nem megfelelõ, nem kielégítõ inadequate
nem-megújuló energiaforrások non-renewable energy sources
nemzetbiztonság national security
nemzeti identitás national identity
nemzetközösség commonwealth of nations
nép(ek) people(s)

193
angol-nemzetkozi-03-korr-2-.qxd 2010.08.02. 20:16 Page 194

Glossary Hungarian–English

népes, sûrûn lakott populous

népesség population

NY
nyelvi kisebbség linguistic minority
nyereség, gyarapodás, szerez, megszerez gain
nyersanyag raw material
nyersolaj, kõolaj crude oil
nyomás alatt under pressure
nyomás, nyomást gyakorol pressure
nyomást gyakorol vkire press sy
nyomon követ track
nyugtalanság disquiet
nyújt, ad, kínál provide

O
ok reason
oktatás education
olajszennyezés oil spill

Ö, Õ
önazonosság, identitás identity
öngyilkos merénylõ suicide bomber
önkéntes (fõnév) volunteer
önkéntes (melléknév) voluntary
önvédelem self defence
öregedõ társadalom ageing society
õriz, oltalmaz safeguard
õrizetbe vesz detain
örökébe lép. követ succeed
örökség heritage
összecsapás, összecsap clash
összeomlás, öszeomlik collapse
ösztönöz, bátorít encourage
ösztönzõ incentive
ötlet, terv idea/plan/brainchild

P
parlamenti képviselõ member of parliament
párt, fél, oldal party
példátlan unprecedented
peremre szorult helyzet marginalised position
polgár, állampolgár, lakos citizen
polgárháború civil war
polgári lakos civilian
polgári védelem civil defence

194
angol-nemzetkozi-03-korr-2-.qxd 2010.08.02. 20:16 Page 195

politikus politician
precedens, példa precedent
puccs coup, coup d’état
pusztulás (környezeti) degradation

R
rábeszél persuade
rábeszélés persuasion
ragaszkodik vmihez insist on sg
rangsorolás ranking
reformokba kezd undertake reforms
régen esedékes overdue
regionális hatalmak (országok) regional powers
rendelet decree
rendelkezés(ük)re áll at (their) disposal
rendellenesség, zavar, zavargás disorder
repülõgép eltérítõ hijacker
résztvesz participate
résztvevõ participant
robbanóanyag explosive
romlik, rosszabbodik deteriorate
rossz bánásmódban részesít, feláldoz victimize

S
sajtó press
sajtótájékoztató press/news conference
sebezhetõ, támadható vulnerable
segély aid
segít, támogat assist
semleges neutral
sértetlenség integrity
sivatag desert
sokoldalú (tárgyalások) multilateral (negotiations)
soros elnökség rotating presidency
stabil stable
stabilitási csomag stability pact
súlyos severe
sürget, szorgalmaz urge

SZ
szabadon enged release
szabadság, mentesség vmi alól freedom from sg
szabadsághoz való jog right to liberty
szabálytalanság irregularity
szakértelem, tapasztalat expertise
szakértõ expert
szándék intention

195
angol-nemzetkozi-03-korr-2-.qxd 2010.08.02. 20:16 Page 196

Glossary Hungarian–English

szándékában áll intend to do sg

szándékos deliberate
szándékos provokáció deliberate provocation
szankciók sanctions
szárazföldi környezetszennyezés terrestrial pollution
szárazság, aszály drought
származási ország country of origin
szavazati jog voting right
szavazó voter
szegénység poverty
szélenergia wind energy
szélerõmûtelep wind farm
szélsõ jobboldal/baloldal, szélsõ far right/left, extreme right/left
jobboldali/baloldali
szélsõséges idõjárás extreme weather
szembehelyezkedik, ellensúlyoz counter
személyes adatok personal data
személyzet personnel
széndioxid carbon dioxide
széndioxid kibocsátás CO2 emissions
szennyez pollute/ contaminate
szennyezés pollution/contamination
szennyezõ fizet elv polluter pays principle
szerzõdés agreement, treaty, protocol, accord, contract
szerzõdésszegés violation/breach of contract/contract violation
szerzõdést bont terminate a contract
szigorít tighten
szigorú ellenõrzés strict control
szólásszabadság freedom of speech/expression
szoros kapcsolatot hoz létre forge close ties with sy
szövetség alliance
szövetséges ally
szóvivõ spokesman, spokeswoman, spokesperson
szükségállapot state of emergency
szuverén állam sovereign state

T
tagállam member state
talaj erózió soil erosion
találkozót tart hold a meeting
támadás, offenzíva offensive
támogat support/back
támogatás (anyagi) subsidy
támogatás (elvi) support, backing, endorsement
tárgyalási forduló round of negotiations
tárgyalások negotiations/talks
tárgyalásokat folytat hold talks/conduct negotiations
tárgyaló fél negotiator
tartalékok reserves
tartós, maradandó enduring
196
angol-nemzetkozi-03-korr-2-.qxd 2010.08.02. 20:16 Page 197

tartozik (pénzzel) owe

tartózkodik, lakik reside
teendõk jegyzéke, napirend agenda
tejeszkedés expansion
tejeszkedik expand
tekintélyelvû uralom/hatalom authoritarian rule
tekintet nélkül vmire regardless of
település, önkormányzati testület municipality
teljesíti kötelezettségét meet the obligations
tengerek /óceánok szennyezése marine pollution
terjed v.mitõl v.meddig range from … to
terjeszt, elterjeszt disseminate
természeti erõforrások natural resources
terror-elhárítás counter-terrorism
területi követelés territorial claim
terv, tervezet scheme
tervez, ütemez, napirend, ütemterv schedule
területi gyarapodás territorial gain
tilalom, betilt ban
tiltakozást vált ki draw protest
tiltakozik protest
tisztelet, tiszteletben tart respect
titkos, rejtett clandestine
tömeges elvándorlás mass migration
tömegtájékoztatás mass media
törekszik vmire aspire for sg
törekvés aspiration
törvény betartatása law enforcement
törvény elõtti egyenlõség equality before the law
törvénybe iktat enact
törvényes legitimate
törvényhozás legislation
törvényjavaslat bill
törvényt betartat enforce the law
törvényt elfogad pass a bill
tudatosság awareness
tudósítás, közvetítés coverage
túllépi a vízumban megengedett határidõt overstay one’s visa
túsz hostage

U, Ü
ügy issue/matter
újjáépítési segély reconstruction aid
ujjlenyomat fingerprint
újraegyesítés reunification
ünnepel celebrate
utazó nagykövet ambassador-at-large
útlevél passport
utód successor
üvegházhatású gázkibocsátás greenhouse gas emission
197
angol-nemzetkozi-03-korr-2-.qxd 2010.08.02. 20:16 Page 198

Glossary Hungarian–English

V
vád charge/accusation
vádalku plea bargain
vádol vkit vmivel accuse sy of sg/charge sy with sg
válasz, reakció response
választás (parlamenti) elections
vallás religion
vallásszabadság religious freedom
válság crisis (Pl: crises)
válságkezelés crisis management
váltás, változás shift
vándorlás, migráció, migration
várható élettartam life expectancy
vázlat, tervezet draft
véd, megvéd defend
védelmi költségvetés defence budget
védelmi politika defence policy
véglegesít, végsõ formába önt finalise
végrehajt, kivégez execute
vegyi fegyver chemical weapon
véleményeltérés, eltérõ véleményen van dissent
vélt, feltételezett, állitólagos alleged
veszélyben van vmi be in jeopardy
veszélyeztet endanger/ jeopardise
veszélyeztetett fajok endangered species
veszélyt jelent pose a threat
veszélyzóna hotspot
vészhelyzetre való felkészültség emergency preparedness
vezetõ beosztású hivatalos személy senior official
világjárvány pandemic
virágzó prosperous
visszaállít, helyreállít restore
visszaélés, visszaél abuse
visszahív, kivon withdraw
visszahívó levél letter of recall
vita, vitat dispute
vita, vitázik debate
vízum visa
vízum mentes utazás visa-free travel
vizummentességi program visa waiver program
vmi védõszárnyai alatt under the aegis of
vonatkozásában in regards to
vonatkozik, alkalmaz, jelentkezik apply

198
angol-nemzetkozi-03-korr-2-.qxd 2010.08.02. 20:16 Page 199
angol-nemzetkozi-03-korr-2-.qxd 2010.08.02. 20:16 Page 200