pas 26-05-2005 CORRIERE DELLA SERA = oe Unio del gltologo Mario Negra cadere le ulime riser: dopo quasi quatro milemil tempo del Minotauro esce dalle nebbie dl aito Svelata la lingua segreta del re Minosse E’ stata finalmente decifrata la clineare A»: adesso sappiamo come parlava il sovrano di Creta TEVA CANTARELLA comparsaattorno al2000.C., a lineare A» apni neta Greate ertbra attonno al 1750, ela slineare Bs sttorn al aprrsi nella grandc avventura 1450, Ma la decifrazione della «lincare Br Scomparse: nella specie, delle (avvenutanel 1952 ad opera di Michael Ven- Scomparse; nels specie, dete rx) segnb un momento fondamentale negli documentate nel continente ev. Studi sul Mediterraneo. Questa serittura ropeo. In un libro in uscita di cui_ "veld Ventris —nascondeva una lingua gre- open, In ibe in vata dicui Tota th fonia a Cree nelle Grea ee eee AiG; eninslarea partie dal XV secolo aC ( (editore DeftGrso di Alessandria) appren- stl essere i suo maggior centro poiteo) diamo la notizia della decifrazione dellascrit- °F@civilta greca, Lastoria della Grecia inizia- tura slineare A». Anche se la prudenza & Yamolto prima di quanto s era sempre pen- dobbligo (in questo caso peraltro, gliauspici Sato. Sconbratoottini) Pawernmento’ge confer, Marestava—oltre al mistero del gerogi Mhatospotrebbe sprite nuove progpetive nex CO—ilproblema deli lineare Am, della qua- fli stud sulla storia della prima Europa, : ; Me nr de odtontra et lr nte bento, Wl slincare Bs ® chiaramente un'evoluzio: per Consentire ai non adit ai lavori di Ritenendo che i valor fonetici delle due Comprendere importanza dellevento, sono. scrtture (ambedue sillabiche) fossero ght necessarialcuni cenni alla storia nella quale stessi, negli anni Cinquanta ¢ Sessanta sta- fesso si inserisce. Una storia straordinaria e diosi come Peruzzi e Georgiev si misero al- appassionante, che chbe inizio nel 1900, opera, seguendo questa pista, Ma irisultat quando Farcheologo Arthur Evans,n0n ap- fyrono deludenti, Limitiamoct all'esempio ‘ena Cretavenne iberata dal dominiotureo, pfu evidente: su due ascertuali cra stato pos- Ini gliscaviladove sorgevanolerovine del Tints tggereidamate, interpretable sueto Palazzo di Cnosso, ¢ nel giro di una settima- ‘ Pp narinvenne alcune tavolette sulle qualisitro- CMe 14a (il monte sacro pit alto di Creta) ‘avano trace in tre seriture seonoseite, da luichiamate rispettivamente «geroglifico cre- Madre. Mamater (madre) ¢ parola indocuro- tese>,lineate An e alincare Bo, Chi aveva_pea,e nel minoico nonci sono ale traece & usato quelle setture? Al momento, quel indoeuropeo. chesisapeva dellastoriadelfnolavenivadai_ pari dalla meta degli anni Settanta testi materiali € dungue, si @ venuta affermando una linea dal mito: il re Mix «negativa», che revocava in dubbio 'applica- noses, per NULFFE Gita dei valor fonctic della lineare Ball ii Minotauro, mato ineare Am. Sostenitori di questa Hine, in ‘Struosa di sua mo. Particolare, sono stati Louis Godard ¢ fleastfacconum Jean-Pierre Olver, gi autor delledzione Hodicamente agii_ ttt’ogei defintivadeitestinslineare A>, di Stoniest un atroce cul rportarono foto e facsimili (non trasri- tributo, ilfiore del. zione ¢ traduzione), La Creta del secondo tasua giventa,destnato fine nelle ful, millennio, insomma,continuava parle so- del mostro. Sino al giorno in cui Tese0, to con la voce dell archeologia ¢ del mito, Teroe atten pereecelienza,nonrusciaucc?” pon della Mllogi. derlo, con Tanto di Arianna, Ta fighia i Mic "ON ORNS ini a ‘nosse, che si era innamorata di lui, Atene, ee eee ae : Finalmente, era libera dalla dominazione “icefa di Mario Negri e Carlo Consani, stu co diosidiscuoa ispeltivamente milanesee pi- Lascoperta delle scrtturesconosciute (oy. S#B8, che ogg ritengono di aver decifrato la viamente se decifrate) getava nuovalicesul- lastoria della Grecia minoiea Mala decifra. te accettata, infatti, il geroglifico fece la sua (stessi segni / stessi valori fonetici). Il meto- Un altro capitolo sembra ‘Witaglio stapa ad wee exclusive dail destanatarie, non riprodueipale:CORRIERE DELLA SERA Poona 35) Fogie 2/3 rm do sifondava su diverse strategie, dicui quisi Demetra (Dama dn esempic: quello del siglen ia del te, el iio le inizialiusate come ideogrammi, Per esem- pio, la sillaba iniziale NI vale in entrambe le scritture per «fico», Quindi si re che la parola minoica per fico (in greco, jbure), del sesamo (sasama), del camino (umina}, dl vino dolce (karoine), forse de- loveva pensa- la menta, Quali conseguenze gli storici potranno ikon), iniziasse per NI. Una glossa testimo- trarre da questa scoperta con riferimento al nia che a Creta il fico si chiamava nikuleon. lastoria cretese & troppo presto per dire. Co- Ecco la parola minoica conservata nellasigla_me dicevo in partenza, inoltre, di fronte a si- NI. Con questae altre strategie Neprie Cons toi niritengono diaver dimostrato la validita del mili notizie, anche quando si presentano sot- jori auspici, la pradenza é d obbligo, Sari'intera comunita scientificaa dare il ver- Principio «omografia / omofonia» per circa detto. Ma l'entusiasmo suscitato dalla noti- ‘un terzo de! sillabario minoico, che conta: zia & grande, cosi come Ta speranza di una canovanta segni. Enel 1999 hanno pubblica-_ sua conferma definitiva, Ed € motivo di non toT'intero corpus. Zione &, ove pr lineare A» con trascr ‘poco orgogtio sapere che coloro ai quali so- le, traduzione,e con pre- no affidate queste speranze lavorano nelle fazione di Giovanni Pugliese Carratelli(Car- nostre bistrattate universita. Jo Consani-Mario Negri, Testi minoici tra scritt, con interpretazione e glossario, Roma, @ Informazioni: Matio Negri, «Scrivono palazzi ¢ ‘CNR, 1999), Mario Negri, poi,conacollabo- razione di Giulio M. Facchetti trac le cons ‘guenze linguistiche delle ricerche sopra dk Seritte in Creta minoica, (Firenze, Olschki, 2003), e soprattutto nell'ultimo Scrivono pa” lazzie labirini Daitestiminoi- . It ‘motivo? el seni che compongono fa ineareA ¢ 1B sono in pratca gi stess, solo la promuncia ‘pub adeguatamentecaraterzzarls, Ma perché tanta difcolta nella decifrazione di questo alfabeto? «C’ un problema di fondo: abbiamo labirints, editore delOrso, Colame Eliadste. 0131.252848, vaww edlorsoit; Carlo Consani-Ma- fio Negri, «Testi minoicitrascitin,conimerpr tazione @ glossario, Roma, CNR, 1989 con profa 2ione di Giovanni Pugliese Carrateli; Biulio M. Facchett-Mario Negi, xCreta minoica», Fren- ‘Olschki, 2003; Lous Godar Vier, éecuel des inscriptions on linéaire A, 5 voll, Paris, Geuthner, 1916-1885 edizione com- plota dt testi in lineare A); Louis Godar, olin venzione della scrtturas, Einaus, 1992-200. In formazioni sulla scritura crotese sul sito: IL G1UDIZI0_ Pugliese Carratelli: «Che intuizione, partire dalla fonetica» potuto studiare quell alfabeto solo attraverso ‘documenti pubblici, al massimo si trattava di registrazioni di offerte o poco pitt. Non esistono, inpratica, scrtt lunghi in "lineare A" perché ‘probabilmente venivano fart solo su matriali ddeperiili come papiri. Motto pie difficile in ‘questa situazione otenere risultti nella decifraziones. Pugliese Caratellricondainfine ‘come il percorso di Consani e Negri insersca, in qualche modo, in un percorso di studio ‘molto frequentao dagh italiani Un caso per tutti: quello di Federico Halbneer, Tarcheolog di Rovere, che 2 giugno del 190 jm cose Pe che ‘avrebberoriportat ata fuce in pochi anni una delle pi imponent realizzazion’ rene del cae rane 0 di Fests appunto) secondo per andeza slo aque dt Cros, Witaglio stampa ad _weo exclusive pas 26-05-2005bes 26-05-2005 CORRIERE DELLA SERA = —- PAROLE CHIAVE MISTERO RISOLTO La divinitt Ataijowaja, | | Lantica scrttura ilabrit,iexmina, | quasi ceramente vino dolce, la menta risale al 1750. C. PP ie PPT wo fae Bau SHR A Naty vey Yo ¥Et Acentr,«Teseo nl Labirntor Witaglio stapa ad wee esclusivo dal destinatarie, non riprodueipile: