Aprueba el Convenio de Préstamo GTM-1 entre los

Gobiernos de Guatemala y Corea para el Proyecto

Desarrollo del Área Rural; y Amplía el Presupuesto
General de Ingresos y Egresos del Estado para el
Ejercicio Fiscal 2004)

DECRETO NÚMERO 01-2004

EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA

CONSIDERANDO:

Que de conformidad en lo estipulado en los Acuerdos de Paz que señala atender el

desarrollo rural, permitiendo a la población del área rural más desposeída en servicios,
lograr un mayor acceso a proyectos productivos, con lo cual se logrará elevar el nivel
de vida de la misma, promover la participación ciudadana en dirección al desarrollo de
la democracia.

CONSIDERANDO:

Que las políticas de Gobierno están definidas dentro de otras prioridades a alcanzar el
desarrollo humano para lograr la reducción de la pobreza, proporcionando el marco
general, orientado al fortalecimiento de la infraestructura básica, a fin que los beneficios
lleguen a la población más necesitada.

CONSIDERANDO:

Que con base en el artículo 11 del Decreto Número 114-97, Ley del Organismo
Ejecutivo, la Secretaría de Coordinación Ejecutiva de la Presidencia, creó la Unidad de
Convoyes Regionales, con el fin de coordinar el uso y funcionamiento de la maquinaria
pesada que es utilizada para la construcción, mantenimiento y rehabilitación de
caminos vecinales en todas las comunidades de la República de Guatemala.

CONSIDERANDO:

Que el Gobierno de la República de Guatemala, consciente de la necesidad de

promover el desarrollo económico en las comunidades rurales, suministrando
maquinaria pesada, materiales y servicios necesarios con el objeto de construir caminos
rurales, ha gestionado por conducto del Ministerio de Finanzas Públicas la suscripción
del Convenio de Préstamo Número GTM-1 con el Gobierno de Corea por intermedio
del Banco de Exportación e Importación de Corea, para el financiamiento parcial del
Proyecto “Desarrollo del Área Rural” el cual cuenta con el dictamen favorable Número
09-2003 del 1 de agosto del año 2003, que en forma conjunta fue emitido por el
Ministerio de Finanzas Públicas y la Secretaría de Planificación y Programación de la
Presidencia de la República, y con la opinión favorable de la Junta Monetaria
expresada en Resolución JM-113-2003 del 11 de septiembre de 2003.

POR TANTO:

En ejercicio de las atribuciones que le confiere el artículo 171 incisos a) e i) de la

Constitución Política de la República de Guatemala.

DECRETA:

ARTICULO 1. Aprobación del convenio de préstamo. Se aprueba el Convenio de

Préstamo Número GTM-1, en won coreano por el equivalente de hasta veinticinco
millones de dólares de los Estados Unidos de América (US$ 25,000,000.00), entre los
Gobiernos de la República de Guatemala y Corea, para el financiamiento parcial del
Proyecto “ Desarrollo del Area Rural”.

ARTICULO 2. Autorización para negociar préstamo externo. Se autoriza al Organismo

Ejecutivo para que, por intermedio del Ministerio de Finanzas Públicas, concluya la
negociación y suscriba el Convenio de Préstamo Número GTM-1, en los términos
establecidos en el mismo y básicamente bajo las siguientes condiciones financieras:

MONTO: Won coreano hasta por el equivalente a

VEINTICINCO MILLONES DE DOLARES de los
Estados Unidos de América (US$
25,000,000.00).

DESTINO: Financiamiento parcial del “Proyecto de

Desarrollo del Area Rural”.

ORGANISMO EJECUTOR: Secretaría de Coordinación Ejecutiva de la

Presidencia de la República –SCEP-.

PLAZO: Treinta (30) años, que incluyen diez (10) años

de período de gracia.

TASA DE INTERES: Dos punto cinco por ciento ( 2.5%) anual.

 TASA DE CARGO POR MORA: Dos punto cero por ciento ( 2.0%) anual.

AMORTIZACIÓN: Cuarenta (40) pagos semestrales.

COMISION DE SERVICIO: Un décimo del uno por ciento (0.1%) del

monto de la carta de compromiso de
desembolso.

ARTICULO 3. Cumplimiento de las obligaciones derivadas del contrato de préstamo.

Las amortizaciones del capital, pago de intereses y demás gastos derivados del presente
empréstito estarán a cargo del Organismo Ejecutivo por conducto del Ministerio de
Finanzas Públicas, para lo cual deberá prever las asignaciones presupuestarias
correspondientes en cada ejercicio fiscal hasta la cancelación total de la deuda.

ARTICULO 4. Ampliación del Presupuesto General de Ingresos del Estado, Ejercicio

Fiscal 2004. Se amplía el Presupuesto General de Ingresos del Estado Ejercicio Fiscal
2004, por la cantidad de DOSCIENTOS TRES MILLONES SETECIENTOS CINCUENTA
MIL QUETZALES, en la forma siguiente:

PRESUPUESTO DE INGRESOS
(En quetzales)

CODIGO DESCRIPCIÓN MONTO

ENDEUDAMIENTO
25 PUBLICO EXTERNO 203,750,000.00

Obtención de préstamos
25.4 externos a largo plazo 203,750,000.00

De organismos e
25.4.20 instituciones regionales e 203,750,000.00
internacionales

ARTICULO 5. Ampliación del presupuesto General de Egresos del Estado, Ejercicio

Fiscal 2004. Se amplía el Presupuesto General de Egresos del Estado, Ejercicio Fiscal
2004, por la cantidad de DOSCIENTOS TRES MILLONES SETECIENTOS CINCUENTA
MIL QUETZALES, en la forma siguiente:

PRESUPUESTO DE EGRESOS
(En quetzales)

INSTITUCIÓN TOTAL
Secretaría de Coordinación Ejecutiva de la Presidencia 203,750,000.00
 TOTAL 203,750,000.00

ARTICULO 6. Se reforma el artículo 1 del Decreto Número 26-2003 que reformó el

artículo 4 del Decreto Número 62-2002 reformado por el artículo 43 literal b) del
Decreto Número 75-2002, todos los del Congreso de la República, el cual queda así:
“Artículo 1. Destino y Modalidad para el pago o cumplimiento de
obligaciones. Los Bonos del Tesoro de la República de Guatemala –Bonos
Paz- o sus certificados representativos, se destinarán exclusivamente a
financiar programas y proyectos de atención a la población en estado de
pobreza o pobreza extrema afectada durante el conflicto armado, a
programas de productividad y reconvención agropecuaria, a la
desmovilización del Ejército, y al apoyo de los mecanismos que permitan
facilitar a la población rural el acceso a la tierra; todo lo anterior dentro del
marco de la reconciliación nacional, los Acuerdos de Paz y la estrategia de
reducción de la pobreza; así también, a solventar las obligaciones de deuda
pública, como las derivadas de contratos de infraestructura y otros servicios
relacionados, celebrados del régimen de legalidad, con el Ministerio de
Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda.
Asimismo, los recursos provenientes de las colocaciones realizadas durante
el ejercicio fiscal 2003 de los bonos referidos en el artículo 42 de la Ley del
Presupuesto General de Ingresos y Egresos del Estado para el ejercicio fiscal
2003, vigente para el 2004, serán destinados para financiar programas y
proyectos de inversión física y/o financiera contenidas en el presupuesto
antes indicado.”

ARTICULO 7. Se reforma el artículo 5 del Decreto 48-2003 del Congreso de la

República, el cual queda así:
“Artículo 5. Las obras contenidas en el documento “Programa de Inversión
Física y Financiera para el Ejercicio Fiscal 2003, vigente para el 2004, solo
podrán ser reprogramadas en casos plenamente justificados, previo
dictamen de la comisión de Finanzas Públicas y Moneda, aprobado por el
Pleno del Congreso de la República.”

ARTICULO 8. Se reforma el artículo 6 del Decreto 48-2003 del Congreso de la

República, el cual queda así:
“Artículo 6. Los Ministerios, Secretarías de la Presidencia y otras
Instituciones, con el objeto de dar cumplimiento a los compromisos
contraídos por el Gobierno con la sociedad guatemalteca, deberán
abstenerse de solicitar y aprobar la disminución de asignaciones que se
encuentren programadas en el presupuesto de inversión para las funciones
“Salud y Asistencia Social”, “Educación” y “Agua y Saneamiento”; por lo que,
de presentarse, el Ministerio de Finanzas Públicas denegará sin más trámite
 las solicitudes de transferencia que disminuyan los créditos asignados a estas
funciones.”

ARTICULO 9. Se aprueba el Programa de Inversión Física, Transferencias de Capital e

Inversión Financiera para el Ejercicio Fiscal 2004, por la cantidad de SEISCIENTOS
CUARENTA Y DOS MILLONES OCHOCIENTOS CINCUENTA Y DOS MIL
OCHOCIENTOS OCHENTA Y TRES QUETZALES (Q.642,852,883.00) del Ministerio
de Comunicaciones Infraestructura y Vivienda, de conformidad con la integración de
proyectos contenida en el Listado Geográfico de Obras presentado por el Ministerio de
Finanzas Públicas.

ARTICULO 10. Se aprueba el Programa de Inversión Física, Transferencias de Capital e

Inversión Financiera para el Ejercicio Fiscal 2004, con el mismo monto del presupuesto
aprobado para el ejercicio fiscal 2003, por la cantidad de OCHO MIL NOVECIENTOS
OCHENTA Y CINCO MILLONES, TRESCIENTOS VEINTIUN MIL SEISCIENTOS NUEVE
QUETZALES ( Q.8,985,321,609.00), de conformidad con el Listado Geográfico de
Obras presentado por el Ministerio de Finanzas Públicas, el cual contiene en detalle la
programación geográfica de los proyectos u obras a ejecutar, así como las
transferencias de capital y la inversión financiera a realizar, el cual constituirá anexo del
Presupuesto de Inversión del Ejercicio Fiscal 2004.

ARTICULO 11. Se autoriza al Ministerio de Finanzas Públicas para que debite los
recursos necesarios del Presupuesto General de Ingresos y Egresos, Ejercicio Fiscal
2004, a efecto de cubrir los saldos pendientes de obras ejecutadas por los Consejos
Departamentales de Desarrollo durante el ejercicio fiscal 2003.

ARTICULO 12. VIGENCIA. El presente Decreto entrará en vigencia el día de su

publicación en el diario oficial.

REMITASE AL ORGANISMO EJECUTIVO PARA SU SANCION, PROMULGACION Y

PUBLICACION.

EMITIDO EN EL PALACIO DEL ORGANISMO LEGISLATIVO, EN LA CIUDAD DE

GUATEMALA, EL DIA SIETE DEL MES DE ENERO DEL AÑO DOS MIL CUATRO.

CARLOS HUMBERTO HERNÁNDEZ RUBIO

PRESIDENTE EN FUNCIONES

HAROLDO ERIC QUEJ CHEN

SECRETARIO

LUIS FERNANDO PEREZ MARTINEZ

SECRETARIO
 SANCION AL DECRETO DEL CONGRESO NUMERO 1-2004
PALACIO NACIONAL: Guatemala, trece de enero del año dos mil cuatro

PUBLIQUESE Y CUMPLASE

PORTILLO CABRERA

JOSE ADOLFO REYES CALDERON

MINISTRO DE GOBERNACIÓN

EDUARDO WEYMANN FUENTES

MINISTRO DE FINANZAS PUBLICAS

Lic. J. Luis Mijangos C.

SECRETARIO GENERAL
PRESIDENCIA DE LA REPUBLICA