4 561

Actuadores electro- SKD32...

hidráulicos de válvulas SKD82...
de 20 mm de recorrido

• SKD32...: Tensión de alimentación 230 V CA, señal de control 3-puntos

• SKD82...: Tensión de alimentación 24 V CA, señal de control 3-puntos
• Versiones de actuador con o sin función muelle de retorno
• Fuerza de posicionamiento 1000 N
• Para montaje directo sobre válvulas; no se necesitan ajustes
• Selector manual e indicación de posición
• Funciones adicionales con conmutadores auxiliares, potenciómetro,
calefactor de vástago e inversor mecánico de carrera
• Los SKD82...U tienen la aprobación UL

Uso

Para la operación de válvulas Siemens de 2 y 3 vías, tipos VVF..., VVG..., VPF...,

VXF... y VXG..., con carrera de 20 mm.
• Campo de aplicación según IEC 721-3-3 Clase 3K5
• Temperaturas ambiente: − 15 ... + 50 °C
• Temperatura de fluidos en la válvula conectada: − 25 ... + 140 °C
> 140 °C: use actuadores tipo SKB…
< 0 °C: se necesita un calefactor de vástago tipo ASZ6.5

CM1N4561ES Siemens Building Technologies

09.2002 HVAC Products
Funciones

• Actuadores electro-hidráulicos; no se necesita mantenimiento

• Bomba, cilindro de presión y pistón para abrir la válvula
• Muelle de retorno y válvula de bypass para cerrar la válvula
• Elección entre actuadores con o sin función de muelle de retorno según DIN 32730
• Selector manual e indicación de posición
• Espacios de montaje para conmutadores auxiliares dobles y un potenciómetro
• Si fuera necesario, puede ajustarse un calefactor de vástago
• Si fuera necesario, puede instalarse un inversor de carrera mecánico
• Los actuadores SKD82...U tienen la aprobación UL

Tipos

Tipo Tensión de Control Muelle de retorno Tiempo funcionam.

alimentac. (Señal de control) Función Tiempo Apertura Cierre
SKD32.50 230 V CA 3-puntos No -- 120 s 120 s
SKD32.51 Sí 8s
SKD32.21 30 s 10 s
SKD82.50 24 V CA No -- 120 s 120 s
SKD82.50U *
SKD82.51 Sí 8s
SKD82.51U *

* Versiones con aprobación UL

Accesorios Tipo Descripción

ASC9.3 Conmutadores aux. dobles
ASZ7.3 * Potenciómetro 1000 Ω
ASZ7.31 * Potenciómetro 135 Ω
ASZ7.32 * Potenciómetro 200 Ω
ASZ6.5 Calefactor de vástago 24 V CA
ASK50 Inversor de carrera mecánico
* Sólo puede instalarse un potenciómetro por actuador

Pedidos

Cuando haga el pedido, por favor, indique el nombre y referencia del producto indicado
en nuestra lista oficial de precios.
Ejemplo: 1 actuador, tipo SKD32.50 y
1 potenciómetro, 135 Ω, tipo ASZ7.31

Entrega El actuador, la válvula y los accesorios se embalan y entregan por separado, sin
montar.

Compatibilidad

Controladores Los actuadores pueden dirigirse con todos los sistemas de control con una
alimentación SELV/PELV 24 V CA (SKD82…) ó alimentación 230 V CA (SKD32…), y
que operen con señales a 3-puntos.

2/8

Siemens Building Technologies Actuadores electro -hidráulicos de válvulas CM1N4561ES

HVAC Products 09.2002
Montaje sobre Los actuadores son adecuados para operación de las siguientes válvulas Siemens de
válvulas lineales 2 y 3-vías y 20 mm de carrera:
Válvula DN PN Hoja técnica
Válvulas de 2-vías, VV… (válvulas de control o válvulas de interrupción de seguridad):
VVF21... (Brida) 25 ... 80 mm 6 bar 4310
VVF31... (Brida) 25 ... 80 mm 10 bar 4320
VVF40... (Brida) 15 ... 80 mm 16 bar 4330
VVF41... (Brida) 50 mm 16 bar 4340
VVG41... (Atornillado) 15 ... 50 mm 16 bar 4363
VVF52... (Brida) 15 ... 40 mm 25 bar 4373
VVF61... (Brida) 15 y 25 mm 40 bar 4382
Válvulas de 3-vías, VX... (válvulas de control o válvulas de interrupción de seguridad)
VXF21... (Brida) 25 ... 80 mm 6 bar 4410
VXF31... (Brida) 25 ... 80 mm 10 bar 4420
VXF40... (Brida) 15 ... 80 mm 16 bar 4430
VXF41... (Brida) 15 ... 50 mm 16 bar 4440
VXG41... (Atornillado) 15 ... 50 mm 16 bar 4463
VXF61... (Brida) 15 y 25 mm 40 bar 4482
Válvula de combinación, VP… (Válvula 2-vías con controlador presión diferencial integrado):
VPF52... (Brida) 15 ... 40 mm 25 bar 4374

Para presiones diferenciales ∆pmax y presiones de cierre ∆ps , remitirse a las hojas técnicas de las
válvulas relevantes.

Nota Se pueden motorizar válvulas de terceros con carreras entre 6 y 20 mm, siempre que
tengan un mecanismo de cierre de emergencia por “fallo de tensión” y se disponga del
los acoplamientos mecánicos necesarios. La señal Y1 tiene que encaminarse vía un
conmutador final libremente ajustable adicional freely-adjustable end switch (ASC9.3)
para limitar la carrera.
Recomendamos que contacte con su oficina Siemens local para informarse.

Tecnología
1
Principios de los
actuadores electro-
hidráulicos
2
4 4
7
8 6 1 Selector manual
2 Cilindro de presión
3
5 3 Pistón
12 4 Reserva del cilindro
9 5 Cámara de presión
6 Bomba
7 Muelle de retorno
10
8 Válvula bypass
9 Acoplamiento
11 10 Vástago de válvula
11 Interior de la válvula
12 Indicador de posición (0 a 1)

Válvula cerrada Válvula abierta

• Tensión en Y1: La bomba (6) trasiega el aceite hidráulico de la reserva del cilindro (4)
a la cámara de presión (5), generando así el desplazamiento del cilindro: el vástago
(10) se retrae, y se abre el obturador de la valvula (11).
• Tensión en Y2: Se abre la válvula de bypass (8), permitiendo que el aceite
hidráulico fluya de nuevo de la cámara de presión (5) a la reserva del cilindro (4) vía
el muelle de retorno (7). Se extiende el vástago (10) y se cierra el obturador (11).

3/8

Siemens Building Technologies Actuadores electro -hidráulicos de válvulas CM1N4561ES

HVAC Products 09.2002
 • Sin tensión en Y1 ó Y2: El actuador y la válvula mantienen sus posiciones de
carrera actuales.
Función muelle de Los actuadores SKD32.51, SKD32.21 y SKD82.51(U), con función de muelle de
retorno retorno, incorporan una segunda válvula de bypass que se abre en caso de un fallo de
alimentación. El muelle de retorno hace que el actuador vaya a la posición de carrera
«0%», y cierra la válvula según los requerimientos de seguridad establecidos en la
DIN 32730.

Accesorios

Conmutadores auxiliares dobles, ASC9.3 Potenciómetro ASZ7.3...

– Puntos de conmutación ajustables – 0...1000 Ω, 0...135 Ω, 0...200 Ω

00515

4561Z05

Inversor de carrera mecánico ASK50 Calefactor de vástago

ASZ6.5
– 0% carrera de actuador se corresponde con
– 100% carrera de válvula − Fluido a menos de 0°C
– Montar entre la válvula y el actuador − Montar entre la válvula
01825
y el actuador
4561Z10

Ver “Datos técnicos” para más información.

Notas de ingeniería

Los actuadores deben conectarse eléctricamente según la normativa local y los

diagramas de la página 7/8.
Siempre deben respetarse las normativas y requerimientos diseñados para
garantizar la seguridad de personas y propiedades.
El calefactor de vástago ASZ6.5 tiene una potencia de 30 VA y es necesario para
evitar que se congele el vástago en el rango de refrigeración 0 °C ... − 25 °C. En
este caso, para garantizar la circulación adecuada de aire, el soporte del actuador
y el vástago de la válvula no deben aislarse. El contacto físico con los elementos
calefactores no protegidos puede producir quemaduras.
No respetar el aviso de arriba puede provocar accidentes o incendios.
Deben respetarse las temperaturas admisibles (ver “Aplicación” y “Datos técnicos”). Si
se usan conmutadores auxiliares, deben mostrarse sus puntos de conmutación en el
esquema de la instalación.

4/8

Siemens Building Technologies Actuadores electro -hidráulicos de válvulas CM1N4561ES

HVAC Products 09.2002
Instrucciones de montaje

Orientación

4561Z11
Permitido No permitido

Las instrucciones para fijar el actuador a la válvula se adjuntan en el embalaje del

actuador. Las instrucciones de los accesorios ese adjuntan con los propios accesorios.

Notas de puesta en marcha

Cuando haga la puesta en marcha del sistema, compruebe el cableado y las

funciones, y configure los conmutadores auxiliares y potenciómetros según sus
necesidades, o compruebe la configuración existente.

0 0 0 0
1 1 1 1
4561Z12

4561Z13
Acoplamiento totalmente retraído Acoplamiento totalmente extendido
à carrera = 0% à carrera = 100 %

El selector manual debe rotarse en el sentido de las agujas del reloj hasta su
posición final, i.e. hasta qeu el indicador rojo marcado como “MAN” ya no se
vea. Esto hace que se cierren (carrera = 0%) las válvulas Siemens tipos VVF...,
VVG..., VPF..., VXF... y VXG....
01330a 01330b

1
0

1
0

« MAN » « AUTO »

Operación manual Operación automática

Mantenimiento

Para los trabajos de servicio::

• Desconecte la bomba y la tensión de alimentación, cierre las válvulas de corte
principales, despresurice las tuberías y permita que se enfríen completamente.
Si fuera necesario, desconecte conexiones eléctricas de los terminales.
• Vuelva a poner la válvula en marcha sólo si el actuador se ha montado
correctamente.

5/8

Siemens Building Technologies Actuadores electro -hidráulicos de válvulas CM1N4561ES

HVAC Products 09.2002
Reciclaje El actuador incluye componentes eléctricos y electrónicos y no puede eliminarse
con la basura normal.
Debe respetarse la normativa local.

Garantía

Los datos técnicos relacionados con la aplicación (∆pmax, ∆ps, fuga, niveles de ruido y
vida de servicio) son válidos para los actuadores Siemens usados junto con las
Válvulas Siemens listadas en la sección “Compatibilidad”.
Antes de usar estos actuadores con válvulas de terceros, deberá obtener una
aprobación escrita por parte de Siemens Building Technologies. No tener esta
aprobación invalida cualquier garantía.

Datos técnicos

Alimentación Tensión de servicio

SKD32... 230 V CA ±15 %
SKD82... 24 V CA ±20 %
Frecuencia 50 ó 60 Hz
Consumo eléctrico
SKD32.50 16 VA / 11 W
SKD82.50(U) 13 VA / 8 W
SKD32.21 20 VA / 13 W
SKD32.51 21 VA / 13 W
SKD82.51(U) 18 VA / 11 W
Fusible del cable de alimentación
SKD32... Mín. 0,5 A corto lento,
máx. 6 A corto lento
SKD82... Mín. 1 A corto lento,
máx. 10 A corto lento
Datos de funcionamiento Tipo de control 3-puntos
Tiempo de funcionamiento a 50 Hz Apertura Closing
SKD32.5..., SKD82.5...(U) 120 s 120 s
SKD32.21 30 s 10 s
Tiempo de muelle de retorno (cierre)
SKD32.21, SKD32.51, SKD82.51(U) 8s
Carrera nominal 20 mm
Fuerza de posicionamiento 1000 N
Condiciones ambientales Máxima temperatura admisible del fluido
generales en la válvula conectada: ≤140°C
Funcionamiento Según IEC 721-3-3
Condiciones ambientales Clase 3K5
Temperatura –15 ... +50 °C
Humedad 5 ... 95 % h. r.
Transporte Según IEC 721-3-2
Condiciones ambientales Clase 2K3
Temperatura –30 ... +65 °C
Humedad <95 % h. r.
Almacenaje Según IEC 721-3-1
Condiciones ambientales Clase 1K3
Temperatura –15 ... +50 °C
Humedad 5 ... 95 % h. r.

6/8

Siemens Building Technologies Actuadores electro -hidráulicos de válvulas CM1N4561ES

HVAC Products 09.2002
Estándares de industria Cumple con el marcado CE en
Directiva EMC 89/336/EEC
Directiva de bajo voltaje 73/23/EEC
Compatibilidad electromagnética
Emisión de interferencias EN 61000-6-3 Residencial
Inmunidad a interferencias EN 61000-6-2 Industrial
Estándares de producto para controles
eléctricos automáticos EN 60 730-2-14
Conformidad N474
Estándar de protección IP54 según EN 60529
Clase de protección
SKD82... III según EN 60730
SKD32... I según EN 60730
Aprobación UL UL 873
Dimensiones Ver “Dimensiones”
Peso SKD32..., SKD82... 3,60 Kg. (incluyendo embalaje)
SKD82...U 3,85 Kg. (incluyendo embalaje)
Inversor de carrera ASK50 1,10 Kg. (incluyendo embalaje)
Materiales Carcasa y soporte de actuador Aluminio inyectado
Caja de la carcasa y mando manual Plástico
Prensaestopas de cable SKD32..., SKD82... Pg 11 (4 x)
SKD82...U Pg 16 (4 x)

Accesorios

Conmutadores aux. dobles Capacidad de conmutación de un 250 V CA, 6 (2.5) A

ASC9.3
Potenciómetro ASZ7.3...
Calefactor de vástago ASZ6.5
conmutador auxiliar
Cambio en la resistencia global del 0 ... 1000 Ω (ASZ7.3)
potenciómetro en la carrera nominal 0 ... 135 Ω (ASZ7.31)
0 ... 200 Ω (ASZ7.32)
Tensión de servicio AC 24 V ±20 %
Potencia consumida (salida calefactor) 30 VA

Diagramas de conexión
01815

SKD32... L

T
F1
Y1 Y2
N1

Y1 Y2 3 3 a b c 21 Y1 Y2 3 3 a b c
AC 230 V

100 % 100 % 100 % 100 %

0% 0% 0% 0%

c1 c2 c1 c2

Cm1 n Cm1
N 4 5 4 5 N 4 5 4 5
Y2 Y1
ASC9.3 ASZ7.3... ASC9.3 ASZ7.3...

SKD32.50 SKD32.51
SKD32.21

F1 Termost. seguridad C1/2 Conmut. cambio régimen L Fase

N1 Controlador Cm1 Conmut. final end switch N Conductor neutro
Y1/2 Actuadores ASC9.3 Conmutadores aux. dobles Y1 Señal de control «Abrir»
ASZ7.3... Potenciómetro Y2 Señal de control «Cerrar»
21 Función muelle retorno

7/8

Siemens Building Technologies Actuadores electro -hidráulicos de válvulas CM1N4561ES

HVAC Products 09.2002
 01814

SKD82... G0

T
F1
Y1 Y2
N1

Y1 Y2 3 3 a b c 21 Y1 Y2 3 3 a b c

AC 24 V
100 % 100 % 100 % 100 %
0% 0% 0% 0%

c1 c2 c1 c2

Cm1 n Cm1
G 4 5 4 5 G 4 5 4 5
Y2 Y1
ASC9.3 ASZ7.3... ASC9.3 ASZ7.3...

SKD82.50 (U) SKD82.51 (U)

F1 Termost. seguridad C1/2 Conmut. cambio régimen G Potencial de sistema

N1 Controladores Cm1 Conmut. final End switch G0 Neutro de sistema
Y1/2 Actuadores ASC9.3 Conmutadores aux. dobles Y1 Señal de control «Abrir»
ASZ7.3... Potenciómetro Y2 Señal de control «Cerrar»
21 Función muelle retorno

Dimensiones

Todas las dimensiones están en mm

∅127 64 105
A
Pg11 A
Pg16**

143

0
1
*
300

120
0 0
123

1 1
4561M01

∅ 44 66
∅65

* Altura del actuador desde la placa de la válvula sin inversor de carrera ASK50 = 300 mm
Altura del actuador desde la placa con inversor de carrera ASK50 = 357 mm
** El diámetro del orificio del SKD82...U se corresponde con la prensaestopa Pg16.
σ = >100 mm  Espacio mínimo desde el techo o pared para montaje,
σσ = >200 mm  conexión, operación, mantenimiento etc.

Inversor de carrera
20 *

ASK50
109,5

80
56,5
35

4561M02

∅ 44 ∅ 44 181,5

108 * Carrera máxima = 20 mm

8/8  2002 Siemens Building Technologies Ltd. Sujeto a cambios

Siemens Building Technologies Actuadores electro -hidráulicos de válvulas CM1N4561ES

HVAC Products 09.2002