90 33 019 – MA 4683.

116 MUL091

00133019_01.eps
de
Begasungsadapter – 68 06 978
Gebrauchsanweisung
Zu Ihrer Sicherheit
Gebrauchsanweisung beachten
Ein Betrieb von stationären Dräger Gasmessge-
räten mit dem Begasungsadapter setzt die
genaue Kenntnis und Beachtung der Gebrauchs-
anweisung des verwendeten Dräger Gasmessge-
rätes voraus.
Verwendungszweck
Begasungsadapter (Bestell-Nr. 68 06 978) für
stationäre Gasmessgeräte mit DrägerSensoren.
Zum Kalibrieren und für die kontinuierliche Zufüh-
rung von Messgasen.
Der Begasungsadapter kann nicht für Gasmess-
geräte mit folgenden DrägerSensoren verwendet
werden:
– DrägerSensor HF/HCl/BF3 L – 68 09 360
– DrägerSensor NF3 – 68 09 310
– DrägerSensor AC L – 68 09 375
– DrägerSensor NF3 – 68 11 125
– DrägerSensor AC L – 68 09 375
– DrägerSensor PFC – 68 11 500
– DrägerSensor AC – 68 10 595
– DrägerSensor PFC – 68 11 120
Begasungsadapter an das Gasmessgerät
anschließen
 Begasungsadapter unter leichten Drehbewe-
gungen (±30o) auf den Sensor stecken.
 Schlauch- bzw. Rohrleitungen anschließen.
Einlass und Auslass beliebig.
– Der Begasungsadapter (verwendete Materiali-
en: PE) ist serienmäßig mit Schlauchtüllen für
Viton-Schlauch 6 x 1 mm ausgerüstet. Bei Ver-
wendung anderer Schläuche bzw. Rohrleitun-
gen können die Anschlusstüllen ausgetauscht
werden – Anschlussgewinde ISO 228 - G1/8).
VORSICHT
Adsorptionseffekte für das verwendete Mess-
gas beachten.
Ungeeignete Schlauchmaterialien können das
Messgas adsorbieren und somit Fehlmessun-
gen verursachen.
Für das verwendete Messgas geeignetes Mate-
rial verwenden. Silikonschläuche sind nicht
geeignet, vorzugsweise Viton- oder Teflon-
schläuche verwenden.
Begasung mit einer Pumpe
 Empfehlung: Dräger PSD 3000 (Bestell-Nr.
83 19 270) oder Polytron Ansaugeeinheit (Be-
stell-Nr. 83 13 680) verwenden.
 Der Durchfluss über den Sensor muss ca. 0,5
L/min betragen.
VORSICHT
Freien Durchfluss über den Sensor sicherstel-
len.
Blockierte Ansaug- bzw. Auslassleitungen kön-
nen im Pumpenbetrieb Unter- bzw. Überdrücke
erzeugen, die den Sensor beschädigen und zu
Fehlmessungen führen.
Kalibrierung
 Detaillierte Angaben in der Gebrauchsanwei-
sung des verwendeten Gasmessgerätes oder
Sensors beachten.
en
Gas supply adapter – 68 06 978
Instructions for Use
For your safety
Strictly follow the Instructions for Use
The operation of stationary Dräger gas measuring
devices with the gas supply adapter requires a
precise knowledge of and adherence to the
instructions for use of the Dräger gas measuring
device used.
Intended Use
Gas supply adapter (order no. 68 06 978) for sta-
tionary gas measuring devices with Dräger sen-
sors. For the calibration and continuous supply of
measuring gases.
The gas supply adapter cannot be used for gas
measuring devices with the following Dräger sen-
sors
– DrägerSensor HF/HCl/BF3 L – 68 09 360
– DrägerSensor NF3 – 68 09 310
– DrägerSensor AC L – 68 09 375
– DrägerSensor NF3 – 68 11 125
– DrägerSensor AC L – 68 09 375
– DrägerSensor PFC – 68 11 500
– DrägerSensor AC – 68 10 595
– DrägerSensor PFC – 68 11 120
Connect gas supply adapter to the gas
measuring device
 Attach gas supply adapter onto the sensor us-
ing a slight turning movement (of approx. ±30o).
 Connect hoses or pipes. Inlet and outlet freely
selectable.
– The gas supply adapter (materials used: PE) is
fitted with hose nozzles for a Viton hose
6 x 1 mm as standard. When using other hoses
or pipes the hose nozzles can be changed –
connection thread ISO 228 - G1/8).
CAUTION
Note the adsorption effects for the measuring
gas used.
Unsuitable hose material can adsorb the meas-
uring gas and thereby create false readings.
Use a suitable material for the measuring gas
used. Silicone hoses are not suitable; prefera-
bly use Viton or Teflon hoses.
Gas supply using a pump
 Recommendation: Use Dräger PSD 3000
(order no. 83 19 270) or Polytron sampling unit
(order no. 83 13 680).
 The rate of flow across the sensor must be
approx. 0.5 L/min.
CAUTION
Ensure free flow across the sensor.
Blocked inlet or outlet lines can generate a vac-
uum or overpressure during pump operation
damaging the sensor and causing false read-
ings.
Calibration
 Note the detailed information in the instructions
for use of the gas measuring device or sensor
used.
fr
Adaptateur de gazage, calibrage –
68 06 978
Notice d'utilisation
Pour votre sécurité
Respecter la notice d'utilisation
Une connaissance précise et un respect scrupu-
leux de la notice d'utilisation du détecteur – trans-
metteur Dräger utilisé constituent une condition
préalable à l'exploitation des détecteur – trans-
metteurs fixes Dräger avec l'adaptateur de
gazage, calibrage .
Domaine d'application
Adaptateur de gazage, calibrage (réf. 68 06 978)
pour détecteur – transmetteurs fixes avec cap-
teurs Dräger. Pour l'étalonnage et l'achemine-
ment en continu des gaz à mesurer.
L'adaptateur de gazage, calibrage ne peut pas
être utilisé pour les détecteur – transmetteurs
équipés des capteurs Dräger suivants
– DrägerSensor HF/HCl/BF3 L – 68 09 360
– DrägerSensor NF3 – 68 09 310
– DrägerSensor AC L – 68 09 375
– DrägerSensor NF3 – 68 11 125
– DrägerSensor AC L – 68 09 375
– DrägerSensor PFC – 68 11 500
– DrägerSensor AC – 68 10 595
– DrägerSensor PFC – 68 11 120
Raccorder l'adaptateur de gazage,
calibrage sur le détecteur – transmetteur
 Enficher l'adaptateur de gazage, calibrage sur
le capteur en effectuant de légers mouvements
de rotation (± 30o).
 Raccorder les conduites flexibles et les tuyaux.
Admission et évacuation laissées à votre ap-
préciation.
– L'adaptateur de gazage, calibrage (matériaux
utilisés : PE) est équipé de série de raccords
adaptés à un flexible en viton 6 x 1 mm. En cas
d'utilisation d'autres flexibles ou tuyaux, il est
possible de remplacer les raccords – filetage
ISO 228 - G1/8)
ATTENTION
Faire attention aux effets d'absorption pour le
gaz à mesurer utilisé.
Des matériaux de flexible non adaptés peuvent
absorber le gaz à mesurer et occasionner des
mesures erronées.
Utiliser un matériau approprié pour le gaz uti-
lisé. Les flexibles en silicone ne sont pas adap-
tés, utiliser de préférence des flexibles en viton
ou en téflon.
Gazage, calibrage avec une pompe
 Recommandation : utiliser le Dräger PSD 3000
(réf. 83 19 270) ou l'unité d'aspiration Polytron
(réf. 83 13 680).
 Le débit qui passe par le capteur doit s'élever à
env. 0,5 L/min.
ATTENTION
Garantir un écoulement libre via le capteur.
Des conduites d'aspiration et d'évacuation blo-
quées peuvent générer des sous-pressions ou
des surpressions lors du fonctionnement de la
pompe qui endommagent le capteur et
entraînent des mesures erronées.
Etalonnage
 Respecter les indications détaillées qui figurent
dans la notice d'utilisation du détecteur – trans-
metteur ou du capteur utilisé.
es
Adaptador de Muestreo – 68 06 978
Instrucciones de uso
Para su seguridad
Prestar atención a las instrucciones de uso
El uso de dispositivos de medición de gases esta-
cionarios de Dräger con el adaptador de mues-
treo presupone el perfecto conocimiento y la
observación de las instrucciones de uso del dis-
positivo de medición de gas utilizado.
Finalidad de uso
Adaptador de muestreo (Nº de referencia
68 06 978) para dispositivos estacionarios de
medición de gas con sensores Dräger. Para la
calibración y suministro en continuo de medición
de gases.
El adaptador de muestreo no se puede utilizar
para dispositivos de medición de gas con los
siguientes sensores Dräger:
– DrägerSensor HF/HCl/BF3 L – 68 09 360
– DrägerSensor NF3 – 68 09 310
– DrägerSensor AC L – 68 09 375
– DrägerSensor NF3 – 68 11 125
– DrägerSensor AC L – 68 09 375
– DrägerSensor PFC – 68 11 500
– DrägerSensor AC – 68 10 595
– DrägerSensor PFC – 68 11 120
Conectar el adaptador de muestreo al
dispositivo de medición
 Insertar el adaptador de muestreo con suaves
movimientos giratorios (± 30o) en el sensor.
 Conectar los tubos flexibles o bien las tuberías.
Entrada y salida a voluntad.
– El adaptador de muestreo (materiales utiliza-
dos: PE) está equipado de serie con boquillas
de conexión para tubos flexibles de Viton de
6 x 1 mm. En caso de utilización de otros tubos
flexibles o tuberías se pueden sustituir las bo-
quillas de conexión – Rosca de conexión
ISO 228 - G1/8)
CUIDADO
Tener en cuenta los efectos de absorción para
el gas de medición utilizado.
Los materiales de tubos flexibles inadecuados
pueden absorber el gas de medición y de este
modo causar mediciones erróneas.
Utilizar un material apropiado para gas de
medición utilizado. Los tubos flexibles de sili-
cona no son apropiados, utilizar preferente-
mente tubos flexibles de Viton o de Teflón.
Muestreo con una bomba
 Recomendación: Utilizar Dräger PSD 3000
(Nº de referencia 83 19 270) o la bomba de as-
piración Polytron (Nº de referencia 83 13 680).
 El paso a través de los sensores debe ser de
aprox. 0,5 L/min. como mínimo.
CUIDADO
Asegurar el paso libre a través del sensor.
Las tuberías de aspiración o de salida bloquea-
das pueden generar
sobrepresiones o subpresiones en el servicio
con bomba, dañar el sensor y provocar medi-
ciones erróneas.
Calibración
 Observar las indicaciones detalladas en las
instrucciones de uso del dispositivo de medi-
ción de gas o del sensor utilizado.
pt
Adaptador para injeção de gás – 68 06 978
Instruções de uso
Para sua segurança
Siga rigorosamente as instruções de uso
A operação de detectores de gás fixos da Dräger
com o adaptador para injeção de gás exige o
perfeito conhecimento e o rigoroso cumprimento
das instruções de uso do detector de gás da
Dräger utilizado.
Finalidade
Adaptador para injeção de gás (nº encomenda
68 06 978) para detectores de gás fixos com
sensores Dräger. Para calibração e para a
alimentação contínua de gases de medição.
O adaptador para injeção de gás não pode ser
utilizado em detectores de gás com os seguintes
sensores Dräger:
– DrägerSensor HF/HCl/BF3 L – 68 09 360
– DrägerSensor NF3 – 68 09 310
– DrägerSensor AC L – 68 09 375
– DrägerSensor NF3 – 68 11 125
– DrägerSensor AC L – 68 09 375
– DrägerSensor PFC – 68 11 500
– DrägerSensor AC – 68 10 595
– DrägerSensor PFC – 68 11 120
Conexão do adaptador para injeção de gás
ao detector de gás
 Inserir o adaptador para injeção de gás no
sensor através de movimentos de rotação
suaves (±30o).
 Conectar mangueiras e tubulações. Qualquer
injeção ou exaustão.
– O adaptador para injeção de gás (materiais
utilizados: PE) é equipado de série com bicos
para mangueira de borracha fluorada
6 x 1 mm. Para utilização com outras
mangueiras ou tubulações, é possível
substituir os bicos angulares – conexão
roscada ISO 228 - G1/8).
CUIDADO
Observar os efeitos de adsorção do gás de
medição utilizado.
Materiais da mangueira inadequados podem
adsorver o gás de medição, resultando dessa
forma em medições incorretas.
Usar o material adequado para o gás de
medição utilizado. Mangueiras de silicone
não são adequadas, utilizar de preferência
mangueiras de borracha fluorada ou de Teflon.
Injeção de gás com uma bomba
 Recomendação: Utilizar o Dräger PSD 3000
(nº encomenda 83 19 270) ou a unidade de
aspiração Polytron (nº encomenda 83 13 680).
 O fluxo através do sensor deve ser de aprox.
0,5 L/min.
CUIDADO
Certificar-se de que o fluxo através do sensor
esteja livre.
Bloqueios nas tubulações de injeção ou de
exaustão podem gerar subpressão ou
sobrepressão durante o funcionamento da
bomba, danificando o sensor e resultando
em medições incorretas.
Calibração
 Observar as informações detalhadas nas ins-
truções de uso do detector de gás ou do sensor
utilizado.
it
Adattatore immissione gas – 68 06 978
Istruzioni per l'uso
Per la vostra sicurezza
Osservare le istruzioni per l'uso
L'impiego dei rilevatori gas fissi Dräger
presuppone la perfetta conoscenza e
l'osservanza delle istruzioni per l'uso
dell'apparecchio di rilevamento del gas
Dräger utilizzato.
Impiego previsto
Adattatore immissione gas (cod. ord. 68 06 978)
per apparecchi di rilevamento gas con
DrägerSensor®. Per la calibrazione e per
l'alimentazione continua di gas di misura.
Non è possibile utilizzare l'adattatore di
immissione gas per gli apparecchi di rilevamento
gas con i seguenti DrägerSensor®:
– DrägerSensor HF/HCl/BF3 L – 68 09 360
– DrägerSensor NF3 – 68 09 310
– DrägerSensor AC L – 68 09 375
– DrägerSensor NF3 – 68 11 125
– DrägerSensor AC L – 68 09 375
– DrägerSensor PFC – 68 11 500
– DrägerSensor AC – 68 10 595
– DrägerSensor PFC – 68 11 120
Collegamento dell'adattatore di
immissione gas al rilevatore gas
 Inserire l'adattatore di immissione gas con
leggeri movimenti rotatori (±30o) sul sensore.
 Collegare i tubi e i tubi flessibili. Alimentazione
e scarico a piacere.
– L'adattatore di immissione gas (materiali
utilizzati: PE) è dotato di serie di connettori tubo
angolato per flessibili in elastomeri fluorurati da
6 x 1 mm. Se si utilizzano altri tubi flessibili
o altri tubi è possibile sostituire i connettori
di collegamento – filettatura ISO 228 - G1/8).
ATTENZIONE
Fare attenzione agli effetti di assorbimento del
gas di misura utilizzato.
Materiali del tubo flessibile non adatti possono
assorbire il gas di misura e quindi causare errori
di misurazione.
Utilizzare il materiale adatto per il gas di misura
utilizzato. I tubi in silicone non sono adatti,
impiegare preferibilmente flessibili in elasto-
meri fluorurati o in teflon.
Immissione gas con una pompa
 Consiglio: Utilizzare Dräger PSD 3000
(cod.ord. 83 19 270) unità di aspirazione
Polytron (cod. ord. 83 13 680).
 Il flusso sul sensore deve essere di ca. 0,5 L/min.
ATTENZIONE
Assicurarsi che il flusso scorra liberamente sul
sensore.
I tubi di aspirazione o scarico bloccati nel
funzionamento pompa possono creare
pressione insufficiente o sovrappressione in
grado di danneggiare il sensore e causare
misurazioni errate.
Calibrazione
 Attenersi alle indicazioni dettagliate nelle istru-
zioni per l'uso dell'apparecchio di rilevamento
gas utilizzato o del sensore.
nl
Begassingsadapter – 68 06 978
Gebruiksaanwijzing
Voor uw veiligheid
Gebruiksaanwijzing opvolgen
Het bedrijf van stationaire Dräger
gasmeetinstrumenten met de begassingsadapter
vereist de exacte kennis en opvolging van de
gebruiksaanwijzing van het gebruikte Dräger
gasmeetinstrument.
Beoogd gebruik
Begassingsadapter (bestelnummer 68 06 978)
voor stationaire gasmeetinstrumenten met
DrägerSensoren. Voor de kalibratie en voor de
continue toevoer van meetgassen.
De begassingsadapter kan niet worden gebruikt
voor gasmeetinstrumenten met de volgende
DrägerSensoren:
– DrägerSensor HF/HCl/BF3 L – 68 09 360
– DrägerSensor NF3 – 68 09 310
– DrägerSensor AC L – 68 09 375
– DrägerSensor NF3 – 68 11 125
– DrägerSensor AC L – 68 09 375
– DrägerSensor PFC – 68 11 500
– DrägerSensor AC – 68 10 595
– DrägerSensor PFC – 68 11 120
Begassingsadapter op het
gasmeetinstrument aansluiten
 Steek de begassingsadapter met lichte
draaibewegingen (±30o) op de sensor.
 Sluit slangen resp. buizen aan. Inlaat en uitlaat
zijn willekeurig.
– De begassingsadapter (gebruikte materialen:
PE) is standaard met slangmondstukken
voor de fluorelastomeerslang 6 x 1 mm
uitgerust. Bij het gebruik van andere slangen of
buizen kunnen de aansluitmondstukken
worden vervangen – aansluitschroefdraad
ISO 228 - G1/8).
VOORZICHTIG
Houd rekening met adsorptie-effecten voor het
gebruikte meetgas.
Ongeschikte slangmaterialen kunnen het
meetgas adsorberen en daardoor meetfouten
veroorzaken.
Maak voor het gebruikte meetgas gebruik van
geschikt materiaal. Siliconenslangen zijn niet
geschikt, gebruik bij voorkeur fluorelastomeer-
of teflonslangen.
Begassing met een pomp
 Aanbeveling: Gebruik een Dräger PSD 3000
(bestelnummer 83 19 270) of een Polytron
aanzuigeenheid (bestelnummer 83 13 680).
 Het debiet via de sensor moet ca. 0,5 l/min
bedragen.
VOORZICHTIG
Garandeer een vrije doorstroming via de
sensor.
Geblokkeerde aanzuig- resp. uitlaatleidingen
kunnen in pompbedrijf onder- resp.
overdrukken veroorzaken, die de sensor
beschadigen en tot meetfouten leiden.
Kalibratie
 Neem gedetailleerde informatie in de
gebruiksaanwijzing van het gebruikte
gasmeetinstrument of de gebruikte sensor in
acht.
da
Begasningsadapter – 68 06 978
Brugsanvisning
For din sikkerhed
Overholdelse af brugsanvisningen
Drift af stationære Dräger-gasmåleapparater med
begasningsadapteren kræver nøje kendskab til
og overholdelse af brugsanvisningen for det
anvendte Dräger-gasmåleapparat.
Anvendelsesformål
Begasningsadapter (bestillingsnr. 68 06 978) til
stationære gasmåleapparater med
DrägerSensorer. Til kalibrering og til kontinuerlig
tilførsel af målegasser.
Begasningsadapteren kan ikke bruges til
gasmåleapparater med følgende
DrägerSensorer:
– DrägerSensor HF/HCl/BF3 L – 68 09 360
– DrägerSensor NF3 – 68 09 310
– DrägerSensor AC L – 68 09 375
– DrägerSensor NF3 – 68 11 125
– DrägerSensor AC L – 68 09 375
– DrägerSensor PFC – 68 11 500
– DrägerSensor AC – 68 10 595
– DrägerSensor PFC – 68 11 120
Tilslutning af begasningsadapter til
gasmåleapparat
 Monter begasningsadapteren på sensoren
med lette drejebevægelser (±30o).
 Tilslut slange- eller rørledninger. Indsugning
og udsugning vilkårligt.
– Begasningsadapteren (anvendte materialer:
PE) er seriemæssigt forsynet med slangetyller
til fluorgummislange 6 x 1 mm. Ved
anvendelse af andre slanger eller rørledninger
kan tilslutningstyllerne udskiftes –
tilslutningsgevind ISO 228 - G1/8).
FORSIGTIG
Bemærk adsorptionseffekterne for den
anvendte målegas.
Uegnede slangematerialer kan adsorbere
målegassen og dermed medføre fejlmålinger.
Brug egnet materiale til den anvendte målegas.
Silikoneslanger egner sig ikke, brug fortrinsvist
fluorgummi- eller teflonslanger.
Begasning med en pumpe
 Anbefaling: Brug Dräger PSD 3000
(bestillingsnr. 83 19 270) eller Polytron-
indsugningsenhed (bestillingsnr. 83 13 680).
 Flowet via sensoren skal være ca. 0,5 l/min.
FORSIGTIG
Sørg for frit flow via sensoren.
Blokerede indsugnings- eller udsugningslednin-
ger kan danne under- eller overtryk ved pumpe-
drift, som kan beskadige sensoren og medføre
fejlmålinger.
Kalibrering
 Overhold de detaljerede angivelser i
brugsanvisningen for det anvendte
gasmåleapparat eller sensoren.

fi
Kaasunsyöttöadapteri – 68 06 978
Käyttöohje
Turvallisuusohjeita
Noudata käyttöohjetta
Drägerin kiinteiden kaasunmittauslaitteiden
käyttö kaasunsyöttöadapterin kanssa edellyttää
käytetyn Dräger-kaasunmittauslaitteen tarkkaa
tuntemusta ja sen ohjeiden noudattamista.
Käyttötarkoitus
Kaasunsyöttöadapteri (tilausnro 68 06 978)
DrägerSensor-antureilla varustettuihin kiinteisiin
kaasunmittauslaitteisiin. Kalibrointiin ja
mittauskaasujen jatkuvaan syöttöön.
Kaasunsyöttöadapteri ei sovellu käytettäväksi
seuraavilla DrägerSensor-antureilla varustettujen
kaasunmittauslaitteiden kanssa:
– DrägerSensor HF/HCl/BF3 L – 68 09 360
– DrägerSensor NF3 – 68 09 310
– DrägerSensor AC L – 68 09 375
– DrägerSensor NF3 – 68 11 125
– DrägerSensor AC L – 68 09 375
– DrägerSensor PFC – 68 11 500
– DrägerSensor AC – 68 10 595
– DrägerSensor PFC – 68 11 120
Kaasunsyöttöadapterin liittäminen
kaasunmittauslaitteeseen
 Aseta kaasunsyöttöadapteri kevyesti
o Användning
kiertämällä (±30 ) anturiin.
 Kiinnitä letku- tai putkiliitännät. Tulo ja lähtö
vapaasti valittavissa.
– Kaasunsyöttöadapterissa (käytetty materiaali:
PE) on vakiona letkunipat 6 x 1 mm:n Viton-
letkuihin. Muita letkuja tai putkia käytettäessä
liitososat voi vaihtaa – liitoskierre standardin
ISO 228 - G1/8 mukainen.
HUOMIO
Huomaa käytetyn mittauskaasun adsorptio.
Jos letkumateriaali on väärä, mittauskaasu
saattaa adsorboitua siihen ja vääristää näin
mittaustuloksia.
Käytä käytettävän mittauskaasun kanssa
yhteensopivaa materiaalia. Silikoniletkut eivät
sovellu tähän tarkoitukseen, joten Viton- tai
teflonletkujen käyttöä suositellaan.
Kaasun syöttö pumpun avulla
 Suositus: Käytä Dräger PSD 3000-
(tilausnro 83 19 270) tai Polytron-imuyksikköä
(tilausnro 83 13 680).
 Anturin läpi kulkevan virtauksen on oltava noin
0,5 l/min.
HUOMIO
Varmista, että anturin läpi kulkee vapaa virtaus.
Pumppukäytössä tukkeutunut imu- tai
poistoletku saattaa aiheuttaa ali- tai ylipainetta,
mikä voi vaurioittaa anturia ja vääristää
mittaustuloksia.
Kalibrointi
 Noudata tarkasti käytetyn kaasunmittauslait-
teen tai anturin käyttöohjeessa annettuja ohjei-
ta.
no
Gasstilførselsadapter – 68 06 978
Bruksanvisning
Sikkerhetsregler
Følg bruksanvisningen
Bruk av stasjonære Dräger
gassmåleinstrumenter med gasstilførselsadapter
forutsetter inngående kjennskap til og
overholdelse av bruksanvisningen for Dräger
gassmåleinstrumentet som brukes.
Bruksområde
Gasstilførselsadapter (bestillingsnr. 68 06 978)
for stasjonære gassmåleinstrumenter med
DrägerSensorer. For kalibrering og kontinuerlig
tilførsel av målegasser.
Gasstilførselsadapteren kan ikke brukes til
gassmåleinstrumenter med følgende
DrägerSensorer:
– DrägerSensor HF/HCl/BF3 L – 68 09 360
– DrägerSensor NF3 – 68 09 310
– DrägerSensor AC L – 68 09 375
– DrägerSensor NF3 – 68 11 125
– DrägerSensor AC L – 68 09 375
– DrägerSensor PFC – 68 11 500
– DrägerSensor AC – 68 10 595
– DrägerSensor PFC – 68 11 120
Koble gasstilførselsadapteren til
gassmåleinstrumentet
 Sett gasstilførselsadapteren på sensoren ved
hjelp av lette dreiebevegelser (±30o).
 Koble til slanger eller rørledninger. Innløp og
utløp kan velges fritt.
– Gasstilførselsadapteren (brukte materialer: PE)
er utstyrt med vinkelhylser for slanger
av fluorkarbongummi 6 x 1 mm som standard.
Hvis andre slanger eller rørledninger brukes,
kan tilkoblingsstussene skiftes ut –
tilkoblingsgjenge ISO 228 – G1/8.
FORSIKTIG
Vær oppmerksom på adsorpsjonseffekten for
målegassen som brukes.
Uegnede slangematerialer kan adsorbere måle-
gassen og dermed forårsake feilmålinger.
Bruk materialer som er egnet for målegassen
som brukes. Silikonslanger er ikke egnet, bruk
heller slanger av fluorkarbongummi eller teflon.
Gasstilførsel med en pumpe
 Anbefaling: Bruk Dräger PSD 3000
(bestillingsnr. 83 19 270) eller Polytron
sugeenhet (bestillingsnr. 83 13 680).
 Gjennomstrømningen gjennom sensoren
må være ca. 0,5 l/min.
FORSIKTIG
Sørg for fri gjennomstrømning gjennom sensoren.
Blokkerte innløps- eller utløpsledninger kan
skape under- eller overtrykk under pumpedrift,
noe som skader sensoren og fører til feilmålin-
ger.
Kalibrering
 Følg den detaljerte informasjonen i bruksanvis-
ningen til gassmåleinstrumentet eller sensore-
ne som brukes.
sv
Gasexponeringsadapter – 68 06 978
Bruksanvisning
För din säkerhet
Följ bruksanvisningen
Användning av stationära Dräger
gasmätinstrument med gasexponeringsadaptern
förutsätter god kännedom om bruksanvisningen
för det använda Dräger gasmätinstrumentet,
samt att anvisningarna i den följs.
Gasexponeringsadapter (beställningsnr
68 06 978) för stationära gasmätinstrument med
DrägerSensorer. För kalibrering och för
kontinuerlig tillförsel av mätgaser.
Gasexponeringsadaptern kan inte användas för
gasmätinstrument med följande DrägerSensorer:
– DrägerSensor HF/HCl/BF3 L – 68 09 360
– DrägerSensor NF3 – 68 09 310
– DrägerSensor AC L – 68 09 375
– DrägerSensor NF3 – 68 11 125
– DrägerSensor AC L – 68 09 375
– DrägerSensor PFC – 68 11 500
– DrägerSensor AC – 68 10 595
– DrägerSensor PFC – 68 11 120
Ansluta gasexponeringsadaptern på
gasmätinstrumentet
 Sätt fast gasexponeringsadaptern med lätta
o prietaisus su dujų tiekimo adapteriu, reikia tiksliai
vridrörelser (±30 ) på sensorn.
 Anslut slang- resp. rörledningar. Inlopp och
utlopp kan väljas fritt.
– Gasexponeringsadaptern (använda material:
PE) är standardutrustad med
slangskyddshylsor för
fluorelastomergummislang 6 x 1 mm. Vid
användning av andra slangar resp. rörledningar
kan anslutningsskyddshylsorna bytas ut –
anslutningsgänga ISO 228 - G1/8).
OBSERVERA
Ta hänsyn till adsorptionseffekter för den
använda mätgasen.
Olämpliga slangmaterial kan adsorbera mätga-
sen och därmed orsaka felaktiga mätningar.
Använd ett material som är lämpligt för den
använda mätgasen. Silikonslangar är inte
lämpliga, använd företrädesvis fluorelastomer-
eller teflonslangar.
Gasexponering med en pump
 Rekommendation: Använd Dräger PSD 3000
(beställningsnr 83 19 270) eller Polytron
sugenhet (beställningsnr 83 13 680).
 Flödet via sensorn måste vara ca
0,5 liter/minut.
OBSERVERA
Säkerställ ett fritt flöde via sensorn.
Blockerade insugs- resp. utloppsledningar kan
vid pumpdrift skapa under- resp. övertryck, vilka
skadar sensorn och leder till felaktiga mät-
ningar.
Kalibrering
 Ta hänsyn till de detaljerade uppgifterna i de an-
vända gasmätinstrumentets eller sensorns bruk-
sanvisning.
et
Gaasiliitmik – 68 06 978
Kasutusjuhend
Teie ohutuse nimel
Järgige kasutusjuhendit
Drägeri statsionaarsete gaasimõõteseadmete
käitamine gaasiliitmikuga eeldab kasutatava
Drägeri gaasimõõteseadme kasutusjuhendi täpset
tundmist ja järgimist.
Kasutusotstarve
Gaasiliitmik (tellimisnr 68 06 978) statsionaarsetele
gaasimõõteseadmetele DrägerSensoritega.
Mõõtegaaside kalibreerimiseks ja pidevaks
lisamiseks.
Gaasiliitmikku ei saa kasutada
gaasimõõteseadmetega, millel on mõni alljärgnev
DrägerSensor:
– DrägerSensor HF/HCl/BF3 L – 68 09 360;
– DrägerSensor NF3 – 68 09 310;
– DrägerSensor AC L – 68 09 375;
– DrägerSensor NF3 – 68 11 125;
– DrägerSensor AC L – 68 09 375;
– DrägerSensor PFC – 68 11 500;
– DrägerSensor AC – 68 10 595;
– DrägerSensor PFC – 68 11 120.
Gaasiliitmiku ühendamine
gaasimõõteseadmega
 Pistke gaasiliitmik veidi keerava liigutusega
(±30o) andurile.
 Ühendage voolikud või torustik. Sisse- ja
väljalase pole olulised.
– Gaasiliitmikul (materjal: PE) on standardina
voolikudüüsid Viton-voolikule 6 × 1 mm.
Erinevate voolikute või torustiku kasutamisel
võib ühendusdüüsid välja vahetada –
ühenduskeere ISO 228 – G1/8).
ETTEVAATUST
Arvestage kasutatud mõõdetava gaasi
adsorptsiooniefektiga.
Ebasobivad voolikumaterjalid võivad
mõõdetavat gaasi adsorbeerida ja põhjustada
sellega valesid mõõtmistulemusi.
Kasutage mõõdetava gaasi jaoks sobivat
materjali. Silikoonvoolikud ei sobi, kasutage
eelistatavalt Viton- või teflonvoolikuid.
Gaasi laskmine pumbaga
 Soovitus. Kasutage imemisseadet Dräger
PSD 3000 (tellimisnr 83 19 270) või Polytron
(tellimisnr 83 13 680).
 Läbivool anduri juures peab olema umbes
0,5 l/min.
ETTEVAATUST
Tagage anduri juures vaba läbivool.
Blokeeritud imemis- või väljalasketorustik võib
põhjustada pumba töös ala- või ülerõhku, mis
võib andurit kahjustada ja põhjustada valesid
mõõtmistulemusi.
Kalibreerimine
 Täpsemad andmed kasutatud gaasimõõte-
seadme või anduri kasutamise kohta leiate
vastavast kasutusjuhendist.
lv
Gāzes padeves adapters — 68 06 978
Lietošanas instrukcija
Jūsu drošībai
Ievērojiet lietošanas instrukciju!
Lai izmantotu stacionāras Dräger gāzes
mērīšanas ierīces ar gāzes padeves adapteru,
priekšnosacījums ir precīza izmantotās Dräger
gāzes mērīšanas ierīces pārzināšana un
lietošanas instrukcijas noteikumu ievērošana.
Pielietojuma mērķis
Gāzes padeves adapters (pasūtījuma
Nr. 68 06 978) stacionārām gāzes mērīšanas
ierīcēm ar Dräger sensoriem. Mērījumu gāzu
kalibrēšanai un nepārtrauktai padevei.
Gāzes padeves adapteru nedrīkst izmantot gāzes
mērīšanas ierīcēm ar tālāk norādītajiem Dräger
sensoriem.
– DrägerSensor HF/HCl/BF3 L – 68 09 360
– DrägerSensor NF3 – 68 09 310
– DrägerSensor AC L – 68 09 375
– DrägerSensor NF3 – 68 11 125
– DrägerSensor AC L – 68 09 375
– DrägerSensor PFC – 68 11 500
– DrägerSensor AC – 68 10 595
– DrägerSensor PFC – 68 11 120
Gāzes padeves adaptera pievienošana
gāzes mērīšanas ierīcei
 Nedaudz pagriežot (±30o), uzspraudiet gāzes
padeves adapteru uz sensora.
 Pieslēdziet šļūtenes vai cauruļvadus. Ieplūdi un
izplūdi var brīvi izvēlēties.
– Gāzes padeves adapters (izmantotie materiāli:
PE) sērijveidā ir aprīkots ar šļūtenes uzmavām
vitona šļūtenei, 6 x 1 mm. Ja tiek izmantotas
citas šļūtenes vai caurules, pieslēguma
uzmavas var nomainīt; pieslēguma vītne
ISO 228 – G1/8).
BRĪDINĀJUMS
Ņemiet vērā izmantotās mērījumu gāzes
absorbcijas īpašības.
Nepiemēroti šļūteņu materiāli var absorbēt
mērījumu gāzi un līdz ar to izraisīt kļūdainus
mērījumus.
Izmantojiet izmantotajai mērījumu gāzei
piemērotu materiālu. Silikona šļūtenes nav
piemērotas; iesakām izmantot vitona vai teflona
šļūtenes.
Gāzes padeve ar sūkni
 Ieteikums Izmantojiet Dräger PSD 3000
(pasūtījuma Nr. 83 19 270) vai Polytron
iesūkšanas mezglu (pasūtī'juma Nr. 83 13 680).
 Caurplūdei caur sensoru jābūt apm. 0,5 l/min.
BRĪDINĀJUMS
Nodrošiniet brīvu caurplūdi cauri sensoram.
Ja iesūkšanas vai izplūdes līnijas ir bloķētas,
sūkņa izmantošanas gadījumā var tikt izraisīts
zemspiediens vai pārspiediens, kas var bojāt
sensoru un radīt kļūdas mērījumos.
Kalibrēšana
 Detalizētu informāciju skatiet izmantotās gāzes
mērīšanas ierīces vai sensora lietošanas ins-
trukcijā.
lt
Dujų tiekimo adapteris – 68 06 978
Naudojimo instrukcija
Jūsų saugumui
Laikykitės naudojimo instrukcijos nurodymų
Naudojant stacionarius „Dräger“ dujų matavimo
žinoti ir laikytis naudojamo „Dräger“ dujų
matavimo prietaiso naudojimo instrukcijos.
Naudojimo paskirtis
Dujų tiekimo adapteris (užsakymo Nr. 68 06 978)
yra skirtas stacionariems dujų matavimo
prietaisams, naudojamiems su „DrägerSensor“
jutikliais. Dujų tiekimo adapteris naudojamas
kalibravimui ir nepertraukiamam matavimo dujų
tiekimui.
Dujų tiekimo adapterio negalima naudoti dujų
matavimo prietaisuose su toliau išvardytais
„DrägerSensor“ jutikliais:
– DrägerSensor HF/HCl/BF3 L – 68 09 360
– DrägerSensor NF3 – 68 09 310
– DrägerSensor AC L – 68 09 375
– DrägerSensor NF3 – 68 11 125
– DrägerSensor AC L – 68 09 375
– DrägerSensor PFC – 68 11 500
– DrägerSensor AC – 68 10 595
– DrägerSensor PFC – 68 11 120
Dujų tiekimo adapterio prijungimas
prie dujų matavimo prietaiso
 Šiek tiek pasukę (±30o) uždėkite dujų tiekimo
adapterį ant jutiklio.
 Prijunkite žarnų arba vamzdelių linijas. Įleidimo
ir išleidimo jungtys pasirenkamos savo
nuožiūra.
– Standartinis dujų tiekimo adapteris
(naudojamos medžiagos: PE) yra su 6 x 1 mm
dydžio „Viton“ žarnai prijungti skirtomis žarnų
užmovomis. Naudojant kitokias žarnas arba
vamzdelius, jungiamuosius antgalius
galima pakeisti – srieginis sujungimas
ISO 228 - G1/8).
ATSARGIAI
Atkreipkite dėmesį į naudojamų matavimo dujų
įgerties efektus.
Netinkamos žarnų medžiagos gali įgerti
matavimo dujas ir taip nulemti netikslius
matavimo rezultatus.
Pasirinkite naudojamoms matavimo dujoms
tinkamas medžiagas. Silikoninės žarnos
nepritaikytos šiam tikslui. Rinkitės „Viton“ arba
teflonu dengtas žarnas.
Dujų tiekimas naudojant siurblį
 Rekomendacija: naudokite „Dräger PSD 3000“
(užsakymo Nr. 83 19 270) arba „Polytron“
įsiurbimo bloką (užsakymo Nr. 83 13 680).
 Pro jutiklį pratekantis srautas turi būti apie
0,5 l/min.
ATSARGIAI
Užtikrinkite, kad srautas pro jutiklį tekėtų laisvai.
Siurblio veikimo metu užsiblokavus įsiurbimo
arba išleidimo linijoms, gali atsirasti vakuumas
arba viršslėgis, o tai pažeis jutiklius ir nulems
netikslius matavimo rezultatus.
Kalibravimas
 Atkreipkite dėmesį į naudojamo dujų matavimo
prietaiso arba jutiklio naudojimo instrukcijoje
pateiktą išsamią informaciją.
pl
Adapter do gazowania – 68 06 978
Instrukcja obsługi
Dla Państwa bezpieczeństwa
Przestrzeganie instrukcji obsługi
Eksploatacja stacjonarnych mierników gazu
marki Dräger wymaga dokładnej znajomości
i przestrzegania instrukcji obsługi używanego
miernika gazu.
Przeznaczenie
Adapter do gazowania (nr kat. 68 06 978)
do stacjonarnych mierników gazu z czujnikami
DrägerSensor. Do kalibracji oraz stałego
zasilania gazami mierzonymi.
Adapter do gazowania nie może być stosowany
z następującymi czujnikami DrägerSensor:
– DrägerSensor HF/HCl/BF3 L – 68 09 360
– DrägerSensor NF3 – 68 09 310
– DrägerSensor AC L – 68 09 375
– DrägerSensor NF3 – 68 11 125
– DrägerSensor AC L – 68 09 375
– DrägerSensor PFC – 68 11 500
– DrägerSensor AC – 68 10 595
– DrägerSensor PFC – 68 11 120
Podłączanie adapteru do gazowania
do miernika gazu
 Nałożyć adapter do gazowania na czujnik,
wykonując delikatne obroty (±30o).
 Podłączyć węże lub przewody rurowe.
Wlot i wylot rozmieścić dowolnie.
– Adapter do gazowania (użyte materiały: PE)
jest standardowo wyposażony w tuleję kątową
do węża z materiału Viton 6 x 1 mm.
W przypadku użycia innych węży lub
przewodów rurowych można wymienić
tuleje przyłączeniowe – gwinty
przyłączeniowe ISO 228 - G1/8.
OSTROŻNIE
Uwzględnić efekty adsorpcyjne dla używanego
gazu mierzonego.
Nieodpowiednie materiały węża mogą adsorbo-
wać gaz mierzony i tym samym powodować
błędne pomiary.
Stosować materiały odpowiednie dla używa-
nego gazu mierzonego. Silikonowe węże nie są
odpowiednie, najlepiej stosować węże z mate-
riału Viton lub z teflonu.
Gazowanie za pomocą pompy
 Zalecenie: Zastosować Dräger PSD 3000
(nr kat. 83 19 270) lub jednostkę ssącą
Polytron (nr kat. 83 13 680).
 Przepływ w czujniku musi wynosić ok. 0,5 l/min.
OSTROŻNIE ВНИМАНИЕ
Zapewnić swobodny przepływ przez czujnik. Следует учитывать эффект адсорбции
Zablokowane przewody ssawne lub wylotowe использованного измеряемого газа.
przy eksploatacji z pompą mogą wytwarzać Непригодные к использованию материалы
pod- lub nadciśnienie, które prowadzi do шланга могут задерживать измеряемый газ и
uszkodzenia czujnika oraz błędnych pomiarów. стать причиной ошибочных результатов
измерений.
Kalibracja
Следует применять материал, соответствую-
 Uwzględnić szczegółowe dane w instrukcji ob- щий использованному измеряемому газу.
sługi używanego miernika gazu lub czujnika. Силиконовые шланги не пригодны к исполь-
зованию, предпочтительно использование
ru
шлангов из фторкаучука или тефлона.
Газовый проточный адаптер – 68 06 978
Подача газа с использованием насоса
Руководство по эксплуатации  Рекомендация: используйте Dräger PSD
3000 (код заказа 83 19 270) или всасываю-
В целях безопасности
щий элемент Polytron (код заказа 83 13 680).
Следуйте указаниям руководства по экс-  Расход протекающего через сенсор газа —
плуатации прим. 0,5 л/мин.
При эксплуатации стационарных газоанализа-
ВНИМАНИЕ
торов Dräger с газовым проточным адаптером
необходимо точно знать и выполнять указания Необходимо обеспечить свободный проход
руководства по эксплуатации используемого газа через сенсор.
газоанализатора Dräger. Заблокированные шланги всасывания или
подачи во время работы насоса могут стать
Назначение
причиной возникновения разрежения или
Газовый поточный адаптер (код заказа
повышения давления, что приводит к
68 06 978) для стационарных газоанализато-
повреждению датчика и неправильным
ров с датчиками DrägerSensor. Для кали-
результатам измерений.
бровки и непрерывной подачи измеряемых
газов. Калибровка
Газовый проточный адаптер нельзя применять
 Следует учитывать подробные данные,
для газоанализаторов со следующими датчи-
приведенные в руководстве по
ками DrägerSensor: эксплуатации используемого
– DrägerSensor HF/HCl/BF3 L – 68 09 360
газоанализатора или датчика.
– DrägerSensor NF3 – 68 09 310
– DrägerSensor AC L – 68 09 375
– DrägerSensor NF3 – 68 11 125
– DrägerSensor AC L – 68 09 375
– DrägerSensor PFC – 68 11 500
– DrägerSensor AC – 68 10 595
– DrägerSensor PFC – 68 11 120
Подключение газового проточного
адаптера к газоанализатору
 Легкими вращающими движениями (±30o)
установите газовый проточный адаптер на
датчик.
 Подключите шланг или трубу. Устройство
входа и выхода произвольное.
– Газовый проточный адаптер (использован-
ные материалы: PE) в серийной комплекта-
ции оснащается угловыми штуцерами для
шлангов из фторкаучука 6 x 1 мм. При ис-
пользовании других шлангов или труб сое-
динительные наконечники можно заменить
— соединительная резьба ISO 228 - G1/8).

OPREZ
Pazite na učinke adsorpcije za mjerni plin koji
upotrebljavate.
Neodgovarajući materijali crijeva mogu upijati
mjerni plin i tako dovesti do pogrešnih mjerenja.
Primijenite odgovarajući materijal za mjerni plin
koji upotrebljavate. Silikonska crijeva nisu
prikladna; po mogućnosti koristite crijeva od
vitona ili od teflona.
Dovod plina pomoću pumpe
 Preporuka: koristite Dräger PSD 3000 (br. za
narudžbu 83 19 270) ili usisnu jedinicu Polytron
(br. za narudžbu 83 13 680).
00133019_01.eps
 Protok preko senzora mora iznositi pribl.
hr 0,5 l/min.
Adapter za plin – 68 06 978 OPREZ
Upute za uporabu Osigurajte slobodan protok preko senzora.
Blokirani vodovi za dovod ili odvod mogu
Radi vaše sigurnosti dovesti do stvaranja podtlaka ili nadtlaka
Pridržavajte se uputa za uporabu u pumpnom pogonu koji oštećuju senzor
Svako rukovanje stacionarnim mjeračima plinova i dovode do pogrešnih mjerenja.
Dräger s adapterom za plin zahtijeva potpuno
poznavanje i striktno pridržavanje uputa za Kalibriranje
upotrebu pripadajućeg mjerača plinova Dräger.
 Pridržavajte se detaljnih podataka koji su nave-
deni u uputama za uporabu mjerača
Namjena
plinova koji koristite.
Adapter za plin (br. za narudžbu 68 06 978) za
stacionarne mjerače plinova sa senzorima sl
Dräger. Za kalibriranje i kontinuirani dovod
mjernih plinova. Zaplinjevalni vmesnik – 68 06 978
Adapter za plin ne može se koristiti na mjeračima
Navodila za uporabo
plinova sa sljedećim senzorima Dräger:
– DrägerSensor HF/HCl/BF3 L – 68 09 360 Za vašo varnost
– DrägerSensor NF3 – 68 09 310
– DrägerSensor AC L – 68 09 375 Upoštevajte navodila za uporabo
– DrägerSensor NF3 – 68 11 125 Uporaba stacionarnih merilnih naprav za plin
– DrägerSensor AC L – 68 09 375 podjetja Dräger z zaplinjevalnim vmesnikom
– DrägerSensor PFC – 68 11 500 zahteva natančno poznavanje in upoštevanje
navodil za uporabo uporabljene merilne naprave
– DrägerSensor AC – 68 10 595
za plin podjetja Dräger.
– DrägerSensor PFC – 68 11 120
Priključivanje adaptera za plin na mjerač Predvidena uporaba
plinova Zaplinjevalni vmesnik (številka za naročanje
68 06 978) za stacionarne merilne naprave za
 Adapter za plin uz lagano okretanje (±30o)
nataknite na senzor. plin s senzorji podjetja Dräger. Za umerjanje in
trajno dovajanje merilnih plinov.
 Priključite crijevne vodove, odn. cijevi. Ulaz i
Zaplinjevalni vmesnik ni mogoče uporabljati za
izlaz postavite prema potrebi.
merilne naprave za plin z naslednjimi senzorji
– Adapter za plin (materijal: PE) serijski je
podjetja Dräger:
opremljen crijevnim tuljcima za crijeva od
– Senzor DrägerSensor HF/HCl/BF3 L –
vitona dimenzija 6 x 1 mm. U slučaju korištenja
68 09 360
drukčijih crijeva, odn. cijevi, moguća je
– Senzor DrägerSensor NF3 – 68 09 310
zamjena priključnih tuljaka – priključni navoj
– Senzor DrägerSensor AC L – 68 09 375
ISO 228 - G1/8).
– Senzor DrägerSensor NF3 – 68 11 125
– Senzor DrägerSensor AC L – 68 09 375
– Senzor DrägerSensor PFC – 68 11 500
– Senzor DrägerSensor AC – 68 10 595
– Senzor DrägerSensor PFC – 68 11 120
Zaplinjevalni adapter priključite na merilno
napravo za plin
 Zaplinjevalni adapter z rahlim obračanjem
tr DİKKAT
Gaz verme adaptörü – 68 06 978 Sensörün üzerinde serbest debi sağlayın.
Bloke olmuş emme veya çıkış hatları pompa
Kullanım kılavuzu işletiminde negatif veya pozitif basınç
oluşturabilir ve bu da sensöre hasar verebilir
Kendi güvenliğiniz için ve hatalı ölçümlere yol açabilir.
Kullanım kılavuzuna uyun
Sabit Dräger gaz ölçüm cihazlarının gaz verme Kalibrasyon
adaptörüyle birlikte işletilebilmesi için kullanılan  Kullanılan gaz ölçüm cihazı veya sensörün kul-
Dräger gaz ölçüm cihazının kullanım kılavuzu lanım kılavuzundaki ayrıntılı bilgileri dikkate
hakkında bilgi sahibi olunması ve buna alın.
uyulması şarttır.
zh
Kullanım amacı
 DrägerSensoren ile sabit gaz ölçüm cihazları
进气适配器 – 68 06 978
için gaz verme adaptörü (sipariş no. 使用说明书
68 06 978). Ölçüm gazlarının kalibrasyonu ve
sürekli beslemesi için. 为了您的安全
Gaz verme adaptörü aşağıdaki 注意使用说明
DrägerSensoren'e sahip gaz ölçüm cihazları 在使用进气适配器操作固定式 Dräger 气体检测设
için kullanılamaz: 备前，必须详细了解并遵守所用 Dräger 气体检测
– DrägerSensor HF/HCl/BF3 L – 68 09 360 设备的使用说明。
– DrägerSensor NF3 – 68 09 310
– DrägerSensor AC L – 68 09 375 用途
– DrägerSensor NF3 – 68 11 125 进气适配器 （订货号 68 06 978）用于带 Dräger
– DrägerSensor AC L – 68 09 375 传感器的固定式气体检测设备。用于校准和持续
– DrägerSensor PFC – 68 11 500 供给测量气体。
– DrägerSensor AC – 68 10 595 进气适配器不能用于带以下 Dräger 传感器的气体
– DrägerSensor PFC – 68 11 120 检测设备：
– Dräger 传感器 HF/HCl/BF3 L – 68 09 360
Gaz verme adaptörünün gaz ölçüm
– Dräger 传感器 NF3 – 68 09 310
cihazına bağlanması – Dräger 传感器 AC L – 68 09 375
 Gaz verme adaptörünü hafif döndürme – Dräger 传感器 NF3 – 68 11 125
hareketleriyle (±30o) sensörün üzerine takın. – Dräger 传感器 AC L – 68 09 375
 Hortum veya boru hatlarını bağlayın. Giriş ve – Dräger 传感器 PFC – 68 11 500
çıkış isteğe bağlıdır. – Dräger 传感器 AC – 68 10 595
– Gaz verme adaptörü (kullanılan malzemeler: PE) – Dräger 传感器 PFC – 68 11 120
seri olarak 6 x 1 mm viton hortumlar için hortum
bağlantılarıyla donatılmıştır. Başka hortumların
veya boru hatlarının kullanılması durumunda 将进气适配器连接到气体检测设备
bağlantı manşonları değiştirilebilir – bağlantı dişi  通过轻微的转动 (±30o) 将进气适配器插到传感
ISO 228 - G1/8). 器上。
 连接软管或管道。任意进气口和出气口。
DİKKAT – 进气适配器 （使用材料：PE）标配有用于
Kullanılan ölçüm gazı için adsorpsiyon 6 x 1 mm 氟橡胶软管的软管连接件。使用其它
efektlerini dikkate alın. 软管或管道时，可以更换连接套管 – 连接螺纹
Uygun olmayan hortum malzemeleri ölçüm ISO 228 - G1/8）。
gazını adsorbe edebilir ve böylece hatalı
ölçümlere yol açabilir. 小心
Kullanılan ölçüm gazı için uygun olan 注意所使用测量气体的吸附作用。
malzemeler kullanın. Silikon hortumlar uygun 不适合的软管材料可能会吸附测量气体，因此造
değildir, tercihen viton veya teflon hortumlar 成错误测量。
kullanın. 使用适合于所使用测量气体的材料。硅胶软管不
适合，最好使用氟橡胶或特氟隆软管。
Bir pompayla gaz verilmesi
 Öneri: Dräger PSD 3000 (sipariş no. 用泵充气
83 19 270) veya Polytron emme ünitesi (sipariş  推荐：使用 Dräger PSD 3000 （订货号
no. 83 13 680) kullanın. 83 19 270）或 Polytron 吸气单元 （订货号
 Sensörün üzerindeki debi, yakl. 0,5 L/dk 83 13 680）。
olmalıdır.  通过传感器的流量必须约为 0.5 L/min。
90 33 019 - MA 4683.116 MUL091
© Dräger Safety AG & Co. KGaA
Edition 02 - July 2015, (Edition 01 - January 2007)
Subject to alteration
(±30o) namestite na senzor.
 Priključite napeljave cevi. Dovod in odvod po
želji.
– Zaplinjevalni vmesnik (uporabljeni materiali:
PE) je serijsko opremljen s kotnimi utori za cev
6 x 1 mm. Pri uporabi drugih cevi lahko
zamenjate priključne tuljave – priključni navoj
ISO 228 - G1/8).
PREVIDNO
Pazite na adsorpcijske učinke za uporabljen
merilni plin.
Neprimerni materiali cevi lahko adsorbirajo
merilni plin in s tem povzročijo napačne meritve.
Z uporabljenim merilnim plinom uporabite
primeren material. Silikonske cevi niso
primerne, uporabite cevi Viton ali teflonske cevi.
Zaplinjevanje s črpalko
 Priporočilo: Uporabite napravo Dräger PSD
3000 (številka za naročanje 83 19 270) ali
sesalno enoto Polytron (številka za naročanje
83 13 680).
 Pretok čez senzor mora znašati pribl. 0,5 L/min.
PREVIDNO
Zagotovite prost pretok čez senzor.
Blokirane sesalne oz. odvodne napeljave lahko
ob delovanju črpalke povzročijo podtlake oz.
nadtlake, ki lahko poškodujejo senzor in
povzročijo napačne meritve.
Umerjanje
 Upoštevajte podrobnejše podatke v navodilih
za uporabo uporabljene merilne naprave za
plin ali senzorja.
sk
Zaplynovací adaptér – 68 06 978
Návod na použitie
Pre vašu bezpečnosť
Dodržiavajte návod na použitie
Prevádzka stacionárnych prístrojov na meranie
plynov Dräger so zaplynovacím adaptérom si
vyžaduje presné znalosti a dodržiavanie návodu
na používanie využívaného prístroja na meranie
plynov Dräger.
Účel použitia
Zaplynovací adaptér (objednávacie číslo
68 06 978) pre stacionárne prístroje na meranie
plynov so senzormi DrägerSensoren. Na
kalibrovanie a priebežné privádzanie meracích
plynov.
Zaplynovací adaptér sa nedá použiť pre
nasledujúce prístroje na meranie plynov so
senzormi DrägerSensoren:
– DrägerSensor HF/HCl/BF3 L – 68 09 360
– DrägerSensor NF3 – 68 09 310
– DrägerSensor AC L – 68 09 375
– DrägerSensor NF3 – 68 11 125
– DrägerSensor AC L – 68 09 375
– DrägerSensor PFC – 68 11 500
小心
确保自由流过传感器。
受阻的吸气或排气管路可能会在泵运行中产生负
压或超压，这会损坏传感器并导致错误测量。
校准
 注意所使用气体检测设备或传感器使用说明书
中的详细信息。
– DrägerSensor AC – 68 10 595
– DrägerSensor PFC – 68 11 120
Napojenie zaplynovacieho adaptér na
prístroj na meranie plynov
 Ľahkými krúživými pohybmi (±30o) nasaďte
zaplynovací adaptér na senzor.
 Pripojte hadice, resp. potrubia. Vstup a výstup
ľubovoľne.
– Zaplynovací adaptér (použité materiály: PE)
je sériovo vybavený hadicovými spojkami pre
hadice Viton 6 x 1 mm. Pri použití iných hadíc,
resp. potrubí je možná výmena prípojných
spojok – pripojovací závit ISO 228 – G1/8).
POZOR
Rešpektujte adsorpčné účinky pre použitý plyn.
Nevhodné materiály hadíc môžu adsorbovať
merací plyn a zapríčiniť tak skreslené merania.
Použite materiál vhodný pre použitý merací
plyn. Silikónové hadice sú nevhodné, preferujte
hadice z Vitonu a teflónu.
Zaplynovanie pomocou čerpadla
 Odporúčanie: Použite Dräger PSD 3000
(objednávacie číslo 83 19 270) alebo
nasávaciu jednotku Polytron (objednávacie
číslo 83 13 680).
 Prietok cez senzor musí dosahovať hodnotu
0,5 l/min.
POZOR
Zabezpečte voľný prietok cez senzor.
Upchaté nasávacie, resp. vypúšťacie potrubia
môžu v čerpadlovej prevádzke zapríčiniť pod-
tlaky, resp. pretlaky, ktoré môžu poškodiť sen-
zor a viesť k skresleniu meraní.
Kalibrácia
 Rešpektujte detailné informácie uvedené v ná-
vode na použitie použitého prístroja na meranie
plynov alebo senzora.
cs
Zaplynovací adaptér – 68 06 978
Návod k použití
Pro Vaši bezpečnost
Dodržujte pokyny v návodu k použití
Předpokladem provozování stacionárních
přístrojů pro měření plynů se zaplynovacím
adaptérem je přesná znalost a dodržování
návodu k použití příslušného přístroje pro měření
plynů Dräger.
Účel použití
Zaplynovací adaptér (objednací číslo 68 06 978)
pro stacionární přístroje pro měření plynů se
senzory DrägerSensor. Ke kalibraci a pro
kontinuální přívod měřených plynů.
Zaplynovací adaptér nelze použít pro přístroje pro
měření plynů s následujícími senzory
DrägerSensor:
– DrägerSensor HF/HCl/BF3 L – 68 09 360
– DrägerSensor NF3 – 68 09 310
– DrägerSensor AC L – 68 09 375
– DrägerSensor NF3 – 68 11 125
– DrägerSensor AC L – 68 09 375
– DrägerSensor PFC – 68 11 500
– DrägerSensor AC – 68 10 595
– DrägerSensor PFC – 68 11 120
Připojení zaplynovacího adaptéru
k přístroji pro měření plynů
 Nasuňte zaplynovací adaptér s lehce
krouživými pohyby (±30o) na senzor.
 Připojte hadice a potrubí. Vstup a výstup je
libovolný.
– Zaplynovací adaptér (použité materiály: PE) je
sériově vybaven hadicovými olivkami pro
hadice Viton 6 x 1 mm. Při použití jiných hadic
nebo potrubí je lze vyměnit za jiné spojky se
závitem ISO 228 - G1/8).
POZOR
Respektujte adsorpční efekty použitého
měřeného plynu.
Nevhodné materiály hadic mohou adsorbovat
měřený plyn, a tím způsobit chybná měření.
Pro použitý měřený plyn použijte vhodný
materiál. Silikonové hadice nejsou vhodné,
přednostně používejte hadice značky Viton
nebo teflonové hadice.
Zaplynování čerpadlem
 Doporučení: Použijte nasávací jednotku Dräger
PSD 3000 (objednací číslo 83 19 270) nebo
Polytron (objednací číslo 83 13 680).
 Průtok nad senzorem musí činit cca 0,5 l/min.
POZOR
Zajistěte nad senzorem volný průtok.
Zablokovaná nasávací nebo vypouštěcí vedení
mohou při provozu s čerpadlem vyvolat podtlak,
resp. přetlak, který může poškodit senzor a
způsobit chybu měření.
Kalibrace
 Dodržujte podrobné pokyny v návodu na použi-
tí daného přístroje pro měření plynů nebo sen-
zoru.
bg
Адаптер за калибриране – 68 06 978
Ръководство за работа
За вашата безопасност
Следвайте ръководството за работа
Употребата на стационарни измервателни
уреди за газ Dräger с адаптера за калибриране
предполага точно познаване и спазване на
ръководството за работа на използвания
измервателен уред за газ Dräger.
Предназначение
Адаптер за калибриране (каталожен
№ 68 06 978) за стационарни измервателни
уреди за газ със сензори Dräger. За
калибриране и за непрекъснато подаване на
газове за измерване.
Адаптерът за калибриране не може да се
използва за измервателни уреди за газ със
следните сензори Dräger:
– DrägerSensor HF/HCl/BF3 L – 68 09 360
– DrägerSensor NF3 – 68 09 310
– DrägerSensor AC L – 68 09 375
– DrägerSensor NF3 – 68 11 125
– DrägerSensor AC L – 68 09 375
– DrägerSensor PFC – 68 11 500
– DrägerSensor AC – 68 10 595
– DrägerSensor PFC – 68 11 120
Свързване на адаптера за калибриране
към измервателния уред за газ
 Поставете адаптера за калибриране върху
сензора с леки въртеливи движения (±30o).
 Присъединете маркучите или
тръбопроводите. Входът и изходът могат да
се изберат произволно.
– Адаптерът за калибриране (използвани
материали: PE) е оборудван стандартно с
ъглови връзки за маркучи Viton 6 x 1 mm.
При използване на други маркучи или
тръбопроводи е възможно ъгловите връзки
да бъдат подменени – присъединителна
резба ISO 228 - G1/8).
ВНИМАНИЕ
Имайте предвид адсорбционните ефекти за
използвания газ за измерване.
Маркучите от неподходящ материал могат да
абсорбират газа за измерване и по този начин
да предизвикат грешки в измерванията.
Използвайте подходящ материал за използ-
вания газ за измерване. Силиконовите мар-
кучи не са подходящи, за предпочитане
използвайте маркучи от Viton или тефлон.
Подаване на газ с една помпа
 Препоръка: Използвайте Dräger PSD 3000
(каталожен № 83 19 270) или смукателен
модул Polytron (каталожен № 83 13 680).
 Дебитът през сензора трябва да е около
0,5 L/min.
ВНИМАНИЕ
Осигурете свободния поток през сензора.
Блокираните смукателни или изпускателни
тръбопроводи могат да предизвикат свръх-
налягане или вакуум при режим на работа с
помпа, които могат да повредят сензора и да
доведат до грешки в измерванията.
Калибриране
 Спазвайте подробната информация в ръко-
водството за работа на използвания измер-
вателен уред за газ или сензор.
ro
Adaptor de gazare – 68 06 978
Instrucţiuni de utilizare
Pentru siguranţa dumneavoastră
Respectaţi instrucţiunile de utilizare
O funcţionare a detectoarele de gaz staţionare
Dräger cu adaptor de gazare presupune
cunoaşterea exactă şi respectarea instrucţiunilor
de utilizare a detectorului de gaz Dräger utilizat.
Scopul utilizării
Adaptorul de gazare (nr. comandă 68 06 978)
pentru detectoare de gaz staţionare cu senzori
Dräger. Pentru calibrarea şi pentru alimentarea
continuă a gazelor de măsurare.
Adaptorul de gazare nu poate fi utilizat pentru
detectoarele de gaz cu următorii senzori Dräger:
– Senzor DrägerSensor HF/HCl/BF3 L –
68 09 360
– Senzor DrägerSensor NF3 – 68 09 310
– Senzor DrägerSensor AC L – 68 09 375
– Senzor DrägerSensor NF3 – 68 11 125
– Senzor DrägerSensor AC L – 68 09 375
– Senzor DrägerSensor PFC – 68 11 500
– Senzor DrägerSensor AC – 68 10 595
– Senzor DrägerSensor PFC – 68 11 120
Conectarea adaptorului de gazare la
detectorul de gaz
 Introduceţi adaptorul de gazare cu mişcări
uşoare de rotaţie (±30o) pe senzor.
 Conectaţi conductele de furtun şi de ţeavă.
La alegere, admisie şi evacuare.
– Adaptorul de gazare (materiale utilizate: PE)
este echipat în dotarea de serie cu nipluri
pentru furtun Viton 6 x 1 mm. La utilizarea unor
alte furtunuri, respectiv alte conducte de ţeavă,
mufele de racordare pot fi schimbate – filet de
racordare ISO 228 - G1/8).
ATENŢIE
Fiţi atent la efectele de absorbţie pentru gazul
de măsurare utilizat.
Materialele de furtun neadecvate pot absorbi
gazul de măsurare şi pot cauza astfel măsură-
tori eronate.
Utilizaţi materialul adecvat pentru gazul de
măsurare utilizat. Furtunurile din silicon nu sunt
adecvate, de preferat să se utilizeze furtunuri
Viton sau de teflon.
Gazarea cu o pompă
 Recomandare: Utilizaţi Dräger PSD 3000
(nr. comandă 83 19 270) sau unitatea de
aspiraţie Polytron (nr. comandă 83 13 680).
 Debitul prin senzor trebuie să fie de cca.
0,5 L/min.
ATENŢIE
Asiguraţi debit liber prin senzor.
Conductele de admisie, respectiv de evacuare
blocate pot produce suprapresiuni sau subpre-
siuni în regimul de funcţionare cu pompă, ceea
ce poate deteriora senzorul sau poate conduce
la măsurători eronate.
Calibrare
 Fiţi atent la informaţiile detaliate din instrucţiuni-
le de utilizare a detectorului de gaz sau a sen-
zorului utilizat.
hu
Gázosítóadapter – 68 06 978
Használati útmutató
Az Ön biztonsága érdekében
Tartsa be a használati útmutatóban foglaltakat
A helyhez kötött Dräger gázmérőkészülékeknek
a gázosítóadapterrel történő üzemeltetése
feltételezi az alkalmazott Dräger
gázmérőkészülék használati útmutatójának
pontos ismeretét és betartását.
Az alkalmazás célja
Gázosítóadapter (rendelési szám: 68 06 978)
DrägerSensorokkal működő helyhez kötött
gázmérőkészülékekhez. Kalibráláshoz és
mérőgázokkal való folyamatos ellátáshoz.
A gázosítóadapter nem használható a következő
DrägerSensorokkal működő
gázmérőkészülékekhez:
– DrägerSensor HF/HCl/BF3 L – 68 09 360
– DrägerSensor NF3 – 68 09 310
– DrägerSensor AC L – 68 09 375
– DrägerSensor NF3 – 68 11 125
– DrägerSensor AC L – 68 09 375
– DrägerSensor PFC – 68 11 500
– DrägerSensor AC – 68 10 595
– DrägerSensor PFC – 68 11 120
A gázosítóadapter csatlakoztatása
a gázmérőkészülékhez
 A gázosítóadaptert enyhe forgató
mozdulatokkal (±30o) dugja rá az érzékelőre.
 Csatlakoztassa a tömlő- illetve csővezetékeket.
A belépő és kilépő tetszés szerinti.
– A gázosítóadapter (alkalmazott anyagok: PE)
szériatartozékként 6 x 1 mm méretű Viton-
tömlőhöz való tömlőcsonkkal van felszerelve.
Más tömlők illetve csővezetékek használata
esetén a csatlakozócsonkok kicserélhetők –
csatlakozómenet: ISO 228 - G1/8).
Σύνδεση αντάπτορα δοκιμής bump-test
FIGYELEM
στον ανιχνευτή αερίου
Ügyeljen az alkalmazott mérőgáz adszorpciós  Τοποθετήστε τον αντάπτορα δοκιμής bump-
hatásaira. test στον αισθητήρα με μικρές περιστροφικές
A nem megfelelő anyagú tömlők elnyelhetik κινήσεις (±30o).
a mérőgázt, és ezzel hibás méréseket  Συνδέστε σωλήνες ή εύκαμπτους σωλήνες.
eredményezhetnek. Επιλέξτε την είσοδο και την έξοδο όπως
A használt mérőgázhoz alkalmas anyagot επιθυμείτε.
használjon. A szilikontömlők nem alkalmasak,
– Ο αντάπτορας δοκιμής bump-test
lehetőleg Viton- vagy teflontömlőket használjon. (χρησιμοποιούμενα υλικά: πολυαιθυλένιο)
παρέχεται με γωνιακά στόμια για εύκαμπτους
Gázosítás egy szivattyúval
σωλήνες Viton 6 x 1 mm. Αν χρησιμοποιείτε
 Ajánlás: Dräger PSD 3000 (rendelési szám: άλλους σωλήνες ή εύκαμπτους σωλήνες,
83 19 270) vagy Polytron szívóegységet μπορείτε να αλλάξετε τα στόμια σύνδεσης –
(rendelési szám: 83 13 680) alkalmazzon.
σπείρωμα σύνδεσης ISO 228 - G1/8).
 Az érzékelő fölött az átáramlásnak kb.
0,5 l/perc sebességűnek kell lennie. ΠΡΟΣΟΧΗ
FIGYELEM Προσέξτε την πιθανή προσρόφηση του αερίου
μέτρησης που χρησιμοποιείται.
Ellenőrizze a szabad áramlást az érzékelő
Αν το υλικό του εύκαμπτου σωλήνα είναι ακα-
fölött.
τάλληλο, μπορεί να προσροφήσει το αέριο
Az eltömődött szívó-, illetve kilépővezeték μέτρησης, με αποτέλεσμα η μέτρηση να είναι
szivattyús üzemben vákuumot illetve
εσφαλμένη.
túlnyomást idézhet elő, ami károsíthatja az Το υλικό πρέπει να είναι κατάλληλο για το αέριο
érzékelőt, és hibás mérésekhez vezethet. μέτρησης που χρησιμοποιείται. Οι εύκαμπτοι
σωλήνες από σιλικόνη δεν είναι κατάλληλοι.
Kalibrálás
Κατά προτίμηση, χρησιμοποιήστε εύκαμπτους
 Vegye figyelembe az alkalmazott gázmérőké-
σωλήνες από Viton ή Teflon.
szülék vagy érzékelő használati útmutatójában
szereplő részletes adatokat. ∆ιοχέτευση αερίου με αντλία
el
 Σύσταση: Χρησιμοποιήστε PSD 3000 (αριθμός
παραγγελίας 83 19 270) ή μονάδα
αναρρόφησης Polytron (αριθμός παραγγελίας
Αντάπτορας δοκιμής bump-test –
83 13 680) της Dräger.
68 06 978
 Η ροή στον αισθητήρα πρέπει να είναι περίπου
Οδηγίες χρήσης 0,5 L/min.
Για την ασφάλειά σας
ΠΡΟΣΟΧΗ
Προσοχή στις οδηγίες χρήσης Βεβαιωθείτε ότι η ροή στον αισθητήρα είναι
Η χρήση σταθερών ανιχνευτών αερίου Dräger με ελεύθερη.
τον αντάπτορα δοκιμής bump-test προϋποθέτει Αν ο σωλήνας αναρρόφησης ή εξόδου είναι
την ακριβή κατανόηση και τήρηση των οδηγιών φραγμένος, μπορεί να προκληθεί υποπίεση
χρήσης του ανιχνευτή αερίου Dräger που ή υπερπίεση κατά τη λειτουργία άντλησης,
χρησιμοποιείται.
με αποτέλεσμα ο αισθητήρας να υποστεί ζημιά
και οι μετρήσεις να είναι εσφαλμένες.
Σκοπός χρήσης
Αντάπτορας δοκιμής bump-test (αριθμός
Βαθμονόμηση
παραγγελίας 68 06 978) για σταθερούς
 Λάβετε υπόψη τα λεπτομερή στοιχεία που ανα-
ανιχνευτές αερίου με αισθητήρες DrägerSensor. φέρονται στις οδηγίες χρήσης του ανιχνευτή αε-
Για βαθμονόμηση και συνεχή παροχή αερίων
ρίου ή του αισθητήρα που χρησιμοποιείται.
μέτρησης.
Ο αντάπτορας δοκιμής bump-test δεν μπορεί να
χρησιμοποιηθεί για ανιχνευτές αερίου με τους
εξής αισθητήρες DrägerSensor:
– DrägerSensor HF/HCl/BF3 L – 68 09 360
– DrägerSensor NF3 – 68 09 310
– DrägerSensor AC L – 68 09 375
– DrägerSensor NF3 – 68 11 125
– DrägerSensor AC L – 68 09 375
– DrägerSensor PFC – 68 11 500
– DrägerSensor AC – 68 10 595
– DrägerSensor PFC – 68 11 120
Dräger Safety AG & Co. KGaA – Revalstraße 1, D-23560 Lübeck, Germany
Tel. +49 451 8 82 - 27 94 – Fax +49 451 8 82 - 49 91
www.draeger.com