EARLY GRADE READING ASSESSMENT TOOLKIT

SINUGBUANONG BINISAYA

Student Name:
Grade and Section:
Name of Teacher:
Name of School:

Time Started ___:___ am/pm

COMPONENT 1. Orientation to Print

Show the child a decodable book.

Read the instructions in the boxes below; recording the child’s response before moving to the next instruction.

Libro kini nga may mga istorya ug hulagway. Ayaw una basaha. Niini nga panid, itudlo kanako
kon asa ka magsugod og basa.

[Child puts finger on the top row; left-most word] ○ Correct ○ Incorrect ○ No Response

Karon, itudlo kanako unsay sunod nga mga pulong ang imong basahon.

[Child moves finger from left to right] ○ Correct ○ Incorrect ○ No Response

Pag-abot nimo sa tumoy sa linya, asa ka sunod mobasa?

[Child moves finger to left-most word of second line] ○ Correct ○ Incorrect ○ No Response

EGRA Toolkit-Sinugbuanong Binisaya Page 1

COMPONENT 2. Letter Name Knowledge

Show the child the sheet of letters in the student stimuli booklet. Say:

Aniay panid nga puno sa mga letra sa alpabeto. Palihog isulti ang NGALAN sa mga letra kutob sa imong
nahibaloan — akong usbon: ang NGALAN, dili ang TINGOG.

Pananglitan, ang ngalan niini nga letra [point to M] mao ang “EM”

Magpraktis kita: isulti kanako ang ngalan niini nga letra [point to A]:

If the child responds correctly say: Husto, “A” ang ngalan niini nga letra.
If the child does not respond correctly, say: “A” ang ngalan niini nga letra.

Magsulay kita og lain: Unsay ngalan niini nga letra? [point to T]:

If the child responds correctly say: Husto, “TEE” ang ngalan niini nga letra.
If the child does not respond correctly, say: “TEE” ang ngalan niini nga letra.

Nasabtan ba?

Kon moingon ko nga “Sugod na”, hinganli dayon ang mga letra. Pagsugod dinhi ug ipadayon hangtod sa
katapusang linya. [Point to the first letter on the row after the example and draw your finger across the first
line]. Kon adunay letra nga dili ka kahibalo, tudloan ko ikaw. Apan kon kahibalo ka, maghilom ra ko ug
maminaw. Andam na ka? Sugod na.

Start the timer when the child reads the first letter: Follow along with your pencil and clearly mark
any incorrect letters with a slash ( / ). Count self-corrections as correct. If you’ve already marked the self-
corrected letter as incorrect, circle the letter and go on. Stay quiet, except when providing answers as follows: if
the child hesitates for 3 seconds, provide the name of the letter; point to the next letter and say “Palihog
padayon.” Mark the letter you provide to the child as incorrect. If the student gives you the letter sound rather
than the name, provide the letter name and say: [“Palihog isulti ang NGALAN sa letra”]. This prompt may be
given only once during the exercise.

AFTER 60 SECONDS SAY, “hunong.” Mark the final letter read with a bracket ( ] ).
Early stop rule: If the child does not give a single correct response on the first line, say “Salamat!”, discontinue
this exercise, check the box at the bottom, and go on to the next exercise.

EGRA Toolkit-Sinugbuanong Binisaya Page 2

Pananglitan: m A T

M K t S y A n L P b [10]

g s L k A t d a N y [20]

S A p m y M L T k D [30]

G m B a T h w t s b [40]

S R d N p A r D E H [50]

U S H a M h g T n P [60]

w e s O W H u a t R [70]

r i h B s I G m ng U [80]

NG u N O e E r P k t [90]

L a D d i o ng E n Y [100]

Time remaining on stopwatch at completion (number of SECONDS):

Check the box if the exercise was discontinued because the child had no correct answers in the first line:

EGRA Toolkit-Sinugbuanong Binisaya Page 3

COMPONENT 3a: Letter Sound Knowledge

Show the child the sheet of letters in the student stimuli booklet. Say:

Aniay panid nga puno sa mga letra sa alpabeto. Palihog isulti ang TINGOG sa mga letra kutob sa imong
nahibaloan, — akong usbon: ang TINGOG sa mga letra, dili ang NGALAN.

Pananglitan, [point to M] /m/ang tingog niini nga letra, sama sa “MAMA”.

Magpraktis kita: Palihog isulti ang tingog niini nga letra [point to A]:
If the child responds correctly, say: Husto, /a/ ang tingog niini nga letra.
If the child does not respond correctly, say: /a/ ang tingog niini nga letra.

Magsulay kita og lain: Unsay tingog niini nga letra? [point to T]:
If the child responds correctly, say: Husto, /t/ ang tingog niini nga letra.
If the child does not respond correctly, say: /t/ ang tingog niini nga letra.

Nasabtan ba?

Kon moingon ko nga “Sugod na”, palihog isulti dayon ang tingog sa mga letra. Isulti ang tingog sa mga letra
gikan dinhi ug ipadayon hangtod sa katapusang linya. [Point to the first letter on the row after the example and
draw your finger across the first line]. Kon adunay tingog sa letra nga dili ka kahibalo, tudloan ko ikaw. Apan
kon kahibalo ka, maghilom ra ko ug maminaw. Andam na ka? Sugod na.

Start the timer when the child reads the first letter: Follow along with your pencil and clearly mark any
incorrect letters with a slash ( / ). Count self-corrections as correct. If you’ve already marked the self-corrected letter
as incorrect, circle the letter and go on. Stay quiet, except when providing answers as follows: if the child hesitates
for 3 seconds, provide the sound of the letter, point to the next letter and say “Palihog padayon.” Mark the letter you
provide to the child as incorrect. If the student gives you the letter name, rather than the sound, provide the letter
sound and say: [“Palihog isulti nako ang TINGOG sa letra”]. This prompt may be given only once during the
exercise.

AFTER 60 SECONDS SAY, “hunong”. Mark the final letter read with a bracket ( ] ).
Early stop rule: If you have marked as incorrect all of the answers on the first line with no self-corrections, say
“Salamat!”, discontinue this exercise, check the box at the bottom, and go on to the next exercise.

EGRA Toolkit-Sinugbuanong Binisaya Page 4

Pananglitan: m A T

M K t S y A n L P b [10]

g s L k A t d a N y [20]

S A p m y M L T k D [30]

G m B a T h w t s b [40]

S R d N p A r D E H [50]

U S H a M h g T n P [60]

w e s O W H u a t R [70]

r i h B s I G m ng U [80]

NG u N O e E r P k t [90]

L a D d i o ng E n y [100]

Time remaining on stopwatch at completion (number of SECONDS):

Check the box if the exercise was discontinued because the child had no correct answers in the first line:

COMPONENT 3b. Initial Sound Identification

EGRA Toolkit-Sinugbuanong Binisaya Page 5

This is NOT a timed exercise and THERE IS NO STUDENT SHEET. Read aloud each word twice, and have the student
say the sounds. Remember to model the “sounds: /p/, not “puh” or “pay”. Say:

Usa kini ka pagbansay sa pagpaminaw. Sultihi ko sa sa sinugdanan nga tingog sa matag pulong. Pananglitan,
sa pulong nga “pana”, /p/ ang sinugdanan nga tingog. Isulti ang sinugdanang tingog sa matag pulong nga
inyong madungog. Akong litukon makaduha ang matag pulong. Paminawa ug isulti ang sinugdanan nga
tingog nga inyong madungog.

Magpraktis kita. Unsa ang sinugdanan nga tingog sa “mata”? “Mata.”

[If the child responds correctly, say]: Husto, /m/ ang sinugdanan nga tingog sa pulong nga “mata”.
[if the child does not respond correctly, say]: Paminawa pag-usab: “mmmata”. /m/ ang sinugdanan nga
tingog sa pulong nga “mata”.

Karon, magsulay kita og lain: Unsa ang sinugdanan nga tingog sa “dalan”? “Dalan”.
[If the child responds correctly, say]: Husto, /d/ ang sinugdanan nga tingog sa pulong nga “dalan”.
[If the child does not respond correctly, say]: Paminawa pag-usab: “dddalan”. /d/ ang sinugdanan nga
tingog sa pulong nga “dalan”.

Nasabtan ba?

Read the prompt and then pronounce the target word a second time. Accept only as correct the isolated sound
(without a shwah). If the child does not respond after 3 seconds, mark as “No response” and say the next prompt.
Enunciate clearly; but do not overemphasize the beginning sound of each word.

Early stop rule: If the child responds incorrectly or does not respond to the first five words, say “Salamat!”,
discontinue this exercise, check the box at the bottom of the page, and go on to the next exercise.

Unsa ang unang tingog sa “______”? “______” [Read the word twice]

○ No
talong /t/ ○ Correct ○ Incorrect
Response
○ No
sabon /s/ ○ Correct ○ Incorrect
Response
○ No
utan /u/ ○ Correct ○ Incorrect
Response
○ No
gatas /g/ ○ Correct ○ Incorrect
Response 5 words
○ No
nanay /n/ ○ Correct ○ Incorrect
Response
○ No
kape /k/ ○ Correct ○ Incorrect
Response
○ No
baka /b/ ○ Correct ○ Incorrect
Response
○ No
yaya /y/ ○ Correct ○ Incorrect
Response

EGRA Toolkit-Sinugbuanong Binisaya Page 6

 ○ No
rihas /r/ ○ Correct ○ Incorrect
Response
○ No
lata /l/ ○ Correct ○ Incorrect
Response

Check the box if the exercise was discontinued because the child had no correct answers in the first five words:

EGRA Toolkit-Sinugbuanong Binisaya Page 7

COMPONENT 4: Familiar Word Reading
Show the child the sheet of familiar words in the student stimuli booklet. Say:

Ania ang ubang mga pulong. Palihog basaha ang mga pulong nga imong nahibaloan. Ayaw i-spell ang mga
pulong, hinoon, basaha kini. Pananglitan, kini nga pulong: “mata”.

Magpraktis kita: Palihog basaha kini nga pulong [point to the word “saya”]:
If the child responds correctly say: Husto, “saya”.
If the child does not respond correctly, say: “saya” kini nga pulong.

Magsulay kita og lain: Palihog basaha kini nga pulong [point to the word “tasa”]:
If the child responds correctly say: Husto, “tasa”.
If the child does not respond correctly, say: “tasa” kini nga pulong.

Kon moingon ko nga “Sugod na”, basaha dayon ang mga pulong sa tibuok panid. Pagsugod ubos sa linya.
Maghilom ra ko ug maminaw, gawas kon mangayo ka og tabang. Nasabtan ba? Andam na ka? Sugod na.

Start the timer when the child reads the first word. Follow along with your pencil and clearly mark any
incorrect words with a slash ( / ). Count self-corrections as correct. If you’ve already marked the self-corrected
letters as incorrect, circle the letter and go on. Stay quiet, except when providing answers as follow: if the child
hesitates for 3 seconds, provide the word, point to the next word and say “Palihog padayon.” Mark the word
you provide to the child as incorrect.

AFTER 60 SECONDS, SAY “hunong”. Mark the final word read with a bracket ( ] ).
Early stop rule: If you have slashed/marked as incorrect all of the answers on the first line, say “Salamat!”,
discontinue the exercise, check the box at the bottom, and go on to the next exercise.

EGRA Toolkit-Sinugbuanong Binisaya Page 8

Pananglitan: mata saya tasa

ka mo sa og ni [5]

ug kay man imo ako [10]

si sad dali layo nga [15]

wala apan ikaw gani hain [20]

ubos unsa kusog hilom tubag [25]

labaw kinsa dayon lugar karon [30]

baya ugma ingna palit inyong [35]

daghan gamay buntag dyotay dugay [40]

dugangi gahapon gagmay kaligo niingon [45]

salamat basahon palihog tubaga kanus-a [50]

Time remaining on stopwatch at completion (number of SECONDS):

Check the box if the exercise was discontinued because the child had no correct answers in the first line:

EGRA Toolkit-Sinugbuanong Binisaya Page 9

COMPONENT 5: Invented Word Decoding

Show the child the sheet of invented words in the student stimuli booklet. Say:

Aniay mga binuhat nga pulong. Palihog basaha kini kutob sa imong nahibaloan. Ayaw i-spell ang mga pulong,
hinoon, basaha kini. Pananglitan: “bak”.

Magpraktis kita: Palihog basaha kini nga pulong [point to next word: pay ].
[If the student says “pay”, say]: Husto, “pay”.
[If the student does not say “pay” correctly say]: “pay” kini.

Magsulay kita og lain: Palihog basaha kini [point to the next word: man ].
[If the student says “man”, say]: Husto, “man”.
[If the student does not say “man” correctly say]: “man” kini.

Start the timer when the child reads the first word. Follow along with your pencil and clearly mark any
incorrect words with a slash ( / ). Count self-corrections as correct. If you’ve already marked the self-corrected
letter as incorrect, circle the letter and go on. Consider the child’s option to read words in the context of his first
language. Stay quiet, when providing answers as follows: if the child hesitates for 3 seconds, provide the word,
point to the next word and say “Palihog padayon.” Mark the word you provide to the child as incorrect.

AFTER 60 SECONDS, SAY “Hunong.” Mark the final word read with a bracket ( ] ).
Early stop rule: If you have slashed/marked as incorrect all of the answers on the first line, say “Salamat!”,
discontinue the exercise, check the box at the bottom and go on the next exercise.

EGRA Toolkit-Sinugbuanong Binisaya Page 10

Pananglitan: bak pay man

buk ton wak sab mag [5]

bak tin hap sil sak [10]

hig man dak mas tan [15]

sum bag sun ban tok [20]

ham tuk lak bud huk [25]

bog lat say taw law [30]

bun nin wad dot dag [35]

tag bun tis kid hik [40]

sam mud bal bay bug [45]

taw sud yan tay luk [50]

Time remaining on stopwatch at completion (number of SECONDS):

Check the box if the exercise was discontinued because the child had no correct answers in the first line:

EGRA Toolkit-Sinugbuanong Binisaya Page 11

COMPONENT 6a: Oral Passage Reading

Show the child the story in the student stimuli booklet, say,

Aniay usa ka mubo nga istorya. Palihog basaha sa dakong tingog ug sabta pag-ayo ang imong
pagabasahon. Pagkahuman nimo og basa, aduna koy mga pangutana. Nasabtan ba? Kon moingon ko nga
“Sugod na” basaha dayon ang istorya. Maghilom ra ko ug maminaw, gawas kon nagkinahanglan ka og
tabang. Andam na ka? Sugod na.

Start the timer when the child reads the first word. Follow along with your pencil and clearly mark any
incorrect words with a slash ( / ). Count self-corrections as correct. Stay quiet, unless the child hesitates for 3
seconds, in which case provide the word and say “Palihog padayon.” Mark the word you provide to the child as
incorrect.

At 60 seconds, say “Hunong.” Mark the final word with a bracket ( ] ).

Early stop rule: If the child gives no correct answers on the first line, say “Salamat!”, discontinue this exercise,
check the box at the bottom of the page and go on to the next exercise.

Maayong buntag. Ako si Mina. 10

Unom ka tuig akong edad.
Aduna akoy manghod nga lalaki. 19
Miko ang iyang ngalan.
Aduna usab akoy igsuon nga babaye. 29
Mara ang iyang ngalan.
Among kalingawan ang pagbasa og libro 40
matag hapon human sa klase.
Mag-uuma akong Papa. 50
Mamaligya og prutas akong Mama sa merkado.
Magdungan kami sa pagsimba matag Dominggo 60
sa buntag. Malipayon kami.

Maayo kaayo! Nakasabot ba ka sa imong gibasa?

Time remaining on stopwatch at completion (number of SECONDS):

Check this box if exercise stopped due to no correct answers in the first line.

EGRA Toolkit-Sinugbuanong Binisaya Page 12

COMPONENT 6b: Reading Comprehension
When 60 seconds are up or if the child finishes reading the passage in less than 60 seconds, ask the first
question below.

Give the child at most 10 seconds to answer each question, mark the child’s response and move to the next
question.

Read the questions for each line up to the bracket showing where the child stopped reading.

Karon, mangutana ko og unsay imong nasabtan sa imong nabasa nga istorya. Tubaga
ang mga pangutana kutob sa imong nasabtan.
Correct Incorrect No Response

Kinsay ngalan sa manghod nga lalaki ni Mina?

[Miko]

Pila kabuok ang igsuon ni Mina?

[duha]

Unsa nga kalingawan ang gusto nila ni Mina,

Miko og Mara matag hapon human sa klase?
[pagbasa og libro]

Unsay trabaho sa papa ni Mina?

[mag-uuma]

Asa man mamaligya og prutas ang mama ni

Mina?
[sa merkado]

Kanus-a man sila mosimba?

[matag Dominggo sa buntag]

EGRA Toolkit-Sinugbuanong Binisaya Page 13

COMPONENT 7. Listening Comprehension

This is NOT a timed exercise and THERE IS NO STUDENT SHEET. Read the following passage aloud to the child
ONLY ONE TIME, slowly (about 1 word per second). Then allow 15 seconds for each question. Say,

Aduna koy istorya. Basahon nako kini og kausa, pagkahuman aduna akoy mga pangutana. Paminaw pag-ayo
ug tubaga ang mga pangutana kutob sa imong nasabtan. Nasabtan ba?

Ang Pisó nahulog sa subá. “Tabang!” singgit ni Pisó. Nakadungog si Baki og niduol, apan
nahulog usab kini. “Unsay atong buhaton Pisó?” pangutana ni Baki. “Tan-awa! Adunay
dakong kahoy nga mahimong makaluwas nato Baki,” ang tubag ni Pisó. Nikapyot dayon
silang duha sa dakong kahoy. “Naluwas kami!” singgit nila.

Nakaila o nakakita ba kamo og pisó? [gamay nga ○ Correct ○ Incorrect ○ No Response

Unsa man kini? manok]

Kinsa ang unang nahulog sa subá? [pisó] ○ Correct ○ Incorrect ○ No Response

Unsay nakit-an ni Pisó nga maoy [dako nga ○ Correct ○ Incorrect ○ No Response
nakaluwas nila sa hapit nga kahoy]
pagkalunod?
Giunsa ni Baki ug ni Pisó pagluwas [nikapyot sa ○ Correct ○ Incorrect ○ No Response
ang ilang kaugalingon? dakong kahoy]

Sa imong paminaw, managhigala ba [answers may ○ Correct ○ Incorrect ○ No Response

ang baki ug ang pisó? Ngano man? vary]

EGRA Toolkit-Sinugbuanong Binisaya Page 14

COMPONENT 8. Dictation
Give the pupil a lined page and a pencil for writing. Place them in front of the child. Then read the instructions
below. Say,

Aniay sentence nga akong basahon. Palihog paminaw pag-ayo ug isulat ang sentence sa imong
papel. Akong basahon kini og kausa. Dayon akong basahon og ginagmay aron imong masulat ang
imong nadungog. Basahon na sad nako pag-usab aron ma check nimo ang imong nasulat.
Nasabtan ba?

The pupil will write the dictation sentence on the lined page of the response form. Read the following sentence
aloud ONCE at about 1 word per second. Then give the child a pencil, and repeat a SECOND time, grouping the
words “Ang utan ug prutas” – “maayo sa lawas” – “sa mga bata”. Wait 10 seconds after each group, allowing
the student to write. Then repeat the sentence a THIRD time while the child is writing. Give the child up to 15
seconds to complete writing after the third reading.

Ang utan ug prutas maayo sa lawas sa mga bata.

Grade 1

Read the following sentence aloud ONCE at about 1 word per second.

Then give the child a pencil, and repeat a SECOND time, read the words one by one. Wait 5 seconds after each
word, allowing the pupil to write.

Then repeat the sentence a THIRD time while the child is writing. Give the child up to 15 seconds to complete
writing after the third reading

Ang utan ug prutas maayo sa lawas sa mga bata.

Ang (wait 5 seconds)

utan (wait 5 seconds)
ug (wait 5 seconds)
prutas (wait 5 seconds)
maayo (wait 5 seconds)
sa (wait 5 seconds)
lawas (wait 5 seconds)
sa (wait 5 seconds)
mga (wait 5 seconds)
bata. (wait 5 seconds)

Ang utan ug prutas maayo sa lawas sa mga bata.

(wait 15 seconds)

EGRA Toolkit-Sinugbuanong Binisaya Page 15

Grades 2-3

Read the following sentence aloud ONCE at about 1 word per second.

Then give the child a pencil, and repeat a SECOND time, grouping the words “Ang utan ug prutas” – “maayo sa
lawas” – “sa mga bata”. Wait 10 seconds after each group, allowing the pupil to write.

Then repeat the sentence a THIRD time while the child is writing. Give the child up to 15 seconds to complete
writing after the third reading

Ang utan ug prutas maayo sa lawas sa mga bata.

Ang utan ug prutas (wait 10 seconds)

maayo sa lawas (wait 10 seconds)

sa mga bata. (wait 10 seconds)

Ang utan ug prutas maayo sa lawas sa mga bata.

(wait 15 seconds)

CODING FOR DATA ENTRY PERSONNEL ONLY – DO NOT CODE AT THE SCHOOL
Evaluation Criteria
Wrote “utan” correctly.
Wrote “prutas” correctly.
Wrote “maayo” correctly.
Wrote “lawas” correctly.
Used spacing between words (size of
spacing does not matter).
Used appropriate direction of text (left to
right)
Used capital letter for the word “Ang”.
Used full stop (.) at end of sentence.
Score 2=correct; 1=partially correct; 0=incorrect; 0=no
response
1 = (ot, ut, ota, oa, otn, oan, etc.)
1 = (pru, prut, pruta,prota, etc.)
1 = (ma, mayo, maa, mao etc.)
1 = (law, lawa,lwa, laws, etc)
2 = 9 spaces (between all words) 1 = 5-8 spaces
0 = 0-4 spaces
2 = Correct; 0 = Incorrect (no partial score)
2 = Correct; 0 = Incorrect (no partial score)
2 = Correct; 0 = Incorrect (no partial score)

EGRA Toolkit-Sinugbuanong Binisaya Page 16