CARRETILLA DE HORQUILLA ELEVADORA

Fahrzeug:611875003459
Version: 02.05 Pagina: Sheet: 1
INDICE

No. de pos. No. de pedido Cantidad Descripción

1 -- 1 GENERICOS
2 -- 1 A-TRAZIONE
3 -- 1 B-DIRECCION
4 -- 1 C-FRENO
5 -- 1 D-CHASSIS/CARRO RETRACTIL
6 -- 1 E-SISTEMA DE ELEVACION
7 -- 1 F-CILINDRO
8 -- 1 H-RUEDAS DELANTERAS
9 -- 1 M-SISTEMA ELECTRICO
10 -- 1 N-SISTEMA HIDRAULICO
13 -- 1 U-SOBREESTRUCTURAS/CUBIERTAS

Fahrzeug:611875003459
Version: 02.05 Pagina: Sheet: 2
Condiciones de pedido

Este catálogo incluye todas las piezas de desgaste de su máquina.

En caso de pedido de repuestos, les rogamos indicarnos los siguientes datos:
1. EI tipo y número de máquina indicados en la cubierta del catálogo.
2. La cantidad deseada.
3. Nomenclatura y número de pedido del elemento.
4. La abreviatura del conjunto (esquina superior derecha).
5. El número de posición de la pieza deseada.

Ejemplo: MX15-4 No. 61 2340 0 . . . . .

2 piezas Rueda motriz 8 365 234 - A102/37
Sólo la información completa de los datos indicados más arriba les asegura un rápido y correcto despacho de su
pedido.
Las ilustraciones en la lista de piezas de recambio sirven a la identificación de las piezas y no son una instrucción al
montaje.

Abreviaturas
bl = azul dbl = azul oscuro gn = verde hbl = azulz claro rs = rosa sw = negro vi = violeta
bn = marron ge = amarillo gr = gris or = color naranja rt = rojo tr = transparente ws = bianco

abreviaturas general
AR = rueda motriz ASB = parada absoluta de fin de pasillo AT = recambio BH = altura BSZ = horómetro
Do = doble carrera E = mástil simple efecto EAZ = indicador de descarga GN = portahorquilla, inclinable
GES = seguro de fin de pasillo IH = dispositivo de elevación inicial kpl. = completo KS = lado cabina
KÜ = versión cámara frigorífica KÜK = cabina para carretillas cámara frig. LR = rueda libre LS = lado carga
MK = escobilla por indicación de degaste MQ = desplazamiento lateral de mástil NO = tipo normal
PB = anchura de la paleta Poti = potenciómetro PSA = dispositivo avisador de personas SS = desplazador lateral de
horquillas
SS+ = desplazador lateral de horquillas + función auxiliar SSG = horquilla orientable con desplazamíento lateral
Te = telescópico TG = horquilla telescópica Tr = triple ÜSSB = desplazamiento con orientación sincronizados
ZAG = seguro de fin de pasillo ZH = hidráulica adicional -> = véase
A-TRAZIONE
A
No. de pos. No. de pedido Cantidad Descripción

1 -- 1 TRACCION
AR-VUKO
2 8424307 1 CAMBIO
I=15,93
3 8409661 1 MOTORE DI TRAZIONE
48V/5,2KW

Fahrzeug:611875003459
Version: 07.01 Pagina: A Sheet: 1
TRACCION
03800 A109
AR-VUKO

M = 23 Nm M = 9,5 Nm
A A
9 11
14
10
11 12
10

MA= 23 Nm
8
5
6

M = 60 Nm
A

13

2
7

MA= 140 Nm
M1172-A109
Fahrzeug:611875003459
Version: 10.00 Pagina: A109 Sheet: 1
TRACCION
03800 A109
AR-VUKO

No. de pos. No. de pedido Cantidad Descripción

1 8365234 1 RUEDA DE IMPULSION D=343/136-VUKO

2 8424307 1 CAMBIO
I=15,93
3 8004229 6 TORNILLO CILINDRICO ISO 4762 M12 x 50
4 8006273 6 ANILLO SELLADOR VSKZ 12
5 8004089 6 TORNILLO CILINDRICO ISO 4762 M8 x 30
6 8002634 6 ANILLO SELLADOR VSKZ 8
7 8411310 7 TUERCA DE RUEDA DIN 74361 A14
8 8409661 1 MOTORE DI TRAZIONE
48V/5,2KW
9 8424589 1 FRENO A RESORTE
10 8412144 4 POLEA TENSORA DIN 6796 8
11 8004077 4 TORNILLO CILINDRICO ISO 4762 M8 x 22
12 8002801 1 DISCO ISO 7094 8
13 8006709 2 NIPLE ENGRASADOR DIN 71412 M 8 x 1
14 8050470 1 PEGAMENTO LOCTITE 243

Fahrzeug:611875003459
Version: 10.00 Pagina: A109 Sheet: 2
CAMBIO
03310 A110
I=15,93

40 33
1-42 37

18
17
25
37
34 5

26
MA=280Nm 8 6
20
40
41
7

4 19
MA=130Nm 42
9
31 39
11
40 15
28
22 30
14 38

38
36
35
2
29
30
24
1 42
16
32 12
37 21
27
23

13

10
M1157-A110
Fahrzeug:611875003459
Version: 03.01 Pagina: A110 Sheet: 1
CAMBIO
03310 A110
I=15,93

No. de pos. No. de pedido Cantidad Descripción

1-42 8424307 1 TRANSMISION

8426456 1 TRANSMISION AT
1 8425533 1 CAJA
2 8414530 1 TAPA DEL CAMBIO
3 8414531 1 EJE
(INCL. POS.10)
4 8414532 1 PAR DE RUEDAS CONICAS
5 8425534 1 CORONA DENTADA
6 8414536 1 PINON DE ATAQUE Z=25
7 8414538 1 RUEDA DENTADA RECTA Z=68
8 8410485 1 TUERCA HEXAGONAL M22x1,5
9 8414539 1 ARANDELA DE AJUSTE
10 8001911 7 CORRON DE RUEDA M14x1,5
11 8414541 1 CASQUILLO SEPARADOR
12 8414542 1 ANILLO DISTANCIADOR
13 8414543 1 ANILLO PROTECTOR
14 8414544 1 ARANDELA DE AJUSTE DIN 988 100 x 125 x 0,1
15 8414545 1 DISCO
16 8414546 1 DISCO DE APOYO
17 8425535 1 PLACA DE TIPO
18 8424090 1 RODIAMENTO DE GIRO
19 8012869 1 COJINETE RODILLOS CONI DIN 720 30 x 72 x 20,75
20 8001835 1 COJINETE RODILLOS CONI DIN 720 30 x 62 x 25
21 8003160 1 COJINETE RODILLOS CONI DIN 720 70 x 110 x 25
22 8414547 1 COJINETE RODILLOS CONI DIN 720 80 x 125 x 29
23 8414556 1 RETEN PARA EJES
24 8414557 1 ANILLO OBTURADOR TOROI 203x3
25 8414558 1 ANILLO OBTURADOR TOROI 9x2
26 8001827 1 ARANDELA DE AJUSTE DIN 988 50 x 62 x 0,1
8001828 1 ARANDELA DE AJUSTE DIN 988 50 x 62 x 0,3
8001829 1 ARANDELA DE AJUSTE DIN 988 50 x 62 x 0,5
27 8414559 1 ANILLO DE MUELLE
28 8003901 1 TAPON ROSCADO DIN 908 M16 x 1,5
29 8414608 1 TAPON ROSCADO DIN 908 M16 x 1,5 MIT/WITH/AVEC-MAGNET
30 8001795 2 ANILLO DE JUNTA DIN 7603 A 16 x 20 x 1,5 CU
31 8412756 3 CHAPA DE TORNILLO M12x40
32 8005977 8 TORNILLO CILINDRICO DIN 6912 M8 x 20
33 8005985 15 TORNILLO CILINDRICO DIN 6912 M8 x 30
34 8004107 2 TORNILLO CILINDRICO ISO 4762 M8 x 60
35 8411608 10 TORNILLO CILINDRICO ISO 4762 M10 x 50
36 8004153 2 TORNILLO CILINDRICO ISO 4762 M10 x 60

Fahrzeug:611875003459
Version: 03.01 Pagina: A110 Sheet: 2
CAMBIO
03310 A110
I=15,93

No. de pos. No. de pedido Cantidad Descripción

37 8002634 25 ANILLO SELLADOR VSKZ 8

38 8006269 12 ANILLO SELLADOR VSKZ 10
39 8414560 1 CLAVIJA CILINDRICA ISO 2338 8m6 x 24
40 8052012 1 PEGAMENTO LOCTITE 275
41 8050472 1 PEGAMENTO LOCTITE 601
42 8050733 1 ERMETICO LOCTITE 574

Fahrzeug:611875003459
Version: 03.01 Pagina: A110 Sheet: 3
MOTORE DI TRAZIONE
11100 A114
48V/5,2KW

1-61

59 18
19
39 36 60 61 17
42 40
41
20
15
38 37-43
45 58 16

43 28 31

46 35
26
34
44 27
32
33
24-25 51
25 23

30 54 21 22
29 50 52
57
57 13
55 53
47 56 49
48
11

14
12 9

10 5
8
6
7
4 2
1

M1237-A114
Fahrzeug:611875003459
Version: 10.00 Pagina: A114 Sheet: 1
MOTORE DI TRAZIONE
11100 A114
48V/5,2KW

No. de pos. No. de pedido Cantidad Descripción

1-61 8409661 1 MOTOR DE TRACCION

8409676 1 MOTOR DE TRACCION AT
1 8014581 1 TUERCA DE MUESCA M20x1
2 8414438 1 ARANDELA DE FRENO
3 8013746 1 ANILLO OBTURADOR TOROI 70x5
4 8410388 1 RETEN PARA EJES
5 8405848 1 PLACA DE COJINETE
6 8006261 8 ANILLO SELLADOR VSKZ 6
7 8004001 8 TORNILLO CILINDRICO ISO 4762 M6 x 16
8 8415279 1 RODAMIENTO DE BOLAS DIN 625 30 x 62
9 8400409 1 RODETE DEL VENTILADOR
10 8050470 1 PEGAMENTO LOCTITE 243
11 8405849 1 INDUCIDO
12 8410385 1 CHAVETA DE DISCO DIN 6888 6 x 9
13 8405850 1 CONDUCCION DE AIRE
14 8405851 2 PUENTE DE CONEXION
15 8403774 2 BUJE AISLADOR
16 8403775 2 PARTES DEL CASQUILLO
17 8414473 2 TORNILLO ALOMADO PULID KA35x20
18 8004705 2 TORNILLO HEXAGONAL ISO 4017 M8 x 12
19 8413760 2 ARANDELA ELASTICA DIN 137 B8
20 8414474 2 TUERCA
21 8004741 8 TORNILLO HEXAGONAL ISO 4017 M8 x 35
22 8006266 8 ANILLO SELLADOR VSK 8
23 8409723 1 PLACA DE CARACTERISTIC
24-25 8407438 1 COLLAR-PORTAESCOBILLA
25 8405853 4 MUELLA PORTA-ESCOBILLAS
26 8405854 4 ESCOBILLA DE CARBON
27 8002670 4 TORNILLO HEXAGONAL ISO 4017 M6 x 16
28 8403339 1 CINTA PARA CABLES
29 8417481 4 TORNILLO DE CABEZA PLA ISO 7045 M6 x 20
30 8002629 4 ANILLO SELLADOR VSK 6
31 8405855 1 PLACA DE COJINETE
32 8004081 4 TORNILLO CILINDRICO ISO 4762 M8 x 25
33 8002634 4 ANILLO SELLADOR VSKZ 8
34 8003145 1 ANILLO DE RETENCION DIN 472 62 x 2
35 8413482 1 RODAMIENTO DE BOLAS DIN 625 25 x 62
36 8405856 1 CINTA DE SUJECION
37-43 8405857 1 JUEGO DE CABLES
38 8403968 1 MANGUITO DE CABLES

Fahrzeug:611875003459
Version: 10.00 Pagina: A114 Sheet: 2
MOTORE DI TRAZIONE
11100 A114
48V/5,2KW

No. de pos. No. de pedido Cantidad Descripción

39 8405294 1 CAJA DEL PASADOR 6-POLIG/PINS/BROCHES

40 8405577 1 RETENEDOR E4171DE CONTACTO
41 8405289 1 CUBIERTA
42 8403307 2 CINTA PARA CABLES
43 8405858 1 CAJA DEL PASADOR
44 8405859 2 SOPORTE
45 8002993 2 ANILLO DE RETENCION DIN 471 25 x 1,2
46 8417482 2 REMACHE REDONDO ESTRIAD ISO 8746 4 x 8
47 8410386 1 CHAVETA DE AJUSTE DIN 6885 A8 x 7 x 28
48 8407379 5 CONEXION
49 8407380 1 MANGA D=10mm
L=80mm
50 8405865 2 LINEA
51 8421889 1 TAPON
52 8418537 2 ARANDELA ELASTICA DIN 137 B5
53 8405862 1 CASQUILLO DE APRIETE
54 8405863 1 PARTES DEL CASQUILLO
55 8417480 1 TORNILLO ALOMADO PULID KA35x30
56 8004617 2 TORNILLO HEXAGONAL ISO 4017 M5 x 16
57 8004972 4 TUERCA HEXAGONAL ISO 4032 M5
58 8405860 1 COLLAR
59 8407369 1 TRANSMISOR DE REVOLUCION
60 8411055 2 TORNILLO DE CABEZA PLA ISO 7045 M4 x 10
61 8418239 2 ARANDELA ELASTICA DIN 137 B4

Fahrzeug:611875003459
Version: 10.00 Pagina: A114 Sheet: 3
B-DIRECCION
B
No. de pos. No. de pedido Cantidad Descripción

1 -- 1 TRASDUTTORE DELLO STERZO

180°
2 -- 1 ACCIONAMIENTO DE DIRECCION
>=01/04i=71
3 -- 1 VOLANTE
D=200mm

Fahrzeug:611875003459
Version: 03.04 Pagina: B Sheet: 1
TRASDUTTORE DELLO STERZO
06200 B134
180°

M =23Nm
18 A 12

19 13
20
12
9
33
26 10
8 7
27
27
29
22 27
28 20
23 28 15
3
5 14
31
10
24
35 30
34 17
16 45 14
11 15
6
15
14
10 1
39
42
41
12

13 38

12 25
40 37
10 25
2

4
32
21
14 19 43
44
15 36 M =23Nm
A M1175-B134
Fahrzeug:611875003459
Version: 03.01 Pagina: B134 Sheet: 1
TRASDUTTORE DELLO STERZO
06200 B134
180°

No. de pos. No. de pedido Cantidad Descripción

1 8392162 1 COJINETE
2 8424329 1 RUEDA DENTADA RECTA
3 8424711 1 EJE
4 8274852 1 EJE
5 8274846 1 BRIDA
6 8273670 1 BRIDA
7 8273704 2 MORDAZAS
8 8408841 1 POTENCIOMETRO
9 8274150 1 CASQUILLO
10 8426349 4 RODAMIENTO DE BOLAS DIN 625 30 x 55
11 8424428 1 RODAMIENTO DE BOLAS DIN 625 10 x 26
12 8411191 4 DISCO DE APOYO DIN 988 45x 55
13 8003137 2 ANILLO DE RETENCION DIN 472 55 x 2
14 8424427 4 DISCO DE APOYO DIN 988 S30 x 42
15 8003001 4 ANILLO DE RETENCION DIN 471 30 x 1,5
16 8002528 1 DISCO DE APOYO DIN 988 S10 x 16
17 8002945 1 ANILLO DE RETENCION DIN 471 10 x 1
18 8002675 1 TORNILLO HEXAGONAL ISO 4017 M8 x 30
19 8006266 2 ANILLO SELLADOR VSK 8
20 8006369 2 DISCO ISO 7093 8
21 8002801 1 DISCO ISO 7094 8
22 8421247 4 TORNILLO CILINDRICO ISO 4762 M3 x 16
23 8002617 4 ARANDELA ELASTICA DIN 128 A3
24 8424430 1 PASADOR ELASTICO ISO 13337 4,5 x 10
25 8424434 2 PASADOR ELASTICO ISO 8752 12 x 30
26 8003980 1 TORNILLO CILINDRICO ISO 4762 M5 x 60
27 8002013 3 DISCO ISO 7090 5
28 8004972 2 TUERCA HEXAGONAL ISO 4032 M5
29 8415992 1 RESORTE DE COMPRESION
30 8422356 1 CLAVIJA CILINDRICA ISO 2338 6m6 x 32
31 8005489 2 PASADOR ELASTICO ISO 8752 4 x 20
32 8005881 1 CHAVETA DE AJUSTE DIN 6885 A8 x 7 x 18
33 8665023 4 TORNILLO CILINDRICO ISO 4762 M3 x 20
34 8412639 4 TUERCA HEXAGONAL ISO 10511 M3
35 8002001 4 DISCO DIN 125 A3,2
36 8004725 1 TORNILLO HEXAGONAL ISO 4017 M8 x 20
37 8273794 1 PIEZA PLANA
38 8422999 2 PASADOR ELASTICO ISO 8752 6 x 12
39 8424781 1 EMPUNADORA
40 8426395 1 TORNILLO CILINDRICO DIN 603 M10 x 150

Fahrzeug:611875003459
Version: 03.01 Pagina: B134 Sheet: 2
TRASDUTTORE DELLO STERZO
06200 B134
180°

No. de pos. No. de pedido Cantidad Descripción

41 8277977 1 TUBO SEPARADOR

42 8002073 1 DISCO ISO 7089 10
43 8410126 1 TORNILLO HEXAGONAL ISO 4014 M8 x 60
44 8415454 1 TUERCA HEXAGONAL ISO 10511 M8
45 8050748 1 PEGAMENTO LOCTITE 648

Fahrzeug:611875003459
Version: 03.01 Pagina: B134 Sheet: 3
VOLANTE
????? B137
D=200mm

4 2
5
1-2
6

M1244-B137
Fahrzeug:611875003459
Version: 02.04 Pagina: B137 Sheet: 1
VOLANTE
????? B137
D=200mm

No. de pos. No. de pedido Cantidad Descripción

1-2 8424684 1 VOLANTE DE DIRECCION D=200mm

2 8424599 1 EMPUNADURA GIRATORIA
3 8425694 1 CAPERUZA
4 8004725 1 TORNILLO HEXAGONAL ISO 4017 M8 x 20
5 8412144 1 POLEA TENSORA DIN 6796 8
6 8002801 1 DISCO ISO 7094 8

Fahrzeug:611875003459
Version: 02.04 Pagina: B137 Sheet: 2
ACCIONAMIENTO DE DIRECCION
06200 B167
i=71

28
1
M =46Nm
A
30

31
10

8
29
12
M =9.5Nm 13
A
23 4
25
24 3
9
14
15 39
5
32 18
34 16 26

2 40
33 19
M =23Nm 6 27
39 A
18
8 7
17

10 21 22

11 20
38
37
36
35 M =9.5Nm
A
M1598-B167
Fahrzeug:611875003459
Version: 03.04 Pagina: B167 Sheet: 1
ACCIONAMIENTO DE DIRECCION
06200 B167
i=71

No. de pos. No. de pedido Cantidad Descripción

1 8392304 1 COJINETE
2 8424309 1 RUEDA DENTADA RECTA
3 8281148 1 TOPE DE ARRASTRE
4 8273670 1 BRIDA
5 8424310 1 ENGRANAJE PLANETARIO
6 8274847 1 BRIDA
7 8408841 1 POTENCIOMETRO
8 8415279 2 RODAMIENTO DE BOLAS DIN 625 30 x 62
9 8424428 1 RODAMIENTO DE BOLAS DIN 625 10 x 26
10 8424426 2 DISCO DE APOYO DIN 988 S50 x 62
11 8003145 1 ANILLO DE RETENCION DIN 472 62 x 2
12 8424427 1 DISCO DE APOYO DIN 988 S30 x 42
13 8003001 1 ANILLO DE RETENCION DIN 471 30 x 1,5
14 8002528 1 DISCO DE APOYO DIN 988 S10 x 16
15 8002945 1 ANILLO DE RETENCION DIN 471 10 x 1
16 8421247 4 TORNILLO CILINDRICO ISO 4762 M3 x 16
17 8422886 4 TORNILLO CILINDRICO ISO 4762 M3 x 8
18 8002617 8 ARANDELA ELASTICA DIN 128 A3
19 8412639 4 TUERCA HEXAGONAL ISO 10511 M3
20 8665023 4 TORNILLO CILINDRICO ISO 4762 M3 x 20
21 8002001 4 DISCO DIN 125 A3,2
22 8424430 1 PASADOR ELASTICO ISO 13337 4,5 x 10
23 8004005 2 TORNILLO CILINDRICO ISO 4762 M6 x 18
24 8412143 2 POLEA TENSORA DIN 6796 6
25 8005613 2 PASADOR ELASTICO ISO 8752 8 x 20
26 8424695 1 CLAVIJA CILINDRICA ISO 2338 6m6 x 70
27 8005489 2 PASADOR ELASTICO ISO 8752 4 x 20
28 8428575 1 UNIDAD DE DIREC.COMPL
8429048 1 UNIDAD DE DIREC.COMPL AT
29 8005890 1 CHAVETA DE AJUSTE DIN 6885 A8 x 7 x 40
30 8004149 4 TORNILLO CILINDRICO ISO 4762 M10 x 45
31 8006269 4 ANILLO SELLADOR VSKZ 10
32 8006369 1 DISCO ISO 7093 8
33 8004710 1 TORNILLO HEXAGONAL ISO 4017 M8 x 16
34 8006266 1 ANILLO SELLADOR VSK 8
35 8274943 1 CHAPA RECUBRIDORA
36 8004677 2 TORNILLO HEXAGONAL ISO 4017 M6 x 30
37 8002025 2 DISCO ISO 7090 6
38 8002326 2 TUERCA HEXAGONAL ISO 10511 M6
39 8050748 1 PEGAMENTO LOCTITE 648

Fahrzeug:611875003459
Version: 03.04 Pagina: B167 Sheet: 2
ACCIONAMIENTO DE DIRECCION
06200 B167
i=71

No. de pos. No. de pedido Cantidad Descripción

40 8429758 1 ARANDELA DE JUNTA

Fahrzeug:611875003459
Version: 03.04 Pagina: B167 Sheet: 3
C-FRENO
C
No. de pos. No. de pedido Cantidad Descripción

1 8415893 1 FRENO-RUEDA LIBRE

2 -- 1 FRENO A PEDALE
3 8424589 1 FRENO A RESORTE
4 -- 1 ESQUEMA DE FRENO HIDRAULICO

Fahrzeug:611875003459
Version: 03.01 Pagina: C Sheet: 1
FRENO-RUEDA LIBRE
07200 C042

1-13

13
3
4

10

12
9

5 7
6
11
7 8

M0262-C42
Fahrzeug:611875003459
Version: 01.95 Pagina: C042 Sheet: 1
FRENO-RUEDA LIBRE
07200 C042
No. de pos. No. de pedido Cantidad Descripción

1-13 8415893 1 FRENO

1 8416716 1 VIGA DE FRENO
2 8416717 1 CILINDRO DE FRENO
3 8004653 2 TORNILLO HEXAGONAL ISO 4017 M 6 x 16
4 8002629 2 ANILLO SELLADOR VSK 6
5 8412453 1 TORNILLO HEXAGONAL M10x34
6 8002073 1 DISCO ISO 7089 10
7 8412451 2 ESPIGA DE REAJUSTE
8 8412452 1 CHAVETERO
9 8416718 2 ZAPATA DE FRENO,COMPL.
10 8410510 1 MUELLE DE TRACCION
11 8410511 1 MUELLE DE TRACCION
12 8410512 2 RESORTE DE COMPRESION
13 8412449 2 TAPA DE CIERRE

Fahrzeug:611875003459
Version: 01.95 Pagina: C042 Sheet: 2
FRENO A PEDALE
07100 C048

2
2 2

4
3
9
30 14
12
15 11
8 13
10
27
28 76 31 MA=23Nm
26
31
29 10
12 5-8
11

25 17
1B2
M =23Nm
A 22 16-18
23
24
18
21
18

20
19

M0561-C48
Fahrzeug:611875003459
Version: 04.04 Pagina: C048 Sheet: 1
FRENO A PEDALE
07100 C048
No. de pos. No. de pedido Cantidad Descripción

1 8375488 1 CHASIS
OHNE FAHRERPLATZVERSTELLUNG
8394297 1 CHASIS
MIT FAHRERPLATZVERSTELLUNG
2 8034929 3 SECCION CANTONERA
L=40mm
3 8004725 4 TORNILLO HEXAGONAL ISO 4017 M8 x 20
4 8412144 4 POLEA TENSORA DIN 6796 8
5-8 8004376 1 CILINDRO MAESTRO
6 8459219 1 JUNTA
7 8459220 1 JUNTA
8 8006209 1 ANILLO DE JUNTA DIN 7603 A 22 x 27 x 1,5 CU
9 8415955 1 DEPOSITO
10 8002675 2 TORNILLO HEXAGONAL ISO 4017 M8 x 30
11 8412144 2 POLEA TENSORA DIN 6796 8
12 8415454 2 TUERCA HEXAGONAL ISO 10511 M8
13 8259787 1 TOPE
14 8417276 1 TORNILLO DE CABEZA PLA ISO 7380 M10 x 30
15 8012460 1 TUERCA HEXAGONAL ISO 10511 M10
16-18 8369067 1 PEDAL
17 8013788 1 GOMA DE PEDAL
18 8012903 2 RODAMIENTO DE BOLAS DIN 625 17 x 35
19 8424292 1 TORNILLO CILINDRICO ISO 4762 M5 x 14
20 8004972 1 TUERCA HEXAGONAL ISO 4032 M5
21 8010089 1 MUELLE DE TRACCION
22 8004710 1 TORNILLO HEXAGONAL ISO 4017 M8 x 16
23 8412144 1 POLEA TENSORA DIN 6796 8
24 8002801 1 DISCO ISO 7094 8
25 8282956 1 SOPORTE ACODADO
26 8408080 1 INTERRUPTOR
27 8001437 2 TORNILLO CILINDRICO ISO 1207 M3 x 20
28 8418530 2 ARANDELA ELASTICA DIN 137 B3
29 8271184 1 PIEZA PLANA
30 8429726 1 CABEZA DE HORQUILLA
31 8016673 2 TAPON

Fahrzeug:611875003459
Version: 04.04 Pagina: C048 Sheet: 2
FRENO A RESORTE
07600 C060
1-9

3
2

8
9
4

M1158-C60
Fahrzeug:611875003459
Version: 10.00 Pagina: C060 Sheet: 1
FRENO A RESORTE
07600 C060
No. de pos. No. de pedido Cantidad Descripción

1-9 8424589 1 FRENO A RESORTE

1 8425528 1 ROTOR
2 8425529 1 CUBO
3 8425530 3 CASQUILLO DE AJUSTE
4 8425531 1 ANILLO OBTURADOR TOROI
5 8425532 8 RESORTE DE COMPRESION
6 8425482 1 BRIDA
7 8425483 1 BRIDA
8 8403735 1 CAJA DEL CASQUILLO 4-POLIG/PINS/BROCHES
9 8403863 2 ENCHUFE PLANO 2,8/0,5-1,0

Fahrzeug:611875003459
Version: 10.00 Pagina: C060 Sheet: 2
ESQUEMA DE FRENO HIDRAULICO
07600 C061
Y=1370mm

10
9
11
12

6 2
3
4
1
10 7
9
11
12
8

5
12
11
9
10

M1224-C61
Fahrzeug:611875003459
Version: 03.01 Pagina: C061 Sheet: 1
ESQUEMA DE FRENO HIDRAULICO
07600 C061
Y=1370mm

No. de pos. No. de pedido Cantidad Descripción

1 8018061 1 DISTRIBUIDOR
2 8002672 1 TORNILLO HEXAGONAL ISO 4017 M6 x 25
3 8002629 1 ANILLO SELLADOR VSK 6
4 8002025 1 DISCO ISO 7090 6
6 8425712 1 TUBERIA DE FRENO
7 8425713 1 TUBERIA DE FRENO
8 8412925 1 TUBO FLEXIBLE DE FRENO
9 8020988 3 TUBULADURA ANULAR
10 8020601 3 JUNTA
11 8014429 3 JUNTA
12 8016633 3 TORNILLO HUECO

Fahrzeug:611875003459
Version: 03.01 Pagina: C061 Sheet: 2
ESQUEMA DE FRENO HIDRAULICO
07600 C061
No. de pos. No. de pedido Cantidad Descripción

1 -- 1 ESQUEMA DE FRENO HIDRAULICO

Y=1370mm

Fahrzeug:611875003459
Version: 03.01 Pagina: C061 Sheet: 1
D-CHASSIS/CARRO RETRACTIL
D
No. de pos. No. de pedido Cantidad Descripción

1 -- 1 CHASIS-PARTE II
3 -- 1 CHASIS-PARTE IV
RADKASTEN/WHEEL CASE/COUVRE-ROUE A=251mm
4 -- 1 CONSOLA-INCORPORDO
5 -- 1 CILINDRO DE INLINACION/DE EMPUJE-INCORPORDO
7 -- 1 CARRO DE EMPUJE
8 -- 1 MECANISMO DE CONEXIONES-PORTAHORQUILLAS RETRACTIL

Fahrzeug:611875003459
Version: 03.01 Pagina: D Sheet: 1
CHASIS-PARTE II
01000 D46
Y=1370mm

10

4 6
5

1
3
Y 8
10
7
5
6

10 9

M1163-D46
Fahrzeug:611875003459
Version: 07.04 Pagina: D46 Sheet: 1
CHASIS-PARTE II
01000 D46
Y=1370mm

No. de pos. No. de pedido Cantidad Descripción

1 8264660 1 PROTECCION
2 8264661 1 PROTECCION
3 8012414 8 TORNILLO AVELLANADO ISO 10642 M6 x 10
4 8276898 1 SOPORTE ACODADO
5 8004249 2 TORNILLO CILINDRICO ISO 4762 M16 x 25
6 8002161 2 DISCO ISO 7089 16
7 8013885 2 AMORTIGUADOR DIN 95364 50 x 18-M10 x 20
8 8160947 4 DISCO EN 10131 11 x 50 x 1 11x50x1
9 8276899 1 SOPORTE ACODADO
10 8050470 1 PEGAMENTO LOCTITE 243

Fahrzeug:611875003459
Version: 07.04 Pagina: D46 Sheet: 2
CHASIS-PARTE II
01000 D46
No. de pos. No. de pedido Cantidad Descripción

1 -- 1 CHASIS-PARTE II
Y=1370mm

Fahrzeug:611875003459
Version: 07.04 Pagina: D46 Sheet: 1
CHASIS-PARTE IV
01000 D48
RADKASTEN/WHEEL CASE/COUVRE-ROUE A=251mm

3
A
1
M1165-D48
Fahrzeug:611875003459
Version: 10.00 Pagina: D48 Sheet: 1
CHASIS-PARTE IV
01000 D48
RADKASTEN/WHEEL CASE/COUVRE-ROUE A=251mm

No. de pos. No. de pedido Cantidad Descripción

1 8388587 1 CAJA DE RUEDA

2 8388586 1 CAJA DE RUEDA
3 8001365 8 TORNILLO AVELLANADO ISO 10642 M8 x 20

Fahrzeug:611875003459
Version: 10.00 Pagina: D48 Sheet: 2
CONSOLA-INCORPORDO
01400 D51
No. de pos. No. de pedido Cantidad Descripción

1 -- 1 CONSOLA-INCORPORDO
TROG 323 (360-420AH) + TROG 324 (480-560AH)

Fahrzeug:611875003459
Version: 10.00 Pagina: D51 Sheet: 1
CONSOLA-INCORPORDO
01400 D51
TROG 323 (360-420AH) + TROG 324 (480-560AH)

M =80Nm
A

M1240-D51
Fahrzeug:611875003459
Version: 10.00 Pagina: D51 Sheet: 1
CONSOLA-INCORPORDO
01400 D51
TROG 323 (360-420AH) + TROG 324 (480-560AH)

No. de pos. No. de pedido Cantidad Descripción

1 8367796 1 CONSOLA
2 8004845 2 TORNILLO HEXAGONAL ISO 4017 M12 x 25
3 8412074 2 POLEA TENSORA DIN 6796 12

Fahrzeug:611875003459
Version: 10.00 Pagina: D51 Sheet: 2
CILINDRO DE INLINACION/DE
????? D52
EMPUJE-INCORPORDO

4 MA=46Nm
5
2
3

7
6
5
2 2
5
1

2
5 MA=9,5Nm
8
6
10
9

MA=9,5Nm
8
10
9

M1249-D52
Fahrzeug:611875003459
Version: 10.00 Pagina: D52 Sheet: 1
CILINDRO DE INLINACION/DE
????? D52
EMPUJE-INCORPORDO

No. de pos. No. de pedido Cantidad Descripción

1 8413428 2 PERNO
2 8253640 8 ANILLO
3 8014662 2 SEGURO DEL PERNO
4 8004785 2 TORNILLO HEXAGONAL ISO 4017 M10 x 16
5 8002197 8 DISCO 17,5x25x1,0
6 8002973 4 ANILLO DE RETENCION DIN 471 17 x 1
7 8264695 2 PERNO
8 8002668 2 TORNILLO HEXAGONAL ISO 4017 M6 x 12
9 8064389 2 DISCO 6,6x28x3
10 8002629 2 ANILLO SELLADOR VSK 6

Fahrzeug:611875003459
Version: 10.00 Pagina: D52 Sheet: 2
CARRO DE EMPUJE
D54
No. de pos. No. de pedido Cantidad Descripción

1 -- 1 CARRO DE EMPUJE
XR20H B=900mm-MIT/WITH/AVEC-MQ

Fahrzeug:611875003459
Version: 10.00 Pagina: D54 Sheet: 1
CARRO DE EMPUJE
D54
B=900mm-MIT/WITH/AVEC-MQ

MA=23Nm
15
16
14

MA=200Nm

8
MA=200Nm 13

11 6
5
10 4
3
12
MA=200Nm 2

MA=200Nm
11
10
8
7 9

6 5
4
3
2 M1251-D54
Fahrzeug:611875003459
Version: 10.00 Pagina: D54 Sheet: 1
CARRO DE EMPUJE
D54
B=900mm-MIT/WITH/AVEC-MQ

No. de pos. No. de pedido Cantidad Descripción

1 8385345 1 CARRO DE EMPUJE

2 8416021 4 RODILLO DE SOPORTE D=28mm
3 8416022 4 SOPORTE
4 8003029 4 ANILLO DE RETENCION DIN 471 55 x 2
5 8420498 4 ARANDELA DE AJUSTE DIN 988 55 x 68 x 1
6 8013103 4 RODILLO DE SOPORTE D=109,9mm
7 8410680 2 TORNILLO PRISIONERO ISO 4026 M20 x 60
8 8005073 4 TUERCA HEXAGONAL ISO 4035 M20
9 8367077 2 RODILLO GUIADOR D=72mm
10 8002657 4 ANILLO SELLADOR VSK 24
11 8005093 4 TUERCA HEXAGONAL ISO 8675 (DIN 439) M24 x 1,5
12 8385330 2 RODILLO GUIADOR D=72mm
13 8422638 2 TORNILLO PRISIONERO ISO 4026 M20 x 80
14 8386256 1 PLACA
15 8004710 4 TORNILLO HEXAGONAL ISO 4017 M8 x 16
16 8412144 4 POLEA TENSORA DIN 6796 8

Fahrzeug:611875003459
Version: 10.00 Pagina: D54 Sheet: 2
MECANISMO DE
????? D55
CONEXIONES-PORTAHORQUILLAS RETRACTIL
MA=9,5Nm

2
3
1

3
6 MA=9,5Nm
4

MA=9,5Nm
3
6

M1252-D55
Fahrzeug:611875003459
Version: 10.00 Pagina: D55 Sheet: 1
MECANISMO DE
????? D55
CONEXIONES-PORTAHORQUILLAS RETRACTIL

No. de pos. No. de pedido Cantidad Descripción

1 8259399 1 CHAPA
2 8004677 2 TORNILLO HEXAGONAL ISO 4017 M6 x 30
3 8412143 12 POLEA TENSORA DIN 6796 6
4 8264698 1 SOPORTE ACODADO
5 8270008 1 ANGULO
6 8004637 4 TORNILLO HEXAGONAL ISO 4017 M6 x 10

Fahrzeug:611875003459
Version: 10.00 Pagina: D55 Sheet: 2
E-SISTEMA DE ELEVACION
E
No. de pos. No. de pedido Cantidad Descripción

1 -- 1 TRASLAZIONE MONTANTE
2 -- 1 PIASTRA PORTAFORCHE
FM14/FM17/FM20
3 -- 1 SUPPORTO MONTANTE
4 -- 1 MECANISMO DE ELEVACION
FM14+FM17 BH<=3100mm/MQ

Fahrzeug:611875003459
Version: 03.04 Pagina: E Sheet: 1
TRASLAZIONE MONTANTE
????? E140

5
4
3

2
3
4
5

M0259-E140
Fahrzeug:611875003459
Version: 09.99 Pagina: E140 Sheet: 1
TRASLAZIONE MONTANTE
????? E140
No. de pos. No. de pedido Cantidad Descripción

1 8423209 1 CILINDRO-DESPLAZAM.LAT.DE MASTIL

2 8413428 2 PERNO
3 8253640 4 ANILLO
4 8002197 4 DISCO 17,5x25x1,0
5 8002973 4 ANILLO DE RETENCION DIN 471 17 x 1

Fahrzeug:611875003459
Version: 09.99 Pagina: E140 Sheet: 2
PIASTRA PORTAFORCHE
22000 E146
FM14/FM17/FM20

No. de pos. No. de pedido Cantidad Descripción

1 8418804 1 PIASTRA PORTAFORCHE

A=305mm/B=1040mm/C=73mm/D=730mm/E=152mm/9-NUTEN

Fahrzeug:611875003459
Version: 03.01 Pagina: E146 Sheet: 1
PIASTRA PORTAFORCHE
22000 E146
A=305mm/B=1040mm/C=73mm/D=730mm/E=152mm/9-NUTEN

1-10
1-8

9
10

B
3
2

6 4
5
M =140 +- 15Nm
A
7
8

D C

M0269-E146
Fahrzeug:611875003459
Version: 02.00 Pagina: E146 Sheet: 1
PIASTRA PORTAFORCHE
22000 E146
A=305mm/B=1040mm/C=73mm/D=730mm/E=152mm/9-NUTEN

Anziehdrehmoment
Torque reading
Couple de serrage
Coppia di serragio
Por de apriete
M =140 +
-15Nm
A

Zulässiges radiales Spiel (mm)

min. 0,05/ max. 0,4 an engster Stelle, sonst max. 0,6

Zulässiges seitliches Spiel (mm)

min. 0,1 - max. 0,3 an engster Stelle, sonst max. 1,1
bei 6 Rollen Gabelträger: Spiel der mittleren Rollen um 0,2 größer
als Spiel der oberen Rollen

Permissible radial clearance (mm)

min. 0.05/ max. 0.4 at the max. tightmost spot otherwise 0.6 at
the max.

Permissible lateral clearance (mm)

0.1 at the min., 0.3 at the max. tightmost spot otherwise 1.1 at
the max.
with 6 roller fork mount: Clearance of the central rollers 0.2 higher
than clearance of top rollers

Jeu admissible radial (mm)

min. 0,05/ maxi. 0,4 sur la partie la plus etroite sinon 0,6 au
maxi.

Jeu admissible lateral (mm)

0,1 au mini., 0,3 maxi. sur la partie la plus etroite sinon 1,1 au
maxi.
avec tablier 6 porte-fourche: Jeu des galets centrals 0,2 plus grand
que jeu des galets superieurs

Gioco radiale ammissibile (mm)

min. 0,05/ max. 0,4 sul punto piu stretto altrove max. 0,6

Gioco laterale ammissiblie (mm)

min. 0,1 - max. 0,3 sul punto piu stretto altrove max. 1,1
con piastra 6 portaforca: Cioco dei rulli centrali 0,2 piu grande che
gioco dei rulli superiori

Holgura radial admisible (mm)

mín. 0,05/ max. 0,4 en la parte mas angosta sino de max. 0,6
Holgura lateral admisible (mm)
mín. 0,1, max. 0,3 en la parte mas angosta sino de max.1,1
con porta-horquillas 6: Holgura rodillos centrals 0,2 mas grande que
rodillos arribas M0269A-E146
Fahrzeug:611875003459
Version: 02.00 Pagina: E146 Sheet: 2
PIASTRA PORTAFORCHE
22000 E146
A=305mm/B=1040mm/C=73mm/D=730mm/E=152mm/9-NUTEN

No. de pos. No. de pedido Cantidad Descripción

1-10 8418804 1 PORTAHORQUILLAS,COMPL.

2 8421924 4 RODILLO DE SOPORTE D=89,9mm
8421925 4 RODILLO DE SOPORTE D=90,2mm
8421926 4 RODILLO DE SOPORTE D=90,5mm
8414763 4 RODILLO DE SOPORTE D=90,8mm
3 8422110 1 ARANDELA DE AJUSTE DIN 988 36 x 52 x 0,2
8413890 1 ARANDELA DE AJUSTE DIN 988 36 x 52 x 0,5
4 8414760 4 TORNILLO AVELLANADO ISO 10642 M16 x 30
5 8004249 2 TORNILLO CILINDRICO ISO 4762 M16 x 25
6 8006277 2 ANILLO SELLADOR VSKZ 16
7 8415461 2 TORNILLO HEXAGONAL ISO 4017 M6 x 45
8 8002629 2 ANILLO SELLADOR VSK 6
9 8414773 1 TORNILLO CILINDRICO ISO 4762 M14 x 30
10 8002645 1 ANILLO SELLADOR VSK 14

Fahrzeug:611875003459
Version: 02.00 Pagina: E146 Sheet: 3
SUPPORTO MONTANTE
????? E181
POR MQ

mit MQ

MA=195Nm
1
2
4
3

14

MA=195Nm
11 ohne MQ
15 12 L

9
7-8 13 MA=195Nm

8 11
7
13 9 12

6 5-6

L
5 15

M0570-E181
Fahrzeug:611875003459
Version: 03.04 Pagina: E181 Sheet: 1
SUPPORTO MONTANTE
????? E181
POR MQ

No. de pos. No. de pedido Cantidad Descripción

1 8264682 1 EJE
2 8428049 2 TORNILLO CILINDRICO ISO 4762 M16 x 80
3 8006277 2 ANILLO SELLADOR VSKZ 16
4 8050470 1 PEGAMENTO LOCTITE 243
14 8421663 2 PROTECCION

Fahrzeug:611875003459
Version: 03.04 Pagina: E181 Sheet: 2
SUPPORTO MONTANTE
????? E181
No. de pos. No. de pedido Cantidad Descripción

1 -- 1 SUPPORTO MONTANTE
FM12-20 POR MQ

Fahrzeug:611875003459
Version: 03.04 Pagina: E181 Sheet: 1
MECANISMO DE ELEVACION
20400 E183
FM14+FM17 BH<=3100mm/MQ

No. de pos. No. de pedido Cantidad Descripción

1 8420785 1 MECANISMO DE ELEVACION

TR/BH=2250mm/MQ

Fahrzeug:611875003459
Version: 09.03 Pagina: E183 Sheet: 1
MECANISMO DE ELEVACION
20400 E183
TR/BH=2250mm/MQ

1-65
25 7-12 1-67
A 8-12
28
26 11 47
27 48

46
9
11 49 35-36
35-37
10
11 68
12 10
11 32 37
22 19 17 33
18 36
23 9
34 14-16
24 12 31
15
41 16
13

A
40 42
A
39-41 68
30
29
4 66
67 43
5 50 51

6
45 59
57 MA=20Nm 44
58
64

65
20
MA=20Nm
63-65 20 56
62
52 61
3 2 53
55 1 38 60-62
21
54
M1324-E183
Fahrzeug:611875003459
Version: 09.03 Pagina: E183 Sheet: 1
MECANISMO DE ELEVACION
20400 E183
TR/BH=2250mm/MQ

Anziehdrehmoment
Torque reading
Couple de serrage
Coppia di serragio
Por de apriete
M =140 +
-15Nm
A

Zulässiges radiales Spiel (mm)

min. 0,05 max. 0,4 an engster Stelle, sonst max. 0,6

Zulässiges seitliches Spiel (mm)

min. 0,1 - max. 0,3 an engster Stelle, sonst max. 1,1
bei 6 Rollen Gabelträger: Spiel der mittleren Rollen um 0,2 größer
als Spiel der oberen Rollen

Permissible radial clearance (mm)

min. 0.05 max. 0.4 at the max. tightmost spot otherwise 0.6 at
the max.

Permissible lateral clearance (mm)

0.1 at the min., 0.3 at the max. tightmost spot otherwise 1.1 at
the max.
with 6 roller fork mount: Clearance of the central rollers 0.2 higher
than clearance of top rollers

Jeu admissible radial (mm)

min. 0,05 maxi. 0,4 sur la partie la plus etroite sinon 0,6 au
maxi.

Jeu admissible lateral (mm)

0,1 au mini., 0,3 maxi. sur la partie la plus etroite sinon 1,1 au
maxi.
avec tablier 6 porte-fourche: Jeu des galets centrals 0,2 plus grand
que jeu des galets superieurs

Gioco radiale ammissibile (mm)

min. 0,05 max. 0,4 sul punto piu stretto altrove max. 0,6

Gioco laterale ammissiblie (mm)

min. 0,1 - max. 0,3 sul punto piu stretto altrove max. 1,1
con piastra 6 portaforca: Cioco dei rulli centrali 0,2 piu grande che
gioco dei rulli superiori

Holgura radial admisible (mm)

mín. 0,05 max. 0,4 en la parte mas angosta sino de max. 0,6

Holgura lateral admisible (mm)

mín. 0,1, max. 0,3 en la parte mas angosta sino de max.1,1
con porta-horquillas 6: Holgura rodillos centrals 0,2 mas grande que
rodillos arribas M1324A-E183
Fahrzeug:611875003459
Version: 09.03 Pagina: E183 Sheet: 2
MECANISMO DE ELEVACION
20400 E183
TR/BH=2250mm/MQ

No. de pos. No. de pedido Cantidad Descripción

1-67 8420785 1 MECANISMO DE ELEVACION

1 -- 1 SEGUN PEDIDO
2 -- 1 SEGUN PEDIDO
3 -- 1 SEGUN PEDIDO
4 8424967 1 CILINDRO DI SOLLEVAMENTO
D=55mm/H=910mm/L=1080,5mm
5 8418767 1 CILINDRO DI SOLLEVAMENTO
D=37mm/H=1665mm/L=1802,5mm
6 8418755 1 CILINDRO DI SOLLEVAMENTO
D=37mm/H=1665mm/L=1878,5mm
7-12 8459388 2 CADENA DE CARGA,COMPL.
8-12 8459403 2 CADENA DE CARGA,COMPL.
9 8426916 1 TORNILLO TENSOR
10 8426918 1 ESLABON FINAL
11 8426773 2 NIETBOLZEN DIN 17514 8,26 x 31,5
12 8415840 2 TUERCA HEXAGONAL ISO 4032 M16
13 8414853 1 TUBO FLEXIBLE DE ALTA
14-16 8414836 1 TUBO, COMPL.
15 8414755 2 SOBRETUERCA
16 8414780 2 ANILLO DE FILO CORTANT
17 8421924 8 RODILLO DE SOPORTE D=89,9mm
8421925 8 RODILLO DE SOPORTE D=90,2mm
8421926 8 RODILLO DE SOPORTE D=90,5mm
8414763 8 RODILLO DE SOPORTE D=90,8mm
18 8422110 1 ARANDELA DE AJUSTE DIN 988 36 x 52 x 0,2
8413890 1 ARANDELA DE AJUSTE DIN 988 36 x 52 x 0,5
19 8414760 8 TORNILLO AVELLANADO ISO 10642 M16 x 30
20 8414778 2 TUBO PARA ENROSCAR
21 8421246 1 TAPON ROSCADO
22 8414775 2 ANILLO DE RETENCION DIN 471 20 x 1,75
23 8413889 2 DISCO DE APOYO DIN 988 S20 x 28
24 8410913 4 DISCO 20,5x40x0,5
25 8414770 2 PROTECCION DE LOS DEDO
26 8004709 4 TORNILLO HEXAGONAL EN 24017 (DIN 933) M 8 x 16
27 8006266 4 ANILLO SELLADOR VSK 8
28 8421457 2 POLEA PARA CADENA
29 8414772 1 ABRAZADERA
30 8004709 1 TORNILLO HEXAGONAL EN 24017 (DIN 933) M 8 x 16
31 8414772 1 ABRAZADERA
32 8004733 1 TORNILLO HEXAGONAL ISO 4017 M8 x 25
33 8414757 1 TUBO

Fahrzeug:611875003459
Version: 09.03 Pagina: E183 Sheet: 3
MECANISMO DE ELEVACION
20400 E183
TR/BH=2250mm/MQ

No. de pos. No. de pedido Cantidad Descripción

34 8001249 1 TUERCA HEXAGONAL ISO 7040 M8

35-36 8426350 1 ADAPTADOR, COMPL.
36 8414778 1 TUBO PARA ENROSCAR
38 8410084 2 TUBO PARA ENROSCAR ISO 8434 12-LR1/2
39-41 8417862 1 TUBO, COMPL.
40 8414756 1 ANILLO OBTURADOR TOROI
41 8414771 1 ANILLO OBTURADOR TOROI
42 8417846 1 CRUCETA
43 8417865 1 ABRAZADERA
44 8004807 2 TORNILLO HEXAGONAL ISO 4017 M10 x 40
45 8002637 2 ANILLO SELLADOR VSK 10
46 8414769 2 PROTECCION DE LOS DEDO
47 8004709 4 TORNILLO HEXAGONAL EN 24017 (DIN 933) M 8 x 16
48 8006266 4 ANILLO SELLADOR VSK 8
49 8421457 2 POLEA PARA CADENA
50 8414759 2 PIEZA DE APRIETE
51 8004801 2 TORNILLO HEXAGONAL ISO 4017 M10 x 30
52 8265416 1 BLOQUE DE VALVULAS
53 8421546 1 VALVULA DE FRENO
54 8004037 2 TORNILLO CILINDRICO ISO 4762 M6 x 45
55 8006261 2 ANILLO SELLADOR VSKZ 6
57 8417848 1 SEGURO CONTRA ROTURA
58 8002634 2 ANILLO SELLADOR VSKZ 8
59 8004097 2 TORNILLO CILINDRICO ISO 4762 M8 x 40
60-62 8423197 1 TUBO, COMPL.
61 8414774 1 ANILLO OBTURADOR TOROI
62 8414771 1 ANILLO OBTURADOR TOROI
63-65 8423198 1 TUBO, COMPL.
64 8414774 1 ANILLO OBTURADOR TOROI
65 8414771 1 ANILLO OBTURADOR TOROI
66 8416023 2 CASQUILLO ISO 3547 55 x 60 x 50
67 8416024 2 RETEN V J 65x2,5 V
68 8050470 1 PEGAMENTO LOCTITE 243

Fahrzeug:611875003459
Version: 09.03 Pagina: E183 Sheet: 4
F-CILINDRO
F
No. de pos. No. de pedido Cantidad Descripción

1 -- 1 CILINDRO DE ELEVACION-CENTRO
FM14+FM17 BH<=3100mm
2 -- 1 CILINDRO DE ELEVACION-GRUPO PRINCIPAL
FM14+FM17 BH<=3100mm
-- 1 CILINDRO DE ELEVACION-GRUPO PRINCIPAL
FM14+FM17 BH<=3100mm
3 -- 1 CILINDRO DI SPINTA
4 -- 2 CILINDRO DI BRANDEGGIO
5 8423209 1 CILINDRO-DESPLAZAM.LAT.DE MASTIL

Fahrzeug:611875003459
Version: 12.02 Pagina: F Sheet: 1
CILINDRO DI BRANDEGGIO
????? F104
L=355mm/H=44mm

5
6
7
1-20
6
8
12 20

13
10 11

6
15

13 19
9-10 14 18

L
4
3

17

16 19 2-3
19
L

M0363-F104
Fahrzeug:611875003459
Version: 01.99 Pagina: F104 Sheet: 1
CILINDRO DI BRANDEGGIO
????? F104
L=355mm/H=44mm

No. de pos. No. de pedido Cantidad Descripción

1-20 8417469 2 CILINDRO INCL. COMPL.

2-3 8417722 1 TUBO CILINDRICO
3 8417732 1 COJINETE DE ARTICULACI ISO 12240-1 17 x 30 x 14
4 8417723 1 BIELA
5 8415409 1 RETEN V J30x1,2
6 8415400 1 JUEGO DE EMPAQUETADURA
7 8417725 1 CULATA
8 8415408 1 ANILLO DE MUELLE DIN 7993 B55
9-10 8417724 1 TORNILLO DE ARMELLA
10 8417732 1 COJINETE DE ARTICULACI ISO 12240-1 17 x 30 x 14
11 8415399 1 ABRAZADERA
12 8415342 1 TORNILLO HEXAGONAL ISO 4014 M8 x 65
13 8002045 2 DISCO DIN 125 A8,4
14 8004989 1 TUERCA HEXAGONAL ISO 4032 M8
15 8415404 1 PISTON
17 8417727 1 CASQUILLO SEPARADOR
L=34mm
18 8417729 1 DISCO
L=22mm
19 8052012 1 PEGAMENTO LOCTITE 275
20 8421948 1 CAPERUZA

Fahrzeug:611875003459
Version: 01.99 Pagina: F104 Sheet: 2
CILINDRO DI BRANDEGGIO
????? F104
No. de pos. No. de pedido Cantidad Descripción

1 8417469 2 CILINDRO DI BRANDEGGIO

L=355mm/H=44mm

Fahrzeug:611875003459
Version: 01.99 Pagina: F104 Sheet: 1
CILINDRO DI SOLLEVAMENTO
21200 F125
D=37mm/H=1665mm/L=1802,5mm

1-10 DS

7
7
7

6
4-7 5

37
7

3 2

10
1
8
+30
M =150 Nm
A

M0610-F125
Fahrzeug:611875003459
Version: 09.99 Pagina: F125 Sheet: 1
CILINDRO DI SOLLEVAMENTO
21200 F125
D=37mm/H=1665mm/L=1802,5mm

No. de pos. No. de pedido Cantidad Descripción

1-10 8418767 1 CILINDRO ELEVACION,CPL

1 8418778 1 TUBO CILINDRICO
2 8416558 1 TUBO EMBOLO
3 8411467 1 CASQUILLO DE GUIA
4-7 8420135 1 CABEZA DE CILINDRO ELEVACION, COMPL.
5 8004625 1 TORNILLO HEXAGONAL ISO 4017 M6 x 6
6 8420210 1 ANILLO DE JUNTA
7 8417897 1 JUEGO DE EMPAQUETADURA
8 8411473 1 PLATILLO DE EMBOLO
9 8050470 1 PEGAMENTO LOCTITE 243
10 8052012 1 PEGAMENTO LOCTITE 275

Fahrzeug:611875003459
Version: 09.99 Pagina: F125 Sheet: 2
CILINDRO DE ELEVACION-GRUPO PRINCIPAL
21200 F125
FM14+FM17 BH<=3100mm

No. de pos. No. de pedido Cantidad Descripción

1 8418767 1 CILINDRO DI SOLLEVAMENTO

BH=2250mm D=37mm/H=1665mm/L=1802,5mm

Fahrzeug:611875003459
Version: 09.99 Pagina: F125 Sheet: 1
CILINDRO DI SOLLEVAMENTO
21200 F126
D=37mm/H=1665mm/L=1878,5mm

1-14
DS

7
7
7

6
4-7 5

37
7

2
3

13

12

10
14
1
9

+50
M = 150 Nm
A 8

M0611-F126
Fahrzeug:611875003459
Version: 01.02 Pagina: F126 Sheet: 1
CILINDRO DI SOLLEVAMENTO
21200 F126
D=37mm/H=1665mm/L=1878,5mm

No. de pos. No. de pedido Cantidad Descripción

1-14 8418755 1 CILINDRO ELEVACION,CPL

1 8418778 1 TUBO CILINDRICO
2 8418787 1 BIELA
3 8411467 1 CASQUILLO DE GUIA
4-7 8420135 1 CABEZA DE CILINDRO ELEVACION, COMPL.
5 8004625 1 TORNILLO HEXAGONAL ISO 4017 M6 x 6
6 8005490 1 ANILLO DE JUNTA DIN 7603 A 6 x 10 x 1 CU
7 8417897 1 JUEGO DE EMPAQUETADURA
8 8427284 1 PISTON
9 8417901 1 PLATILLO DE EMBOLO
10 8417902 1 ANILLO DE MUELLE
12 8417904 1 RESORTE DE COMPRESION DIN 2098 2,5 x 12,5 x 67,5
13 8050470 1 PEGAMENTO LOCTITE 243
14 8052012 1 PEGAMENTO LOCTITE 275

Fahrzeug:611875003459
Version: 01.02 Pagina: F126 Sheet: 2
CILINDRO DE ELEVACION-GRUPO PRINCIPAL
21200 F126
FM14+FM17 BH<=3100mm

No. de pos. No. de pedido Cantidad Descripción

1 8418755 1 CILINDRO DI SOLLEVAMENTO

BH=2250mm D=37mm/H=1665mm/L=1878,5mm

Fahrzeug:611875003459
Version: 09.99 Pagina: F126 Sheet: 1
CILINDRO DI SPINTA
21200 F131
No. de pos. No. de pedido Cantidad Descripción

1 8422587 1 CILINDRO DI SPINTA

H=510mm/L=882mm

Fahrzeug:611875003459
Version: 02.04 Pagina: F131 Sheet: 1
CILINDRO DI SPINTA
21200 F131
H=510mm/L=882mm

1-19
2

8
9
18
10
6

11
12

13

14 4

17
19 7
16
L
15-17

M0891-F131
Fahrzeug:611875003459
Version: 02.04 Pagina: F131 Sheet: 1
CILINDRO DI SPINTA
21200 F131
H=510mm/L=882mm

No. de pos. No. de pedido Cantidad Descripción

1-19 8422587 1 CILINDRO DE EMPUJE

2 8423599 1 TUBO CILINDRICO
3 8417417 1 COJINETE DE ARTICULACI ISO 12240-1 20 x 35 x 16
4 8423602 1 BIELA
5 8417411 1 PISTON
6 8417412 1 CULATA
7 8421642 1 TOPE
8 8011833 1 ANILLO OBTURADOR TOROI 20x2
9 8417420 1 JUNTA
10 8417421 1 ANILLO OBTURADOR TOROI 46x3
11 8417419 1 JUNTA DE LA VARILLA
12 8417418 1 ANILLO SEPARADOR
13 8050472 1 PEGAMENTO LOCTITE 601
14 8415716 1 TORNILLO PRISIONERO ISO 4027 M8 x 25
15-17 8417416 1 CABEZA DE BIELA
16 8417417 1 COJINETE DE ARTICULACI ISO 12240-1 20 x 35 x 16
17 8003109 1 ANILLO DE RETENCION DIN 472 35 x 1,5
18 8423607 1 TOPE
19 8050470 1 PEGAMENTO LOCTITE 243

Fahrzeug:611875003459
Version: 02.04 Pagina: F131 Sheet: 2
CILINDRO-DESPLAZAM.LAT.DE MASTIL
????? F136

1-19

6
17
12
13 18
6
7
6
10 8

13
11 14

9-10

19
6
15
6
16

5
19 3
2-3

M =130 Nm + 10
A
M0885-F136
Fahrzeug:611875003459
Version: 04.99 Pagina: F136 Sheet: 1
CILINDRO-DESPLAZAM.LAT.DE MASTIL
????? F136
No. de pos. No. de pedido Cantidad Descripción

1-19 8423209 1 CILINDRO

2-3 8423393 1 TUBO CILINDRICO,CPL.
3 8415407 1 COJINETE DE ARTICULACI
4 8423394 1 BIELA
5 8004904 1 TUERCA HEXAGONAL ISO 8673 M16 x 1,5
6 8415400 1 JUEGO DE EMPAQUETADURA
7 8417725 1 CULATA
8 8415408 1 ANILLO DE MUELLE DIN 7993 B55
9-10 8423582 1 TORNILLO DE ARMELLA
10 8415407 1 COJINETE DE ARTICULACI
11 8415399 1 ABRAZADERA
12 8415342 1 TORNILLO HEXAGONAL ISO 4014 M8 x 65
13 8002045 2 DISCO DIN 125 A8,4
14 8004989 1 TUERCA HEXAGONAL ISO 4032 M8
15 8415404 1 PISTON
16 8423395 1 DISCO
17 8421948 1 CAPERUZA
18 8415409 1 RETEN V J30x1,2
19 8052012 1 PEGAMENTO LOCTITE 275

Fahrzeug:611875003459
Version: 04.99 Pagina: F136 Sheet: 2
CILINDRO DE ELEVACION-CENTRO
21200 F150
FM14+FM17 BH<=3100mm

No. de pos. No. de pedido Cantidad Descripción

1 8424967 1 CILINDRO DI SOLLEVAMENTO

BH=2250mm D=55mm/H=910mm/L=1080,5mm

Fahrzeug:611875003459
Version: 06.00 Pagina: F150 Sheet: 1
CILINDRO DI SOLLEVAMENTO
21200 F150
D=55mm/H=910mm/L=1080,5mm

1-16

DS

13
13
13

M =4Nm
A
10-13 12
11
55

13
2

16

+50
M =350 Nm
A
14
9

4-6
5
1
6

M =20 2Nm 3
A

15

M1116-F150
Fahrzeug:611875003459
Version: 01.02 Pagina: F150 Sheet: 1
CILINDRO DI SOLLEVAMENTO
21200 F150
D=55mm/H=910mm/L=1080,5mm

No. de pos. No. de pedido Cantidad Descripción

1-16 8424967 1 CILINDRO ELEVACION,CPL

1 8425045 1 TUBO CILINDRICO
2 8425031 1 BIELA
3 8425403 1 CASQUILLO
4-6 8427288 1 PLATILLO DE EMBOLO, COMPL.
5 8425406 1 EMPAQUETADURA DEL EMBO
6 8425407 1 GUIA DE FORZAMIENTO
9 8052012 1 PEGAMENTO LOCTITE 275
10-13 8425408 1 CABEZA DE CILINDRO ELEVACION, COMPL.
11 8004625 1 TORNILLO HEXAGONAL ISO 4017 M6 x 6
12 8005490 1 ANILLO DE JUNTA DIN 7603 A 6 x 10 x 1 CU
13 8425409 1 JUEGO DE EMPAQUETADURA
14 8050470 1 PEGAMENTO LOCTITE 243
15 8417898 1 SEGURO CONTRA ROTURA
16 8417899 1 CASQUILLO

Fahrzeug:611875003459
Version: 01.02 Pagina: F150 Sheet: 2
H-RUEDAS DELANTERAS
H
No. de pos. No. de pedido Cantidad Descripción

1 -- 1 ALOJAMIENTO DE RUEDA
2 -- 1 RUEDA LIBRE

Fahrzeug:611875003459
Version: 10.00 Pagina: H Sheet: 1
ALOJAMIENTO DE RUEDA
02300 H26

6
1
4
M =46Nm
A

2
3
M =17Nm
A
M1238-H26
Fahrzeug:611875003459
Version: 10.00 Pagina: H26 Sheet: 1
ALOJAMIENTO DE RUEDA
02300 H26
No. de pos. No. de pedido Cantidad Descripción

1 8256054 2 TAPA, COMPL.

2 8005969 4 TORNILLO CILINDRICO DIN 6912 M8 x 16
3 8002634 4 ANILLO SELLADOR VSKZ 8
4 8004115 14 TORNILLO CILINDRICO ISO 4762 M10 x 12
5 8415893 2 FRENO-RUEDA LIBRE
6 8050470 1 PEGAMENTO LOCTITE 243

Fahrzeug:611875003459
Version: 10.00 Pagina: H26 Sheet: 2
RUEDA LIBRE
04400 H27
D=310mm/VUKO

1-3

M1239-H27
Fahrzeug:611875003459
Version: 07.03 Pagina: H27 Sheet: 1
RUEDA LIBRE
04400 H27
D=310mm/VUKO

No. de pos. No. de pedido Cantidad Descripción

1-3 8365302 2 RUEDA LIBRE

2 8422485 1 RODAMIENTO DE BOLAS DIN 625 55 x 100
3 8013004 1 RODAMIENTO DE BOLAS DIN 625 40 x 80

Fahrzeug:611875003459
Version: 07.03 Pagina: H27 Sheet: 2
RUEDA LIBRE
04400 H27
No. de pos. No. de pedido Cantidad Descripción

1 8365302 2 RUEDA LIBRE

D=310mm/VUKO

Fahrzeug:611875003459
Version: 07.03 Pagina: H27 Sheet: 1
M-SISTEMA ELECTRICO
M
No. de pos. No. de pedido Cantidad Descripción

1 -- 1 CAVO BATTERIA
2 -- 1 AVVISATORE ACUSTICO
3 -- 1 COMANDO DI TRAZIONE
4 -- 1 CIERRE DE CONTACTO/DISPLAY
6 -- 1 PALANCA MULTIFUNCIONAL
7 -- 1 JUEGO DE CABLES-CORRIENTE DE MANDO
8 -- 1 JUEGO DE CABLES-CORRIENTE PRINCIPAL
13 -- 1 BLOQUEO DE EMPUJE/DESCENSO
14 -- 1 LAMPARA DE LUZ INTERMITENTE

Fahrzeug:611875003459
Version: 03.03 Pagina: M Sheet: 1
CAVO BATTERIA
08900 M218
No. de pos. No. de pedido Cantidad Descripción

1 -- 1 CAVO BATTERIA SIN CONTACTO PILOTO

DIN-160A

Fahrzeug:611875003459
Version: 07.97 Pagina: M218 Sheet: 1
CAVO BATTERIA
08900 M218
DIN-160A

DIN 7
5 8
1-8
1-9 6

4
4

2-3

SBE 7
1-8 5 8
6
4

2-3

M0283-M218
Fahrzeug:611875003459
Version: 07.97 Pagina: M218 Sheet: 1
CAVO BATTERIA SIN CONTACTO PILOTO
08900 M218
DIN-160A

No. de pos. No. de pedido Cantidad Descripción

1-8 8344782 1 CABLE DE BATERIA

2-3 8400959 1 CAJA DE ENCHUFE DIN43589 50MM 160A
3 8405159 1 EMPUNADORA DIN 43589
4 8036433 2 TUBERIA DE SOLDADURA
L=1500mm
5 8017230 1 BOQUILLA BL
6 8017229 1 BOQUILLA RT
7 8006593 1 TERMINAL 10-50
8 8006593 1 TERMINAL 10-50

Fahrzeug:611875003459
Version: 07.97 Pagina: M218 Sheet: 2
AVVISATORE ACUSTICO
09370 M331
2
3
M =23Nm
A

4
1

M0656-M331
Fahrzeug:611875003459
Version: 09.97 Pagina: M331 Sheet: 1
AVVISATORE ACUSTICO
09370 M331
No. de pos. No. de pedido Cantidad Descripción

1 8407201 1 BOCINA
2 8004733 1 TORNILLO HEXAGONAL ISO 4017 M8 x 25
3 8006266 1 ANILLO SELLADOR VSK 8
4 8002046 6 DISCO ISO 7090 8

Fahrzeug:611875003459
Version: 09.97 Pagina: M331 Sheet: 2
COMANDO DI TRAZIONE
08000 M447

1-12

12
7
11

15
14 K1
2 5-7
F1
1-2 8

3-4
5F7
4F1
3F1 9
F3 9
F2 10
F4 9
13 9
9

M1365-M447
Fahrzeug:611875003459
Version: 10.01 Pagina: M447 Sheet: 1
COMANDO DI TRAZIONE
08000 M447
No. de pos. No. de pedido Cantidad Descripción

1-12 8427031 1 MANDO DE MARCHA

8427032 1 MANDO DE MARCHA AT
1-2 8407445 1 TRANSFORMADOR DE TENSION
8409595 1 TRANSFORMADOR DE TENSION AT
2 8407456 1 FUSIBLE 16A
3-4 8405281 1 INTERRUPTOR DE EMERGEN
4 8405690 1 BOTON DE PRESION
5-7 8406797 1 RELE
6 8405162 2 CONTACTO
7 8665757 1 CONTACTO
8 8401067 1 FUSIBLE DIN 43560/1 250A
9 8402857 5 FUSIBLE 10A
10 8403428 1 FUSIBLE 20A
11 8400958 1 ENCHUFE PARA APARATOS DIN43589 50mm 160A
12 8409666 1 VENTILADOR
13 8409436 1 MODULO LAS
8409734 1 MODULO LAS AT
14 8002046 6 DISCO ISO 7090 8
15 8004089 6 TORNILLO CILINDRICO ISO 4762 M8 x 30

Fahrzeug:611875003459
Version: 10.01 Pagina: M447 Sheet: 2
CIERRE DE CONTACTO/DISPLAY
08600 M448

14 2
7S24 1-2
3
1S3
11

13
12

15 16
S1 7S24 X1/8A5
1S3
8
9

4-10

2
10 X5
X99 5
6
7 M1160-M448
Fahrzeug:611875003459
Version: 03.01 Pagina: M448 Sheet: 1
CIERRE DE CONTACTO/DISPLAY
08600 M448
No. de pos. No. de pedido Cantidad Descripción

1-2 8014175 1 INTERRUPTOR LLAVE, COMPL.

2 8014220 1 LLAVE DE RESERVA
3 8409014 1 INTERRUPTOR
4-10 8392272 1 MAZO DE CABLES
5 8408342 1 CAJA DEL CASQUILLO 18-POLIG/PINS/BROCHES
6 8403863 13 ENCHUFE PLANO 2,8/0,5-1,0
8403864 1 ENCHUFE PLANO 2,8/1,2-2,5
7 8409690 4 ENCHUFE PLANO 2,8/0,2-0,5
8 8403730 1 TAPA CONTACTO 4-POLIG/PINS/BROCHES
9 8405793 4 PALANCA DE CONTACTO 0,2-0,5
10 8004343 1 REGLETA DE BORNES
11 8409214 1 DISPLAY
12 8412639 6 TUERCA HEXAGONAL ISO 10511 M3
13 8002001 6 DISCO DIN 125 A3,2
14 8409012 1 BOTON DE PRESION
15 8001419 2 TORNILLO CILINDRICO ISO 1207 M3 x 8
16 8277096 1 PLACA

Fahrzeug:611875003459
Version: 03.01 Pagina: M448 Sheet: 2
PALANCA MULTIFUNCIONAL
08600 M450

1-2 1S28

12 2 11

13
X2

14 3
9
7
10
X5

4
0

X1 9

3-10

1
X5 8
6
10

M1177-M450
Fahrzeug:611875003459
Version: 02.05 Pagina: M450 Sheet: 1
PALANCA MULTIFUNCIONAL
08600 M450
No. de pos. No. de pedido Cantidad Descripción

1-2 8430903 1 PALANCA MULTIFUNCIONAL

8430980 1 PALANCA MULTIFUNCIONAL AT
2 8427782 1 BOLSA DE JUNTAS FAHRTRICHTUNGSSCHALTER
3-10 8392270 1 MAZO DE CABLES
3 8409321 1 AUFNAHMEGEHAEUSE 12-POLIG/PINS/BROCHES
4 8409322 1 AUFNAHMEGEHAEUSE 16-POLIG/PINS/BROCHES
5 8014372 1 RELE
6 8408342 1 CAJA DEL CASQUILLO 18-POLIG/PINS/BROCHES
7 8403739 1 CAJA DEL CASQUILLO 14-POLIG/PINS/BROCHES
8 8355959 1 DIODO
9 8409323 21 CONTACTO 0,3-0,5
10 8403863 24 ENCHUFE PLANO 2,8/0,5-1,0
11 8409013 1 INTERRUPTOR
12 8418068 4 TORNILLO DE CABEZA PLA ISO 7380 M6 x 12
13 8276662 1 OBTURADOR
14 8702314 1 CABLE CORRIENTE DE MANDO

Fahrzeug:611875003459
Version: 02.05 Pagina: M450 Sheet: 2
JUEGO DE CABLES-CORRIENTE DE MANDO
08700 M451
18 16
21 21 7

3R
8
X5
22
3

11
22 X5

X1
2
18
21
1A1
0
X2

16

X9
21

0
22 14

1A10
X3
21
14
1A
21
16 20
1
X8

22
0

21 21

10
1A
22

0
X1
X5
1
24
18
21

X50
20
X11

1A10

21
10 24
11 16
1A10
X4

21
10
3R
X1

3
X1
2M1
X15
4
9M5
5
2 23
X47

21 2
21 6-8
X50(L)
3M1

X1
1Y44
)
X49(G

9-11
3M1

1M
1
X1
5
3
8
X4

4
3M

26 2B38

12 30
29
X60

31
2B39
2
X1

19 13
1
1M

19 25 28-31
27 4H1
W151 2Y58

14
X1

21 15
20
7M

W152 2Y59
2 X5
9
21 33 35
X56

21 34 36
W156 2Y52
2Y37

17 1-27
21 16
5
X5

W157 2Y53
21
X54
2Y
54 17
18 5 21 32-36
21 2Y5
M1180-M451
Fahrzeug:611875003459
Version: 07.01 Pagina: M451 Sheet: 1
JUEGO DE CABLES-CORRIENTE DE MANDO
08700 M451
No. de pos. No. de pedido Cantidad Descripción

1-27 8391945 1 MAZO DE CABLES

2 8403730 3 TAPA CONTACTO 4-POLIG/PINS/BROCHES
3 8405294 2 CAJA DEL PASADOR 6-POLIG/PINS/BROCHES
4 8405302 2 RETENEDOR E4171DE CONTACTO
5 8409134 1 CAJA DEL CASQUILLO 16-POLIG/PINS/BROCHES
6-8 8392268 1 MAZO DE CABLES
7 8409283 1 ENCHUFE 6-POLIG/PINS/BROCHES
8 8409286 4 CONTACTO 0,35-0,75
9-11 8392269 1 MAZO DE CABLES
10 8409283 1 ENCHUFE 6-POLIG/PINS/BROCHES
11 8409286 4 CONTACTO 0,35-0,75
12 8392267 1 MAZO DE CABLES
13 8407234 1 CAJA DEL CASQUILLO 4-POLIG/PINS/BROCHES
14 8403733 3 TAPA CONTACTO 10-POLIG/PINS/BROCHES
15 8409221 1 TAPA CONTACTO 3-POLIG/PINS/BROCHES
16 8405567 5 TAPA CONTACTO 18-POLIG/PINS/BROCHES
17 8409220 2 TAPA CONTACTO 2-POLIG/PINS/BROCHES
18 8403734 4 TAPA CONTACTO 14-POLIG/PINS/BROCHES
19 8402991 2 CONDENSADOR
20 8406249 2 AUFNAHMEGEHAEUSE 42-POLIG/PINS/BROCHES
21 8403726 125 PALANCA DE CONTACTO 0,5-1,0
22 8403729 25 PALANCA DE CONTACTO 1,5-2,5
23 8409135 11 PALANCA DE CONTACTO 0,5-1,0
24 8407538 58 PALANCA DE CONTACTO 0,5-1,0
25 8406199 3 PALANCA DE CONTACTO 0,5-1,0
26 8405286 8 PALANCA DE CONTACTO 0,5-1,3
27 8009597 1 DIODO
28-31 8391739 1 MAZO DE CABLES
29 8405321 2 CONMUTADOR DE APROXIMACION IG 5522
30 8408342 1 CAJA DEL CASQUILLO 18-POLIG/PINS/BROCHES
31 8403863 4 ENCHUFE PLANO 2,8/0,5-1,0
32-36 8391738 1 MAZO DE CABLES
33 8403739 1 CAJA DEL CASQUILLO 14-POLIG/PINS/BROCHES
34 8403863 8 ENCHUFE PLANO 2,8/0,5-1,0
35 8409220 4 TAPA CONTACTO 2-POLIG/PINS/BROCHES
36 8403726 8 PALANCA DE CONTACTO 0,5-1,0

Fahrzeug:611875003459
Version: 07.01 Pagina: M451 Sheet: 2
JUEGO DE CABLES-CORRIENTE PRINCIPAL
08700 M452

1
A B

M1179-M452
Fahrzeug:611875003459
Version: 10.00 Pagina: M452 Sheet: 1
JUEGO DE CABLES-CORRIENTE PRINCIPAL
08700 M452
No. de pos. No. de pedido Cantidad Descripción

1 8391740 1 CABLE CORRIENTE PRINCIPAL W206/A=1M1:A1/B=1A10:A1

8391741 1 CABLE CORRIENTE PRINCIPAL W207/A=1M1:A2/B=1A10:A2
8391742 1 CABLE CORRIENTE PRINCIPAL W208/A=1M1:F1/B=1A10:F1
8391743 1 CABLE CORRIENTE PRINCIPAL W209/A=1M1:F2/B=1A10:F2
8391744 1 CABLE CORRIENTE PRINCIPAL W212/A=2M1:D2/B=1A10:P-
8391745 1 CABLE CORRIENTE PRINCIPAL W213/A=2M1:A1/B=1A10:P+

Fahrzeug:611875003459
Version: 10.00 Pagina: M452 Sheet: 2
BLOQUEO DE EMPUJE/DESCENSO
????? M472

8
14
13

1
2
6

4
4 7

10 16
13
14
19
18
11
17

21
20
20
9 15
21
12
3 5
2
3
1
22

11

25
24
23
9
12
M1315-M472
Fahrzeug:611875003459
Version: 10.00 Pagina: M472 Sheet: 1
BLOQUEO DE EMPUJE/DESCENSO
????? M472
No. de pos. No. de pedido Cantidad Descripción

1 8259398 2 PIEZA PLANA 1mm

2 8405321 2 CONMUTADOR DE APROXIMACION IG 5522
3 8403726 2 PALANCA DE CONTACTO 0,5-1,0
4 8403863 2 ENCHUFE PLANO 2,8/0,5-1,0
5 8409251 1 INTERRUPTOR
6 8024183 6 ZOCALO DE FIJACION TY3-G1S
7 8017130 6 CINTA PARA CABLES SW 150x3,5
8 8262266 1 SOPORTE ACODADO
9 8262146 2 CARRIL C
10 8262265 1 PIEZA PLANA
11 8262150 2 LISTON ROSCADO
12 8001265 4 TORNILLO AVELLANADO ISO 10642 M5 x 10
13 8001505 6 TORNILLO CILINDRICO ISO 1207 M5 x 12
14 8006257 6 ANILLO SELLADOR VSKZ 5
15 8262272 1 SOPORTE ACODADO
16 8262146 1 CARRIL C
17 8262147 1 PIEZA PLANA
18 8262150 1 LISTON ROSCADO
19 8001265 2 TORNILLO AVELLANADO ISO 10642 M5 x 10
20 8005925 4 TORNILLO CILINDRICO DIN 6912 M5 x 10
21 8006257 4 ANILLO SELLADOR VSKZ 5
22 8385702 1 SOPORTE
MIT/WITH/AVEC GN
23 8004710 2 TORNILLO HEXAGONAL ISO 4017 M8 x 16
MIT/WITH/AVEC GN
24 8006266 2 ANILLO SELLADOR VSK 8
MIT/WITH/AVEC GN
25 8002046 2 DISCO ISO 7090 8
MIT/WITH/AVEC GN

Fahrzeug:611875003459
Version: 10.00 Pagina: M472 Sheet: 2
LAMPARA DE LUZ INTERMITENTE
M473

2 8

10 3
5E9

7 1

9 21
7 5 4
21

24

4K5 12

20
4K5

23
11 15-21
22
18 W901
18
13 18 14
18

X90
16
16
19 16 16
16 16

17

M1316-M473
Fahrzeug:611875003459
Version: 03.01 Pagina: M473 Sheet: 1
LAMPARA DE LUZ INTERMITENTE
M473
No. de pos. No. de pedido Cantidad Descripción

1 8262528 1 SOPORTE
2 8013159 1 LUZ INTERMITENTE
3 8013184 1 BOMBILLA DIN 72601-K 24V/18W
4 8017185 1 BOQUILLA
5 8002025 3 DISCO ISO 7090 6
6 8411100 2 TORNILLO DE CABEZA PLA ISO 7380 M6 x 25 10.9
7 8002326 2 TUERCA HEXAGONAL ISO 10511 M6
8 8001517 2 TORNILLO CILINDRICO ISO 1207 M5 x 16
9 8004972 2 TUERCA HEXAGONAL ISO 4032 M5
10 8002625 2 ANILLO SELLADOR VSK 5
11 8006253 1 ANILLO SELLADOR VSKZ 4
12 8014372 1 RELE
13 8277163 1 SOPORTE ACODADO
14 8408342 1 CAJA DEL CASQUILLO 18-POLIG/PINS/BROCHES
15-21 8395364 1 MAZO DE CABLES
16 8403863 6 ENCHUFE PLANO 2,8/0,5-1,0
17 8017131 5 CINTA PARA CABLES SW 100x2,5
18 8014376 4 CASQUILLO ENCHUFABLE 6,3/0,3-0,8
19 8400209 1 DIODO
20 8014375 1 CLAVIJA
21 8017038 2 CASQUILLO ENCHUFABLE RT 6,3/0,3-1,5
22 8001447 1 TORNILLO CILINDRICO ISO 1207 M4 x 8
23 8002005 1 DISCO DIN 125 B4,3
24 8017131 6 CINTA PARA CABLES SW 100x2,5

Fahrzeug:611875003459
Version: 03.01 Pagina: M473 Sheet: 2
N-SISTEMA HIDRAULICO
N
No. de pos. No. de pedido Cantidad Descripción

1 -- 1 VENTILACION DEL MOTOR DE BOMBA

2 -- 1 CONDUTTURA TUBI FLESSIBILI
3 -- 1 BLOCCO VALVOLE
4 -- 1 SERBATOIO DELL OLIO
<=02/05
5 -- 1 GRUPPO MOTOPOMPA
<=02/05
6 8409304 1 MOTORE POMPA
48V/12KW
7 -- 1 INSTALACION HIDRAULICA

Fahrzeug:611875003459
Version: 01.05 Pagina: N Sheet: 1
VENTILACION DEL MOTOR DE BOMBA
????? N233

8
9
7
5
6
4

3 2
1-3

M1037-N233
Fahrzeug:611875003459
Version: 02.00 Pagina: N233 Sheet: 1
VENTILACION DEL MOTOR DE BOMBA
????? N233
No. de pos. No. de pedido Cantidad Descripción

1-3 8405965 1 VENTILADOR RADIAL

2 8403863 2 ENCHUFE PLANO 2,8/0,5-1,0
3 8403735 1 CAJA DEL CASQUILLO 4-POLIG/PINS/BROCHES
4 8401197 1 REJILLA PROTECTORA
5 8001447 3 TORNILLO CILINDRICO ISO 1207 M4 x 8
6 8006253 3 ANILLO SELLADOR VSKZ 4
7 8243659 1 JUNTA
8 8412484 4 POLEA TENSORA DIN 6796 5
9 8003705 4 TORNILLO HEXAGONAL ISO 4017 M5 x 12

Fahrzeug:611875003459
Version: 02.00 Pagina: N233 Sheet: 2
CONDUTTURA TUBI FLESSIBILI
10800 N238
+MQ

11-16
X54 X55 W154 5-10
9 W155
10 15
16 4-16

38
39
M =30+5Nm 22 2
A
38 24
40 25
36-41
M =9.5Nm 41
A 21
39
22
20 37 MA=30+5Nm
29
30
M =23Nm
A

23
12
19 13
14 17
X60
35
6
7 1
8
X56
18

18
33
31

28 30
29
27
M =23Nm
A
32
M1168-N238
Fahrzeug:611875003459
Version: 07.03 Pagina: N238 Sheet: 1
CONDUTTURA TUBI FLESSIBILI
10800 N238
+MQ

No. de pos. No. de pedido Cantidad Descripción

1 8278224 1 BLOQUE DE DISTRIBUIDOR

2 8274259 1 ABRAZADERA
3 8391291 1 GUIA DE TUBERIA FLEXIBLE
4-16 8426555 1 TUBERIA FLEXIBLE
5-10 8391700 1 MAZO DE CABLES
6 8403734 1 TAPA CONTACTO 14-POLIG/PINS/BROCHES
7 8403726 7 PALANCA DE CONTACTO 0,5-1,0
8 8403729 7 PALANCA DE CONTACTO 1,5-2,5
9 8403739 1 CAJA DEL CASQUILLO 14-POLIG/PINS/BROCHES
10 8403863 8 ENCHUFE PLANO 2,8/0,5-1,0
11-16 8391701 1 MAZO DE CABLES
12 8405567 1 TAPA CONTACTO 18-POLIG/PINS/BROCHES
13 8403726 12 PALANCA DE CONTACTO 0,5-1,0
14 8403729 4 PALANCA DE CONTACTO 1,5-2,5
15 8408342 1 CAJA DEL CASQUILLO 18-POLIG/PINS/BROCHES
16 8403863 16 ENCHUFE PLANO 2,8/0,5-1,0
17 8410119 1 TUBO PARA ENROSCAR ISO 8434 20-SR
18 8017709 2 TUBO PARA ENROSCAR ISO 8434 12LR
19 8004053 3 TORNILLO CILINDRICO ISO 4762 M8 x 12
20 8015292 1 ABRAZADERA RSGU 1.32/15
21 8411674 1 TORNILLO ALOMADO M6x16 10.9
22 8002326 2 TUERCA HEXAGONAL ISO 10511 M6
23 8006266 3 ANILLO SELLADOR VSK 8
24 8277809 1 SOPORTE ACODADO
25 8004677 1 TORNILLO HEXAGONAL ISO 4017 M6 x 30
27 8281997 1 SOPORTE ACODADO
28 8274259 1 ABRAZADERA
29 8004710 4 TORNILLO HEXAGONAL ISO 4017 M8 x 16
30 8006266 4 ANILLO SELLADOR VSK 8
31 8277809 1 SOPORTE ACODADO
32 8004677 1 TORNILLO HEXAGONAL ISO 4017 M6 x 30
33 8002326 1 TUERCA HEXAGONAL ISO 10511 M6
35 8004919 2 TORNILLO HEXAGONAL ISO 4017 M12 x 60
36-41 8423576 1 BLOQUE DE VALVULAS AV5235
37 8017721 2 TUBO PARA ENROSCAR ISO 8434 08-LR
38 8017593 4 JUNTA A ROSCA
39 8425736 4 VALVULA ELECTROMAGNETI
40 8425737 1 VALVULA DE FRENO
41 8425738 1 JUEGO DE EMPAQUETADURA

Fahrzeug:611875003459
Version: 07.03 Pagina: N238 Sheet: 2
CONDUTTURA TUBI FLESSIBILI
10800 N238
No. de pos. No. de pedido Cantidad Descripción

2 -- 1 CONDUTTURA TUBI FLESSIBILI

>=10/01 +MQ

Fahrzeug:611875003459
Version: 07.03 Pagina: N238 Sheet: 1
BLOCCO VALVOLE
10500 N239
AV5333-1-3

11

10 3-12
12
M =23Nm
7 A
M =60+5Nm 1
A A 2
6 8
P
M =60+5Nm 9
A T
6 B1

A1
5 P1
T1
4
M =60+5Nm
A
M =30+5Nm 8
A

M1169-N239
Fahrzeug:611875003459
Version: 10.00 Pagina: N239 Sheet: 1
BLOCCO VALVOLE
10500 N239
AV5333-1-3

No. de pos. No. de pedido Cantidad Descripción

1 8004710 3 TORNILLO HEXAGONAL ISO 4017 M8 x 16

2 8006266 3 ANILLO SELLADOR VSK 8
3-12 8425931 1 BLOQUE DE VALVULAS AV5333-1-3
8427723 1 BLOQUE DE VALVULAS AT
4 8017721 4 TUBO PARA ENROSCAR ISO 8434 08-LR
5 8426761 1 NIPLE DE MANGUERA
6 8410119 2 TUBO PARA ENROSCAR ISO 8434 20-SR
7 8425731 1 VALVULA ELECTROMAGNETI
8 8425732 2 VALVULA ELECTROMAGNETI
9 8425733 1 VALVULA LIMITADORA
10 8425734 1 CARTUCHO DE FILTRO
11 8425739 1 UNION DE PRUEBAS
12 8425735 1 JUEGO DE EMPAQUETADURA

Fahrzeug:611875003459
Version: 10.00 Pagina: N239 Sheet: 2
BLOCCO VALVOLE
10500 N239
No. de pos. No. de pedido Cantidad Descripción

3 -- 1 BLOCCO VALVOLE
>=04/01 AV5333-1-3

Fahrzeug:611875003459
Version: 10.00 Pagina: N239 Sheet: 1
SERBATOIO DELL OLIO
10000 N240
7-14

16
12
6
4
13 10
5

15

16
14

1
11

16

M =80Nm
A
2
3 5

4
M1174-N240
Fahrzeug:611875003459
Version: 10.00 Pagina: N240 Sheet: 1
SERBATOIO DELL OLIO
10000 N240
No. de pos. No. de pedido Cantidad Descripción

1 8380465 1 DEPOSITO DEL ACEITE

2 8004193 2 TORNILLO CILINDRICO ISO 4762 M12 x 20
3 8006273 2 ANILLO SELLADOR VSKZ 12
4 8411418 2 TAPON ROSCADO DIN 908 M18 x 1,5
5 8006197 2 ANILLO DE JUNTA DIN 7603 A 18 x 24 x 1,5 AL
6 8411677 1 MIRILLA PARA EL ACEITE
7-14 8424326 1 FILTRO DE RETORNO
8 8421619 1 TAPA, COMPL.
9 8421620 1 ANILLO OBTURADOR TOROI 57x3
10 8421621 1 ANILLO OBTURADOR TOROI 50x2
11 8421622 1 ANILLO OBTURADOR TOROI 69x4
12 8424325 1 CARTUCHO DE FILTRO
13 8421274 1 FILTRO DE AIRE
14 8002681 2 ARANDELA ELASTICA DIN 137 B10
15 8421676 2 TORNILLO CILINDRICO ISO 4762 M10 x 25
RUNDUMBESCHICHTET
16 8034848 3 PLACA AISLANTE 15x5
L=60mm

Fahrzeug:611875003459
Version: 10.00 Pagina: N240 Sheet: 2
GRUPPO MOTOPOMPA
10110 N241
No. de pos. No. de pedido Cantidad Descripción

1 -- 1 GRUPPO MOTOPOMPA
PUMPE/PUMP/POMPE 011

Fahrzeug:611875003459
Version: 10.00 Pagina: N241 Sheet: 1
GRUPPO MOTOPOMPA
10110 N241
PUMPE/PUMP/POMPE 011

18

10

M =9,5Nm
17 A
6
1
7
11
12
4 2-5
13
3 15

14-16
5
16
M =9,5Nm
A
16

8
M =70Nm
A

M1171-N241
Fahrzeug:611875003459
Version: 10.00 Pagina: N241 Sheet: 1
GRUPPO MOTOPOMPA
10110 N241
PUMPE/PUMP/POMPE 011

No. de pos. No. de pedido Cantidad Descripción

1 8416173 4 TORNILLO CILINDRICO ISO 4762 M6 x 30

2-5 8424456 1 BOMBA
3 8425689 1 ANILLO OBTURADOR TOROI
4 8425690 1 EMBRAGUE
5 8425691 4 TORNILLO CILINDRICO M10x110-10.9
6 8006261 4 ANILLO SELLADOR VSKZ 6
7 8004977 1 TUERCA HEXAGONAL ISO 4032 M6
8 8410228 1 TUBO PARA BRIDAS
9 8416047 3 SOPORTE DE GOMA
10 8416046 3 TUBO SEPARADOR
11 8006369 3 DISCO ISO 7093 8
12 8006266 3 ANILLO SELLADOR VSK 8
13 8004741 3 TORNILLO HEXAGONAL ISO 4017 M8 x 35
14-16 8424221 1 TUBO DE ASPIRACION
15 8421758 1 ANILLO OBTURADOR TOROI
16 8015284 2 ABRAZADERA DE MANGUERA
17 8013861 1 AMORTIGUADOR DIN 95364 20 x 12-M6 x 20
18 8409304 1 MOTORE POMPA
48V/12KW

Fahrzeug:611875003459
Version: 10.00 Pagina: N241 Sheet: 2
MOTORE POMPA
11200 N242
48V/12KW

33
27 34
D2 2 1-41
26
25
23
31
3
32
30 1

28
29 37

20

21
22

39-40
12
8
10
9 13
40 11
A1
15
17 14 38
18 7
41 19 5
24 16
6
4

36
35
M1181-N242
Fahrzeug:611875003459
Version: 10.00 Pagina: N242 Sheet: 1
MOTORE POMPA
11200 N242
48V/12KW

No. de pos. No. de pedido Cantidad Descripción

1-41 8409304 1 MOTOR DE LA BOMBA

8409678 1 MOTOR DE LA BOMBA AT
1 8405586 1 PLACA DE COJINETE
2 8005584 1 RETEN PARA EJES
3 8409241 1 INDUCIDO
4 8409242 1 PLACA DE COJINETE
5 8012647 1 RODAMIENTO DE BOLAS DIN 625 25 x 52
6 8410395 2 RESORTE DE DISCO
7 8003133 1 ANILLO DE RETENCION DIN 472 52 x 2
8 8409243 4 ESCOBILLA DE CARBON
9 8002670 4 TORNILLO HEXAGONAL ISO 4017 M6 x 16
10 8403774 1 BUJE AISLADOR
11 8403775 1 PARTES DEL CASQUILLO
12 8414473 1 TORNILLO ALOMADO PULID KA35x20
13 8414474 1 TUERCA
14 8004705 1 TORNILLO HEXAGONAL ISO 4017 M8 x 12
15 8002679 1 ARANDELA ELASTICA DIN 137 A8
16 8400432 1 PUENTE DE CONEXION
17 8400433 1 MANGA D=12mm
L=45mm
18 8417481 2 TORNILLO DE CABEZA PLA ISO 7045 M6 x 20
19 8418554 2 ARANDELA ELASTICA DIN 137 A6
20 8403339 4 CINTA PARA CABLES
21 8004961 1 TUERCA HEXAGONAL ISO 4032 M4
22 8002677 1 ARANDELA ELASTICA DIN 137 A4
23 8012960 1 RODAMIENTO DE BOLAS DIN 625 30 x 55
24 8002993 1 ANILLO DE RETENCION DIN 471 25 x 1,2
25 8403774 1 BUJE AISLADOR
26 8403775 1 PARTES DEL CASQUILLO
27 8414473 1 TORNILLO ALOMADO PULID KA35x20
28 8002675 8 TORNILLO HEXAGONAL ISO 4017 M8 x 30
29 8006266 8 ANILLO SELLADOR VSK 8
30 8414474 1 TUERCA
31 8004705 1 TORNILLO HEXAGONAL ISO 4017 M8 x 12
32 8002679 1 ARANDELA ELASTICA DIN 137 A8
33 8004669 4 TORNILLO HEXAGONAL ISO 4017 M6 x 20
34 8418554 4 ARANDELA ELASTICA DIN 137 A6
35 8416840 4 TORNILLO CILINDRICO ISO 4762 M6 x 20
36 8418554 4 ARANDELA ELASTICA DIN 137 A6
37 8409560 1 PLACA DE CARACTERISTIC
38 8409245 1 PROTECCION

Fahrzeug:611875003459
Version: 10.00 Pagina: N242 Sheet: 2
MOTORE POMPA
11200 N242
48V/12KW

No. de pos. No. de pedido Cantidad Descripción

39-40 8409246 1 COLLAR-PORTAESCOBILLA

40 8405853 4 MUELLA PORTA-ESCOBILLAS
41 8050470 1 PEGAMENTO LOCTITE 243

Fahrzeug:611875003459
Version: 10.00 Pagina: N242 Sheet: 3
INSTALACION HIDRAULICA
10800 N255
No. de pos. No. de pedido Cantidad Descripción

2 -- 1 INSTALACION HIDRAULICA
>=01/01 MIT/WITH/AVEC-MQ

Fahrzeug:611875003459
Version: 03.01 Pagina: N255 Sheet: 1
INSTALACION HIDRAULICA
10800 N255
MIT/WITH/AVEC-MQ

1
8
2 3

A1
B1

9
9 4
12
10
11
9
5
9
6
9
9
7 A1
9
7 B1
6
9
6

7
M1406-N255
Fahrzeug:611875003459
Version: 10.00 Pagina: N255 Sheet: 1
INSTALACION HIDRAULICA
10800 N255
MIT/WITH/AVEC-MQ

No. de pos. No. de pedido Cantidad Descripción

1 8424722 1 TUBO FLEXIBLE DIN 20066 DN16 x 1330

2 8424723 1 TUBO FLEXIBLE
3 8424724 1 TUBO FLEXIBLE DIN 20066 DN16 x 780
4 8416272 3 TUBO FLEXIBLE DIN 20066 DN06 x 760
5 8416277 1 TUBO FLEXIBLE DIN 20066 DN06 x 410
6 8424725 1 TUBO FLEXIBLE
7 8424726 1 TUBO FLEXIBLE
8 8022656 2 ABRAZADERA DE MANGUERA
9 8413533 8 UNION A ROSCA EN ANGUL
10 8002629 1 ANILLO SELLADOR VSK 6
11 8015281 1 ABRAZADERA RSGU 1.22/15
12 8002670 1 TORNILLO HEXAGONAL ISO 4017 M6 x 16

Fahrzeug:611875003459
Version: 10.00 Pagina: N255 Sheet: 2
U-SOBREESTRUCTURAS/CUBIERTAS
U
No. de pos. No. de pedido Cantidad Descripción

1 8415984 1 TRASDUTTORE DI MARCIA

2 -- 1 TELAIO BATTERIA
OHNE ROLLENBAHN/WITHOUT ROLLER DECK/SANS CONVOYEUR
3 -- 1 SOBREESTRUCTURAS/CUBIERTAS-PARTE I
OHNE FAHRERPLATZVERSTELLUNG
4 -- 1 SOBREESTRUCTURAS/CUBIERTAS-PARTE II
5 -- 1 MONTAJE ASIENTO DEL CONDUCTOR
6 -- 1 SEDILE DI GUIDA
7 -- 1 PEDANA, COMPL.
>=11/04 OHNE FAHRERPLATZVERSTELLUNG
8 -- 1 RECUBRIMIENTOS
10 -- 1 COPERTURA BATTERIA
11 -- 1 CRISTAL-INCORPORDO
12 -- 1 BRACCIUOLO
13 -- 1 DISPOSITIVO DI BLOCCAGGIO BATTERIA
14 -- 1 DISPOSICION DE PLACAS
STILL

Fahrzeug:611875003459
Version: 10.04 Pagina: U Sheet: 1
TRASDUTTORE DI MARCIA
05110 U104
1-6

4-6

M0579-U104
Fahrzeug:611875003459
Version: 01.97 Pagina: U104 Sheet: 1
TRASDUTTORE DI MARCIA
05110 U104
No. de pos. No. de pedido Cantidad Descripción

1-6 8415984 1 TRANSMISOR DE MARCHA,C

2 8416801 1 RESORTE DE COMPRESION
3 8405570 1 CAJA DEL CASQUILLO
4-6 8405571 1 INTERRUPTOR, COMPL.
5 8405572 1 INTERRUPTOR
6 8405573 1 CAJA DEL PASADOR

Fahrzeug:611875003459
Version: 01.97 Pagina: U104 Sheet: 2
TELAIO BATTERIA
????? U108
OHNE ROLLENBAHN/WITHOUT ROLLER DECK/SANS CONVOYEUR

No. de pos. No. de pedido Cantidad Descripción

1 -- 1 TELAIO BATTERIA
TROG 324 (480-560AH) / LW=914mm

Fahrzeug:611875003459
Version: 11.02 Pagina: U108 Sheet: 1
TELAIO BATTERIA
????? U108
TROG 324 (480-560AH) / LW=914mm

1 LW

21
20

6
11
5
7
6 8
2 22
11 3
6 4 10
9
M =9,5Nm
5 A
M =23Nm
A 23
17
18
15
16
14

M0556-U108
Fahrzeug:611875003459
Version: 11.02 Pagina: U108 Sheet: 1
TELAIO BATTERIA
????? U108
TROG 324 (480-560AH) / LW=914mm

No. de pos. No. de pedido Cantidad Descripción

1 8375872 1 CHASIS
2 8367450 1 ENCLAVAMIENTO
<=06/02
8700038 1 ENCLAVAMIENTO
>=07/02
3 8005257 1 DISCO ISO 8738 30
4 8003001 1 ANILLO DE RETENCION DIN 471 30 x 1,5
5 8416172 2 TORNILLO CILINDRICO ISO 4762 M6 x 25
6 8004977 3 TUERCA HEXAGONAL ISO 4032 M6
7 8010089 1 MUELLE DE TRACCION
8 8261219 2 SOPORTE ACODADO
9 8003997 4 TORNILLO CILINDRICO ISO 4762 M6 x 12
10 8412143 4 POLEA TENSORA DIN 6796 6
11 8006261 2 ANILLO SELLADOR VSKZ 6
14 8262511 4 TACO
15 8001377 4 TORNILLO AVELLANADO ISO 10642 M8 x 40
16 8004989 4 TUERCA HEXAGONAL ISO 4032 M8
17 8002675 8 TORNILLO HEXAGONAL ISO 4017 M8 x 30
18 8412144 8 POLEA TENSORA DIN 6796 8
20 8003581 2 AMORTIGUADOR
21 8160947 2 DISCO EN 10131 11 x 50 x 1 11x50x1
22 8002397 1 DISCO 30,5x40x0,5
23 8271559 2 PIEZA PLANA

Fahrzeug:611875003459
Version: 11.02 Pagina: U108 Sheet: 2
MONTAJE ASIENTO DEL CONDUCTOR
????? U138
STOFF/TEXTILE/TISSU

MA=23 Nm

M1038-U138
Fahrzeug:611875003459
Version: 10.01 Pagina: U138 Sheet: 1
MONTAJE ASIENTO SIN DISPOSITIVO DE AJUSTE
????? U138
STOFF/TEXTILE/TISSU

No. de pos. No. de pedido Cantidad Descripción

1 8424093 1 SEDILE DI GUIDA

STOFF/TEXTILE/TISSU
2 8423208 4 PERNO DE CABEZA CUADRADA M8x20-8.8
4 8415454 4 TUERCA HEXAGONAL ISO 10511 M8

Fahrzeug:611875003459
Version: 10.01 Pagina: U138 Sheet: 2
MONTAJE ASIENTO DEL CONDUCTOR
????? U138
No. de pos. No. de pedido Cantidad Descripción

1 -- 1 MONTAJE ASIENTO SIN DISPOSITIVO DE AJUSTE

STOFF/TEXTILE/TISSU

Fahrzeug:611875003459
Version: 03.03 Pagina: U138 Sheet: 1
SEDILE DI GUIDA
U139
STOFF/TEXTILE/TISSU

3
1-24
1-29
20
2-3

1 20

25-27 4

27

26 10
5-8
6
28 20
21

13

21
8 21

8 7-8
29 14

22 12
9-13
11-12 17 18
21 21
22
15
23 24 16
20
22

21 19

M1039-U139
Fahrzeug:611875003459
Version: 09.03 Pagina: U139 Sheet: 1
SEDILE DI GUIDA
U139
STOFF/TEXTILE/TISSU

No. de pos. No. de pedido Cantidad Descripción

1-24 8424093 1 ASIENTO DEL CONDUCTOR

1 8424631 1 COJIN DEL ASIENTO
2-3 8424634 1 ACOLCHADO DEL RESPALDO
3 8420535 1 PROTECCION
4 8420511 1 PLACA DE RESPALDO
5-8 8420514 1 PLACA DE ASIENTO
6 8420513 1 PALANCA
7-8 8420517 1 PROTECCION
8 8420516 1 BOLSA DE JUNTAS
9-13 8420519 1 ARMAZON DEL ASIENTO
10 8420518 1 PROTECCION
11-12 8420533 1 PALANCA
12 8420536 1 INSTRUMENTO INDICADOR
13 8420534 1 TRACCION DE CABLE
14 8420523 1 BALANCIN
15 8420524 1 AMORTIGUADOR
16 8420525 1 MUELLE DE TRACCION
17 8420526 1 PALANCA
18 8420527 1 FIADOR
19 8420528 1 PALANCA
20 8420510 1 JUEGO DE FIJACIONES
21 8420520 1 BOLSA DE JUNTAS
22 8420521 1 AMORTIGUADOR
23 8420522 1 BALANCIN
24 8424637 1 CARRIL REGULABLE

Fahrzeug:611875003459
Version: 09.03 Pagina: U139 Sheet: 2
SEDILE DI GUIDA
U139
No. de pos. No. de pedido Cantidad Descripción

1 8424093 1 SEDILE DI GUIDA

STOFF/TEXTILE/TISSU

Fahrzeug:611875003459
Version: 09.03 Pagina: U139 Sheet: 1
SOBREESTRUCTURAS/CUBIERTAS-PARTE I
01110 U146
OHNE FAHRERPLATZVERSTELLUNG

4 6
5
4
5
9
10
27
8 2
11 4 3

MA=23Nm 13 14

15

16 20 MA=23Nm

M =23Nm
23 A
M =80Nm
25 21 A
21 22 18
19
17

26

24

M1170-U146
Fahrzeug:611875003459
Version: 02.05 Pagina: U146 Sheet: 1
SOBREESTRUCTURAS/CUBIERTAS-PARTE I
01110 U146
OHNE FAHRERPLATZVERSTELLUNG

No. de pos. No. de pedido Cantidad Descripción

1 8376463 1 REVESTIMIENTO
2 8420326 1 PROTECCION
3 8383250 1 REVESTIMIENTO
4 8412144 11 POLEA TENSORA DIN 6796 8
5 8415454 5 TUERCA HEXAGONAL ISO 10511 M8
6 8415847 2 TUERCA M8
7 8420751 2 TORNILLO ALOMADO M8x20 10.9
8 8034071 1 SECCION CANTONERA
L=200mm
9 8034071 1 SECCION CANTONERA
L=520mm
10 8375967 2 BISAGRA
11 8004710 6 TORNILLO HEXAGONAL ISO 4017 M8 x 16
13 8415847 2 TUERCA M8
14 8420751 2 TORNILLO ALOMADO M8x20 10.9
15 8268341 1 ESTERA
16 8264495 1 APOYO
17 8274617 1 SOPORTE
18 8004201 2 TORNILLO CILINDRICO ISO 4762 M12 x 25
19 8006273 2 ANILLO SELLADOR VSKZ 12
20 8002675 2 TORNILLO HEXAGONAL ISO 4017 M8 x 30
21 8412144 6 POLEA TENSORA DIN 6796 8
22 8004989 2 TUERCA HEXAGONAL ISO 4032 M8
23 8264428 1 SOPORTE ACODADO
24 8264497 1 SOPORTE ACODADO
25 8004710 2 TORNILLO HEXAGONAL ISO 4017 M8 x 16
26 8421152 2 TORNILLO ALOMADO M8x12
27 8421923 2 DISCO 10,2x16x2,3 MS

Fahrzeug:611875003459
Version: 02.05 Pagina: U146 Sheet: 2
RECUBRIMIENTOS
01000 U147

12

10 11
26

6
9
7
15

4
1-2 5
13

2 14

9
6
27-28
29

19 16
9
18
6
25
3
28
20
24 21
8
23
22 17
M1498-U147
Fahrzeug:611875003459
Version: 01.05 Pagina: U147 Sheet: 1
RECUBRIMIENTOS
01000 U147
No. de pos. No. de pedido Cantidad Descripción

1-2 8425172 1 PROTECCION

NORMAL
8278725 1 PROTECCION
CABINA
2 8427768 2 CASQUILLO ROSCADO
3 8425176 1 REVESTIMIENTO
4 8425177 1 REVESTIMIENTO
5 8425178 1 REVESTIMIENTO
6 8411674 8 TORNILLO ALOMADO M6x16 10.9
7 8410544 4 TORNILLO CILINDRICO ISO 4762 M5 x 10
8 8003980 2 TORNILLO CILINDRICO ISO 4762 M5 x 60
9 8416211 8 TUERCA M6
10 8424712 1 REVESTIMIENTO
TELA
8424713 1 REVESTIMIENTO
PVC
11 8411674 6 TORNILLO ALOMADO M6x16 10.9
12 8423351 1 ACOLCHADO PROTECCION DE LA CABEZA
<=03/02
8426467 1 ACOLCHADO PROTECCION DE LA CABEZA
>=04/02
13 8425175 1 PROTECCION
PALANCA INDIVIDUAL
14 8425174 1 PROTECCION
PALANCA MULTIFUNCIONAL
15 8425391 1 CUBIERTA
16 8425492 1 ABLAGE
17 8277810 1 SOPORTE ACODADO
18 8426979 2 TORNILLO DE CABEZA PLA ISO 7380 M6 x 30
19 8002797 3 DISCO ISO 7094 6
20 8418068 1 TORNILLO DE CABEZA PLA ISO 7380 M6 x 12
21 8412143 1 POLEA TENSORA DIN 6796 6
22 8034071 1 SECCION CANTONERA
L=230mm
23 8034071 1 SECCION CANTONERA
L=60mm
24 8034071 1 SECCION CANTONERA
L=40mm
25 8034071 1 SECCION CANTONERA
L=110mm
26 8426468 1 EMPUNADORA
NORMAL
8283953 1 EMPUNADORA
DRIVE-IN
27-28 8425173 1 PROTECCION
NORMAL

Fahrzeug:611875003459
Version: 01.05 Pagina: U147 Sheet: 2
RECUBRIMIENTOS
01000 U147
No. de pos. No. de pedido Cantidad Descripción

27-28 8278457 1 PROTECCION

INTERRUPTOR CON LLAVE A10
8281787 1 PROTECCION
ADICIONAL APARATO D COMPROBACION
28 8427768 2 CASQUILLO ROSCADO
29 8411100 1 TORNILLO DE CABEZA PLA ISO 7380 M6 x 25 10.9

Fahrzeug:611875003459
Version: 01.05 Pagina: U147 Sheet: 3
COPERTURA BATTERIA
01110 U149
No. de pos. No. de pedido Cantidad Descripción

1 -- 1 COPERTURA BATTERIA
TROG 324 (480-560AH)

Fahrzeug:611875003459
Version: 10.00 Pagina: U149 Sheet: 1
COPERTURA BATTERIA
01110 U149
TROG 324 (480-560AH)

2
3

MA= 23 Nm

M1226-U149
Fahrzeug:611875003459
Version: 10.00 Pagina: U149 Sheet: 1
COPERTURA BATTERIA
01110 U149
TROG 324 (480-560AH)

No. de pos. No. de pedido Cantidad Descripción

1 8276164 1 SOPORTE ACODADO

2 8412144 3 POLEA TENSORA DIN 6796 8
3 8004705 3 TORNILLO HEXAGONAL ISO 4017 M8 x 12

Fahrzeug:611875003459
Version: 10.00 Pagina: U149 Sheet: 2
SOBREESTRUCTURAS/CUBIERTAS-PARTE II
01110 U150
No. de pos. No. de pedido Cantidad Descripción

1 -- 1 SOBREESTRUCTURAS/CUBIERTAS-PARTE II
LW=914mm

Fahrzeug:611875003459
Version: 12.02 Pagina: U150 Sheet: 1
SOBREESTRUCTURAS/CUBIERTAS-PARTE II
01110 U150
LW=914mm

4
3
7

5
2

LW

M1227-U150
Fahrzeug:611875003459
Version: 12.02 Pagina: U150 Sheet: 1
SOBREESTRUCTURAS/CUBIERTAS-PARTE II
01110 U150
LW=914mm

No. de pos. No. de pedido Cantidad Descripción

1 8375969 1 REVESTIMIENTO
2 8375968 1 REVESTIMIENTO
3 8002045 6 DISCO DIN 125 A8,4
4 8415454 6 TUERCA HEXAGONAL ISO 10511 M8
5 8393828 1 PROTECCION
6 8416211 4 TUERCA M6
7 8411674 4 TORNILLO ALOMADO M6x16 10.9

Fahrzeug:611875003459
Version: 12.02 Pagina: U150 Sheet: 2
CRISTAL-INCORPORDO
01110 U151
No. de pos. No. de pedido Cantidad Descripción

1 -- 1 CRISTAL-INCORPORDO
PLEXIGLAS/PLEXIGLASS

Fahrzeug:611875003459
Version: 10.00 Pagina: U151 Sheet: 1
CRISTAL-INCORPORDO
01110 U151
PLEXIGLAS/PLEXIGLASS

6
2 6
2
5
4 3 5

M1228-U151
Fahrzeug:611875003459
Version: 10.00 Pagina: U151 Sheet: 1
CRISTAL-INCORPORDO
01110 U151
PLEXIGLAS/PLEXIGLASS

No. de pos. No. de pedido Cantidad Descripción

1 8425194 1 DISCO
2 8274261 4 CASQUILLO
3 8411674 2 TORNILLO ALOMADO M6x16 10.9
4 8425418 2 TORNILLO ALOMADO M6x25
5 8002077 4 DISCO 10,5x15x1
6 8409456 4 BOQUILLA
7 8416211 2 TUERCA M6

Fahrzeug:611875003459
Version: 10.00 Pagina: U151 Sheet: 2
BRACCIUOLO
01110 U152
No. de pos. No. de pedido Cantidad Descripción

1 -- 1 BRACCIUOLO
STOFF/TEXTILE/TISSU

Fahrzeug:611875003459
Version: 10.00 Pagina: U152 Sheet: 1
BRACCIUOLO
01110 U152
STOFF/TEXTILE/TISSU

M1229-U152
Fahrzeug:611875003459
Version: 10.00 Pagina: U152 Sheet: 1
BRACCIUOLO
01110 U152
STOFF/TEXTILE/TISSU

No. de pos. No. de pedido Cantidad Descripción

1 8425150 1 ACOLCHADO
2 8421939 2 TORNILLO ALOMADO M6x12

Fahrzeug:611875003459
Version: 10.00 Pagina: U152 Sheet: 2
DISPOSITIVO DI BLOCCAGGIO BATTERIA
01421 U155

17
M =23Nm
3 A 16
1
23 18
11-18
15
13 M =23Nm
A
14

2
24
21
4
10 19
12
M =0,7Nm
A 1S27 M =23Nm 22
8 A
9

20

M1243-U155
Fahrzeug:611875003459
Version: 10.01 Pagina: U155 Sheet: 1
DISPOSITIVO DI BLOCCAGGIO BATTERIA
01421 U155
No. de pos. No. de pedido Cantidad Descripción

1 8006266 2 ANILLO SELLADOR VSK 8

2 8271184 1 PIEZA PLANA
3 8004710 2 TORNILLO HEXAGONAL ISO 4017 M8 x 16
4 8002001 2 DISCO DIN 125 A3,2
6 8264699 1 RESORTE DE LAMINAS
7 8034929 1 SECCION CANTONERA
L=40mm
8 8004705 2 TORNILLO HEXAGONAL ISO 4017 M8 x 12
9 8412144 2 POLEA TENSORA DIN 6796 8
10 8001437 2 TORNILLO CILINDRICO ISO 1207 M3 x 20
11-18 8375949 1 PERNO
12 8258091 1 PERNO
13 8259363 1 CHAPA
14 8005473 1 PASADOR ELASTICO ISO 8752 4 x 10
15 8004989 1 TUERCA HEXAGONAL ISO 4032 M8
16 8258088 1 VARILLA
17 8416637 1 BOTON
18 8017241 1 BOQUILLA
19 8010089 1 MUELLE DE TRACCION
20 8416840 1 TORNILLO CILINDRICO ISO 4762 M6 x 20
21 8004962 1 TORNILLO CILINDRICO ISO 4762 M6 x 110
22 8004977 1 TUERCA HEXAGONAL ISO 4032 M6
23 8268278 1 PIEZA PLANA
24 8408080 1 INTERRUPTOR

Fahrzeug:611875003459
Version: 10.01 Pagina: U155 Sheet: 2
DISPOSICION DE PLACAS
30400 U168
STILL

29 28 13 13
2
mm 850 700 620-400
10
18 11
5
28 19
750 850 1000 kg max. mm

4
900 1020 1200 kg 6215 mm

20-24
12 31
STILL WAGNER GmbH & Co.KG
27
14
15
26 29
360 9 25
31 17
1 15
3
2 6
18 1
19
13
14 15 16 17 33 16 30 1 8
4 5

3
30 10
1

13 9

8 9
25
J„hrliche Pr fung
gem. UW
(VGB 36 37) s

26
s
7
M„ngel siehe Pr fbuch

letzte
Pr fung
6

27 5 25
26
4

n„chste
3 25
Pr fung

STILL WAGNER GmbH & Co.KG 2

26
72760 Reutlingen Germany

1
25
6 0 26
8

20
21 22

23 24

10 11 32
12 33

M1418-U168
Fahrzeug:611875003459
Version: 01.05 Pagina: U168 Sheet: 1
DISPOSICION DE PLACAS
30400 U168
STILL

No. de pos. No. de pedido Cantidad Descripción

1 8014806 3 TRAZO STILL/292x28(RAL7021)

2 8416804 1 TRAZO STILL/252x24(RAL9002)
3 8416912 1 ROTULO
4 8416144 2 SIMBOLO
5 8416145 2 SIMBOLO
6 8416687 1 CINTA REFLECTORA RT
8 8422414 1 SIMBOLO
9 8422415 1 SIMBOLO
10 8015935 1 SIMBOLO
11 8015936 1 SIMBOLO
12 8425362 1 LETRERO INDICATIVO
13 8416146 4 SIMBOLO
14 8420015 1 SIMBOLO
15 8420017 6 SIMBOLO
16 8420048 2 SIMBOLO
17 8420047 1 SIMBOLO
18 8420284 2 TRAZO STILL/294x28(RAL9002)
19 8411278 1 SELLO DE LA EMPRESA STILL/45x10
20 8425342 1 SIMBOLO
21 8425723 1 SIMBOLO
22 8425724 1 SIMBOLO
23 8425725 1 SIMBOLO
24 8425726 1 SIMBOLO
25 8422567 1 TRAZO FM12 (RAL9002)
8416399 1 TRAZO FM14 (RAL9002)
8416400 1 TRAZO FM17 (RAL9002)
8416401 1 TRAZO FM20 (RAL9002)
26 8422558 2 TRAZO FM12 (RAL7021)
8420316 2 TRAZO FM14 (RAL7021)
8420317 2 TRAZO FM17 (RAL7021)
8420318 2 TRAZO FM20 (RAL7021)
27 8420014 1 SIMBOLO
28 -- 1 DIAGRAMA CON NO. DE FABRICACION
29 8429501 1 PLACA DE TIPO STILL
30 8428114 1 PLACA UVV (D)
31 8428576 1 SIMBOLO
32 8416368 1 SIMBOLO
33 8420019 1 SIMBOLO

Fahrzeug:611875003459
Version: 01.05 Pagina: U168 Sheet: 2
PEDANA, COMPL.
01300 U238
OHNE FAHRERPLATZVERSTELLUNG

16
6

7-14
6 1S25
3

1
15

11
12

1B1/X1
1B1/X2
5 8
1B1 4 13 9
14 10

W159

X59

M2202-U238
Fahrzeug:611875003459
Version: 10.04 Pagina: U238 Sheet: 1
PEDANA, COMPL.
01300 U238
OHNE FAHRERPLATZVERSTELLUNG

No. de pos. No. de pedido Cantidad Descripción

1 8705437 1 PLACA DE FONDO

2 8282772 1 ESTERA
3 8411476 4 TORNILLO CILINDRICO ISO 4762 M6 x 10
4 8002326 2 TUERCA HEXAGONAL ISO 10511 M6
5 8415984 1 TRASDUTTORE DI MARCIA
6 8050476 1 PEGAMENTO LOCTITE 221
7-14 8706613 1 MAZO DE CABLES
8 8403738 1 CAJA DEL CASQUILLO 10-POLIG/PINS/BROCHES
9 8403863 5 ENCHUFE PLANO 2,8/0,5-1,0
10 8409690 3 ENCHUFE PLANO 2,8/0,2-0,5
11 8402952 1 CAJA DEL CASQUILLO 3-POLIG/PINS/BROCHES
12 8008646 2 PALANCA DE CONTACTO 0,75-1,5
13 8402953 1 CAJA DEL PASADOR 3-POLIG/PINS/BROCHES
14 8007723 3 PALANCA DE CONTACTO 0,75-1,5
15 8017131 6 CINTA PARA CABLES SW 100x2,5
16 8411674 2 TORNILLO ALOMADO M6x16 10.9

Fahrzeug:611875003459
Version: 10.04 Pagina: U238 Sheet: 2