35 - Καὶ λέγει αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὀψίας γενομένης Διέλθωμεν

εἰς τὸ πέραν.

Καὶ e conjunção

λέγει Ele disse Verbo no

presente do
indicativo

αὐτοῖς Para eles, Pronome

possessivo
masculino

ἐν em Preposição

ἐκείνῃ que Pronome

demonstrativo

τῇ - Artigo

ἡμέρᾳ Dia, Substantivo

masculino

ὀψίας noite adjetivo

γενομένης Tendo-se tornado, Verbo no

particípio

Διέλθωμεν passemos Verbo subjuntivo

εἰς para Preposição

τὸ o Artigo acusativo

πέραν. Outro lado. Adjetivo

36 - καὶ
ἀφέντες τὸν ὄχλον παραλαμβάνουσιν αὐτὸν ὡς ἦν ἐν τῷ πλοίῳ,
καὶ ἄλλα πλοῖα ἦν μετ' αὐτοῦ.
καὶ e Conj

ἀφέντες Tendo Verbo particípio

despedido ativo

τὸν o artigo

ὄχλον multidão Substantivo

masculino

παραλαμβάνουσιν Eles tomam Verbo presente do

com(eles) indicativo

αὐτὸν ele Pronome pessoal

ὡς como Advérbio

ἦν estava Verbo iumperfeito

do indicativo

ἐν em Preposição

τῷ o Artigo

πλοίῳ, barco Substantivo

καὶ também Conjunção

ἄλλα outro Adjetivo

πλοῖα barcos Substantivo

ἦν foram Verbo Inperfeito

indicativo

μετ’ com Preposição

αὐτοῦ. Ele. Pronome

possessivo

37 - καὶ γίνεται λαῖλαψ μεγάλη ἀνέμου, καὶ τὰ κύματα ἐπέβαλλεν εἰς

τὸ πλοῖον, ὥστε ἤδη γεμίζεσθαι τὸ πλοῖον.
καὶ e Conjunção

γίνεται vem Verbo presente do

indicativo

λαῖλαψ Uma tempestade Substantivo

μεγάλη violento Adjetivo

ἀνέμου, De vento, Substantivo

καὶ e Conjunção

τὰ o Artigo

κύματα ondas Substantivo

ἐπέβαλλεν bater Verbo imperfeito

εἰς em Preposição

τὸ o Artigo

πλοῖον, barco Substantivo

ὥστε De modo que Conjunção

ἤδη já advérbio

γεμίζεσθαι Está sendo Verbo presente

preenchido infinitivo

τὸ o Aertigo

πλοῖον. Barco. Substantivo

38 - καὶ αὐτὸς ἦν ἐν τῇ πρύμνῃ ἐπὶ τὸ προσκεφάλαιον καθεύδων· καὶ

ἐγείρουσιν αὐτὸν καὶ λέγουσιν αὐτῷ Διδάσκαλε, οὐ μέλει σοι ὅτι
ἀπολλύμεθα;
καὶ e Conjunção

αὐτὸς ele Pronome pessoal

possessivo

ἦν foi Verbo imperfeito

indicativo

ἐν em preposição

τῇ o artigo

πρύμνῃ Popa, substantivo

ἐπὶ em preposição

τὸ o artigo

προσκεφάλαιον almofada substantivo

καθεύδων· Dormindo, Verbo particípio

presente

καὶ e conjunção

ἐγείρουσιν Eles despertam Verbo presente do

indicativo

αὐτὸν Ele, Pronome pessoal

καὶ e conjunção

λέγουσιν dizer Verbo presente do

indicativo

αὐτῷ Para ele, Pronome possessivo

Διδάσκαλε, Professor, substantivo

mestre,

οὐ não advérbio
μέλει É preocupação Verbo presente do
indicativo

σοι Para você Pronome pessoal

ὅτι que conjunção

ἀπολλύμεθα; Perecemos? Verbo presente do

indicativo

39 - καὶ διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ εἶπεν τῇ θαλάσσῃ Σιώπα,

πεφίμωσο. καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.

καὶ e conjunção

διεγερθεὶς Tendo sido Verbo

acordado particípio
passivo

ἐπετίμησεν repreendeu Verbo

indicativo

τῷ o artigo

ἀνέμῳ Vento, substantivo

καὶ e conjunção

εἶπεν dito Verbo

indicativo

τῇ ao artigo

θαλάσσῃ Mar, substantivo

Σιώπα, silêncio Verbo presente
imperativo

πεφίμωσο. Ficar quieto. Verbo

imperativo
perfeito

καὶ e conjunção

ἐκόπασεν caiu Verbo

indicativo

ὁ o artigo

ἄνεμος, Vento, substantivo

καὶ e conjunção

ἐγένετο houve Verbo

indicativo

γαλήνη Uma calma substantivo

μεγάλη. grande adjetivo

40 - καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τί δειλοί ἐστε; οὔπω ἔχετε πίστιν;

Grego Inglês Morfologia

καὶ E conjunção

εἶπεν ele disse Verbo indicativo

αὐτοῖς a eles, Pronome pessoal

possessivo
Τί Porquê Pronome
indefinido

δειλοί temeroso adjetivo

ἐστε é você, Verbo presente do

indicativo

οὔπω **; ainda não advérbio

ἔχετε Você Pronome pessoal

πίστιν; fé? substantivo

41 - καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν, καὶ ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους Τίς ἄρα
οὗτός ἐστιν ὅτι καὶ ὁ ἄνεμος καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούει αὐτῷ;

καὶ e cunjunção

ἐφοβήθησαν temiam Verbo indicativo

φόβον (com) o substantivo

medo

μέγαν, Grande, adjetivo

καὶ e conjunção

ἔλεγον dito Verbo imperfeito

indicativo

πρὸς para preposição

ἀλλήλους Uns aos Pronome pessoal

outros,
Τίς quem Pronome indefinido

ἄρα depois conjunção

οὗτός este Pronome demostrativo

ἐστιν, É, Verbo presente do

indicartivo

ὅτι que conjunção

καὶ mesmo conjunção

ὁ o artigo

ἄνεμος vento substantivo

καὶ e conjunção

ἡ o artigo

θάλασσα mar substantivo

ὑπακούει abedecer Verbo presente do

indicativo

αὐτῷ; Ele? Pronome pessoal

possessivo