rcffircffi

& K*RA

llustrofii de RALUCA lLlE

Troducere gi odoptore din limbo germond de
ROLAND SCHENN
 4I:
4+.

Cuprins ffii-
w9

lAnfarul l5.udiros (poveste ofricono)/5

Broasca-festoash (poveste ofricono) /7
Curmalul (poveste orobo)/l 0
-@ Fata qeicului gi feciorul slujitorului (poveste orobo)/13
Dreptatea bitrAnului lup (poveste nord-omericond)/1 5
Corbul gi foca (poveste nord-omericono)/18
Juan, Juanita gi vrijitoarea cea rea (poveste sud-omericono)/20
Ana gi acvila (poveste sud-omericond)/24
Cimila negustorului (poveste mongolil/26
CAinele credincios (poveste mongold)/28
Cei doi broscoi (poveste ioponezd)/30
Impirilia oamenilor-vrab ie poveste iop onezo) / 32
(

Calul fermecat (poveste chinezeoscd)/gS

Porcul care-ncilzea rnarea (poveste chinezeoscd)/Sg
ffi1
U' Capra qi leul (poveste indionq)/42
Povafa bitrAnului (poveste indiond)/ 44
B[iatul cel sS.rman qi motanul negru (poveste englezeoscdt)/+l
!il ..:,
iilili:.€. ii,
$iretlicul t5.ietorului de lemne (poveste englezeosc(i/ SZ
r Pescarul qi rAndunica-de-mare (poveste portughezd)/55
Prinful cel urat gi impiriteasa cerului (poveste portughezo)/S2
Bitranul cel infelept gi negustorul l5.ud[ros (poveste sponiold)/60
Feciorul cel bun gi ursoaica (poveste sponiolo)/63
Regele cel riu gi bitranul cel inlelept (poveste fronluzeos c6)/67
Pegtigorul de aur (poveste fronluzeoscd)/70
Piticul din cutie (poveste oustriocd)/75
$oricelul credincios (poveste oustriocd)/29

r58
Prin,tul cel viteaz gi animalele sale credincioase (poveste elveliono)/81
Creanga de alun (poveste elvefiono)/8S
Orbul qi bufni,ta (poveste itoliond)/89

Viduva gi zAna cea bund. (poveste itoliono)/93

Ursul qi vulpea (poveste moghior6)/97
firanul cel harnic Ai boii fermecafi (poveste moghiord)/99
Risplata SfAntului Martin (poveste germond)/1 01
Regele cel bun (poveste germono)/105
Berbeculo lapul gi lupul cel prost (poveste finlondezo)/l 08
Prinfesa $oricica (poveste finlondezd)/1 1 1

Prietenul la nevoie se cunoaqte (poveste oromdno)/l l5

Fluieraqul fermecat (poveste orom0nd)/1 19
Cum s-a lecuit mincinosul de meteahna sa (poveste greceoscd)/122
Androcle gi leul (povesie greceoscd)/126
Cocogul cel iste! (poveste bulgdreoscd)/128
Ciob[naqul gi puii de lup (poveste bulgdreosco)/l30
Fiul urgilor (poveste sdrbeoscd)/ 1 32
Guri-de-Trandafir (poveste turceoscd)/1 35
Lenequl qi vAntul (poveste sdrbeoscd)/138
Omul, garpele qi vulpea cea gireatb (poveste olbonezo)/140
Cei trei frali gi fata de-mpbrat (poveste olbonezdl/142
Mustafa cel bun la suflet (povesie turceoscd)/145
Veverila gi ursul (poveste ormeneosco)/150
Iepurele gi lupul (poveste ormeneosc6)/l St
cum a stat ,tiranul cu boierul la mas[ (poveste ruseoscd)/153
B[iatul care i-a venit dracului de hac (povesie ruseosco)/155

.i
 :l:,];li,l:l:

lAnfarul l[ud[ros
(poveste africani)

ovesteo pe core vreou sd v-o spun,

drogi copii, om ouzit-o de lo totdl meu,
ior totol
meu o ;tio de lo totol sdu.
core-i povesieo? Avefi rdbdore, cd v-o spun
indotd. stofi cuminfi
gi oscultofi, cdci este
o poveste scurfd gi plino de invdfdmintel
se zice cd or fi fost odotd un
!6nfor din cole-oford de lduddros. Doool Tore ii pldceo
sd se moi loudel
cdt ero ziulico de lungd, povesteo despre foptele
lui indrdznefe. Nu-i vorbd cd se gi
gdseo cine sd-l osculte' se odunou
fdnlori cu zecile co sd oudd ce isprdvi moi fdcuse
Ac-Lung, cdci ogo-i ziceo lduddrorrlri.
$i povesteo fdnforul nostru bo cd on norose o moimufd, bo
cd o rdpus un tigru gi c6te gi
moi cdte' oliele gi moi Door
;i' cd intr-o zi s-o intrecut pe sine gi din ziuo oceeo
nu o moi
crezut nimeni minciunile lui gogonotel
Stofi sd vedeli ce s-o intdmplotl
lnir-o zi' veni Ac-Lung, bdzdind de momo
focului, si se osezd frumu;el pe o frunzd
polmier. Apoi igi strdnse oripioorere de
si incepu sd sirige cdt ir puterire:
fineou
veniiifil Veniiifi, frofiror, sd ofrofi ce isprovd
- om fdcui eu ostdzir
Ce-oi fdcut? Ce-oi fdcui? intrebord curiosii,
-
polme.
odundndu-se in iurul sdu cdt oi bote din

Am rdnit de moorte un erefont, rdspunse

- Ac-Lung, privind semef in
iurur sdu.
Un elefooont? ziserd cdiivo
- fdnforiintr-un glos, nevenindu-le sd creodd ce ouzeou.
Un elefontl exclomd Ac_Lung cu in_
-
gdmfore.

-un Ai izbutit tu sd rdnegti

elefont, o;o, dinir-o sin-
gurd inlepoturd? inirebo
un |dnfor bdtr6n, core
se opropiose de mulli_
meo de curiosi numoi
i

i*e*
t .o sd vodd ce moi scornise louddrosul. N-ore pieleo com groosd? Cum de-oi reugit s-o
i; str6pungi?
i O fi ovdnd elefontul pieleo groosd, nu zic! zise Ac-Lung. Dor l-om rdnit. Acum zoce
'l -
rdsturnoi pe-o porte si nici nu moi migco. Cred cd o 9i muritl
i. Fugi de-oici! exclomd jdnforul cel bdtrdn, zdmbind cu dispref. Unde s-o moi pome-
-
nii co unul dintre-oi nogtri sd omoore un elefont?
Docd vrefi, vi-l ordt! se oferi Ac-Lung, fdcdndu-se rotu de supdrore.
-
Chior om vreo sd-l vedem! spuse bdtrdnul !6nfor.
-
Sd-lvedem! Sd-l vedem! strigord curiogii, odunofi co lo pomond in iurul luiAc-Lung.
-
Urmofi-mo! strigo lduddrosul, pornind in zbor'
-
Nu dupd mult6 vreme, Ac-Lung se ogez6 binigor pe o frunzd de polmier gi intrebd:
Vedefi elefontul de ocolo?
- pe frunzo de polmier 9i privird
16nforii, core il urmoserd pe Ac-Lung, se ogezoro 9i ei
i
rn los. rntr-odevdr, lo umbro copocului dormeo dus un elefont uriog.
Nu cred cd e rdnit! spuse bdtrdnul fdnfor. Cred moi degrobd cd iroge 9i el un pui
-
de somn oici, lo umbrd.
Eu cred cd l-om omor6t! protestd lduddrosul supdroi. Docd nu md crezi, coboord 9i
-
oi sd vezi!
Cobooro tu! Eu nu sunt o9o de indr6zneJ co tine! spuse !6nlorul cel b6lrdn, zdmbind
-
cu giretenie.
Bine! se invoi Ac-Lung. Ce crezi c6 or irebui s6 foc pentru o dovedi c6 om omordi
-
elefontul?
Ar trebui sd intri in trompo lui. Doco nu te simte inseomnd cd l-oi omordt gi egti cu
-
odevdrot un !6nfor neinfricotl zise bdtrdnul 16n1or.
Peniru cd-gi doreo foorte mult co tofi fdnforii ce erou de fofd sd creodd cd nu se teme,
intr-odevdr, de nimeni gi de nimic, Ac-Lung igi lud zborul ;i intrd, bdz6ind, in trompo ele-
fontului. Uriogul onimol, core dormeo dus, simli numoidecdt co il gddilo cevo in trompd
gi strdnutd de momo focului.
Lduddrosul zburd cdt colo 9i se opri nducit pe frunzo de polmier, chior l6ngd ldnforul
cel bdtrdn.
Ei? il intrebo ocesto din urmd. Moi spui gi ocum cd oi omordtditomoi elefontul?
-
Nul rdspunse Ac-Lung'
-
Din ziuo oceeo, nimeni nu o moi stot sd osculte ,,povegtile" ldudorosului, dor nici el nu
s-o moi fdlit cu ole sole ,,fopte de viteiie". Nu moi oveo niciun rost, pentru cd nu-l moi cre-
deo nimenil {

Jr!'

1,"..;!
i\.--.,
b,
 Broasca-testoasI
,

(poveste africani)

niciodotd o brooscd-festoosd core rrdio pe

morsineo unui ftuviu, rn
Af*:Hil:
intr-o zi'vdzu iegind din opele fluviului un
.
du-se
hipopotom si se sperie foorte tore, iem6n-
cd ocel onimol uriog or puteo_o mdnco.
Pentru cd ero otdt de sperioid, bioto
brooscd-festoosd porni prin pddure,
so oiungd lo un olt fluviu, pe morur cdruio 96ndindu-se
so-gi poot6 duce zirere.
Cum mergeo eo, o;o, zdri un elefoni se
9i opri locului, spundndu-giinspdim6ntotd: Ce
qnimal more! E lo felde more
co hipopof omul! M-or pufeo inghili c6f oi
ctipi din ochi!
Broosco-festoosd se gdndi ce or puteo foce
9i deodotd ochigorii ei se luminord, cdci ii
venise o idee. Se opropie numoidecdt de
elefont gi ii spuse:
Bund zluo! Te
DUnq ziuol le prlvesc
privesc gi vdd cdi egti de morel Poote
-
nic dintre onimole, dor sd gtii co te in;elil
nrrror- ,:,,:,
crezi cd esti cel moi puter-
sunt lo fel de puternicd precum egti tul
Tu, broscufo? intrebd elefontul, rdzdnd ?n hohote.
-
precum sunt eu? Asto nu se pootel
Tu sd fii lo fel de puternicd

Punem rdm6gog? spuse imediot broosco_|estoosd.

-
Puneml se invoi elefontul' Uite, docd tu cdgtigi,
- Tot ot6tl zise broosco-festoosd.
ifi dou o mie de golbenil Tu ce doi?
-
Adu numoidecdi o frdnghie groosd gi hoi sd trogem
-
ternicl
de eo, co s6 vedem cine_i
rne-t moi
mot pu-

Stoi, stoil Nu te grdbi o;ol spuse broosco-festoosd.

- Eu nu om m6ncot nimic ostdzi %,
9i sunt lihnit6' in oford de osto, trebuie sd foc un drum lung. E ziuo unui
vdr de-ol meu si
sid tore deporie, dor ne putem inidlni mdine pe
vremeo osto gi vom vedeo cine e moi pu-
ternic.

-FdrdPreo binel zise elefontur, mulfumii ro gdndur cd vo cdgtigo romdgogul.

o moi pierde vremeo, broosco-festoosd se inroorse pe molul fluviului gi o;teptd
pdnd ce se ivi hipopoiomul. De indotd ce il
zdri, broosco-festoosd ii spuse:
Cdt e;ti de morel Poote crezi cd e;ti gi foorte puternic,
-
lo fel de puternicd precum egti tu!
dor sd gtii cd nu-i osol Sunt

I
t
 iifl i,ir::rl'i'
H#, l:rlr ;*i
i@r#h.WTl:

$ffi
Auzind ogo, hipopotomul intrebd, rdz6nd
" in hohote:
;W;'-s
t.. Puternicd Precum sunt eu?
'"rif J
,.1i.'
-
Do, iniocmoiI exclomd broosco-lestoos6'
!;- t - Pofi dovedi ceeo ce oi sPus?
+,"...
- Cum de nu?!
-
+,"" sdndit sd ne ludm lo intrecere?
4
_i";l
I
vrei sd focem? intrebd hipopotomul'
- fi cum
.-osdlu6mofrdnghiegroosdgiosdtrogemdeeo.Uite,

i
docd md invingi, i|i dou o mie de golbeni!
Preo binel zise hipopotomul. Docd se intdmpld sd m6
invingi tu pe
-
mine, o so-!i dou eu o mie de golbeni!
fr6nghiol
Buuun! o sd ne intdlnim m6ine pe vremeo osto! Aduc eu
- spuse broosco-festoosd.
Te ogteptl o osigur6 hipopoiomul fericit din cole-oford
cd vo
-
cdgtigo o mie de golbeni.
A douo zi, broosco-|estoosd se duse lo elefont 9i ti spuse:

-lotd-md,elefontule,omvenitsdneintrecemlAmodus'precum
vezi, 9i o frdnghie! Egti goio?
Goto!
- Preo bine! APucd frumu;el coP6-
- frdnghiei cdnd md ouzi cd strig:
iul 9i
,,Acum!", incePe sd irogi!

.., / \ ,/ ,4
'f "'il*
/ ,.r' / ) / ) /
 Ato voi foce! zise elefontul,
-
opucdnd cu trompo un copdt ol frdnghiei.
Broosco-festoosd opucd frdnghio de celdlolt copdt gi cdnd oiunse
inoinleo hipopotomului, ii spuse:
loto-md, hipopotomule, om venit sd ne intrecem! Am odus gi o frdnghie
-
groosd! E;ti goto?
Sunt gotol
- Buuun! Prinde, otunci, copdtul dsto ol frdnghiei gi cdnd md ouzi cd strig:
-
,,Acum!", incepe so trogi!
Voi foce intocmoi, precum spui! zise hipopotomul.
-Broosco-fesioosd
se indepdrtd 9i cdnd crezu cd o oiuns lo iumdtoieo distonfei
dintre elefont gi hipopotom, strigd cdt o iinu guro:
Acuuuml
-Elefontul gi hipopotomul incepurd s6 trogd cu tootd putereo, dor niciunul din-
tre ei nu se dovedi o fi moi puternic decdt celdlolt.
Dupd ce ou tros zodornic de frdnghie pdnd seoro tdrziu, strigord omdndoi
intr-un glos:
Md dou bdtutl Md dou botut!
-Broosco-festoosd lud de lo fiecore cdte o mie de golbeni, dovedind ostfel c6
putereo minfii este moi de folos decdt putereo trupeoscd.

.e
t
,|;me .e, #"ddJ#