UNIVERSIDADE FEDERAL DA BAHIA PROGRAMA DE COMPONENTES

F A C U L D A D E D E C O M U N IC A Ç Ã O C U R R IC U L A R E S

COMPONENTE CURRICULAR
CÓDIGO NOME DA DISCIPLINA DOCENTE

COMA96 C in e m a e L ite ra tu ra M a rc e lo C o s ta
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

CARGA HORÁRIA MÓDULO

SEMESTRE VIGENTE
T P E TOTAL T P E

68 68 X 2019.1

EMENTA

A  adaptação  e  transposição  de  narrativas  para  o  roteiro  audiovisual.  Estudos  de  casos  de  filmes  adaptados  de  outros  
meios,  com  ênfase  na  relação  Cinema  e  literatura.  As  diferenças  estruturais  e  constitutivas  entre  linguagens.  Natureza,  
estrutura   narrativa   e   linguagem   do   roteiro   audiovisual.   Criação   e   desenvolvimento   de   um   roteiro   audiovisual  
inspirado,  adaptado  ou  recriado  de  obra  pré-­‐existente.  O  filme  ensaio.  

OBJETIVOS

Introduzir   o   universo   da   linguagem   do   roteiro   cinematográfico   e   audiovisual,   ressaltando-­‐lhe   os   aspectos   próprios   e   a  

função   do   texto   enquanto   mediador   (produto   audiovisual)   e   não   como   finalidade   (texto   literário).   Promover   uma  
reflexão   sobre   os   diferentes   níveis   de   adaptação   e   recriação   de   um   roteiro.   Possibilitar   e   estimular   a   criação   e   o  
desenvolvimento  de  um  roteiro  audiovisual  inspirado,  adaptado  ou  recriado  de  obra  pré-­‐existente,  considerando  as  
peculiaridades  de  cada  formato.  Refletir  sobre  a  natureza  e  a  potência  literária  do  filme  ensaio.
METODOLOGIA

Constituição   e   compreensão   de   um   repertório   teórico   e   prático   a   partir   de   aulas   expositivas,   da   leitura   e   discussão   de  
textos,   da   exibição   e   posterior   debate   de   filmes   ou   cenas   de   filmes,   e   da   realização   de   exercícios   práticos   que  
contemplem  questões  relativas  aos  aspectos  discutidos  da  adaptação  ou  recriação  de  um  roteiro.  

AVALIAÇÃO

A  a v a lia çã o  co n siste  n a  cria çã o  e  n o  d e se n v o lv im e n to  d o  ro te iro  a d a p ta d o ,  e  n a  p a rticip a çã o  d a s  

a tiv id a d e s  e  d isc u ssõ e s  su sc ita d a s  e m  sa la  d e  a u la  (a n á lise s  d e  ro te iro s  a d a p ta d o s  d e  o u tro s  
m e io s ).  
 

CONTEÚDO PROGRAMÁTICO

1.  Cinema  e  Literatura:  aproximações  e  especificidades;  

1.2.  O  texto  literário  e  o  texto  audiovisual;  
1.3.  A  teoria  da  adaptação.  
 
2.  A  adaptação  ou  transposição  para  um  roteiro  audiovisual  
2.1.  Ponto  de  partida:  o  roteiro  como  adaptação  de  obra  pré-­‐existente;  
2.2.  A  transposição  entre  linguagens;  
2.3.  A  adaptação  em  diferentes  níveis/graus;  
2.4.  Recriação  e  transubstanciação;  
 
3.  Primeiro  estudo  de  caso  
3.1.  Macunaíma  de  Oswald  de  Andrade;  
3.2.  Macunaíma  de  Joaquim  Pedro  de  Andrade;  
4.  A  escrita  do  roteiro  propriamente  dita:  
4.1.  "O  roteirista  trama,  narra  e  descreve."  
4.2.  O  roteirista  vislumbra  imagens  (visuais  e  sonoras);  
4.3.  Imagens  não  infletidas  (ações,  comportamentos,  gestos);  
4.4.  O  desafio  de  adaptar  e  recriar  diálogos;  
 
5.  Segundo  estudo  de  caso:  
5.1.  Medeia  de  Eurípedes;  
5.2.  Medeia  de  Pasolini;  
 
6.  O  filme  ensaio  
6.1.  Texto  e  imagem;  
6.2.  Estudo  de  caso;  
6.2.  Criação  de  filme  ensaio.  
 
BIBLIOGRAFIA
Bibliografia básica
CARDOSO, Luís Miguel. Literatura e cinema: Vergílio Ferreira e o espaço do indizível. Lisboa: Edições 70,
2016.
HUTCHEON, Linda. Uma teoria da adaptação. Florianópolis: Editora UFSC, 2013.
PELLEGRINI, Tânia. Org. Literatura, Cinema e Televisão. São Paulo: Senac/Itaú Cultural, 2003.
STAM, Robert. A literatura através do cinema: realismo, magia e a arte da adaptação. Belo Horizonte:
Editora UFMG, 2008.
CORRIGAN, Thimothy. O filme-ensaio: desde Montaigne e depois de Marker. São Paulo: Editora Papirus,
2015.

Bibliografia complementar:
ADORNO, Theodor W. Notas de literatura I. São Paulo: editora 34, 2003.
ARISTÓTELES. Poética. São Paulo: editora 34, 2015.
CAMPBELL, Joseph. O herói de mil faces. São Paulo: Pensamento, 2007.
CARRIÈRE, Jean-Claude. A linguagem secreta do cinema. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2006.
COMPARATO, Doc. Da criação ao roteiro: teoria e prática. São Paulo: Summus, 2009.
GAUDREALT, André. A narrativa cinematográfica. Brasília: Editora Universidade de Brasília, 2009.
JOHNSON, Randal. Literatura e cinema: Macunaíma do Modernismo na literatura ao cinema. São Paulo:
Ta Queiroz, 1982.
MCKEE, Robert. Story: substância, estrutura, estilo e os princípios da escrita de roteiro. Curitiba: Arte &
Letra, 2006.
MOSS, Hugo. Como formatar o seu roteiro: um pequeno guia de master scenes. Rio de Janeiro:
Aeroplano, 2002.
RANCIÉRE, Jacques. A fábula cinematográfica. Campinas, SP: Papirus, 2013.
_________________. O Fio perdido: ensaios sobre a ficção moderna. São Paulo: Martins Fontes, 2017.
TARKOVSKI, Andrei. Esculpir o tempo. São Paulo: Martins Editora, 1998.
VOGLER, Cristopher. A jornada do escritor: estrutura mítica. - 3. ed. - São Paulo: Aleph, 2015.

Assinatura e Carimbo do Chefe do Departamento Assinatura e Carimbo do Coordenador do Curso

Programa aprovado em reunião plenária do dia ____/____/____ Programa aprovado em reunião plenária do dia ____/____/____