CASA

Edición Nº95 Concepción

etc.
sábado 21 de enero de 2012

Accesorios para terrazas

Complemento de estilos
 SUMARIO

04
Decoración
Una casa de campo de
comienzos del siglo XX,
completamente
transformada por el
matrimonio de artistas
Eduardo Meissner y
Rosemarie Primm.

26
Fotografía Portada
Rodolfo Hernández Delgado

24
Terraza
Accesorios que visten la
terraza mezclan textura
y color. Vajilla blanca y
copas de colores son la
tendencia.
EDICIÓN Nº 95.
Destinos
Concepción,
sábado 21 de enero de 2012
El rescate patrimonial de
la cultura atacameña se DIRECTOR: Mauricio Rivas Alvear.
refleja en la arquitectura
GERENTE GENERAL: Christian Rauld Souyris.
y gastronomía de Hotel EDITORA COMERCIAL: Claudia Pavez Souper.
Poblado kimal.
. PRODUCTORA GENERAL: Victoria Valencia Andrade.
PRODUCTORES: Joyce Olsen Audibert, Freddy Jadue
Salas, Marcela Zapata Guíñez.
FOTOGRAFIA: Claudio Quiroz Molina, Rodolfo

ADEMÁS
16 ARTE. Caterina Oxley.
18 ESTILOS. Fanático del Rugby
12 ARQUITECTURA. Quincho en Pingueral.
28
Jardín
En Chiguayante un vergel
simple, que utiliza plantas
de fácil manejo y una alfombra
de césped, sirve de entorno
para la piscina y el quincho.
Hernández Delgado, Javier Moya Guerra.
DISEÑO: Doris Soto Leiva, Camila Gómez Chacón.
CORRECCION DE PRUEBAS: Silvia Sepúlveda Parra.
EDITADO POR: Diario El Sur S.A. Avda. Jorge
Alessandri 1937, Casilla 8-C, CONCEPCION.
PUBLICIDAD: Departamento de Ventas de Publicidad
Diario El Sur. Rosita Peña Fuentes, teléfono 2794957,
cel 94439138, email: rpena@diarioelsur.cl.
IMPRESO POR: El Sur Impresores
Ventas al fono: 2794913.
CASAetc. 03
 DECORACION
1 2
Casa Meissner Primm
EL RESCATE DE LA ESENCIA DE LA
ARQUITECTURA DEL CAMPO CHILENO
L
uego de recorrer los 500
Escondida en medio del bosque, la casa de campo de la metros que separan el
familia Meissner Primm es un remanso de paz y un pueblo de la propiedad y
de adentrarse en un bos-
ejemplo de cómo la creatividad permite obtener el mayor que de eucalyptus y aromos, surge
la casa de campo de Eduardo
provecho en construcciones simples y cargadas de historia. Meissner y Rosemarie Primm. La
casa original de comienzos del
Texto Joyce Olsen / Fotografías Claudio Quiroz siglo XX debió ser transformada
04 CASAetc.
espaciales de la galería, donde
reciben a los invitados. Aquí la
transformación fue necesaria tras
el terremoto y exigió que las ven-
tanas originales, muy maltratadas
por las termitas y la humedad,
fueran cambiadas por ventanales
en termopanel, que hacen mucho
más confortable su estancia en
toda época del año y ayuda a aho-
rrar en calefacción, especialmente
en invierno, sin perder el carácter
que dan los muebles.
Un punto de interés es una anti-
gua caldera colocada en el rincón
de lectura y que entrega agua
1.Las puertas y ventanas de la antigua
casa de Concepción sirvieron para dar
forma a este estudio galería donde
Rosemarie Primm realiza sus creaciones.
2. El pasillo que actúa como eje de la
construcción con sus muros blancos, es el
soporte ideal para las pinturas del maes-
tro Meissner Grebe.
3. Una colección de básculas sirven de
único ornamento al bufett donde se guar-
da la vajilla de la casa en el comedor.
3
para brindar más comodidades a
los nuevos propietarios, pero se
mantuvo la esencia de la cons-
trucción de adobe que existía e
incluso se rescataron muchos
muebles y el piso para dar mayor
protagonismo a la madera.
El acceso fue modificado, pero
se conservaron las características
 DECORACIÓN
DECORACION caliente a los radiadores y también
sirve de estufa para esta área. En
el sector opuesto está la sala
donde el mobiliario es el mismo
que existía en la casa cuando era
propiedad de los padres del artis-
ta, sólo una lámpara de pie ofrece
un toque de singular modernidad.
Un cuadro ubicado en la pared
aporta colorido y nos recuerda que
se trata de una casa de artistas.
Al avanzar desde el área de la lec-
tura se abre el espacio de la biblio-
teca, donde poco a poco, están cla-
sificando los libros que acompañan
las tardes de lectura y que comple-
mentan la gran biblioteca que
poseen en la residencia que tienen
en Concepción. Esta habitación era
el antiguo baño de la casa y fue
modificado para poder dar espacio
a este escritorio.
El pasillo es el eje de la casa, sus
muros sirven de soporte a varias
de las obras del gran maestro
1 4 5

Meissner. A
la derecha, se
sitúan las tres
habitaciones
donde la preocu-
pación de
Rosemarie
Primm ha sido la
de dar caracte-
rísticas especia- 7
les a cada una, a través,
especialmente del color, de la ropa de
2 cama que complementa con alguna
pintura. En la primera es el azul el
1. La caldera y la máquina de coser de pie son los protagonistas de este espacio que se abre al exterior a
través de grandes ventanales termopanel. color predominante, en la segunda el
2. Los trabajos escultóricos de la propietaria diseminados en el terreno del jardín se confunden con el pai- verde y en la tercera el blanco.
saje, dando un aspecto de museo al aire libre a esta propiedad. Un aspecto que conservaron los
3. El azul es el color elegido para la primera de las habitaciones, que recibe dos de las obras de Eduardo
Meissner como elemento decorativo complementario. propietarios es la conexión que cada
4. La habitación principal mantiene los muebles originales de la casa, que fueron raspados para rescatar habitación tiene con el patio y cuyo
la veta y el color natural de la madera. propósito es ventilarlas y generar una
5. La bodega y su acceso también fueron rescatados para mantener la esencia de las antiguas construccio-
nes campestres. vía de evacuación en caso de algún
6. El cuadro regalado por el artista Julio Escámez, enmarca el espacio de la sala, donde los muebles de la problema.
familia recuperan su belleza gracias a un trabajo de restauración de su tejido realizado por un artesano.
7. Un Cristo realizado por la escultora es una de las piezas que ornamenta el área de la sala de estar. 3 6
06 CASAetc. CASAetc. 07
 DECORACION
DECORACIÓN

1 2 4 5

1. Las esculturas hechas con clavos de

durmientes son parte del paisaje que Casi al final del pasillo y hacia la aire sencillo y casual a la habita- que existían en el campo. Es así como en un entorno natu-
se aprecia desde el estudio de los pro- izquierda se sitúa el baño, que tam- ción, que es además el sitio donde A pocos pasos, se sitúa la bodega ral, esta pareja ha logrado rescatar
pietarios. bién fue modernizado para dar se conserva parte de la colección y la sala de exposición donde la con maestría y una singular capaci-
2. Una antigua alcuza de vidrio es
realzada por una de las esferas de la mayores comodidades a los usua- de cerámica de Lota de la pareja. escultora muestra sus obras en un dad para descubrir la belleza en lo
colección de Eduardo Meissner. rios con artefactos modernos. Hacia la izquierda está la cocina ambiente rústico que realza las simple, una antigua casa patronal
3. Uno de los mayores logros para la Al término del pasillo está el que también fue ampliada y donde características de su trabajo, gra- que hoy les sirve de morada per-
dueña es haber convertido parte de
una antigua bodega en una galería comedor donde los muebles dan un se reutilizaron muchos elementos cias a la luz que domina el lugar. manente. etc.
para exhibir y guardar sus creacio-
nes.
4. El antiguo comedor se abre al exte-
rior para permitir que los aromas y el
paisaje se conviertan en protagonistas
de la ambientación.
5. Los motivos religiosos son parte
importante del trabajo de la escultora,
como se refleja en esta colección de
cruces de cerámica.

3
08 CASAetc.
 ESTILOS
E DECORACIÓN
staba predestinado. Al menos esa
es la impresión que da cuando
Sebastián Berti habla de rugby, sin
duda, una de las pasiones de su vida.
Lo vio jugar siendo un niño y siguiendo el ejem-
plo de su padre y hermano, comenzó a practi-
carlo al alero de Club Los Troncos, en plenos
años ochenta.
A los 13 años se aventuró con su primer
juego, y desde ahí comenzó a engancharse con
este deporte, hasta que se mudó a Nueva
Zelanda con su familia, donde pudo profundizar
sus habilidades. Llegó a jugar veinte partidos
por año, una cantidad considerable si
se compara con la realidad local
de la época.
“Este es el deporte
donde más dependes
de tu compañero”, expli-
ca Berti, lo que implica que
el nivel de camaradería sea
muy importante, tanto dentro como
fuera de la cancha, tal como lo dicta la tradi-
ción del “tercer tiempo”, un espacio para com-
condiciones extremas, ya que se trata de un
juego muy violento y que a la vez requiere de Sillas playeras
un técnica elaborada.
Por ello es clave partir de niño, “así uno puede
inculcarles desde el principio los valores nece-
sarios para jugar bien”, asegura el deportista,
INNOVACIÓN DE
TEMPORADA
quien es un entrenador certificado y que ade-
más tiene un abultado currículo deportivo, que
abarca Irlanda, Inglaterra y Uruguay, entre
otros lugares.
Un aspecto no menor es la indumentaria que
caracteriza al rugby, donde existen artículos Las clásicas sillas de playa de los 70’ y 80’
diseñados para el entrenamiento y otros para
el juego mismo. Los zapatos son similares a los
vuelven con furor. A la tradicional loneta
utilizados en el fútbol, pues cuentan con listada se suman múltiples colores y diseños.
toperoles, mientras el resto
de la ropa tiene una Combinadas con mecedoras, reposeras, tol-
estética definida com-
puesta principalmente
dos, hamacas se logra crear un ambiente
por el uso de colores sóli- lleno de vida al aire libre.
dos, franjas horizontales y
estampados sobrios.
Texto Marcela Zapata / Fotos Rodolfo Hernández
Debido a que es una actividad de contacto,
donde se emplea constantemente la fuerza físi-

partir entre equipos contendores e incluso las
familias.
Fue el inglés William Webb Ellis, según la his-
toria de este deporte y la tradición, quien
habría “inventado” el rugby cuando violó las
reglas de un partido de fútbol en 1823, al correr
con la pelota entre sus manos.
La práctica del rugby es una disciplina que
tiene un efecto positivo en la personalidad,
comenta el actual entrenador de Old John’s,
pues permite desarrollar tolerancia a la frus-
tración y respeto hacia el otro, lo que se ve en
Sebastián Berti y la mística del rugby
A
ca, la vestimenta está confeccionada con telas unque la loneta es la tela
resistentes y terminaciones reforzadas para adecuada para la terraza,
1 2 dado que es resistente al
evitar roturas. Además se usan accesorios de
peso y al sol, permitiendo
seguridad para evitar lesiones.
3 4 que los colores perduren y además
Claramente, en “el deporte de los caballeros” lavable, hoy existen otros textiles que
la apariencia tiene un sentido práctico de raíz también reúnen estas características
tradicional, pero no lo es todo. “Como entrena- o que complementados con la loneta
dor o como jugador, el rugby te enseña a escu- quedan fantásticos para el mobiliario
char, a ser más abierto a las opiniones de los de terraza, explica Erika Harris de la
otros y a ser buen ganador o perdedor, pues tienda Thelma & Louise.
La tendencia es a invertir para la
hay que saber perder y tener humildad. Eso te
temporada con entretenidos diseños
deja mucho más como persona”, finaliza. etc. que permiten siempre dar un ambien-
te fresco y renovado a sus espacios.
Cada verano se puede elegir una ten-
dencia en telas y así mantener la
estructura, cojines y accesorios, de
do, alegre y atrevido a la terraza, bien
combinado el juego de colores da el
sello propio a este verano 2012.
Respecto a los colores y modas es
explícita en mencionar que si bien
ahora viene harto el calipso, naranjo,
fucsia y verde y las flores y franjas
finalmente quien decide es el cliente
y respetando su gusto siempre se
puede crear una terraza maravillosa.
Hay quienes optan incluso simple-
mente por colores crudos y comple-
mentar con cojines de colores inten-
sos que también se ven hermosos,
hay miles de opciones para elegir,
dice.
Las telas van desde los $4.900 pesos
hasta los $32.900 pesos el metro. El

CON ESPÍRITU ese modo la terraza siempre esta

como nueva, señala.
La propuesta es al uso de telas llenas
de colorido, aunque sea en los cojines,
servicio de retapizado de una silla va
desde los siete mil hasta los $12.900;
el de un sofá cuesta $120.000 y el
tiempo de trabajo va desde los 5 hasta

DE EQUIPO finalmente esto dará el toque diverti- los 10 días hábiles. etc.

1. Las rayas nunca pasan de moda. En tonos

A partir de la fuerza física y la concentración este fuertes o pastel dan vida a su terraza.
2. Los estampados también son una alternati-
deporte establece sólidos lazos de compañerismo entre va cuando de flores se trata.
3. El uso de cojines de un solo tono resulta estu-
los deportistas, quienes además deben ser ejemplos de pendo para acompañar listados.
4. Varios son los tonos esta temporada.
mente fría y control cuando la situación así lo amerita. Pistacho, calipso y crudo los más buscados.
Texto Freddy Jadue / Fotografías Javier Moya
10 CASAetc. CASAetc. 11
DISEÑO

Quincho junto al mar

PARA TODA
OCASIÓN
Piedra y madera son los elementos prin-
cipales utilizados para la construcción
del quincho de esta casa ubicada en
Pingueral, en la comuna de Tomé. 3

Texto Joyce Olsen / Fotografías Rodolfo Hernández 4

U
n diseño moderno, que realización de reuniones informales.
continúa el estilo arqui- El arquitecto Cristian Verdugo
tectónico de la casa a la es el autor de este diseño, que res-
que se encuentra adosa- cata como uno de los elementos
do, el quincho de la casa de huéspe- principales la vista al mar y el uso
des de Pingueral es una de las de las piedras y las maderas. Sin
características que define esta embargo, para prolongar el uso de
construcción donde la madera, la este recinto más allá de la época 5
piedra y el hormigón se unen para estival, el profesional incorporó el
dar forma a un espacio uso de paredes 1. Un gran ventanal protege a los comensales del viento y de la humedad
pensado vidriadas que propia de la costa, sin impedir disfrutar del paisaje.
para la impi- 2. Un mosaico sirve de decoración de uno de los muros del quincho, resca-
tando su esencia rústica y marina.
3. Dos ruedas de carretas son otro de los elementos que permiten ambien-
tar este espacio destinado al relajo y la convivencia.
4. El hogar de la chimenea es reemplazado por la parrilla dando un
aspecto de calidez y elegancia..
5. La piedra utilizada para los pilares es también parte de los materiales
predilectos del dueño de casa y del arquitecto Cristián Verdugo,encarga-
do del diseño.

2
1
CASAetc. 13
 DISEÑO

den el paso del viento y mantienen

la posibilidad de disfrutar la vista.
El fogón es el protagonista del
espacio y fue erigido emulando
una chimenea y como parte de un
mueble en obra donde se ubican
los necesarios mesones en los que
se realiza la preparación de las
carnes para el asado.
La doble altura del espacio per-
mite la circulación del aire y da un
aspecto de monumentalidad al
lugar, mientras el uso de madera
como techumbre da calidez al
lugar. Se trata de una techumbre
que recuerda los antiguos parro- 5
nes y que se proyecta hacia el
estacionamiento.
La mesa, de raulí y cerámica,
1 también es parte del diseño al
potenciar el uso de este espacio,
donde la palabra clave es compar-
tir. Para asegurar la comodidad de
los comensales, cada silla cuenta
con cojines que hacen la perma-
nencia más grata aún.
El uso de textura orgánica en el
revestimiento en paredes y en el
piso, ayuda a mantener el lugar y
a dar un aspecto moderno a una
construcción donde dialogan ele-
mentos propios del campo chileno
como ruedas de carretas y yugos
con algunas decoraciones marinas
con mosaico en obra que viste una
de las paredes.
El muro cortavista realizado con
el uso de tablones proporciona
apoyo y segrega el área destinada 6
al quincho, diferenciándola de las
destinadas a la circulación y el 1. Un techo de madera, cubierto en policarbonato, comparte protago-
aparcamiento de vehículos. Sin nismo con la madera de la pared que delimita el área.
2. Un horno móvil permite preparar deliciosos platos como empana-
duda, todo pensado para que la das o carnes, sin necesidad de entrar a la casa.
reunión se prolongue en torno a la 3. Los detalles y su cuidada ubicación convierten a este quincho en
parrilla. etc. algo particular, como este yugo o la rueda que corona la parrilla.
4. La lámpara es otra pieza que distingue este quincho , pues fue ela-
borada con una rueda y cadenas.
5. La cubierta de cerámica permite la limpieza y mantiene el sello de
rústica elegancia.
6. Mesas adicionales acompañan el ambiente festivo y aumentan la
2 3 4 capacidad del quincho.

14 CASAetc. CASAetc. 15

ARTE
Una vocación definida tempranamente
llevó a Caterina Oxley Kubler a estudiar
Pedagogía en Artes Plásticas en la
Universidad de Concepción.
Texto Joyce Olsen / Fotografías Claudio Quiroz
A
lgo seca de trato ini-
cialmente, luego su
sonrisa se dibuja y aflo-
ra el carácter emotivo
y lúdico que conforman la persona-
lidad de Caterina Oxley, quien a sus
32 años, sigue creyendo y disfru-
tando de los mundos de sueños
creados en su inconsciente.
Recuerda que aunque de pequeña
siempre dibujó, fue durante la ado-
lescencia que despertó de un estado
de somnolencia en el que vivía.
Entonces tomó clases de pintura en
Artistas del Acero con Patricia
Valenzuela y luego escultura con
Sandra Santander. De ellas recibió
aprendizajes significativos que hasta
hoy son parte importante de su for-
mación y su trabajo expresivo. Al
finalizar la educación formal estaba
segura que su camino iba por el lado
de la plástica y decidió postular y
matricularse en Pedagogía en Artes
Plásticas. Cuenta que su necesidad
de aprender era muy grande por lo
que no desperdiciaba oportunidad
Caterina Oxley Kubler para experimentar, aunque siempre
más por la línea del dibujo.
ANIMALIARTE O
Desde ese tiempo sus trabajos han
estado plagados de reminiscencias
animalísticas, aunque también la
figura humana, especialmente la de
EL ARTE DE LLEVAR la mujer, formó parte de su reperto-
rio temático. Tal vez por la fascina-
ción y el amor que despiertan en ella
ANIMALES AL ARTE
los animales, mientras que el interés
por la mujer lo explica por la necesa-
16 CASAetc.
1 CASAetc. 17
1. Esta es la obra 0019 de la serie Salón Animal, donde muestra cómo en nuestro afán de
consumir vamos transformándonos en máquinas de autotortura.
2. Una mixtura de colores intensos y personajes ficticios dan vida a los cuadros de
Caterina Oxley.
3. Aprovechando telas gruesas, esta joven artista genera obras impactantes, que vuelcan
a un mundo de oníricos paisajes.
4. 0075 es el nombre de otra de las telas de Caterina.
5. Con sus muñecos articulados, Caterina Oxley muestra su faceta de escultora y su
pasión por el volumen.
ria exploración de su propio ser y los
cambios que se suscitaban.
Para Caterina la pintura y en gene-
ral su trabajo creativo es en extremo
liberador, pues permite volcar las
ideas que se han ido acumulando en
su cabeza durante años y lo asume –
según ella misma define- como un
proceso de entrenamiento militar,
donde es preciso dedicarse horas y
días para alcanzar las metas. No es
la presión la que la mueve, sino la
urgencia por vaciar su mente. Tal vez
esa sea la razón de que muchas
2 3
veces no importase el soporte donde
plasmar la idea, papel, madera, car-
tón, tela, todo sirve para dar vida a 4
las historias pletóricas de seres fan-
tásticos que crea.
Incluso, haciendo uso de esta gran
imaginación, de los conocimientos en
escultura aprendidos de la mano de
Sandra Santander y de su talento, de
manera paralela ha dado forma a
juguetes semiarticulados con forma
de animales que son parte de sus
amigos de taller, cuenta mientras
una sonrisa ilumina su rostro.
Durante el año 2011, Caterina
expuso en forma individual por pri-
mera vez en la Pinacoteca de la 5
Universidad de Concepción y en el
Museo de Arte Contemporáneo y
además obtuvo el segundo lugar en
Tercer Concurso Sur Bío Bío Galería
de los Ocho. Para este año espera
poder concretar algunos proyectos
que viene desarrollando. etc.
 S
u rol social fue una de las
LIBROS principales razones para
Soledad Garay Pita
Lecturas veraniegas que Soledad Garay Pita,
directora de la Escuela de
Arquitectura en la Universidad San
Sebastián sede Concepción, se que-
UN DISEÑO MÁS
SÓLO POR PLACER dara en nuestra región.
“Tenía intereses en historia, dibujo,
artes y creo que a través de la arqui-
tectura podía crear, pero también ARMÓNICO
Desconexión y relajo garantizado es lo que promete esta selec- tener relación con los orígenes. Si

PARA LA CIUDAD
bien cuando niña estuve súper vincu-
ción de títulos disponibles en librería Antártica, ideales para dis- lada a la región, la aprendí a conocer
frutar durante las vacaciones. con la arquitectura y la redescubrí. Mi
compromiso personal está vinculado
en cómo levantamos o aportamos en
esta zona que, creo, está carente en
muchos aspectos y tiene demasiado
JUEGO DE TRONOS, CANCIÓN para hacer”, relata.
FELIPE CUBILLOS. EL
DE HIELO Y FUEGO I Por ello se ligó al área académica.
DESAFÍO DE UN HOMBRE
George R. R. Martin Cree que involucrando a sus alumnos
QUE QUISO SER UN
HÉROE. y provocándolos a aprender de su pro-
Eduardo Sepúlveda pia región siempre con una mirada
Plaza y Janes
global, es muy positivo para el país.
El Mercurio Aguilar Hace siete años que ocupa el cargo de
Primer libro de una saga fantás-
tica, intensa y llena de aventuras directora de carrera. Ha realizado
Anécdotas, testimonios y
que incluso la llevó a la pantalla diplomados en Diseño Urbano y
un relato bien armado con-
chica a través de la aclamada Desarrollo Sustentable; en Viviendas
figuran una profunda sem-
serie HBO, Game of Thrones. Sustentables y otro en Edificios
blanza de un hombre visio-
Ideal para quienes gustan de las
nario, quien puso todos sus Sustentables, lo que le ha dado una dad se da cuenta que hay un río Bío se abordaron los problemas, cómo se
grandes aventuras donde el mis-
esfuerzos al servicio de los
terio, la traición y la valentía mirada más amplia de cómo se puede Bío que antes no miraba, un gran lito- han solucionado, qué cosas resulta- La arquitecto cree que el Gran Concepción
más altos ideales, convir- aplicar esto a nuestra realidad. ral, siete lagunas, humedales. ron y qué no. Hay algunas que trata-
tiéndolo en un ejemplo de
toman una forma a través de
una historia épica única. A modo de ejemplo, Garay explica mos de importarlas y adaptarlas,
necesita aunar a los distintos sectores que
inspiración y fortaleza.
$19.000
POCA IDENTIDAD que en otros países cuando intentan pero se han desechado, porque no involucran crear ciudad, para generar una
$11.900 Debido a los constantes hitos por realizar intervenciones importantes funcionan, se incorporan a la fuerza
los que ha atravesado Concepción, en la ciudad, unen todas las entidades sin entenderlo”, dice. identidad.
como su traslado, refundación y políticas, privadas y la comunidad.
UNA VIDA SIN LÍMITES HHhH LA CAÍDA terremotos, hacen que no exista un Agrega que el conocer casos exter- DESARROLLO DE INVESTIGACIÓN Texto Karen Retamal / Fotografías Rodolfo Hernández
Nick Vujicic Laurent Binet Francisco Sagredo planteamiento claro respecto a su no nos sirve no sólo para traer un pro- Según Garay una de las deudas que
identidad. Por esta razón, Soledad yecto en particular, sino para ver las existen en nuestra región es la rela- Gran Concepción es la conectividad. do de un viaje donde se nutrió de con-
Aguilar Fontanar Seix Barral Aguilar
Garay explica que recién hoy la ciu- estrategias que se utilizaron. “Cómo ción con la madera. “Es un material Si bien destaca la inversión en carre- ceptos relacionados con la sustenta-
Salir adelante a pesar de Ambientada en la Alemania Un relato que nace desde la noble, reciclable, no tóxico, el proceso teras, cree que ya es hora de crear un bilidad. Explica que muchas veces las
los obstáculos es el mensa- nazi, esta historia narra la investigación periodística es más limpio. Es responsabilidad de Biotrén que verdaderamente conecte personas construyen edificaciones
je que trae este libro, que misión casi imposible de un entregando datos contun- los arquitectos educar en qué signifi- a la ciudad. “Un sistema de soterra- que luego de un tiempo, son casi
cuenta la historia de vida par de disidentes que van dentes de algunas oscurida- ca habitar un edificio de hormigón y miento, que funcionen los horarios, imposibles de mantener por el gasto
de su autor, quien nació sin tras de la cabeza de uno de des en la gestión de organi- otro de madera. El efecto en la salud bien estructurado, donde efectiva- que esto implica. Hoy esto se puede
piernas ni brazos, lo que le los hombres más peligrosos zaciones deportivas y que transmiten los materiales no es lo mente la gente deje el auto, que me corregir con sensores.
significó enfrentar diversas del Tercer Reich: Reinhard empresariales, donde incluso
mismo, no es tan simple”. demore poco en llegar al centro, más “La sustentabilidad es una forma de
problemáticas en su vida, Heydrich, el jefe de la algunas conocidas personali-
incluidas ser víctima de Gestapo. dades también son aludidas. Añade que “tenemos una deuda ecológico. Que haya opciones no sólo hacer arquitectura y ciudad. Hoy exis-
matonaje escolar e ideas donde hay que invertir en desarrollar micro o colectivos”. ten tecnologías más económicas para
suicidas. $16.500 $14.900 productos y no sólo exportar materia También se refirió a las ciclovías, Chile. Está la materia prima y perso-
prima”. donde ha habido inversiones, pero nas capacitadas para hacerlo, enton-
$12.900 que están interrumpidas, lo que impi- ces sólo hay que educar para que se
etc.
MEJORAR LA CALIDAD DE VIDA de su utilización como medio de implemente”, destaca.
Otro de los temas importantes y transporte.
18 CASAetc. pendientes para la arquitecto en el Finalmente, relata que viene llegan- CASAetc. 19
 DESTINOS
1. La piscina es el centro de la actividad de este
hotel, que rescata la manera de construir de los
antiguos atacameños.
2. Las terrazas y los materiales son una referen-
cia al espacio donde se ubica este hotel, que es el
norte de Chile.
3. La cocina del Hotel Poblado Kimal, situado en
el centro de San Pedro de Atacama, es un resca-
te de los elementos de la cocina andina, pero en
un estilo renovado y moderno.
4. El chef del restaurante Pacha Kona, Diego
Flores, es el responsable de la carta de platos,
donde confluyen elementos como el arrope y el
chañar con la carne de llamo.

Situado en el casco histórico de San Pedro de Atacama, el 2

Hotel Poblado Kimal es un ejemplo de rescate patrimonial de
los antiguos materiales para un diseño y servicios de calidad. 3 4

Texto Joyce Olsen / Fotografía Penélope Zúñiga

1

Hotel Poblado Kimal

VANGUARDIA AL RESCATE DE LA
CONSTRUCCIÓN ATACAMEÑA
E
mplazado en un antiguo
huerto atacameño, el Hotel
Poblado Kimal rescata las
técnicas constructivas
ancestrales de los habitantes de la
zona, que utilizaban el adobe y la
paja brava (coirón), pero protegien-
do al máximo el entorno.
20 CASAetc.
El propietario Fernando Ortega
encargó la realización del proyecto
al arquitecto Luis Alfaro, quien dise-
ñó un complejo que cuida el medio
ambiente, a través de la utilización
de senderos de madera tipo deck, y
veintiún cabañas construidas sobre
pilotes, que corresponden a las habi-
taciones del hotel.
Una de las principales exigencias
era preservar la mayor cantidad de
árboles autóctonos existentes como
algarrobos, pimientos y chañares,
por lo que la forma de hoja de los
módulos permitió jugar con los
espacios y adecuarse a esta singu-
lar petición del empresario.
El diseño arquitectónico de este
profesional egresado de la
Universidad del Norte efectúa un
rescate de la manera de construir de
antaño, revalorizando materiales
simples como el adobe y la paja, por
sus propiedades de aislación térmi-
ca, tan necesarias en el árido clima
de la zona de San Pedro de
Atacama, donde las diferencias de
temperatura entre el día y la noche
bordean los 30 grados Celcius.
Una de las características más sin-
gulares de las habitaciones la cons-
tituye el hecho que los techos sólo
CASAetc. 21
DESTINOS están hechos de paja, pero de mane-
ra que ofrecen resistencia al viento y
la lluvia, confiriendo un aspecto rústi- 1. La forma de hojas de las cabañas per-
co y cálido a los espacios interiores. mitió cuidar las especies del antiguo huer-
Una de las habitaciones del comple- to atacameño en que se emplazó.
jo corresponde a la restauración de 2. El restaurante del hotel es el centro de
la actividad nocturna del pueblo y punto
una antigua pieza de la csa que exis-
de reunión de los pasajeros, por eso el
tía en el huerto y que fue reacondicio- diseño procuró crear un ambiente cálido e
nada para convertirse en una acomo- informal, donde el protagonista es el
dación más del hotel, y que tiene la fogón central.
peculiaridad de ser la única dispuesta 3. Los senderos de madera y la construc-
para recibir tres huéspedes. ción estilo palafitos fomenta el drenaje del
terreno y cuida el suelo donde se localiza
El interior de las alcobas está deco-
el hotel.
rado con sencillez para destacar la 4. La estética de los platos es parte funda-
construcción, pero con mobiliario de mental de la propuesta gastronómica.
alta calidad que favorezca el descan-
so de los pasajeros, además de todas
las comodidades propias de un hotel
de calidad.
El complejo cuenta también con pis-
cina y un restaurante que utiliza los
ingredientes propios de la zona en
una cocina estilo novoandina de
autor, y cuya carta fue elaborada y
renovada permanentemente por el
chef ejecutivo Diego Flores, siendo el
arrope (que es una miel obtenida del
fruto del chañar) uno de los elemen-
tos principales, junto a la carne de
llamo y la quinoa. etc.
1 3

4 Menú restaurante PACHA KONA

ENTRADAS
Ceviche de patasca, queso cabra perfumado en sal de prosciutto de
alpaca sobre mix hidropónico del ayllu de sequitor.
Pana cota de aceitunas del Valle de Azapa lardado con carpaccio de
llama en dressing de aguaymanto y salvia.
Crema natural de quinua orgánica y champiñones variados, aromada
en leche de coco y cebada.

FONDOS
Fagottini relleno de picante de conejo almendrado en dip de olivares
Gnocchi de papa, chuño en salsa uchú cuta montado en chuleta fran-
cesa de cordero. Al pingo –pingo y romero fresco.
Olluquitos ala parmesana y charqui de llama al cilindro con maíz
andino, laqueados en salsa inchi-capi.

POSTRES
Helado artesanal de queso cabra en tofe de calabaza y caramelo de
curry.
Pana cota de hinojo con anís estrellado y néctar de azafrán y peras
de víspera.
Pie de chañar con sable de harina de quinua relleno crema de chañar
y merengue de rica rica.

2 CASAetc. 23
 EXTERIOR Terraza 4

IDEAS PARA
COMPARTIR
La tendencia apuesta por loza blanca en
la terraza. Vasos y accesorios aparecen
sugerentes y vistosos si se opta por el
color. Naranjas, turquesas, pistachos, vio-
letas mandan en el verano. 1. Expertos proponen sobriedad en la vajilla y aprovechar el colorido natural de la estación.
2. Loza blanca lisa y jugar con el color en accesorios e individuales son la propuesta para esta
temporada.
3. La decoración de la terraza armoniza el ambiente dando calidez y romanticismo al espacio.
Texto Marcela Zapata / Fotografías Rodolfo Hernández 4. A la hora del té, nada mejor que la clásica porcelana coqueta y primaveral.
5. Pequeños detalles como estas jaulas de ave, marcan la diferencia, dando un aire provenzal y
fresco a la terraza y jardín.

L
a época estival es propicia ración de la mesa es la buena com- 6. Marcalantas con simpáticos personajes personalizan a cada maceta.
para el disfrute al aire libre. binación y armonía que puedas 7. Usando accesorios y elementos naturales se pueden crear novedosos ambientes que dan vida
Compartir con los amigos crear entre ellos”, especifica.
3 a la mesa.
o familiares alrededor de Dado que los comedores al aire
una mesa en la terraza con un buen
menú o aperitivos es un momento
libre dan mucha vida a la terraza y
jardín, la elección de manteles e indi-
5 6 7
placentero al que se debe sacar par- viduales pueden aportar el toque de
tido. color necesario, las combinaciones
Una buena vajilla realza los cubier- que más se llevan esta temporada
tos y las copas. Existen en el merca- son el verde pistacho y azul o el
do múltiples alternativas de platos naranja y fucsia y por último, hay
blancos aptos para todo evento, dig- que echar a volar la imaginación y
nos de usar al interior y exterior de con pequeños detalles como flores,
la casa, una excelente opción es la restos marinos, caracolas, conchitas,
loza moderna y audaz con cortes frutas, etc. dar el toque fresco y
minimalistas, fuentes de distintos sugerente de la composición.
tamaños y formas y ensaladeras de
diversas proporciones. El uso del
posa plato, aunque es un elemento
decorativo que da un toque más
refinado, fabricado en ratán otorga
un toque excepcional a la terraza.
La vajilla blanca a granel tiene
múltiples beneficios, es fácil de
reponer, combinable, luce más la
comida e incluso se ve más rica, dice
Catalina Suárez de la tienda
Panguilahue, quien invita a comple-
mentar esta vajilla con accesorios
entretenidos de más color para la
terraza y montar la mesa con impo-
nentes decoraciones que ambientan
1 el espacio rústico, marino, oriental, 2
etc. “Lo más importante en la deco-
CASAetc. 25
 E
s probable que cuando
recibió su primera cámara
FOTOGRAFÍA de manos de su padre, una
Canon AE1, ni él ni ella sos-
pechaban que la fotografía se iba a
convertir en el medio expresivo idó-
neo para mostrarle al mundo su
Angélica Paredes Vásquez, fotógrafa manera única de ver la realidad.
Hoy, la fotógrafa Angélica Paredes
Vásquez, formada entre los labora-
que mejor representaran su inten-
sión artística. Por lo mismo, tam-
bién realizó tomas en formato digi-
tal y a color, puesto que ello le per-
mitió explorar al músico en su
medio natural: el escenario.
“El propósito era dejar un registro
de la escena actual y además dejar
abierta la puerta para que se siga
profundizando a través de nuevas
grises son innumerables en cuanto
a expresión. “Puedes transmitir
muchas sensaciones a través de la
manipulación de esos grises”, dice.
También trabaja el color, el cual
está presente en trabajos de foto-
rreportaje, como el que realizó en
Guatemala hace algunos años y
que le abrió las puertas del festival
de fotografía FotoAmérica, que en

ESENCIAS EN
torios de la Escuela de Foto Arte de
Chile, ha consolidado su manera de
interpretar lo que le rodea, aunque
dice modestamenteque aún no
cuenta con un discurso elaborado,
iniciativas. Estoy muy conforme
con el resultado”, comenta Paredes.
Sus referentes en fotografía, como
no, son maestros del blanco y negro:
el norteamericano Ansel Adams y el
sus dos versiones incluyó trabajos
de la artista penquista.
Por último, cuenta que seguirá
trabajando en la temática del regis-
tro, pero desde una perspectiva

BLANCO Y NEGRO
pues su aprendizaje es constante y francés Robert Doisneau. nueva, que incorpore a otras disci-
sus búsquedas también. Explica que las posibilidades de plinas artísticas, pues con los músi-
Con Escenario Íntimo, su último ambos colores y toda la gama de cos ya cumplió. etc.
proyecto, la fotógrafa realizó un
logrado ejercicio de rescate y regis-
tro de la escena musical penquista,
a través de una serie de retratos en
blanco y negro, de músicos consa-
grados de la talla de Los Tres o
Hermanos Millar, junto a bandas
emergentes como Pasajera o Niño
Cohete, entre otros 47 artistas.
Fue un trabajo arduo tanto en la
gestión del proyecto como en las
sesiones, pues posar para un retra-
to es una tarea intensa, ya que
–como explica la fotógrafa- había
que buscar el gesto exacto en cada
rostro, mirada y movimiento que
pasara frente a su cámara
Hasselblad.
Una gran etapa fue el trabajo en
laboratorio pues, acostumbrada a
laborar con rigurosidad, usó todo
su bagaje para lograr las imágenes

El registro a través de
logrados retratos en
blanco y negro es el
nuevo horizonte creativo
que está desarrollando
la artista mientras avan-
za en sus aprendizajes.

Texto Freddy Jadue

Angélica Paredes
26 CASAetc. CASAetc. 27
 1.Con la piscina como protagonista, este jar-
JARDINES dín se caracteriza por la gran cantidad de
especies que lo conforman, como la spirea
thumbergii y los calle_ calle.
2. El aporte de color lo proporcionan las
hemercolallys naranjas, los madroños, los
viburnum tinus, que acompañan las spirea
thumbergii.
3. El agapanto azul tiñe de azul el paisaje
en esta época del año.
4. Las clemátides cubren el área del quin-
cho, perfumándolo mientras las enredade-
ras se trepan por las mallas.

2 3

Verde jardín y utilitario

SIMPLEZA EN EL EXTERIOR 1

Piscina, quincho, y muebles
en obra son parte de los
elementos que dan forma
al jardín de Marisol Yunis,
en Chiguayante.
Texto Joyce Olsen/Fotografías Claudio Quiroz
P
lantas sencillas, adecua-
das al clima de la zona,
una alfombra de césped
en el área central,
donde se ubica la piscina y enre-
daderas con flores para dar vida
al quincho fueron las exigencias
que planteó Marisol Yunis a las
paisajistas Andrea Rudloff y
Carolina Fernández.
Tomando en consideración estos
puntos, las especialistas diseñaron
un jardín que incluyó nandinas,
calle calle, algunos agapantos, eri-
cas, madroños, phyllica, verónicas,
raphiolepsis, entre otras varieda-
des de plantas, que mantuvieran
el follaje y evitaran el aspecto des-
cuidado que produce la caída de
las hojas al final del estío.
Como se trata de un jardín que
destacara la arquitectura moder-
na, el diseño también apunta a
resaltar ese aspecto generando un
contraste entre el verde del vergel
y el color ladrillo del recubrimien-
to y una suave transición del inte-
rior al exterior.
La localización de la piscina con-
diciona de gran manera la ubica-
ción de las plantas y del prado, el
que se convierte en una alfombra
continua que unifica los espacios.

28 CASAetc.
 JARDINES
2 3
Por su parte, la localización de las
plantas en los costados permite
atenuar la dureza del límite espa-
cial que imponen los muros
medianeros, que en la medida que
aumente el follaje ayudarán a
cubrirlos.
Junto a la alberca, un mueble en
obra ayuda a conformar el espacio
donde se sitúa el living de ratán.
En este punto, las paisajistas defi-
nieron que se colocaran plantas
con flores naranjas para generar
un contraste y demarcar el área.
Una de las peculiaridades de
este jardín de corte moderno es la
sencillez de su mantenimiento,
pues sólo requiere riego diario y la
poda de algunas de las especies
para mantener un aspecto cuida-
do. Además, en las diferentes
estaciones del año, pequeños
toques de color quiebran el verde 5
predominante del paisaje, en algu-
nos meses son los calle calle, en 1. Canelo, boj, spirea thumbergii, calle -calle se combinan para enmarcar el área
de la terraza.
otros los agapantos o las azaleas,
2. Un pitosporo tobira enano, la verónica rastrera y el chamaesyparis aureo son
que se suceden en su floración. parte de las especies con que se construyó este jardín, que debía tener como condi-
Sin embargo, los jazmines y las ción la simpleza y facilidad de mantenimiento.
3. Los junipero rastrero, las nandina doméstica y el boj contrastan con los muros
clemátides, especies selecciona-
de la vivienda de color ladrillo.
das para vestir el quincho, son las 4. El uso de piedras para confinar los espacios y evitar que las áreas de jardines se
que se roban el protagonismo en confundan es otro de los recursos de este diseño paisajístico.
5. Para las áreas más sombrías se escogieron nandinas y chamaesyparis aureo.
el verano, al perfumar y adornar
este espacio donde la familia y los
amigos se reúnen a disfrutar. etc.
4
CASAetc. 31
 FICHA

BEGONIA
CARACTERÍSTICA:
Esta especie es predilecta para su cultivo inte-
rior por su hermoso follaje. Originarias de las
regiones tropicales y subtropicales del planeta,
resultan muy ornamentales. Su colorido y textura
no pasan inadvertidos. Su hoja es perenne, ancha
y asimétrica, y muy frágil. Las flores femeninas
son diferentes a las masculinas y se dan en una
misma planta.

TIPOS:
Begonias arbustivas, de floración invernal, rizo-
matosas, rex, tuberosas, berhybrida.

CULTIVO:
Muchos de los tipos se pueden cultivar al aire
libre en climas sin heladas. Se debe tener cuidado
con caracoles y babosas. Como plantas de interior
crecen bien con una mezcla normal de tierra de
hojas con algo de acidez. Se recomienda luz inten-
sa, ventilación, humedad superior media.

REPRODUCCIÓN:
Las begonias se multiplican a partir de los
tubérculos, en el caso de las tuberosas. Otros
tipos lo hacen por medio de esquejes del tallo o
de hojas, también por división de los rizomas o
por semillas.

32 CASAetc.
 AGRADECIMIENTOS PUBLIQUE
Angélica Paredes Vásquez
Fotógrafa
AQUI
aparedv@yahoo.com SU AVISO
Caterina Oxley
Fono 041-2987117
caterinaoxley@gmail.com

Herman Monares
Antártica Libros
Mall Plaza Trébol

Fernando 0rtega
Gerente general
KIMAL SA
fernandoortega@kimal.cl

Panguilahue
Camino a Chiguayante 4097,
junto a Strip Villuco
Catalina Suárez, fono 2340413

Thelma y Louis
Erika Harris, 89516403

Sebastián Berti
Head Coach Old John’s

Country Club de Concepción

Copihues Nº 235,
sector Pedro de Valdivia
2133633
Carolina Fernández Figueroa
Paisajista
www.cfpaisajismo.cl / Tel:
092570563 Venta de publicidad: Rosa Peña F.
fono: 2794957 cel: 94439138
Eduardo Meissner y Rosemarie rpena@diarioelsur.cl
Primm

AQUI PUEDE IR TU AVISO

CASAetc.
Venta de publicidad: Rosa Peña F. / fono: 2794957
cel: 94439138 rpena@diarioelsur.cl