ONEE - Cahier des Clauses Administratives et Financières relatives aux marchés de travaux - Clauses Particulières – Cofinancement AFD – BEI

– KFW – UE (Version 2 – Décembre 2016)

MARCHE N° DR4/2019

Objet : Assainissement liquide de la ville de Rommani. Lot n° 1 : Réseau des eaux usées et pluviales de la
ville de Rommani.

Marché passé après appel d’offres ouvert, en application de de l’alinéa 2, paragraphe 1 de l’article 16 et
paragraphe 1 de l’article 17 et l’alinéa 3, paragraphe 3 de l’article 17 du règlement des achats de l’ONEE du
1er mai 2016.

ENGAGEMENT DES PARTIES CONTRACTANTES

ENTRE

L’Office National de l’Electricité et de l’Eau Potable (ONEE) – Branche Eau, représenté par le Directeur
Général de l’ONEE, Monsieur ABDERRAHIM EL HAFIDI, faisant élection de domicile à Avenue Mohamed
Belhassan El Ouazzani, Code postal 10220 - Rabat,
désigné ci-après par ONEE – Branche Eau ou maître d’ouvrage
d’une part,

ET

La société ……… [A compléter par les renseignements du cocontractant (les noms et qualités des
signataires), et ce selon les cas de figure (personne physique, personne moral ou groupement)],
désignée ci-après par l’Entrepreneur.
D’autre part,

IL A ETE CONVENU ET ARRETE CE QUI SUIT

1/9
ONEE - Cahier des Clauses Administratives et Financières relatives aux marchés de travaux - Clauses Particulières – Cofinancement AFD – BEI – KFW – UE (Version 2 – Décembre 2016)

OFFICE NATIONAL DE L’ELECTRICITÉ ET DE L’EAU POTABLE (ONEE)

Branche Eau

Cahier des Clauses Administratives et Financières

relatives aux marchés de travaux
Clauses Particulières (CCAFP)

Version 2
Décembre 2016

2/9
ONEE - Cahier des Clauses Administratives et Financières relatives aux marchés de travaux - Clauses Particulières – Cofinancement AFD – BEI – KFW – UE (Version 2 – Décembre 2016)

Sommaire

CHAPITRE PRELIMINAIRE - DISPOSITIONS GENERALES.................................................................................................5

ARTICLE 1. OBJET DU MARCHÉ.....................................................................................................................................5
1.2. OBJET DU MARCHÉ :...................................................................................................................................................5
ARTICLE 4. PIÈCES CONSTITUTIVES DU MARCHÉ...............................................................................................................5
ARTICLE 5. DOCUMENTS ANNEXÉS AU MARCHÉ...............................................................................................................5
ARTICLE 6. TEXTES DE RÉFÉRENCE.................................................................................................................................6
ARTICLE 7. OBLIGATIONS GÉNÉRALES DES PARTIES CONTRACTANTES.....................................................................................6
7.1 MAÎTRE D’OUVRAGE ET MAÎTRE D’ŒUVRE....................................................................................................................6
7.3 NANTISSEMENT...................................................................................................................................................... 6
7.4 SOUS-TRAITANCE.....................................................................................................................................................6
CHAPITRE I – DELAIS.....................................................................................................................................................6
ARTICLE 10. DÉLAI D’EXÉCUTION...................................................................................................................................6
10.3 DÉLAI DE REMISE DES DOCUMENTS À L’ONEE.................................................................................................................7
ARTICLE 12. INTERRUPTIONS DES TRAVAUX.......................................................................................................................7
ARTICLE 13. PÉNALITÉS...............................................................................................................................................7
CHAPITRE III - EXECUTION DES TRAVAUX......................................................................................................................7
ARTICLE 31. DOSSIER D’EXÉCUTION................................................................................................................................8
31.1 PROGRAMME D’EXÉCUTION DES TRAVAUX...............................................................................................................8
ARTICLE 33. MAGASINAGE, TRANSPORT ET MONTAGE........................................................................................................8
33.1 MAGASINAGE.....................................................................................................................................................8
CHAPITRE IV - RECEPTION ET GARANTIES.....................................................................................................................8
ARTICLE 40. RÉCEPTION..............................................................................................................................................8
40.3 ESSAIS ET MISES EN SERVICE..................................................................................................................................8
40.4 RÉCEPTION PROVISOIRE DU MARCHÉ.......................................................................................................................8
ARTICLE 42. GARANTIES..............................................................................................................................................8
42.1 DÉLAI DE GARANTIE.............................................................................................................................................8
ARTICLE 44. RÉCEPTION DÉFINITIVE...............................................................................................................................8
CHAPITRE V - PRIX ET REGLEMENT DES COMPTES........................................................................................................8
ARTICLE 52. MODALITÉS DE PAIEMENT...........................................................................................................................8
52.2 ACOMPTES SUR APPROVISIONNEMENTS :.................................................................................................................8
52.3 PAIEMENT DU DOSSIER D’EXÉCUTION :....................................................................................................................8
52.5 PAIEMENT DES TRAVAUX AUTRES QUE CEUX DES ÉQUIPEMENTS.....................................................................................9
52.6 PAIEMENT DES TRAVAUX D’ÉQUIPEMENTS................................................................................................................9
ARTICLE 53. RÉVISION DES PRIX....................................................................................................................................9
53.1 RÉVISION DES PRIX..............................................................................................................................................9
ARTICLE 54. GARANTIES FINANCIÈRES.............................................................................................................................9
54.1 CAUTIONNEMENT PROVISOIRE ET CAUTIONNEMENT DÉFINITIF......................................................................................9
CHAPITRE VI - RÉSILIATION DU MARCHE - RÈGLEMENT DES DIFFÉRENTS ET DES LITIGES.............................................9
ARTICLE 60. RÉSILIATION DU MARCHÉ.............................................................................................................................9

3/9
ONEE - Cahier des Clauses Administratives et Financières relatives aux marchés de travaux - Clauses Particulières – Cofinancement AFD – BEI – KFW – UE (Version 2 – Décembre 2016)

PREAMBULE
Le Cahier des Clauses Administratives et Financières comporte deux parties : les clauses générales (CCAFG)
et les clauses particulières (CCAFP).
Le présent Cahier des Clauses Administratives et Financières concerne les clauses particulières (CCAFP).
Il développe, complète ou modifie les clauses générales qui restent applicables à moins que les clauses du
CCAFP n’y dérogent.
Les deux cahiers sont reliés par le numérotage des articles. Les numéros des articles du CCAFP ne sont pas
consécutifs et suivent ceux des articles du CCAFG.

4/9
ONEE - Cahier des Clauses Administratives et Financières relatives aux marchés de travaux - Clauses Particulières – Cofinancement AFD – BEI – KFW – UE (Version 2 – Décembre 2016)

CHAPITRE PRELIMINAIRE - DISPOSITIONS GENERALES

Article 1. Objet du marché

1.2. Objet du marché :
Le présent marché a pour objet l’assainissement liquide de la ville de Rommani. Lot n° 1 : Réseau des eaux
usées et pluviales de la ville de Rommani.
La description des prestations du marché est indiquée dans le cahier des clauses techniques (ainsi que les
documents qui lui sont annexés).

Article 4. Pièces constitutives du marché

Les pièces contractuelles constituant le marché sont les suivantes, par ordre de priorité décroissante :
1. L’acte d’engagement ainsi que ses annexes et ses avenants éventuels ;
2. Cahier des prescriptions spéciales (CPS) :
2.1. Le Cahier des Clauses Administratives et Financières Particulières (CCAFP) ;
2.2. Le Cahier des Clauses Techniques Particulières (CCTP) y compris la définition des prix, le rapport
géotechnique, le plan de gestion environnementale et sociale ;
3. Le bordereau des prix-détail estimatif ;
4. L’offre technique ;
5. Les plans, notes de calcul et tout document mentionné dans le CPS ou le CPC ;
6. Cahier des prescriptions communes (CPC) :
6.1. Le Cahier des Clauses Administratives et Financières Générales (CCAFG) ;
6.2. Les Cahiers des Clauses Techniques Générales (CCTG), à savoir :
-
CCTG Assainissement liquide - Tome 1- Généralités ONEE- Branche Eau (Version 1- Octobre 2012) ;
téléchargeable à partir du site web de l’ONEE-Branche Eau ;
- CCTG Assainissement liquide - Tome 2 - Terrassements ONEE - Branche Eau (Version 2 - Février
2013) ; téléchargeable à partir du site web de l’ONEE-Branche Eau ;
- CCTG Assainissement liquide - Tome 3 - Canalisations ONEE - Branche Eau (Version 2 - Février
2013) ; téléchargeable à partir du site web de l’ONEE-Branche Eau ;
- CCTG Assainissement liquide - Tome 4 – Génie Civil ONEE - Branche Eau (Version 1 - Octobre 2012) ;
téléchargeable à partir du site web de l’ONEE-Branche Eau ;
- CCTG Assainissement liquide Tome 5 - Equipements ONEE - Branche Eau (Version 2 - Février 2013) ;
téléchargeable à partir du site web de l’ONEE-Branche Eau ;
7. Le Cahier des Clauses Administratives Générales (CCAG-T) applicables aux marchés de travaux,
approuvé par le décret n° 2-14-394 du 6 chaabane 1437 (13 mai 2016).
8. La convention de constitution du groupement ;
9. La déclaration d’intégrité signée par le titulaire ;
Les addenda suivent l’ordre hiérarchique du document qu’ils modifient.
Les pièces générales mentionnées ci-dessus sont réputées connues de l’entrepreneur même si elles ne sont
pas jointes au marché et constituent incontestablement des documents contractuels.
Article 5. Documents annexés au marché
Sont annexés au présent marché :

5/9
ONEE - Cahier des Clauses Administratives et Financières relatives aux marchés de travaux - Clauses Particulières – Cofinancement AFD – BEI – KFW – UE (Version 2 – Décembre 2016)

-ㄷ CCAFP
-ㄹ CCAFG
-ㅁ CCTP y compris définition des prix
-ㅂ Bordereau des prix-détail estimatif
Seront ultérieurement annexés au présent marché :
-ㅅ Acte d’engagement
-ㅇ Offre technique
-ㅈ Déclaration d’intégrité
-ㅊ Convention de groupement (le cas échéant)
Article 6. Textes de référence
L'Entrepreneur est soumis en plus des textes de références cités dans le cahier des clauses administratives
et financières générales (CCAFG) :
-ㄷ Aux mesures d’atténuation, à la surveillance et au suivi environnemental prévues dans le plan de gestion
environnemental et social du projet ;

Article 7. Obligations générales des parties contractantes

7.1 Maître d’ouvrage et maître d’œuvre
Le maître d’ouvrage : ONEE – Branche Eau représenté par son Directeur Général de l’ONEE ou par son
délégataire.
Le maître d’œuvre : Le chef de la Division Développement de la Direction Régionale de l’Ouest de l’ONEE –
Branche Eau.

7.3 Nantissement
Les dispositions de l’article 7.3 du CCAFG s’appliquent

7.4 Sous-traitance
Le titulaire du marché est tenu, lorsqu’il envisage de sous-traiter une partie du marché, de la confier à des
prestataires satisfaisant aux conditions requises des concurrents prévues à l'article 24 du Règlement des
Achats de l’ONEE. Les travaux de fourniture, transport et pose des conduites d’assainissement constituent le
corps principal du marché et ne seront en aucun cas soumis à la sous-traitance.

CHAPITRE I – DELAIS

Article 10. Délai d’exécution

Le délai global d'exécution contractuel du présent marché est fixé à douze (12) mois, y compris l'essai
général, les marches semi industrielle et industrielle, le repliement des installations de chantier, la remise en
état des lieux et la remise du dossier de recollement. Ci-après le tableau des délais donné à titre indicatif :

Phases Délais partiels

6/9
ONEE - Cahier des Clauses Administratives et Financières relatives aux marchés de travaux - Clauses Particulières – Cofinancement AFD – BEI – KFW – UE (Version 2 – Décembre 2016)

1. Dossier d’exécution et l’installation du chantier (Programme d’exécution des travaux,

Mémoire technique, Etudes, Plans de détail d’exécution…etc.) 01 mois

2. Travaux : Exécution des travaux de : implantation, piquetage des ouvrages,

terrassements, canalisations (fabrication, essai en usine, transport et pose),
approvisionnement (fourniture, transport, pose et essai des tronçons), génie civil des
ouvrages annexes, protection contre la corrosion…, essai général,…etc.
3. Mise en service semi-industrielle 15 jours
4. Mise en service industrielle 01 mois
5. Fourniture du dossier de récolement, remise en état des lieux et repliement des
installations du chantier
Délai Global 12 mois
N.B : La répartition du délai est donnée à titre indicatif. Ce délai prend effet à partir de la notification de
l'ordre de service de commencement des travaux et est sanctionné par la réception provisoire du marché.
10.3 Délai de remise des documents à l’ONEE
10.3.1. Le programme d’exécution des travaux et le mémoire technique :
L’entrepreneur doit remettre au maître d’œuvre, au plus tard un (01) mois après la date de notification de
l’ordre de service de commencement des travaux, le programme d’exécution des travaux et le mémoire
technique tels que définis dans l’article 31 du CCAFG.

10.3.2. Les études, dessins d’exécution et autres documents techniques

L’entrepreneur doit remettre au maître d’œuvre, au plus tard un (01) mois après la date de la notification de
l’ordre de service de commencement des travaux, l’ensemble des plans et notes justificatives à sa charge à
soumettre au visa “bon pour exécution” du maître d’œuvre ainsi que l’ensemble des documents
techniques tels que définis dans l’article 31.3 du CCAFG.
Le délai incombant à l’ONEE - Branche Eau pour l’approbation est trente (30) jours.
Article 12. Interruptions des travaux
12.2 Interruptions pour intempéries
Une prolongation du délai d’exécution pour motif d’intempéries ou motifs similaires peut être accordée.
Ci-après, le nombre de jours d’intempéries prévisibles, le lieu de constatation et les seuils minima
d’intempéries d’application des interruptions en deçà dequels les intempéries ne sont pas prises en
considération :
- Nombre de jours d’intempéries prévisibles : 30 jours.
- Lieu de constatation des intensités des phénomènes naturels : station météorologiques de Rabat.
- Seuils minima :

Nature du phénomène Valeur limite

Pluie 20 mm
Vent 40 km/h

Article 13. Pénalités

Les dispositions de l’article 13 du CCAFG s’appliquent.
CHAPITRE III - EXECUTION DES TRAVAUX

Article 31. Dossier d’exécution

7/9
ONEE - Cahier des Clauses Administratives et Financières relatives aux marchés de travaux - Clauses Particulières – Cofinancement AFD – BEI – KFW – UE (Version 2 – Décembre 2016)

31.1 Programme d’exécution des travaux

L’entrepreneur doit remettre au maître d’œuvre, au plus tard un (01) mois après la date de notification de
l’ordre de service de commencement des travaux, le programme d’exécution des travaux et le mémoire
technique tels que définis dans l’article 31 du CCAFG.
Article 33. Magasinage, transport et montage
33.1 Magasinage
Les bordereaux d’expédition doivent être adressés, en deux exemplaires à :
Monsieur le chef de la division développement de la direction régionale de l’Ouest de l’ONEE-Branche Eau
Lotissement Al Qods Bir RAMI Kénitra
CHAPITRE IV - RECEPTION ET GARANTIES

Article 40. Réception

40.3 Essais et mises en service
40.3.1. Marche semi industrielle
-ㅋ La durée minimale de marche semi-industrielle est de quinze (15) jours.
-ㅌ La durée de fonctionnement continu en service industriel autorisant le prononcé de la réception
provisoire est de un (01) mois.
40.3.2. Essais de mise en service industrielle
-ㅍ La durée de la période des essais de mise en service industrielle est de un (01) mois.
40.4 Réception provisoire du marché
La réception provisoire du marché sera prononcée après l’achèvement complet des travaux et sans
anomalies déclarées.
Article 42. Garanties
42.1 Délai de garantie
Le délai de garantie est fixé à une (1) année à compter du lendemain du jour de la réception provisoire du
marché. L’entrepreneur s’engage à remédier aux défauts constatés au cours de la période de garantie.

Article 44. Réception définitive

La réception définitive sera prononcée à l’expiration du délai de garantie et sur demande écrite de
l’entreprise et après avoir remédié à ses frais à toutes les anomalies éventuelles constatées pendant la
période de garantie.
CHAPITRE V - PRIX ET REGLEMENT DES COMPTES

Article 52. Modalités de paiement

Les dispositions de l’article 52 du CCAFG s’appliquent.
52.2 Acomptes sur approvisionnements :
Le présent marché ne prévoit pas d’acompte sur approvisionnements.

52.3 Paiement du dossier d’exécution :

Les dispositions de l’article 52.3 du CCAFG s’appliquent.

52.5 Paiement des travaux autres que ceux des équipements

8/9
ONEE - Cahier des Clauses Administratives et Financières relatives aux marchés de travaux - Clauses Particulières – Cofinancement AFD – BEI – KFW – UE (Version 2 – Décembre 2016)

Les dispositions du paragraphe 52.5 du CCAFG s’appliquent.

Le montant des prix exécutés (annexés au bordereau des prix-détail estimatif) sera plafonné au montant de
ces mêmes prix du bordereau des prix-détail estimatif. Le titulaire garantit l’exactitude des quantités de ces
prix et prendra à sa seule charge toute augmentation éventuelle du montant desdites prix lors de
l’exécution des travaux, sauf si les augmentations dans la masse des travaux émanent du maitre d’œuvre
par rapport à la solution de base.
52.6 Paiement des travaux d’équipements
Les dispositions du paragraphe 52.6 du CCAFG s’appliquent.
Article 53. Révision des prix
Les dispositions de l’article 53 du CCAFG s’appliquent.
53.1 Révision des prix
Les prix du marché sont fermes et non révisables.
Article 54. Garanties financières
Les dispositions de l’article 54 du CCAFG s’appliquent.
54.1 Cautionnement provisoire et cautionnement définitif
Le montant du cautionnement provisoire est fixé à cent quarante-sept mille (147.000,00) dirhams ou son
équivalent en devise librement convertible.
CHAPITRE VI - RÉSILIATION DU MARCHE - RÈGLEMENT DES DIFFÉRENTS ET DES LITIGES

Article 60. Résiliation du marché

Les dispositions de l’article 60 du CCAFG s’appliquent

Signature du maître d’ouvrage

Signature de l’entrepreneur (avec mention « Lu et approuvé »)

9/9