Fisica Nuclear _- Irving Kaplan Deparment af Nelo Engherng Massuchuses Inte of Tel nolo ‘Tradusido por José Goldenberg Professor Titular do Instituto de Fiseg \ 3. da Universidade de Sao Paula, ‘Com a eotaborigto de Clovis Goldemberg ‘en Tempo Real Prof Verginia Reis Crispi ¢ oe nar PEN Ur COPPE Segunda edicdo GUANABARA bosARUTH oitmnealess souk. ‘Titus do original em inglés Nuclear Physiei2ey Copyright © 1962 Addison-Wesley Publishing Company, Inc. Reading, Mass:, U: S. A. Direités exclusives para a lingua portuguesa Copyright © by _ Editora Guanabara Dois $. A. Rio de Janeiro — RI 1978 : Reservados todos o direitos. E proibid « duplicagao ou reprodugio deste volume. ou de partes do mesmo, sob quaisquer formas ou por quaisquer meio (cietréni sem permissio expressa da Ealitora. Fotocomposigio da Editora Guanabara Koogan S. A. >, mecinico, gravagao. foloc6pia, 04 Outros). | i | | } | \ Prefacio a Primeira Edigao ‘Tentei escrever um tratado de fisica nuclear elementar, mas coerente, ade- ‘quado a uma introdusdo neste campo. O livro é elementar no sentido da suposicio dde que o leitor nio foi previamente introduzido na fsica atdmien e nuclear, Sepoe- se que ele tenha tido dois anos de curso de Fisica cobrindo aproximadameste 0 material contido nos livros de Sears: Mecdnica, Calor e Som: Eletricidade e Mag nnetismo; e Otica, da Addison-Wesley Physics Series. Considera-se também que © leitorestejafamiliarizado com 0 eéleul diferencia e integral; um curso de um ano ‘de quimica geral seria Gil, se nfo essencial. Este livro ter sua utilidade, portnto, rum curso de fisica nuclear de graduacao avangada, para engenheiros interessados ras aplicagées da fisica nuciear de grande escala, agrupadas sob o nome de “enge- ‘aharia nuclear", ou para qualquer outro com a preparagio indicada que possa estar interessado na matéra. Os conceitos e técnicas da fsica nuclear ni s40 elementares no sentido do que sejam facilmente entendidos. Eles evoluiram através de uma grande quantidade de pesquisa experimental tedrica e no podem ser expressos ou explicados em ter- mos simples, nio-téenicos. Tentei entretanto, mostrar como nosso coahecimento atual dos ndcleos e tomas foi desenvolvido, e como parte desse conhecimento é aplicuda. Ao tratar das experiéncias que fornecem informagées sobre stomos © n= cleos ¢ 05 modos pelos quais estas experigncias so interpretadas em termes de ‘cori. tentei evitar tanto as teriveis complieagdes experimentais, quanto mergu- Ihar no oceano dos detalhes matemiticos. nfase recai sobre os principios subjs- ‘contes as experiéncias e sobre os resultados experimentais, uo inves da uparelhae ‘gem. ¢ sobre as idéias Msicas ao invés dos detalhes dos cflculos. Assim. foram includes dedusdes quando elas envolvem aplicagées diretas dos prineipios fsicas, em termos de matemtica no aquém do eéleulo integral, Quando é necesséric usar resultados de métodos mais avangados, como em mecdnica quiintica, os detalhes das dedugdes sto omitidos: mas as idélas fisieas contidas nos resultados sio ciscv- tidas com algum éetalhe e relacionadas com os dados experimentas, (0 plano do livro esté baseado no conselho do Rei de Copas:* "Comece pelo SHUT Persosge Go Ho “Aliso Pads Marais de Corocomeso”, disse o Rel gravemente, “e siga adiante até cheyar wo flm: entio pare.” ‘A necessidade de um limite razosivel para o vimanho do livre torna necessirio. ‘eniretanto, defini © comeco ¢ o fim arbitrariamente ¢ deixar alums coisas fora do ‘eaminho. A primeira parte do lio, consistindo das sete primeiros capitulos. € Je- dienda aos antecedentes da fisica nuclear e comegs com as bunes quimicas da teoria atémien. A sepuinds parte, Capitulos 8 17. atau fica do nicleo de uma maneiri {que me parece logica e consistente com a natureza elemen-ar do livro, A.terceita Parte, Capitulos 18 a 22, trata de tépicos especisis e aplicasbes. ¢ incl a fisica do néntron ev Fiss20 nuclear. que no se encaixam convenientemente no esquema di Segunda parte, e ao mesino tempo nos conduzem it mais espetacular aplicaeio ds finiea nuclear: a “energia nuclear”. Os temas dos aceleradcres de partculis earre pias © separagio isotdpica. apesir de aio serem realmente fisica nuclear. esto ito relacionados com importantes ramos deste campo; eles sio incuidos por est fazio € porque formam, junto eom a energia muiclear. a parte principal da engenhs fia nuclear, Nie diseuti assuntos come ries e6smicos. misons, € Momentor m= Cleaves porgue acho que cles precin Ue vis Wtumento mais vangado que om terial cobert. Teli, por varias razdes. um grande mimero de referéncias a fiterauura. Para © leitor eéiieo ou curioso, as referéncias vio suprir os deulhes tedricos © experi mentais omitides do texto. assim como a comprovagio de resultados apresentados Sem prova, Uma razio mais importante para inelur estas referencias provém do Tato de gue a fisica atémiea e @ nuclear so campos desenvolvidos recentemente, € {que a literatura original & mais acessivel que a da fisica clssicu. Q estudante pode {er por si mesmo 8 artigos originals e livros dos pioneiros neste campo — Ruther- ford, Bohr. Millikan, Moseley. Aston, Chadwick. Fermi ¢ outros. Os artigos nos quais as descobertas bésicas foram primeiramente publicadas dio. mais do que Gualquer liveo-texto possi dar, o sentimento da imaginacio e beleza inerentes a fisice moderna. A literatura corrente nos leva a0 sentimento da gradual e. as vezes. dolorosa acumulagao de informagdes experimentaise tedricas, e aos problemas que ainda milo foram solucionados. Este livro foi desenvolvido a partir das anotasdes de arm ciclo de conferés {dado no Brookhaven National Laboratory. Estou grato aos colegas que assstiram 2s conferéncias ou usaram as anotagdes para varios comertirios ¢ sugestoes valio- Sas. ea muitos pesquisadores no campo da fisica nuclear pela permissio para citar e usar resultados publicados. Acima de tudo, acho dificil expressar adequadamente minha divida e gratido para com Jean Harless. pela sua inabalavel paciéncia, bom ‘humor e habilidade na preparacio do manuscrito IRVING KAPLAN East Patchogue. New York Junko, 1984 Prefacio @ Segunda Edigao ‘Temte atualizar olivro © melhorar a apresentago do material. A ripida aeum- lag de informagdes durante os dltimos sete anos obrigow a mudar muitos dos ruimeros e algumas das ideas. além de que o uso do ivro eomo texto por amgos ¢ colegis. bem come por mim, resultou em muitas sugestées para melhorias e 2sels Fecimentos. Para iaformagtio dagueles que usaram a primeira edigio, as principals midan- «gas slo as seguintes: A segdo 2.8, sobre a detecgio © medida de radiaeso. fel am Plas, No tratamento da relatividade restrita, no Capitulo 6, foram incluidas a de ‘ducdo das equacées de transformacao de Lorentz e a férmula para a variagio da massa com a velocidade. Acrescentou-se ao Capitulo Turaa nova secdo. a 7.9. na ual & equacio de Schroedinger € aplicada ao problema de uma particula numa caixa unidimensional; espera-se que este acréscimo ajude o estudante a desenvolver tum pauico mais sua visio em algumas idéias elementares de mecinica ondulatoria Duas novas segdes foram acrescentadas a0 Capitulo Id: a segio 14.8. que trta do neutrino € suu deteecio, e a secdo 149, que trata das lis de simeiria © da nao Conservagio da paridade no decaimento beta. As duns tltimas segGes do Capitulo 5. a respeito do decaimento gama, niveis de energia nuclear e isomerismo. “ora completamente reescritas. Uma pequena seco, 16.7, sobre as limitucdes da :eoria Go nucleo composio foi acrescentada ae Capitulo 16. No Capitulo 17, 0 tratanento ke modelos nucleares fo! umpliado: em particular, os modelos de camadas e cole tivo so discutides com um poueo mals de detalhe do que na primeira edicho introduzindo-se © modelo Stico para reagdes nucleares. Nesse cap tulo, ‘erescentou-se ainda uma pequenia Seva, 17.4, sabze o raio nuclear. O Capitulo 19 sobre fissio nuclear. fof modernizado pura incluir material que estava clussiicado ao tempo em que a primeira edigo estava sendo escrita. mas que agora ja € parte da literatura corrents. Mudaneas eorrespondentes foram feitas no Capitulo 20. com © resultado de que slgumas das: propriedades elementares dos reatores podem ser introduzidas de um maneira mais satisfaria: uma pequena sevio sobre Feagdes termonucleares controladas também foi acrescentada.. Pars compensair em arte © novo material. 0 Capitula 22 sobre separagio Isodpica foi eliminade: este ssunto parece atrair pequeno intevesse em cursos de fisiea nvclewt. ¢ aor ¢ th ‘outros livros. Finalmente, tentei melhorur es pro