CULTURA

g1 globoesporte gshow vídeos BUSCAR RAFAELACESSE

CARLOSNO

PUBLICIDADE

EXCLUSIVO PARA ASSINANTES

Denúncias de plágio agitam o

meio literário: como fica a
autoria no século XXI?
Hoje é muito mais fácil praticar — mas também descobrir — as cópias

Arte de Clara Brandão Foto: Editoria de Arte

Alessandro Giannini
02/03/2019 - 04:30 / Atualizado em 02/03/2019 - 07:58

0:00 05:17

PUBLICIDADE

Acusações de plágio já respingaram Anúncio

em nomes tão diversos como

Valesca Popozuda, Led Zeppelin, o
ministro do STF Alexandre de
Moraes e até o designer da logo do
Galeão. Você ganhou pagamento em Abril

UNINTER INSCREVER-SE
Num mundo globalizado,
empresas têm gastado muito para
proteger suas marcas.

Na produção literária, porém, a cópia tornou-se tão frequente quanto o

uso dos comandos Control-C e Control-V (copiar e colar). Só neste ano,
foram revelados casos envolvendo o britânico Ian McEwan, o americano
Dan Mallory e a brasileira Cristiane Serruya, best-seller da
autopublicação responsabilizada por surrupiar textos de (no mínimo) 34
autores.

RECEBA AS NEWSLETTERS DO GLOBO: email@email.com.br CADASTRAR

Já recebe a newsletter diária? Veja mais opções

Com tanto conteúdo disponível na internet, há quem sustente que usar

escritos de outros é homenagem. Para muita gente, porém, é roubo
descarado e ponto final. Opiniões à parte, o plágio está tipificado no
artigo 184 do Código Penal Brasileiro como crime passível de três meses a
4 anos de detenção. E multa.

Perfil devastador

O plágio (diz-se também plagiarismo ou plagiato) é o ato de assinar ou

apresentar uma obra intelectual de qualquer natureza (texto, música,
obra pictórica, fotografia, obra audiovisual etc.) contendo partes de
uma obra que pertença a outra pessoa sem a permissão do autor.

Mas a arte só começa onde a imitação acaba.

Em 2009, o argentino Pablo Katchadjian incluiu 5.600 palavras no conto

“O Aleph”, de Jorge Luis Borges. Criou, assim, “O Aleph engordado”. A
viúva de Borges não curtiu a “homenagem” e processou Katchadjian por
plágio. Ele só foi inocentado seis anos depois.

— Hoje, o plágio é fácil de praticar, mas muitíssimo mais fácil de localizar

— decreta a historiadora e tradutora Denise Bottmann. — E dura pouco
essa coisa do “eu sou o autor”, “eu escrevi”. Até porque todo mundo sabe
que não se vive de escrever livro, pelo menos não aqui no Brasil.

Denise é conhecida pela excelência de suas versões e pela inclemência

com editores que plagiam traduções — modalidade infelizmente comum
no mercado. Em 2010, a Landmark entrou com uma ação contra ela e a
blogueira Raquel Salaberry, que acusaram a editora de copiar versões de
clássicos para o português. No mês passado, as duas venceram a batalha.

CONTINUA DEPOIS DA PUBLICIDADE

PUBLICIDADE

Outro caso recente de grande repercussão foi o do americano Dan

Mallory, autor do bem-sucedido suspense “A mulher na janela” e uma das
mais festejadas atrações da última Bienal do Livro de São Paulo. Ele foi
alvo de um perfil devastador publicado pela revista “New Yorker”, que o
pinta como um farsante inventor de histórias sobre sua vida. Logo depois,
deu no “New York Times”: Mallory acusado de plagiar o romance “Saving
April”, da britânica Sarah A. Denzil.

O advogado do escritor, porém, apresentou provas de que ele havia

enviado um rascunho com personagens bem desenhados e tramas bem
definidas antes de Sarah começar a escrever seu romance.

— A melhor ficção se baseia em trabalhos anteriores em termos de

linguagem e senso de lugar — diz Stuart Karle, professor adjunto da
Columbia Journalism School, especialista em lei de mídia. — Na ficção, é
mais aceito e espera-se estar sujeito a isso.

A internet facilita o plágio e a descoberta dele, como disse Denise

Bottmann, mas a prática vem de muito antes, como mostram episódios
emblemáticos da produção literária brasileira.

Caso curioso o dos herdeiros do escritor Humberto de Campos, que

moveram ação contra a Federação Espírita Brasileira, reivindicando
direitos sobre a publicação de obra psicografada por Chico Xavier, de
autoria do espírito do “autor”. A ação foi julgada improcedente. Apesar
da perícia ter afirmado semelhança de estilos na obra, não se poderia
pleitear direito do espírito.

CONTINUA DEPOIS DA PUBLICIDADE

PUBLICIDADE

Outro caso famoso é o do romance “A sucessora”, da escritora e tradutora

Carolina Nabuco (1890-1981), que teria virado o romance “Rebecca”
(1934), adaptado para o cinema por Alfred Hitchcock .

— Um escândalo — diz o advogado José Thomaz Nabuco, de 82 anos,

sobrinho da escritora. — Roubaram a obra dela.

Saindo do armário

Mas a própria definição do plágio tem mudado ao longo da História.

William Shakespeare foi acusado de ter plagiado “Romeu e Julieta” de
outro autor. Na verdade, havia cinco versões diferentes do drama. Hoje,
o caso provavelmente acabaria nos tribunais.

Para a tradutora Ana Resende, falar de empréstimos, influências e

supostos plágios literários requer cuidado:

— Era prática comum autores desenvolverem temas de seus pares e

reconhecer isso. O tema do guarda-roupa como um portal mágico, central
na série de romances sobre Nárnia, de C.S. Lewis, foi retirado de um
conto, “The Aunt and Amabel", de Edith Nesbit. E Lewis reconheceu sua
dívida com Nesbit, que hoje é pouquíssimo lembrada.

Todo homem nasce original e morre plágio.

Colaborou (com os plágios, inclusive) Emiliano Urbim

COMENTÁRIOS

ANTERIOR PRÓXIMA

'De certa forma, o O dia em que

Parkinson me fez focar Valderrama dançou com
na carreira' diz Michael o capeta
J. Fox, após quase 30
anos com a doença

PELA WEB Recomendado por

LINK PATROCINADO LINK PATROCINADO

Tomar isso 2 vezes ao dia vai queimar Nutricionista revela como queimar
a gordura da sua barriga que nem gordura abdominal após os 40
doido! vip.receitasmodernas.com

guiasaude.me

LINK PATROCINADO LINK PATROCINADO

Fibra que suga gordura da barriga fez Leia aqui como queimar toda a
médico emagrecer em tempo recorde gordura da sua barriga
guiasaude.me Saúde em Dia

LINK PATROCINADO LINK PATROCINADO

Como mulheres velhas estão ficando Panela que não usa óleo vira febre no
com a pele jovem novamente Brasil
noticiaemdia.com Granchef

LINK PATROCINADO LINK PATROCINADO

Esses óculos de condução noturna O segredo asiático que obriga a pele

são a invenção mais incrível de 2019 a não ter rugas
www.prolifestylist.com www.amobeleza.com

LINK PATROCINADO LINK PATROCINADO

Professor é Aclamado por Alunos Método de aprovação muda vida de

após Colecionarem Aprovações em concurseiros e irrita cursinhos
Concursos. Confira! Guia do Estudo

Guia do Estudo

ESPECIAL PUBLICITÁRIO ESPECIAL PUBLICITÁRIO

Big data, IA, API. Descubra a Brasil terá alto investimento em

revolução criada com essas energia sustentável
tecnologias

MAIS LIDAS NO GLOBO

Ao se despedir de neto, Lula critica quem o condenou e diz

1. que levará 'diploma de inocente' para o céu
Sérgio Roxo

Paisagista agredida na Barra mostra o rosto em recuperação e

2. revela detalhes de lesões
O Globo

Pancadaria generalizada e correria durante o desfile da Banda

3. de Ipanema
Johanns Eller

Lula deixa velório do neto Arthur em São Bernardo

4. Sérgio Roxo

Chefe da custódia da PF leva a Lula notícia sobre a morte de

5. seu neto
Thiago Herdy

MAIS DE CULTURA

A fantasia que cada um merece

Artur Xexéo

Jordan Peterson vs Slavoj Zizek: o

debate do século?
Bolívar Torres

Onipresente nas artes,

Gonzaguinha muda de patamar e
tem canção transformada em
enredo
Bernardo Araujo

PUBLICIDADE

Quem é o rapper americano que

viveu em prisão domiciliar e já é
uma das apostas do ano
Silvio Essinger

O que surpreende não é a clarividência das crianças, mas nossa

cegueira
José Eduardo Agualusa

Famosa acusação de plágio une

escritora carioca e Hitchcock
Alessandro Giannini

Conheça as ferramentas que

desmascaram plagiadores
Emiliano Urbim

VER MAIS

Para comentar é necessário ser assinante

Os comentários são de responsabilidade excluisiva de seus autores e não representam a opinião deste site. Se
achar algo que viole os termos de uso, denuncie. Leia as perguntas mais frequentes para saber o que é impróprio
ou ilegal

PERGUNTAS MAIS FREQUENTES • TERMOS DE USO

COMENTAR

COMENTÁRIOS

CARREGAR MAIS COMENTÁRIOS

Ofertas

Mistral Catena Malbec 2015 Buscapé Guarda Roupa Buscapé Secador Gama Buscapé Forerunner 735 XT Buscapé Console Sony Mistral Bayanegra Mistral Purple Angel
(Catena Zapata) - meia gfa. Casal com Espelho 3 Portas Eleganza 2.300 2000w - GPS Preto | Oferta Playstation 4 500GB Slim ( Tempranillo Black Label Carménère 2015 (Viña
de Correr Smart Siena... Bechd0000002043 Preto... VERAO2019 Internacional ) 2015 (Bodegas Celaya) Montes)

R$80,77 10 x R$49,99 4 x R$24,47 R$1.499 10 x R$155,25 R$47,94 R$688,01

SHOPPING

COOKTOP ELETRICO
DOMINO 2EV 30

10 X R$169,90

INFORMÁTICA ELETRÔNICOS CELULARES ELETRODOMÉSTICOS JOGOS

Po r t a l d o Ass i n a n te • Agê n c i a O Gl o b o • Fa l e co n o s co • Ex p e d i e n te • An u n c i e co n o s co • Tra b a l h e co n o s co • Po l í t i c a d e p r iva c i d a d e • Te r m o s d e u s o

© 1996 - 2019. Todos direitos reservados a Editora Globo S/A. Este material não pode ser publicado, transmitido por broadcast, reescrito ou redistribuído sem autorização.