Música de cámara y recitales

Cyprien Katsaris
piano
Verdi, Wagner + Liszt, Chopin

octubre 2013
viernes 11, 21:00 horas

Teatro juárez

Clase magistral
viernes 11, 10:00 horas
Salón de Música
Programa Verdi, Wagner + Liszt, Chopin
Cyprien Katsaris, piano

Wagner y Verdi, bicentenarios.

Cyprien KATSARIS (1951):

Hommage à Liszt
Improvisación espontánea sobre varios temas de Verdi, Wagner, etc…
Giuseppe VERDI (1813-1901):
Dos transcripciones de autor anónimo:
I. Prelude, de La Traviata
I. Inno e Marcia trionfale, de Aida

G. VERDI – Franz LISZT (1811-1886):

Dos transcripciones de I Lombardi alla prima crociata:
I. O signore, dal tetto natio
II. Salve Maria

Richard WAGNER (1813-1883) – F. LISZT:

Dos transcripciones de Lohengrin:
I. Elsas Brautzug zum Münster
II. Lohengrins Verweis an Elsa
Isoldes Liebestod, de Tristan und Isolde

Intermedio
Conciertos para piano… sin orquesta

Frédéric CHOPIN (1810-1949):

Dos transcripciones para piano solo del propio Chopin:
Romanza, del Concierto para piano n. 1, en mi menor, Op. 11
Larghetto, del Concierto para piano n. 2, en fa menor, Op. 21

F. LISZT:
Concierto para piano n. 2, en La Mayor, S 125
Transcripción para piano solo de Cyprien Katsaris

Duración aproximada: una hora y media

 Cyprien Katsaris, piano
Pocos pianistas hay tan queridos en México como Cyprien
Katsaris, quien regresa al Festival Internacional Cervantino con
un programa en donde se evidencia por qué es reconocido
como uno de los más grandes conocedores del repertorio es-
crito para su instrumento.
Súmesele el que no todo lo que ahora vamos a escucharle,
está escrito. Pocos intérpretes preservan la tradición de impro-
visar y el Maestro Katsaris ha llevado dicha habilidad hasta los
límites de lo exquisito e iniciará esta velada improvisando “à la
Liszt” sobre temas de Wagner y Verdi, pilares de la ópera de-
cimonónica occidental que, este año, celebran su bicentenario
natal; un ramillete de arreglos, paráfrasis y transcripciones
(anónimas, un par de ellas) sobre óperas de ambos redondea
la primera parte de este propositivo recital.
Aclamado por sus grabaciones de las Sinfonías de Beetho-
ven transcritas por Liszt, Katsaris redondea su propuesta con
tres obras que refrendan el por qué se dice que un intérprete
como él se basta solo y no necesita el acompañamiento de
ninguna orquesta: así como los arreglos del propio Chopin a
los movimientos lentos de sus dos conciertos propician que
despliegue su infinita paleta poética y sonora, su transcripción
del Segundo Concierto para piano y orquesta de Liszt (basado
en el arreglo del propio compositor, recientemente hallado y
grabado por Leslie Howard) constituye un inmejorable vehí-
culo para constatar su refinada imaginación y decantado
virtuosismo.
Lázaro Azar
Cyprien Katsaris, piano
Pianista y compositor franco-chipriota, nació en Marsella en
1951. Comenzó a estudiar piano con Marie-Gabrielle Louwerse
a los cuatro años en Camerún, donde pasó su infancia. Gradua-
do del Conservatorio de París, perfeccionó sus estudios de
piano con Aline van Barentzen, Monique de la Bruchollerie, de
música de cámara con René Leroy y Jean Hubeau. En esos
años obtuvo el International Young Interpreters Rostrum-
UNESCO (Bratislava 1977), y el Primer Premio en el Internatio-
nal Cziffra Competition (Versailles 1974), así como el Queen
Elisabeth of Belgium International Competition en 1972. Ha to-
cado con las orquestás más importantes del mundo, entre ellas
la Filarmónica de Berlín, Staatskapelle Dresden, Leipzig
Gewandhaus Orchestra, Cleveland Orchestra, The Royal Con-
certgebouw Orchestra Amsterdam, The Philharmonia (Lon-
don) y The NHK Symphony Orchestra (Tokyo), por mencionar
algunas. Ha sido dirigido por personalidades de la talla de Leo-
nard Bernstein, Kurt Masur, Myung Whun Chung, Sir Neville
Marriner, Sir Simon Rattle, Antal Doráti y Mstslav Rostropovich
y Karl Münchinger, entre otros. Katsaris ha hecho numerosas
grabaciones para la multipremiada Teldec (Grand Prix du Dis-
que Frédéric Chopin, Warsaw 1985; Grand Prix du Disque
Franz Liszt, Budapest 1984 y 1989, etc.), así como también
para Sony Classical, emi, Deutsche Grammophon, BMG-RCA, De-
cca, Pavane, y más recientemente para su propio sello discro-
gráfico, PIANO 21. Asimismo ha realizado DVD’s y programas
de televisión como el de 1992, comisionado por la cadena ja-
ponesa NHK TV, para la cual Katsaris produjo una serie de 13
programas sobre Frédéric Chopin, que incluyeron clases ma-
gistrales, en las cuales interpretó sus piezas. Ha sido recibido
con gran éxito en las principales salas de conciertos de todo
el mundo. Katsaris ha sido en diversas ocasiones juez en com-
peticiones internacionales como Chopin, Liszt, Vendôme Prize,
Marguerite Long-Jacques Thibaud – Ville de Paris y Scriabin,
entre otros, y fue director artístico del Echternach International
Festival (Luxembourg) desde 1977 al 2007. Cyprien Katsaris es
Artista UNESCO por la Paz Peace, Commandeur de l’Ordre de
Mérite du Grand-Duché de Luxembourg, y Caballero de la Or-
den de las Artes y Letras, por parte del gobierno de Francia.
También ha recibido la medalla Vermeil de la Ville de París y el
premio Nemitsas de Chipre. Es miembro de ADAP, la Asocia-
ción de Artistas por la Paz. ●
CONSEJO NACIONAL PARA LA CULTURA Y LAS ARTES
Presidente
Rafael Tovar y de Teresa

Gobernador Constitucional del Estado de Guanajuato

Miguel Márquez Márquez

Director General del Instituto Estatal de la Cultura de Guanajuato

Juan Alcocer Flores

Presidente Municipal de Guanajuato

Luis Fernando Gutiérrez Márquez

INSTITUTO NACIONAL DE BELLAS ARTES

Directora General
María Cristina García Cepeda

Rector General de la Universidad de Guanajuato

José Manuel Cabrera Sixto

Director General del Festival Internacional Cervantino

Jorge Volpi