Technische Information
Technical Information
Information Technique
Schutzgeräte für
Schraubenverdichter
• SE-E1
• SE-B2
Inhalt
1 SE-E1
2 SE-B2
3 Prinzipschaltbilder
Ab dem Jahreswechsel 2003 / 2004
werden einige Schutzgeräte der halb-
hermetischen und offenen Schrauben-
verdichter sowie die der Kompakt-
schrauben durch eine weiterentwickel-
te Geräte-Generation ersetzt. Wäh-
rend der Übergangszeit können so-
wohl Schutzgeräte der bisherigen wie
auch der künftigen Ausführung gelie-
fert werden.
1 SE-E1
• Schutzgerät für erweiterte Span-
nungs- und Frequenzbereiche so-
wie für zusätzliche Überwachungs-
funktionen (Signal Evaluation –
Enhanced)
• ersetzt INT69VSY-II bei:
- CSH- und HSKC-Serie
(Anschluss siehe Abb. 1)
- HS.53 Serie (Anschluss Abb. 2)
• eingerastet auf Hutschiene oder
verschraubt
Protection Devices for
Screw Compressors
• SE-E1
• SE-B2
Content
1 SE-E1
2 SE-B2
3 Schematic wiring diagrams
At the turn of the year 2003 / 2004
several protection devices in semi-
hermetic, open drive and compact
screw compressors will be replaced
by a new generation of protection
devices. During the transitional period,
protection devices either of the previ-
ous or the future versions are avail-
able.
1 SE-E1
• Protection device for enhanced
voltage and frequency ranges, and
with additional monitoring function
(Signal Evaluation – Enhanced)
• replaces INT69VSY-II in:
- CSH and HSKC Series (connec-
tion see fig. 1)
- HS.53 Series (connection fig. 2)
• either clipped-on top hat rail or
screwed on
ST-120-1
Dispositifs de protection pour
des compresseurs à vis
• SE-E1
• SE-B2
Sommaire
1 SE-E1
2 SE-B2
3 Schémas de principe
Fin 2003, début 2004, certains dispositifs
de protection des compresseurs à vis
hermétiques accessibles et ouverts, ainsi
que ceux des vis compactes seront rem-
placés par une génération de dispositifs
plus évolués. Durant la période de transi-
tion, des dispositifs de l'une ou l'autre
version pourront être livrés.
1 SE-E1
• Dispositif de protection pour des
plages de tension et de fréquence plus
étendues, avec des fonctions de
contrôle supplémentaires (Signal
Evaluation – Enhanced)
• remplace INT69VSY-II pour:
- série CSH et HSKC (raccordement
voir fig. 1)
- série HS.53 (raccordement fig. 2)
• encliqueté sur profilé chapeau ou vissé
1.1 Temperatur-Überwachung
Das SE-E1 verriegelt sofort, wenn die
voreingestellten Motor-, Druckgas-
oder Öltemperaturen überschritten
werden.
1.2 Drehrichtungs-Überwachung
Das SE-E1 überwacht die Drehrich-
tung innerhalb der ersten 5 sec nach
Start des Verdichters. Dadurch wird
die Klemme D1 des bisher verwende-
ten INT69VSY-II nicht mehr benötigt
(Lauferkennung).
Nach Abschalten des Verdichters wird
die Drehrichtungs-Überwachung 10
sec lang ausgesetzt, damit das
Schutzgerät bei kurzzeitigem Rück-
wärtslauf nicht verriegelt.
Wenn der Verdichter mit falscher
Drehrichtung anläuft, verriegelt das
SE-E1 sofort.
1.3 Phasenausfall-Überwachung
Bei Phasenausfall innerhalb der ers-
ten 5 sec nach Start des Verdichters
unterbricht das SE-E1 sofort den
Relaiskontakt in der Sicherheitskette
und schließt ihn nach 6 Minuten wie-
der. Es verriegelt bei:
• 3 Phasenausfällen innerhalb von
18 Minuten und
• 10 Phasenausfällen innerhalb von
24 Stunden.
1.4 Entriegeln
Spannungsversorgung (L/N) minde-
stens 5 sec unterbrechen.
Bei Betrieb mit Frequenzumrich-
ter oder Softstarter ist das
Schutzgerät INT69VSY-II erfor-
derlich (auf Anfrage).
1.5 Technische Daten
• Betriebsspannung:
115 / 230 V +10%/-15%, 50/60 Hz
(andere Spannungen auf Anfrage)
• Motorspannung:
200 .. 575 V +/- 10% 50/60 Hz
• Relais:
Schaltspannung 250 V ~
Dauerstrom max. 2,5 A
Schaltleistung 300 VA
2 ST-120-1
1.1 Temperature monitoring
The SE-E1 locks out immediately, if
pre-set temperatures for motor, dis-
charge gas or oil are exceeded.
1.2 Rotation direction monitoring
The SE-E1 checks the rotation direc-
tion during the first 5 seconds after
compressor start. Therefore, the ter-
minal D1 of the previous INT69VSY-II
is no longer necessary (operation
recognition).
If the compressor is shut off, the rota-
tion direction monitoring is interrupted
for 10 seconds. This keeps the protec-
tion device from locking out in case of
short-time reverse running.
If the compressor starts with wrong
rotation direction, the SE-E1 locks out
immediately.
1.3 Phase failure monitoring
In case of a phase failure during the
first 5 seconds after compressor start,
the SE-E1 immediately opens the
relay contact in the control circuit and
closes again after 6 minutes. It locks
out at:
• 3 phase failures within 18 minutes
and
• 10 phase failures within 24 hours.
1.4 Reset
Interrupt supply voltage (L/N) for at
least 5 seconds.
For operation with frequency
inverter or soft starter the pro-
tection device INT69VSY-II is
necessary (upon request).
1.5 Technical data
• Operating voltage:
115 / 230 V +10%/-15%, 50/60 Hz
(other voltages upon request)
• Motor voltage:
200 .. 575 V +/- 10% 50/60 Hz
• Relay:
Switch voltage 250V ~
Continuous current max. 2.5A
Switching capacity 300 VA
1.1 Contrôle de température
Le SE-E1 verrouille immédiatement en
cas de dépassement des températures
réglées pour le moteur, le gaz de refoule-
ment et l'huile.
1.2 Contrôle du sens de rotation
Le SE-E1 contrôle le sens de rotation
durant les 5 premières secondes après le
démarrage du compresseur. La borne D1
de l'actuel INT69VSY-II n'est plus utilisée
(perception de la rotation).
Après la mise à l'arrêt du compresseur, la
perception du sens de rotation est en
suspens durant 10 secondes afin que le
dispositif de protection ne verrouille pas
en cas de marche en sens inverse.
Si le compresseur démarre dans le mau-
vais sens, le SE-E1 verrouille immédiate-
ment.
1.3 Contrôle de défaillance de phase
En cas de défaillance de phase durant
les 5 premières secondes après le
démarrage du compresseur, le SE-E1
coupe immédiatement le contact de relais
dans la chaîne de sécurité et le rétablit
après 6 minutes. Il verrouille en cas de:
• 3 défauts de phase en l'espace de
18 minutes et
• 10 défauts de phase en l'espace de
24 heures
1.4 Déverrouiller
Interrompre la tension d'alimentation
(L/N) durant 5 secondes minimum.
En cas d'utilisation d'un variateur de
fréquences ou d'un démarreur soft,
le dispositif de protection INT69VSY-
II devient nécessaire (sur demande).
1.5 Caractéristiques techniques
• Tension nominale:
115 / 230 V +10%/-15%, 50/60 Hz
(d’autres tensions sur demande)
• Tension du moteur:
200 .. 575 V +/- 10% 50/60 Hz
• Relais:
Tension de commutation 250 V ~
Courant permanent 2,5 A au max.
Puissance de commutation 300 VA
• PTC-Messkreis:
Art der Fühler:
Thermistoren nach DIN 44081/82
Art der Thermistoren:
1 .. 9 in Serie R ges. < 1,8 kΩ
Schaltpunkt:
Relais aus > 11,4 kΩ +/- 20%
Relais ein < 2,95 kΩ +/- 20%
• Zulässige Umgebungstemperatur:
- 30°C .. + 60°C
• Erforderliche Sicherung: 4 A flink
• Schutzart: Klemmen IP00
2 SE-B2
Das SE-B2 wird bei halbhermetischen
und offenen Schraubenverdichtern zur
Öldurchfluss-Überwachung eingesetzt
(Signal Evaluation – Basic). Es ist
zum Einbau in den Schaltschrank vor-
gesehen.
• ersetzt INT69VS bei gleicher Funk-
tionalität und Klemmenbelegung
• einrastbar auf Hutschiene
2.1 Öldurchfluss-Überwachung
anschließen
SE-B2 entsprechend Prinzipschaltbild
anschließen (Abb. 2).
Achtung!
! SE-B2 kann zerstört werden!
An orange Messleitungen keine
Fremdspannung anlegen – auch
nicht zu Prüfzwecken!
Polung (+ / -) an orangen Messleitun-
gen des SE-B2 mit Spannungsmess-
gerät ermitteln und Elektrolyt-Konden-
sator mit richtiger Polung anschließen.
2.2 Technische Daten
• Betriebsspannung:
230 V +10%/-15%, 50/60 Hz
(andere Spannungen auf Anfrage)
• Relais:
Schaltspannung 250 V ~
Dauerstrom max. 2,5 A
Schaltleistung 300 VA
• Zulässige Umgebungstemperatur:
- 30°C .. + 60°C
• Erforderliche Sicherung: 4 A flink
• Schutzart: Klemmen IP00
ST-120-1
• PTC measuring circuit:
Sensor type:
Thermistors according to DIN
44081/82, thermistor type:
1 .. 9 in series R total < 1,8 kΩ
Switching point:
Relay off > 11,4 kΩ +/- 20%
Relay on < 2,95 kΩ +/- 20%
• Admissible ambient temperature:
- 30°C .. + 60°C
• Fuse required: 4 A quick blow
• Enclosure class: Terminals IP00
2 SE-B2
The SE-B2 is used for oil flow moni-
toring in semi-hermetic and open
drive screw compressors (Signal
Evaluation – Basic). It should be
mounted into the switch board.
• replaces INT69VS showing same
functions and terminal connexions
• can be clipped-on top hat rail
2.1 Connecting the oil flow moni-
toring
Connect SE-B2 according to wiring
diagram (fig. 2).
Attention!
! SE-B2 can be damaged!
Do not apply external voltage to
orange instrument leads – not
even for test purposes!
Use voltmeter to identify polarity (+ / -)
at orange instrument leads of SE-B2
and connect electrolytic capacitor with
correct polarity.
2.2 Technical Data
• Operating voltage:
230 V +10%/-15%, 50/60 Hz
(other voltages upon request)
• Relay:
Switch voltage 250V ~
Continuous current max. 2.5A
Switching capacity 300 VA
• Admissible ambient temperature:
- 30°C .. + 60°C
• Fuse required: 4 A quick blow
• Enclosure class: Terminals IP00
• Boucle de mesure CTP:
Type des sondes:
Thermistances d'après DIN 44081/82
Type des thermistances:
1..9 en série R totale < 1,8 kΩ
Point de basculement:
Relais non excité > 11,4 kΩ ± -20%
Relais excité < 2,95 kΩ ± -20%
• Température ambiante admissible:
- 30°C .. + 60°C
• Fusible nécessaire: 4 A instantané
• Classe de protection: Bornes IP00
2 SE-B2
Le SE-B2 est utilisé pour le contrôle du
passage d'huile des compresseurs à vis
hermétiques accessibles et ouverts
(Signal Evaluation – Basic). Il est prévu
pour être incorporé dans l'armoire élec-
trique.
• remplace le INT69VS avec les mêmes
possibilités et les mêmes bornes rac-
cordées
• à encliqueter sur profilé chapeau
2.1 Raccorder le contrôle de passage
d'huile
Raccorder le SE-B2 suivant le schéma de
principe (fig. 2).
Attention !
! SE-B2 peut être détérioré !
Pas de tension sur les fils de mesu-
re oranges – même pas pour un
contrôle.
Déterminer la polarité (+ / -) des fils de
mesure oranges du SE-B2 avec un volt-
mètre et raccorder le condensateur élec-
trolytique avec la bonne polarité.
2.2 Caractéristiques techniques
• Tension nominale:
230 V +10%/-15%, 50/60 Hz
(d’autres tensions sur demande)
• Relais:
Tension de commutation 250 V ~
Courant permanent 2,5 A au max.
Puissance de commutation 300 VA
• Température ambiante admissible:
- 30°C .. + 60°C
• Fusible nécessaire: 4 A instantané
• Classe de protection: Bornes IP00
3
3 Prinzipschaltbilder 3 Schematic wiring diagrams 3 Schémas de principe

R e s e t

A n s c h lu s s k a s te n
T 1 T e r m in a l b o x
B o îte d e r a c c o r d e m e n t
7 L N 1 2 1 2 1 4 1 1
s c h w a r z /b la c k /
1 n o ir
8 b ra u n /b ro w n / S E -E 1
m a rro n
2
b la u /b lu e /b le u
9
3
T 2

R 2 Ö l- T e m p e r a tu r fü h le r
O il te m p e r a tu r e s e n s o r
S L
S o n d e d u t e m p é r a t u r e d 'h u ile
5

Ö lh e iz u n g
1 1 O il h e a te r
1 2 R é s is t a n c e d 'h u ile

Abb. 1 CSH- und HSKC-Verdichter Fig. 1 CSH and HSKC compressors Fig. 1 Compresseurs CSH et HSKC
Beispiel für Anschluss des Example for connection of the pro- Exemple de raccordement du dispositif
Schutzgeräts SE-E1 tection device SE-E1 de protection SE-E1

A n s c h lu s s k a s te n S c h a lts c h r a n k
T e r m in a l b o x R e s e t S w itc h b o a r d
B o îte d e r a c c o r d e m e n t A r m o ir e é le c tr iq u e

T 1
L
S E -B 2 R e s e t
7 L N 1 2 1 2 1 4 1 1 K 1 T + N
1 s c h w a r z /b la c k / B 1
n o ir C 1
B 2
8 b ra u n /b ro w n / S E -E 1 *
m a rro n 1 2
2
1 4
b la u /b lu e /b le u
9 1 1

803 111-01
3 o ra n g e
T 2 1
2
3 R 2 F 7

Änderungen vorbehalten / Subject to change / Toutes modifications résérvées 12.03

S L 4
5

fe s t v e rd ra h te t fa c to r y w ir e d c â b lé e n u s in e
b a u s e itig v e r d r a h te n w ir e o n s ite c â b le r s u r le s ite

K 1 T Z e itr e la is " Ö ld u r c h flu s s - Ü b e r w a c h u n g " K 1 T T im e r e la y " o il flo w m o n ito r in g " K 1 T R e la is te m p . "c o n tr ô le d e p a s s a g e d 'h u ile "
C 1 E le k tr o ly t- K o n d e n s a to r C 1 E le c tr o ly tic c a p a c ito r C 1 C o n d e n s a te u r é le c tr o ly tiq u e
F 7 Ö ld u r c h flu s s - W ä c h te r F 7 O il flo w lim ite r F 7 L im ite u r d e p a s s a g e d 'h u ile
R 2 D ru c k g a s -T e m p e r a tu r fü h le r R 2 D is c h a rg e g a s te m p e ra tu re s e n s o r R 2 S o n d e d e te m p é r a tu re d u g a z a u r e fo u le m e n t
S E -E 1 * IN T 3 8 9 R b e i H S .6 4 u n d H S .7 4 S E -E 1 * IN T 3 8 9 R fo r H S .6 4 a n d H S .7 4 S E -E 1 * IN T 3 8 9 R p o u r H S .6 4 e t H S .7 4

Abb. 2 HS- und OS-Verdichter Fig. 2 HS and OS compressors Fig. 2 Compresseurs HS et OS

Beispiel für Anschluss der Example for connection of the pro- Exemple de raccordement des disposi-
Schutzgeräte SE-E1 und SE-B2 tection devices SE-E1 and SE-B2 tifs de protection SE-E1 et SE-B2

Bitzer Kühlmaschinenbau GmbH

Eschenbrünnlestr. 15 • 7 10 65 Sindelfingen (Germany)
Tel. +49 (0) 70 31 -9 32-0 • Fax +49 (0) 70 31 -9 32-1 46 & -1 47
bitzer@bitzer.de • http://www.bitzer.de