Professional Documents
Culture Documents
Ì®¿¼«½½·-²æ
Ê»®-²·½¿ Ø»²¼»´ § Ô»±°±´¼± Í»¾¿¬·?² ̱«¦¿
Ú»¼»®·½·ô Í·´ª·¿
Ý¿´·¾?² § ´¿ ¾®«¶¿æ ³«¶»®»ô ½«»®°± § ¿½«³«´¿½·-² ±®·¹·²¿®·¿ò ó ï ¿ »¼ò ó
Þ«»²± ß·®»æ Ì·²¬¿ Ô·³-²ô îðï ð
ìðè °å îð ¨ ï ì ½³ ó øÒ±½·±²» ½±³«²»å ï í÷
Ì3¬«´± ±®·¹·²¿´æ Ý¿´·¾¿² ¿²¼ ¬¸» É·¬½¸æ ɱ³»²ô ¬¸» Þ±¼§ô ¿²¼
Ю·³·¬·ª» ß½½«³«´¿¬·±² øÒ«»ª¿ DZ®µæ ß«¬±²±³»¼·¿ô îððì÷
Ì®¿¼«½½·-² ¼»´ ·²¹´7æ Ê»®-²·½¿ Ø»²¼»´ § Ô»±°±´¼± Í»¾¿¬·?² ̱«¦¿
Ò±¬¿æ Ê»®-²·½¿ Ø»²¼»´
Ю»º¿½·± ïï
ײ¬®±¼«½½·-² ïç
Û´ Ù®¿² Ý¿´·¾?²ò
Ô¿ ´«½¸¿ ½±²¬®¿ »´ ½«»®°± ®»¾»´¼» îðï
Þ·¾´·±¹®¿º3¿ íêï
Û°3´±¹±ò
б® «²¿ ®»·²ª»²½·-² ¼» ´¿ °®?½¬·½¿ ½±³«²·¬¿®·¿ò
Û²¬®»ª·¬¿ ¿ Í·´ª·¿ Ú»¼»®·½·ô °±® »´ ݱ´»½¬·ª± Í·¬«¿½·±²» íçë
ß¹®¿¼»½·³·»²¬±
ç
ß²¹»´· °±® ¼»¶¿®³» « » ½®·¬± ±¾®» ¿½«³«´¿½·-² ±®·¹·²¿®·¿ §
°±® »´ ·³°±®¬¿²¬» ¼»¾¿¬» ¯«» ±¾®» »¬» ¬»³¿ ¸¿ ±®¹¿²·¦¿¼± »² ̸»
ݱ³³±²»®å ¿ É·´´§ Ó«¬«²¹¿ °±® »´ ³¿¬»®·¿´ ±¾®» ´± ¿°»½¬± ´»¹¿ó
´» ¼» ´¿ ¾®«¶»®3¿ »² _º®·½¿ Ñ®·»²¬¿´ò Ó· ¿¹®¿¼»½·³·»²¬± ¿ Ó·½¸¿»´¿
Þ®»²²¿² § Ê»»²¿ Ê·©¿²¿¬¸¿ °±® ´»»® »´ ³¿²«½®·¬± § ¼¿®³» ½±²ó
»¶± § ¿°±§±ò Ó· ¿¹®¿¼»½·³·»²¬± ¬¿³¾·7² °¿®¿ Ó¿®·¿®± ¿ Ü¿´´¿
ݱ¬¿ô Ò·½¸±´¿ Ú¿®¿½´¿ô Ô»±°±´¼¿ Ú±®¬«²¿¬·ô Ûª»®»¬ Ù®»»²ô 묻®
Ô·²»¾¿«¹¸ô Þ»²» Ó¿¼«²¿¹«ô Ó¿®·¿ Ó·»ô ß®·»´ Í¿´´»¸ô Ø¿µ·³ Þ»§ò
Í« ¬®¿¾¿¶± ¸¿ ·¼± «² °«²¬± ¼» ®»º»®»²½·¿ °¿®¿ ´¿ °»®°»½¬·ª¿ ¯«» ¼¿
º±®³¿ ¿ Ý¿´·¾?² § ´¿ ¾®«¶¿ô ¿«²¯«» °«»¼» ¯«» ²± »¬7² ¼» ¿½«»®¼±
½±² ¬±¼± ´± ¯«» ¸» »½®·¬± ¿¯«3ò
˲ ¿¹®¿¼»½·³·»²¬± »°»½·¿´ ¿ Ö·³ Ú´»³·²¹ô Í«» ß²² Ø¿®µ»§ô Þ»²
Ó»§»® § Û²®·µ¿ Þ·¼¼´»ô ¯«·»²» ¸¿² ¼»¼·½¿¼± ³«½¸¿ ¸±®¿ ¼» «
¬·»³°± ¿ »¬» ´·¾®± § ¯«»ô ½±² « °¿½·»²½·¿ § ¿§«¼¿ô ³» ¸¿² ±º®»½·¼± ´¿
°±·¾·´·¼¿¼ ¼» ¬»®³·²¿®´±ô ¿ °»¿® ¼» ³· ·²¬»®³·²¿¾´» ¼·´¿½·±²»ò
Í·´ª·¿ Ú»¼»®·½·
ïð
Ю»º¿½·±
ïï
°¿¬®·¿®½¿´ ¿ °¿®¬·® ¼» »¬®«½¬«®¿ ¬®¿²¸·¬-®·½¿ô ¯«» °®»«³·¾´»ó
³»²¬» ±°»®¿¾¿² ½±² ·²¼»°»²¼»²½·¿ ¼» ´¿ ®»´¿½·±²» ¼» °®±¼«½ó
½·-² § ¼» ½´¿»ò Ô¿ º»³·²·¬¿ ±½·¿´·¬¿ ®»½±²±½3¿²ô »² ½¿³¾·±ô
¯«» ´¿ ¸·¬±®·¿ ¼» ´¿ ³«¶»®» ²± °«»¼» »°¿®¿®» ¼» ´¿ ¸·¬±®·¿ ¼»
ïî
¼» ´¿ ³«¶»®» »² »´ ¸±¹¿® º«» »´ °·´¿® ±¾®» »´ ½«¿´ » ½±²¬®«§- ´¿
»¨°´±¬¿½·-² ¼» ´± ¬®¿¾¿¶¿¼±®» ¿¿´¿®·¿¼±ô ´¿ »½´¿ª·¬«¼ ¼»´ ¿´¿ó
®·±Œô ¿3 ½±³± ¬¿³¾·7² ¸¿ ·¼± »´ »½®»¬± ¼» « °®±¼«½¬·ª·¼¿¼ øï çéîô
íï ÷ò Ü» »¬» ³±¼±ô »´ ¼·º»®»²½·¿´ ¼» °±¼»® »²¬®» ³«¶»®» § ¸±³¾®»
»² ´¿ ±½·»¼¿¼ ½¿°·¬¿´·¬¿ ²± °±¼3¿ ¿¬®·¾«·®» ¿ ´¿ ·®®»´»ª¿²½·¿ ¼»´
¬®¿¾¿¶± ¼±³7 ¬·½± °¿®¿ ´¿ ¿½«³«´¿½·-² ½¿°·¬¿´· ¬¿ Š´± ¯«» ª»²3¿
¼»³»²¬·¼¿ °±® ´¿ ®»¹´¿ »¬®·½¬¿ ¯«» ¹±¾»®²¿¾¿² ´¿ ª·¼¿ ¼» ´¿
³«¶»®»Š ²· ¿ ´¿ «°»®ª·ª»²½·¿ ¼» »¯«»³¿ ½«´¬«®¿´» ¿¬»³°±®¿ó
´»ò б® »´ ½±²¬®¿®·±ô ¼»¾3¿ ·²¬»®°®»¬¿®» ½±³± »´ »º»½¬± ¼» «² ·ó
¬»³¿ ±½·¿´ ¼» °®±¼«½½·-² ¯«» ²± ®»½±²±½» ´¿ °®±¼«½½·-² § ®»°®±ó
¼«½½·-² ¼»´ ¬®¿¾¿¶± ½±³± «²¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ±½·±ó»½±²-³·½¿ § ½±³±
ïí
´¿ »¨· ¬»²½·¿ô »² ´¿ ½«´¬«®¿ ±½½·¼»²¬¿´Œô ¼» «²¿ °®»¼· °± ·½·-²
½¿ · ±²¬±´-¹·½¿ ¿ ½¿°¬«®¿® »´ ¹7²»®± ¼»¼» ±°± ·½·±²» ¾·²¿®·¿ ò
Ü»½«¾®·³± ¯«» ´¿ ¶»®¿®¯«3¿ »¨«¿´» ·»³°®» »¬?² ¿´ »®ª·½·±
¼» «² °®±§»½¬± ¼» ¼±³·²¿½·-² ¯«» -´± °«»¼» «¬»²¬¿®» ¿ 3 ³·ó
³± ¿ ¬®¿ª7 ¼» ´¿ ¼·ª··-²ô ½±²¬¿²¬»³»²¬» ®»²±ª¿¼¿ô ¼» ¿¯«7´´± ¿
¯«·»²» ·²¬»²¬¿ ¹±¾»®²¿®ò
Û´ ´·¾®± ¯«» ®»«´¬- ¼» » ¬¿ ·²ª»¬·¹¿½·-²ô ×´ Ù®¿²¼» Ý¿´·¾¿²±æ
¬±®·¿ ¼»´ ½±®°± ±½·¿´» ®·¾»´´» ²»´´¿ °®·³¿ º¿» ¼»´ ½¿°·¬¿´» øï çèì÷ô º«»
«² ·²¬»²¬± ¼» ®»°»²¿® »´ ¿²?´·· ¼» ´¿ ¿½«³«´¿½·-² ±®·¹·²¿®·¿ ¼»
Ó¿®¨ ¼»¼» «² °«²¬± ¼» ª·¬¿ º»³·²·¬¿ò л®± »² »¬» °®±½»±ô ´¿
½¿¬»¹±®3¿ ³¿®¨·¿²¿ ¯«» ¸¿¾3¿³± ®»½·¾·¼± » ¼»³± ¬®¿®±² ·²ó
ïì
Ý¿´·¾¿²± »² ¬¿²¬± ®» °±²¼» ¿ «² ½±²¬»¨¬± ±½·¿´ ¼·º»®»²¬» § ¿ «²
½±²±½·³·»²¬± ½¿¼¿ ª»¦ ³¿§±® ±¾®» ´¿ ¸·¬±®·¿ ¼» ´¿ ³«¶»®»ò
б½± ¬·»³°± ¼»°«7 ¼» ´¿ °«¾´·½¿½·-² ¼» ×´ Ù®¿²¼» Ý¿´·¾¿²±ô
¼»¶7 Û¬¿¼± ˲·¼± § ¿½»°¬7 «² ¬®¿¾¿¶± ½±³± °®±º»±®¿ »² Ò·¹»®·¿ô
¼±²¼» °»®³¿²»½3 ¼«®¿²¬» ½¿· ¬®» ¿/±ò ß²¬» ¼» ·®³»ô ¸¿¾3¿ »²ó
¬»®®¿¼± ³· °¿°»´» »² «² -¬¿²±ô ½®»§»²¼± ¯«» ²± ´± ²»½»·¬¿®3¿
¼«®¿²¬» «² ¬·»³°±ò Í·² »³¾¿®¹±ô ´¿ ½·®½«²¬¿²½·¿ ¼» ³· »¬¿²½·¿
»² Ò·¹»®·¿ ²± ³» °»®³·¬·»®±² ±´ª·¼¿®´±ò Ô± ¿/± ½±³°®»²¼·¼±
¿3 ½±³± °¿®¿ ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´± °¿3» ¿º®·½¿²±ò Ú«»®±² ´± ¿/± »²
¯«»ô »² ®»°«»¬¿ ¿ ´¿ ½®·· ¼» ´¿ ¼»«¼¿ô »´ ¹±¾·»®²± ²·¹»®·¿²± »²¬®-
»² ²»¹±½·¿½·±²» ½±² »´ Ú±²¼± Ó±²»¬¿®·± ײ¬»®²¿½·±²¿´ § »´ Þ¿²½±
ïë
½¿²¼»²¬» ¼»¾¿¬» »³»¶¿²¬»ô »² ³«½¸± »²¬·¼±ô ¿ ´¿ ¯«»®»´´» ¼»
º»³³» ¼»´ ·¹´± ÈÊ××ò ˲ ¼»¾¿¬» ¯«» ¬±½¿¾¿ ¬±¼± ´± ¿°»½¬± ¼»
´¿ ®»°®±¼«½½·-² ¼» ´¿ º«»®¦¿ ¼» ¬®¿¾¿¶±æ ´¿ º¿³·´·¿ ø°±´3¹¿³¿ º®»²¬»
¿ ³±²-¹¿³¿ô ²«½´»¿® º®»²¬» ¿ »¨¬»²¼·¼¿÷ô ´¿ ½®·¿²¦¿ ¼» ´± ²·/±ô
»´ ¬®¿¾¿¶± ¼» ´¿ ³«¶»®»ô ´¿ ·¼»²¬·¼¿¼» ³¿½«´·²¿ § º»³»²·²¿
§ ´¿ ®»´¿½·±²» »²¬®» ¸±³¾®» § ³«¶»®»ò
Û² » ¬» ½±²¬»¨¬±ô ³ · ¬®¿¾¿¶± ±¾®» ´¿ ¬®¿² ·½·-² ¿¼¯«·®·- «²
²«»ª± »²¬·¼±ò Û² Ò·¹»®·¿ ½±³°®»²¼3 ¯«» ´¿ ´«½¸¿ ½±²¬®¿ »´ ¿¶« ¬»
» ¬®«½¬«®¿´ º±®³¿¾¿ °¿®¬» ¼» «²¿ ´¿®¹¿ ´«½¸¿ ½±²¬®¿ ´¿ °®·ª¿¬·¦¿ó
½·-² § » ´ ½» ®½¿³ ·»²¬±Œô ²± -´± ¼» ´¿ ¬·»®®¿ ½±³ «²¿´» ·²±
¬¿³ ¾·7² ¼» ´¿ ®»´¿½·±²» ±½·¿´» ô ¯«» ¼¿¬¿ ¼» ´± ±®3¹ »²» ¼»´
½¿°·¬¿´· ³± »² Û«®±°¿ § ß³7®·½¿ »² »´ ·¹ ´± ÈÊ×ò Ì¿³¾·7² ½±³ó
°®»²¼3 ½«?² ´·³·¬¿¼¿ »®¿ ´¿ ª·½¬±®·¿ ¯«» ´¿ ¼· ½·°´·²¿ ¼» ¬®¿¾¿¶± ½¿ó
°·¬¿´· ¬¿ ¸¿¾3¿ ±¾¬»²·¼± »² » ¬» °´¿²»¬¿ô § ½«?²¬¿ ¹ »²¬» ª» ¿&² «
ª·¼¿ ¼» «²¿ º±®³¿ ®¿¼·½¿´³»²¬» ¿²¬¿¹-²·½¿ ¿ ´± ®»¯«»®·³·»²¬±
¼» ´¿ °®±¼«½½·-² ½¿°·¬¿´· ¬¿ò п®¿ ´± ·³°«´ ±®» ¼»´ ¼» ¿®®±´´±ô
´¿ ¿¹ »²½·¿ ³«´¬·²¿½·±²¿´» § ´± ·²ª»® ±®» »¨¬®¿²¶»®± ô 7 ¬» »®¿
§ ·¹«» ·»²¼± »´ °®±¾´»³¿ ¼» ´«¹¿®» ½±³± Ò·¹»®·¿ò л®± °¿®¿ ³3
º«» «²¿ ¹®¿² º«»²¬» ¼» º±®¬¿´»¦¿ô »² ´¿ ³»¼·¼¿ »² ¯«» ¼»³± ¬®¿ó
¾¿ ¯«»ô ¿ ²·ª»´ ³«²¼·¿´ô ¬±¼¿ª3¿ »¨· ¬»² º«»®¦¿ »¨¬®¿±®¼·²¿®·¿
¯«» »²º®»²¬¿² ´¿ ·³ °± ·½·-² ¼» «²¿ º±®³¿ ¼» ª·¼¿ ½±²½»¾·¼¿ »¨ó
½´« ·ª¿³ »²¬» »² ¬7®³ ·²± ½¿°·¬¿´· ¬¿ ò Ô¿ º±®¬¿´»¦¿ ¯«» ±¾¬«ª»ô
¬¿³¾·7² » ¬«ª± ª·²½«´¿¼¿ ¿ ³· »²½«»²¬®± ½±² Ó«¶»®» »² Ò·¹»®·¿
Åɱ³»² ·² Ò·¹»®·¿ô É×ÒÃô ´¿ °®·³ »®¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² º»³ ·²· ¬¿ ¼»
» » °¿3 ô ¯«» ³» °»®³·¬·- »²¬»²¼»® ³»¶±® ´¿ ´«½¸¿ ¯«» ´¿ ³«ó
¶»®» ²·¹»®·¿²¿ ¸¿² ´´»ª¿¼± ¿¼»´¿²¬» °¿®¿ ¼»º»²¼»® « ®»½«® ±
§ ®»½¸¿¦¿® »´ ²«»ª± ³±¼»´± °¿¬®·¿®½¿´ ¯«» » ´» ·³ °±²»ô ¿¸±®¿
°®±³±ª·¼± °±® »´ Þ¿²½± Ó«²¼·¿´ò
ó
¬«½·±²» ¿½¿¼7³·½¿ §ô ½±³± §¿ ²± °±¼3¿ ³¿²¬»²»®³»ô ¿¾¿²¼±²7
Ò·¹»®·¿ »² ½«»®°± ¿«²¯«» ²± »² » °3®·¬«ò Ô¿ °®»±½«°¿½·-² °±® ´±
¿¬¿¯«» »º»½¬«¿¼± ½±²¬®¿ »´ °«»¾´± ²·¹»®·¿²± ²«²½¿ ³» ¿¾¿²¼±ó
²-ò Ü» » ¬» ³±¼±ô »´ ¼» »± ¼» ª±´ª»® ¿ » ¬«¼·¿® ´¿ ¬®¿² ·½·-² ¿´
ïê
½¿°·¬¿´· ³±Œ ³» ¸¿ ¿½±³°¿/¿¼± ¼» ¼» ³· ®»¬±®²±ò Û² «² °®·²ó
½·°·±ô ¸¿¾3¿ ´»3¼± ´± «½» ± ²·¹»®·¿²± ¿ ¬®¿ª7 ¼»´ °®· ³¿ ¼»
´¿ Û«®±°¿ ¼»´ ·¹´± ÈÊ×ò Û² Û ¬¿¼± ˲·¼± ô º«» »´ °®±´»¬¿®·¿¼±
²·¹»®·¿²± ´± ¯«» ³» ¸·¦- ®»¬±®²¿® ¿ ´¿ ´«½¸¿ °±® ´± ½±³&² § ¿´
±³»¬·³·»²¬± ½¿°·¬¿´·¬¿ ¼» ´¿ ³«¶»®»ô ¼»²¬®± § º«»®¿ ¼» Û«®±°¿ò
ß´ ®»¹®» ¿®ô ¬¿³¾·7² ½±³»²½7 ¿ »²»/¿® »² «² °®±¹®¿³¿ ·²¬»®¼· ó
½·°´·²¿®·± »² »´ ¯«» ¼»¾3¿ ¸¿½»® º®»²¬» ¿ «² ¬·°± ¼· ¬·²¬± ¼» ½»®ó
½¿³·»²¬±Œæ »´ ½»®½¿³·»²¬± ¼»´ ¿¾»®ô » ¼»½·®ô ´¿ ½®»½·»²¬» °7®¼·¼¿ô
»²¬®» ´¿ ²«»ª¿ ¹ »²»®¿½·±²» ô ¼»´ »²¬·¼± ¸· ¬-®·½± ¼» ²«» ¬®±
°¿¿¼± ½±³&²ò Û °±® »± ¯«» »² Ý¿´·¾?² § ´¿ ¾®«¶¿ ®»½±²¬®«§±
´¿ ´«½¸¿ ¿²¬·óº»«¼¿´» ¼» ´¿ Û¼¿¼ Ó»¼·¿ § ´¿ ´«½¸¿ ½±² ´¿ ¯«»
»´ °®±´»¬¿®·¿¼± »«®±°»± ®» · ¬·- ¿ ´¿ ´´»¹ ¿¼¿ ¼»´ ½¿°·¬¿´· ³±ò Ó·
±¾¶»¬·ª± ²± » -´± °±²»® ¿ ¼·°± ·½·-² ¼» ´± ²± »°»½·¿´·¬¿ ´¿
°®«»¾¿ »² ´¿ ¯«» » «¬»²¬¿ ³· ¿²?´··ô ·²± ®»ª·ª·® »²¬®» ´¿ ¹»ó
²»®¿½·±²» ¶-ª»²» ´¿ ³»³±®·¿ ¼» «²¿ ´¿®¹¿ ¸·¬±®·¿ ¼» ®»·¬»²½·¿
¯«» ¸±§ ½±®®» »´ °»´·¹®± ¼» »® ¾±®®¿¼¿ò Ю» »®ª¿® »¬¿ ³»³±®·¿ »
½®«½·¿´ · ¸»³± ¼» »²½±²¬®¿® «²¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ ¿´ ½¿°·¬¿´· ³±ò Û¬¿
°± ·¾·´·¼¿¼ ¼»°»²¼»®? ¼» ²«» ¬®¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ±3® ´¿ ª±½» ¼»
¿¯«7´´± ¯«» ¸¿² ®»½±®®·¼± ½¿³·²± ·³·´¿®»ò
ïé
Ù®¿¾¿¼± ¼»
¾®«¶¿ ½±²¶«®¿²¼±
«² ½¸¿°¿®®-²
¼» ´´«ª·¿ò Û²
Ë´®·½¸ Ó±´·¬±®ô
Ü» Ô¿³··»
»¬ Ч¬¸±²·½·
Ó«´·»®·¾« øͱ¾®»
³«¶»®» ¸»½¸·½»®¿
§ ¿¼·ª·²¿÷ øï ìèç÷ò
ײ¬®±¼«½½·-²
ïç
ó
½¿³»²¬»ô °¿®¿ »´ ½«»®°± °®±´»¬¿®·± ½±³± ¬»®®»²± » ·²¬®«³»²¬± ¼»
îð
ݱ² » ¬¿ °®»¹«²¬¿ »² ³»²¬» ¸» ª«»´¬± ¿ ¿²¿´·¦¿® ´¿ ¬®¿²·ó
½·-²Œ ¼»´ º»«¼¿´·³± ¿´ ½¿°·¬¿´·³± ¼»¼» »´ °«²¬± ¼» ª·¬¿ ¼» ´¿
³«¶»®»ô »´ ½«»®°± § ´¿ ¿½«³«´¿½·-² ±®·¹·²¿®·¿ò Ý¿¼¿ «²± ¼» » ó
¬± ½±²½»°¬± ¸¿½» ®»º»®»²½·¿ ¿ «² ³¿®½± ½±²½»°¬«¿´ ¯«» ·®ª» ¼»
°«²¬± ¼» ®»º»®»²½·¿ °¿®¿ »¬» ¬®¿¾¿¶±æ »´ º»³·²·¬¿ô »´ ³¿®¨·¬¿ § »´
º±«½¿«´¬·¿²±ò б® »±ô ª±§ ¿ ½±³»²¦¿® »¬¿ ·²¬®±¼«½½·-² ½±² ¿´¹«ó
²¿ ±¾»®ª¿½·±²» ±¾®» ´¿ ®»´¿½·-² »²¬®» ³· °®±°·¿ °»®°»½¬·ª¿ ¼»
¿²?´·· § ½¿¼¿ «²¿ ¼» »¬± ³¿®½± ¼» ®»º»®»²½·¿ò
Ô¿ ¿½«³«´¿½·-² ±®·¹·²¿®·¿Œ » «² ¬7®³·²± «¿¼± °±® Ó¿®¨ »²
»´ ̱³± × ¼» Û´ Ý¿°·¬¿´
»² »´ ¯«» » « ¬»²¬¿ »´ ¼» ¿®®±´´± ¼» ´¿ ®»´¿½·±²» ½¿°·¬¿´·¬¿ ò
Í» ¬®¿¬¿ ¼» «² ¬7®³·²± &¬·´ »² ´¿ ³»¼·¼¿ ¯«» ²± °®±°±®½·±²¿ «²
¼»²±³·²¿¼±® ½±³&² ¯«» °»®³·¬» ½±²½»°¬«¿´·¦¿® ´± ½¿³¾·±ô °®±ó
¼«½·¼± °±® ´¿ ´´»¹¿¼¿ ¼»´ ½¿°·¬¿´·³± »² ´¿ ®»´¿½·±²» »½±²-³·½¿
§ ±½·¿´»ò Í« ·³°±®¬¿²½·¿ §¿½»ô »°»½·¿´³»²¬»ô »² »´ ¸»½¸± ¼» ¯«»
Ó¿®¨ ¬®¿¬» ´¿ ¿½«³«´¿½·-² ±®·¹·²¿®·¿Œ ½±³± «² °®±½»± º«²¼¿½·±ó
²¿´ô ´± ¯«» ®»ª»´¿ ´¿ ½±²¼·½·±²» »¬®«½¬«®¿´» ¯«» ¸·½·»®±² °±·¾´»
´¿ ±½·»¼¿¼ ½¿°·¬¿´·¬¿ò Û¬± ²± °»®³·¬» ´»»® »´ °¿¿¼± ½±³± ¿´¹±
¯«» ±¾®»ª·ª» »² »´ °®»»²¬»ô «²¿ ½±² ·¼»®¿½·-² »»²½·¿´ °¿®¿ »´
«± ¼»´ ¬7®³·²± »² »¬» ¬®¿¾¿¶±ò
Í·² »³¾¿®¹±ô ³· ¿²?´·· » ¿°¿®¬¿ ¼»´ ¼» Ó¿®¨ °±® ¼± ª3¿ ¼·ó
¬·²¬¿ò Í· Ó¿®¨ »¨¿³·²¿ ´¿ ¿½«³«´¿½·-² ±®·¹·²¿®·¿ ¼»¼» »´ °«²¬± ¼»
ª·¬¿ ¼»´ °®±´»¬¿®·¿¼± ¿¿´¿®·¿¼± ¼» »¨± ³¿½«´·²± § »´ ¼»¿®®±´´± ¼»
´¿ °®±¼«½½·-² ¼» ³»®½¿²½3¿ô §± ´¿ »¨¿³·²± ¼»¼» »´ °«²¬± ¼» ª·¬¿
¼» ´± ½¿³¾·± ¯«» ·²¬®±¼«½» »² ´¿ °±·½·-² ±½·¿´ ¼» ´¿ ³«¶»®» §
î
»² ´¿ °®±¼«½½·-² ¼» ´¿ º«»®¦¿ ¼» ¬®¿¾¿¶±ò Ü» ¿¯«3 ¯«» ³· ¼»½®·°½·-²
¼» ´¿ ¿½«³«´¿½·-² ±®·¹·²¿®·¿ ·²½´«§¿ «²¿ »®·» ¼» º»²-³»²± ¯«»
»¬?² ¿«»²¬» »² Ó¿®¨ § ¯«»ô ·² »³¾¿®¹±ô ±² »¨¬®»³¿¼¿³»²¬»
·³°±®¬¿²¬» °¿®¿ ´¿ ¿½«³«´¿½·-² ½¿°·¬¿´·¬¿ò W¬± ·²½´«§»²æ ·÷ »´ ¼»ó
¿®®±´´± ¼» «²¿ ²«»ª¿ ¼·ª··-² »¨«¿´ ¼»´ ¬®¿¾¿¶± ¯«» ±³»¬» »´ ¬®¿¾¿¶±
îò Û¬¿ ¼± ®»¿´·¼¿¼» »¬?² »¬®»½¸¿³»²¬» ½±²»½¬¿¼¿ »² »¬» ¿²?´··ô §¿ ¯«» »² »´ ½¿°·¬¿´·³± ´¿
®»°®±¼«½½·-² ¹»²»®¿½·±²¿´ ¼» ´± ¬®¿¾¿¶¿¼±®» § ´¿ ®»¹»²»®¿½·-² ½±¬·¼·¿²¿ ¼» « ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ¬®¿¾¿ó
¶± » ¸¿² ½±²ª»®¬·¼± »² «² ¬®¿¾¿¶± ¼» ³«¶»®»Œô · ¾·»² ³·¬·º·½¿¼±ô °±® « ½±²¼·½·-² ²±ó¿¿´¿®·¿¼¿ô
½±³± »®ª·½·± °»®±²¿´ » ·²½´«± ½±³± ®»½«®± ²¿¬«®¿´ò
îï
º»³»²·²± § ´¿ º«²½·-² ®»°®±¼«½¬·ª¿ ¼» ´¿ ³«¶»®» ¿ ´¿ ®»°®±¼«½½·-²
¼» ´¿ º«»®¦¿ ¼» ¬®¿¾¿¶±å ··÷ ´¿ ½±²¬®«½½·-² ¼» «² ²«»ª± ±®¼»² °¿¬®·¿®ó
½¿´ô ¾¿¿¼± »² ´¿ »¨½´«·-² ¼» ´¿ ³«¶»®» ¼»´ ¬®¿¾¿¶± ¿¿´¿®·¿¼± § «
«¾±®¼·²¿½·-² ¿ ´± ¸±³¾®»å ···÷ ´¿ ³»½¿²·¦¿½·-² ¼»´ ½«»®°± °®±´»¬¿ó
®·± § « ¬®¿²º±®³¿½·-²ô »² »´ ½¿± ¼» ´¿ ³«¶»®»ô »² «²¿ ³?¯«·²¿ ¼»
°®±¼«½½·-² ¼» ²«»ª± ¬®¿¾¿¶¿¼±®»ò Ç ´± ¯«» » ³? ·³°±®¬¿²¬»ô ¸»
·¬«¿¼± »² »´ ½»²¬®± ¼» »¬» ¿²?´·· ¼» ´¿ ¿½«³«´¿½·-² ±®·¹·²¿®·¿ ´¿
½¿½»®3¿ ¼» ¾®«¶¿ ¼» ´± ·¹´± ÈÊ× § ÈÊ××å ±¬»²¹± ¿¯«3 ¯«» ´¿ °»®ó
»½«½·-² ¼» ¾®«¶¿ô ¬¿²¬± »² Û«®±°¿ ½±³± »² »´ Ò«»ª± Ó«²¼±ô º«»
¬¿² ·³°±®¬¿²¬» °¿®¿ »´ ¼»¿®®±´´± ¼»´ ½¿°·¬¿´·³± ½±³± ´¿ ½±´±²·¦¿ó
½·-² § ½±³± ´¿ »¨°®±°·¿½·-² ¼»´ ½¿³°»·²¿¼± »«®±°»± ¼» « ¬·»®®¿ò
Û¬» ¿²?´·· » ¼·º»®»²½·¿ ¬¿³¾·7² ¼»´ ¼» Ó¿®¨ »² « »ª¿´«¿½·-²
¼»´ ´»¹¿¼± § ¼» ´¿ º«²½·-² ¼» ´¿ ¿½«³«´¿½·-² ±®·¹·²¿®·¿ò Í· ¾·»²
Ó¿®¨ »®¿ ¿¹«¼¿³»²¬» ½±²½·»²¬» ¼»´ ½¿®?½¬»® ½®·³·²¿´ ¼»´ ¼»¿®®±ó
´´± ½¿°·¬¿´·¬¿ Š« ¸·¬±®·¿ô ¼»½´¿®-ô »¬? »½®·¬¿ »² ´± ¿²¿´» ¼» ´¿
¸«³¿²·¼¿¼ ½±² ´»¬®¿ ¼» º«»¹± § ¿²¹®»ŒŠ ²± ½¿¾» ¼«¼¿ ¼» ¯«» ´±
½±²·¼»®¿¾¿ ½±³± «² °¿ ± ²»½» ¿®·± »² »´ °®±½»± ¼» ´·¾»®¿½·-²
¸«³¿²¿ò Ý®»3¿ ¯«» ¿½¿¾¿¾¿ ½±² ´¿ °®±°·»¼¿¼ »² °»¯«»/¿ »½¿´¿ »
·²½®»³»²¬¿¾¿ ø¸¿¬¿ «² ¹®¿¼± ²± ¿´½¿²¦¿¼± °±® ²·²¹&² ±¬®± · ó
¬»³¿ »½±²-³·½±÷ ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ °®±¼«½¬·ª¿ ¼»´ ¬®¿¾¿¶±ô ½®»¿²¼± ´¿
½±²¼·½·±²» ³¿¬»®·¿´» °¿®¿ ´·¾»®¿® ¿ ´¿ ¸«³¿²·¼¿¼ ¼» ´¿ »½¿»¦ §
´¿ ²»½»·¼¿¼ò Ì¿³¾·7² «°±²3¿ ¯«» ´¿ ª·±´»²½·¿ ¯«» ¸¿¾3¿ °®»·¼·ó
¼± ´¿ °®·³»®¿ º¿» ¼» ´¿ »¨°¿²·-² ½¿°·¬¿´·¬¿ ®»¬®±½»¼»®3¿ ½±² ´¿
³¿¼«®¿½·-² ¼» ´¿ ®»´¿½·±²» ½¿°·¬¿´·¬¿å ¿ °¿®¬·® ¼» »» ³±³»²¬±
´¿ »¨°´±¬¿½·-² § »´ ¼·½·°´·²¿³·»²¬± ¼»´ ¬®¿¾¿¶± »®3¿² ´±¹®¿¼¿ º«²ó
¼¿³»²¬¿´³»²¬» ¿ ¬®¿ª7 ¼»´ º«²½·±²¿³·»²¬± ¼» ´¿ ´»§» »½±²-³·ó
½¿ øÓ¿®¨ô Åï èêéà ï çðçô Ìò ×÷ò Û² »¬± »¬¿¾¿ °®±º«²¼¿³»²¬» »¯«·ó
ª±½¿¼±ò Ý¿¼¿ º¿» ¼» ´¿ ¹´±¾¿´·¦¿½·-² ½¿°·¬¿´·¬¿ô ·²½´«·¼¿ ´¿ ¿½¬«¿´ô
¸¿ ª»²·¼± ¿½±³°¿/¿¼¿ ¼» «² ®»¬±®²± ¿ ´± ¿°»½¬± ³? ª·±´»²¬±
¼» ´¿ ¿½«³«´¿½·-² ±®·¹·²¿®·¿ô ´± ¯«» ¼»³«»¬®¿ ¯«» ´¿ ½±²¬·²«¿ »¨ó
°«´·-² ¼» ´± ½¿³°»·²± ¼» ´¿ ¬·»®®¿ô ´¿ ¹«»®®¿ § »´ ¿¯«»± ¿ »½¿´¿
¹´±¾¿´ § ´¿ ¼»¹®¿¼¿½·-² ¼» ´¿ ³«¶»®» ±² ½±²¼·½·±²» ²»½»¿®·¿
°¿®¿ ´¿ »¨·¬»²½·¿ ¼»´ ½¿°·¬¿´·³± »² ½«¿´¯«·»® 7°±½¿ò
îî
Ü»¾»®3¿ ¿¹®»¹¿® ¯«» Ó¿®¨ ²«²½¿ °±¼®3¿ ¸¿¾»® «°«»¬± ¯«»
»´ ½¿°·¬¿´· ³± ¿´´¿²¿¾¿ »´ ½¿³·²± ¸¿½·¿ ´¿ ´·¾»®¿½·-² ¸«³¿²¿ ·
¸«¾·»®¿ ³·®¿¼± « ¸·¬±®·¿ ¼»¼» »´ °«²¬± ¼» ª·¬¿ ¼» ´¿ ³«¶»®»ò
Û¬¿ ¸·¬±®·¿ »²»/¿ ¯«»ô ¿«² ½«¿²¼± ´± ¸±³¾®» ¿´½¿²¦¿®±² «²
½·»®¬± ¹®¿¼± º±®³¿´ ¼» ´·¾»®¬¿¼ô ´¿ ³«¶»®» ·»³°®» º«»®±² ¬®¿ó
¬¿¼¿ ½±³± »®» ±½·¿´³»²¬» ·²º»®·±®» ô »¨°´±¬¿¼¿ ¼» «² ³±¼±
·³·´¿® ¿ º±®³¿ ¼» »½´¿ª·¬«¼ò Ó«¶»®»Œô »²¬±²½»ô »² »´ ½±²¬»¨ó
îí
¯«» » ¸¿ ®»¿´·¦¿¼± ±¾®» ´¿ ½¿¦¿ ¼» ¾®«¶¿ § ´¿ ª·¼¿ ¼» ´¿ ³«¶»ó
®» »² ´¿ ß³7®·½¿ °®»ó½±´±²·¿´ § ¼» ´¿ ·´¿ ¼»´ Ý¿®·¾»ò Û²¬®» »¬¿
&´¬·³¿ô ¯«·»®± ®»½±®¼¿® »°»½·¿´»²¬» ̸» Ó±±²ô ̸» Í«²ô ¿²¼ ¬¸»
É·¬½¸» øï çèé÷ ÅÔ¿ ´«²¿ô »´ ±´ § ´¿ ¾®«¶¿Ã ¼» ×®»²» Í·´ª»®¾´¿¬¬ô »´ °®·ó
³»® ·²º±®³» ±¾®» ´¿ ½¿¦¿ ¼» ¾®«¶¿ »² »´ л®& ½±´±²·¿´ § Ò¿¬«®¿´
λ¾»´ò ß Í±½·¿´ Ø·¬±®§ ±º Þ¿®¾¿¼± øï ççë÷ Åλ¾»´¼» ²¿¬«®¿´»ò ˲¿
¸·¬±®·¿ ±½·¿´ ¼» Þ¿®¾¿¼±Ã ¼» Ø·´¿®§ Þ»½µ´» ¯«»ô ¶«²¬± ½±² Í´¿ª»
ɱ³»² ·² Ý¿®·¾¾»¿² ͱ½·»¬§æ ïêëðóïèíè øï ççð÷ ÅÓ«¶»®» »½´¿ª¿ »² ´¿
±½·»¼¿¼ ½¿®·¾»/¿æ ïêëðóïèíèà ¼» Þ¿®¾¿®¿ Þ«¸ô » »²½«»²¬®¿² »²¬®»
´± ¬»¨¬± ³? ·³°±®¬¿²¬» ¯«» » ¸¿² »½®·¬± ±¾®» ´¿ ¸·¬±®·¿ ¼» ´¿
³«¶»®» »½´¿ª·¦¿¼¿ »² ´¿ °´¿²¬¿½·±²» ¼»´ Ý¿®·¾»ò
ó
½·-² ¼» ´¿ ¸·¬±®·¿ ¼» ´¿ ³«¶»®» ± ´¿ ³·®¿¼¿ ¼» ´¿ ¸·¬±®·¿ ¼»¼»
ó
¹±®3¿ ¸·¬-®·½¿ ¿½»°¬¿¼¿ ô ¯«» ª· ·¾·´·½» ´¿ » ¬®«½¬«®¿ ±½«´¬¿
¼» ¼±³·²¿½·-² § »¨°´±¬¿½·-²ò Ü» » ¬» ³±¼±ô »´ »²¿§± ¼» Õ»´´§ô
îì
»³¾¿®¹±ô « ¿´½¿²½» ¸·¬-®·½± » ³? ¿³°´·±ô »² ¬¿²¬± ¯«» »´ ´·¾®±
½±²»½¬¿ »´ ¼»¿®®±´´± ¼»´ ½¿°·¬¿´·³± ½±² ´¿ ½®·· ¼» ®»°®±¼«½½·-²
§ ´¿ ´«½¸¿ ±½·¿´» ¼»´ °»®·±¼± º»«¼¿´ ¬¿®¼3±ô °±® «² ´¿¼±ô § ½±²
îë
Ø¿§ ±¬®± ³±¼± »² ´± ¯«» Ý¿´·¾?² § ´¿ ¾®«¶¿ ¼·¿´±¹¿ ½±² ´¿
¸·¬±®·¿ ¼» ´¿ ³«¶»®»Œ § ´¿ ¬»±®3¿ º»³·²·¬¿ò Û² °®·³»® ´«¹¿®ô ½±²ó
ó
ª¿ § ®»°®±¼«½¬·ª¿ § ¼» ´¿ ®»´¿½·±²» ¸±³¾®»ó³«¶»® »² »¬» °»®·±ó
¼±ô ¯«» º«» ®»¿´·¦¿¼¿ ½±² ´¿ ³?¨·³¿ ª·±´»²½·¿ » ·²¬»®ª»²½·-² »¬¿¬¿´ô
²± ¼»¶¿² ¼«¼¿ ±¾®» »´ ½¿®?½¬»® ½±²¬®«·¼± ¼» ´± ®±´» »¨«¿´» »²
´¿ ±½·»¼¿¼ ½¿°·¬¿´·¬¿ò Û´ ¿²?´·· ¯«» ¿¯«3 » °®±°±²» ²± °»®³·ó
¬» ¬®¿½»²¼»® ¬¿³¾·7² ´¿ ¼·½±¬±³3¿ »²¬®» ¹7²»®±Œ § ½´¿»Œò Í· »
½·»®¬± ¯«» »² ´¿ ±½·»¼¿¼ ½¿°·¬¿´·¬¿ ´¿ ·¼»²¬·¼¿¼ »¨«¿´ » ½±²ª·®¬·-
½´¿»ò Ü»¼» »¬» °«²¬± ¼» ª·¬¿ô ´± ¼»¾¿¬» ¯«» ¸¿² ¬»²·¼± ´«¹¿®
»²¬®» ´¿ º»³·²· ¬¿ °±³±¼»®²¿ ¿½»®½¿ ¼» ´¿ ²»½»·¼¿¼ ¼» ¼» ó
îê
·²¬»®°®»¬¿½·-² ¼» ´¿ ¸· ¬±®·¿ ¼»´ ¼» ¿®®±´´± ½¿°·¬¿´· ¬¿ò Ü» ¼» ´±
½±³·»²¦± ¼»´ Ó±ª·³·»²¬± ¼» Ó«¶»®» ô ´¿ ¿½¬·ª· ¬¿ § ¬»-®·½¿
º»³·²·¬¿ ¸¿² ª·¬± »´ ½±²½»°¬± ¼» ½«»®°±Œ ½±³± «²¿ ½´¿ª» °¿®¿
½±³°®»²¼»® ´¿ ®¿3½» ¼»´ ¼±³ ·²·± ³¿ ½«´·²± § ¼» ´¿ ½±² ¬®«½ó
½·-² ¼» ´¿ ·¼»²¬·¼¿¼ ±½·¿´ º»³»²·²¿ò Ó? ¿´´? ¼» ´¿ ¼·º»®»²½·¿
·¼»±´-¹·½¿ô ¸¿² ´´»¹¿¼± ¿ ´¿ ½±²½´«·-² ¼» ¯«» ´¿ ½¿¬»¹±®·¦¿½·-²
ó
¶»®» ½±² «²¿ ½±²½»°½·-² ¼»¹ ®¿¼¿¼¿ ¼» ´¿ ®»¿´·¼¿¼ ½±®°±®¿´ ¸¿
·¼± ¸· ¬-®·½¿³»²¬» ·²¬®«³»²¬¿´ ¿ ´¿ ½±² ±´·¼¿½·-² ¼»´ °±¼»® °¿ó
¬®·¿®½¿´ § ¿ ´¿ »¨°´±¬¿½·-² ³¿½«´·²¿ ¼»´ ¬®¿¾¿¶± º»³»²·²±ò Ü» » ¬»
³±¼±ô ´± ¿²?´· · ¼» ´¿ »¨«¿´·¼¿¼ô ´¿ °®±½®»¿½·-² § ´¿ ³¿¬»®²·¼¿¼
» ¸¿² °«» ¬± »² »´ ½»²¬®± ¼» ´¿ ¬»±®3¿ º»³·²· ¬¿ § ¼» ´¿ ¸· ¬±®·¿
¼» ´¿ ³«¶»®» ò Û² °¿®¬·½«´¿®ô ´¿ º»³·²·¬¿ ¸¿² ¿½¿¼± ¿ ´¿ ´«¦
§ ¸¿² ¼»²«²½·¿¼± ´¿ » ¬®¿¬»¹·¿ § ´¿ ª·±´»²½·¿ °±® ³»¼·± ¼» ´¿
½«¿´» ´± ·¬»³¿ ¼» »¨°´±¬¿½·-²ô ½»²¬®¿¼± »² ´± ¸±³¾®»ô ¸¿²
·²¬»²¬¿¼± ¼· ½·°´·²¿® § ¿°®±°·¿®» ¼»´ ½«»®°± º»³»²·²±ô °±²·»²¼±
îé
í
»® «² »® ¸«³¿²±ò
¼» ¼» ´¿ ¾& ¯«»¼¿ ¼» º±®³¿ ¼» ¿¾»® ²± ¼«¿´· ¬¿ ¸¿ ¬¿ »´ ·²¬»²ó
¬± ø½±² º»³·²· ¬¿ ¯«» ª»² ´¿ ¼·º»®»²½·¿Œ »¨«¿´ ½±³± «² ª¿´±®
°± ·¬·ª±÷ ¼» ¼» ¿®®±´´¿® «² ²«»ª± ¬·°± ¼» ´»²¹«¿¶» § ¼» Å®»°»² ¿®Ã
ì
´¿ ®¿3½» ½±®°±®¿´» ¼» ´¿ ·²¬»´·¹»²½·¿ ¸«³¿²¿Œò Ì¿´ § ½±³± ¸¿
»/¿´¿¼± α · Þ®¿·¼±¬¬·ô »´ ½«»®°± ¯«» » ®»½´¿³¿ ²± ¸¿ ¼» »²¬»²ó
¼»® » ²«²½¿ ½±³± ¿´¹± ¾·±´-¹·½¿³»²¬» ¼¿¼±ò Í·² »³¾¿®¹±ô » ´-ó
¹ ¿²» ½±³ ± ®»½«°»®¿® ´¿ °± » ·-² ¼»´ ½«»®°±Œ ± ¸¿½»® ¸¿¾´¿®
í ò Ò± ±®°®»²¼» ¯«» ´¿ ª¿´±®¿½·-² ¼»´ ½«»®°± ¸¿§¿ » ¬¿¼± °®» »²¬» »² ½¿ · ¬±¼¿ ´¿ ´·¬»®¿¬«®¿ ¼» ´¿
»¹«²¼¿ ±´¿Œ ¼»´ º»³ ·²· ³± ¼»´ ·¹´± ÈÈô ¬¿´ § ½±³± ¸¿ ·¼± ½¿®¿½¬»®·¦¿¼¿ ´¿ ´·¬»®¿¬«®¿ °®±¼«½·¼¿
°±® ´¿ ®»ª«»´¬¿ ¿²¬·½±´±²·¿´ § °±® ´± ¼»½»²¼·»²¬» ¼» ´± »½´¿ª± ¿º®·½¿²±ò Û² » ¬» ¬»®®»²±ô ½®«ó
¦¿²¼± ¹®¿²¼» º®±²¬»®¿ ¹»±¹®?º·½¿ § ½«´¬«®¿´»ô ß Î±±³ ±º Ѳ»Ž Ñ©² Å˲¿ ¸¿¾·¬¿½·-² °®±°·¿Ã
øï çîç÷ô ¼» Ê·®¹·²·¿ ɱ±´ºô ¿²¬·½·°- Ý¿¸·»® ¼Ž«² ®»¬±«® ¿« °¿§ ²¿¬¿´ ÅÝ«¿¼»®²± ¼»´ ®»¬±®²± ¿ «² °¿3
²¿¬¿´Ã øï çí è÷ ¼» ß·³ 7 Ý»¿·®»ô ½«¿²¼± ®»¹¿/¿ ¿ « ¿«¼·»²½·¿ º»³»²·²¿ §ô °±® ¼»¬®?ô ¿´ ³«²¼±
º»³»²·²±ô °±® ²± ¸¿¾»® ´±¹®¿¼± °®±¼«½·® ±¬®¿ ½±¿ ¯«» ²·/±ò
Ö-ª»²»ô ¼·®3¿ ¯«» śà «¬»¼» ²«²½¿ ¸¿² ¸»½¸± «² ¼»½«¾®·³·»²¬± ¼» ½·»®¬¿ ·³°±®¬¿²½·¿ò
Ò«²½¿ ¸¿² ¸»½¸± ¬»³¾´¿® ¿ «² ·³°»®·± ± ½±²¼«½·¼± «² »¶7®½·¬± ¿ ´¿ ¾¿¬¿´´¿ò Ô¿ ±¾®¿ ¼»
ó
¼± ´¿ ½¿´´» § ´¿ °´¿¦¿ § ´¿ »´ª¿ ¼»´ ³«²¼± °´¿¹¿¼¿ ¼» ¸¿¾·¬¿²¬» ²»¹®± § ¾´¿²½± §
¼» ½±´±® ½¿º7 śà ¸»³± »¬¿¼± ¸¿½·»²¼± ±¬®± ¬®¿¾¿¶±ò Í·² 7´ô »± ³¿®» ²± »®3¿² ²¿ª»ó
¹¿¼± § »¿ ¬·»®®¿ º7®¬·´» »®3¿² «² ¼»·»®¬±ò Ø»³± ¿´¦¿¼± § ½®·¿¼± § »²»/¿¼±ô ¬¿´ ª»¦
¸¿¬¿ ´¿ »¼¿¼ ¼» »· ± ·»¬»ô ¿ ´± ³·´ »·½·»²¬± ª»·²¬·¬®7 ³·´´±²» ¼» »®» ¸«³¿²± ¯«»ô
¼» ¿½«»®¼± ¿ ´¿ »¬¿¼3¬·½¿ô »¨·¬»²ô ¿´¹± ¯«»ô ¿«² ½«¿²¼± ¿´¹«²¿ ¸¿§¿² ¬»²·¼± ¿§«¼¿ô
®»¯«·»®» ¬·»³°± øɱ±´ºô ï çîçæ ï ï î÷ò
Û ¬¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» «¾ª»®¬·® ´¿ ·³¿¹»² ¼»¹®¿¼¿¼¿ ¼» ´¿ º»³·²·¼¿¼ô ¯«» ¸¿ ·¼± ½±²¬®«·¼¿ ¿ ¬®¿ó
ª7 ¼» ´¿ ·¼»²¬·º·½¿½·-² ¼» ´¿ ³ «¶»®» ½±² ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ô ´¿ ³¿¬»®·¿ô ´± ½±®°±®¿´ô » ´¿ °±¬»²½·¿
¼»´ ¼·½«®± º»³ ·²·¬¿ ±¾®» »´ ½«»®°±Œ ¯«» ¬®¿¬¿ ¼» ¼» »²¬»®®¿® ´± ¯«» »´ ½±²¬®±´ ³ ¿ ½«´·²± ¼»
²«» ¬®¿ ®»¿´·¼¿¼ ½±®°±®¿´ ¸¿ ±º±½¿¼±ò Í·² »³¾¿®¹±ô » «²¿ ·´«·-² ½±²½»¾·® ´¿ ´·¾»®¿½·-² º»³»ó
²·²¿ ½±³± «² ®»¬±®²± ¿´ ½«»®°±Œò Í· »´ ½«»®°± º»³ »²·²± Š½±³ ± ¼· ½«¬± »² »¬» ¬®¿¾¿¶±Š » «²
·¹²·º·½¿²¬» °¿®¿ »´ ½¿³°± ¼» ¿½¬·ª·¼¿¼» ®»°®±¼«½¬·ª¿ ¯«» ¸¿ ·¼± ¿°®±°·¿¼± °±® ´± ¸±³¾®»
§ »´ »¬¿¼± § ½±²ª»®¬·¼± »² «² ·²¬®«³»²¬± ¼» °®±¼«½½·-² ¼» º«»®¦¿ ¼» ¬®¿¾¿¶± ø½±² ¬±¼± ´± ¯«»
»¬± «°±²» »² ¬7®³ ·²± ¼» ®»¹´¿ § ®»¹«´¿½·±²» »¨«¿´»ô ½?²±²» »¬7¬·½± § ½¿ ¬·¹±÷ô »²¬±²ó
½» »´ ½«»®°± » »´ ´«¹¿® ¼» «²¿ ¿´·»²¿½·-² º«²¼¿³ »²¬¿´ ¯«» °«»¼» «°»®¿® » -´± ½±² »´ º·² ¼» ´¿
¼· ½·°´·²¿ó¬®¿¾¿¶± ¯«» ´± ¼»º·²»ò
Û¬¿ ¬»· » ª»®·º·½¿ ¬¿³¾·7² °¿®¿ ´± ¸±³¾®»ò Ô¿ ¼»½®·°½·-² ¼» «² ¬®¿¾¿¶¿¼±® ¯«» » ·»²¬» ¿ ¹«ó
¬± -´± »² « º«²½·±²» ½±®°±®¿´» ¸»½¸¿ °±® Ó¿®¨ §¿ ·²¬«3¿ »¬» ¸»½¸±ò Ó¿®¨ô ·² »³¾¿®¹±ô ²«²½¿
»¨°«± ´¿ ³¿¹²·¬«¼ ¼»´ ¿¬¿¯«» ¿´ ¯«» »´ ½«»®°± ³¿½«´·²± »¬¿¾¿ ±³»¬·¼± ½±² »´ ¿¼ª»²·³·»²¬± ¼»´
½¿°·¬¿´·³±ò ×®-²·½¿³»²¬»ô ¿´ ·¹«¿´ ¯«» Ó·½¸»´ Ú±«½¿«´¬ô Ó¿®¨ »²º¿¬·¦- ¬¿³¾·7² ´¿ °®±¼«½¬·ª·¼¿¼
¼»´ ¬®¿¾¿¶± ¿´ ¯«» ´± ¬®¿¾¿¶¿¼±®» »¬?² «¾±®¼·²¿¼± Š«²¿ °®±¼«½¬·ª·¼¿¼ ¯«» °¿®¿ 7´ » ´¿ ½±²¼·ó
½·-² °¿®¿ »´ º«¬«®± ¼±³·²·± ¼» ´¿ ±½·»¼¿¼ °±® ´± ¬®¿¾¿¶¿¼±®»ò Ó¿®¨ ²± ±¾»®ª- ¯«» »´ ¼»¿®®±´´±
¼» ´¿ °±¬»²½·¿ ·²¼«¬®·¿´» ¼» ´± ¬®¿¾¿¶¿¼±®» º«» ¿ ½±¬¿ ¼»´ «¾¼»¿®®±´´± ¼» « °±¼»®» ½±³±
·²¼·ª·¼«± ±½·¿´»ô ¿«²¯«» ®»½±²±½·»» ¯«» ´± ¬®¿¾¿¶¿¼±®» »² ´¿ ±½·»¼¿¼ ½¿°·¬¿´·¬¿ »¬?² ¬¿²
¿´·»²¿¼± ¼» « ¬®¿¾¿¶±ô ¼» « ®»´¿½·±²» ½±² ±¬®± § ¼» ´± °®±¼«½¬± ¼» « ¬®¿¾¿¶± ½±³± °¿®¿ »¬¿®
¼±³·²¿¼± °±® 7¬± ½±³± · » ¬®¿¬¿®¿ ¼» «²¿ º«»®¦¿ ¿¶»²¿ò
ìò Þ®¿·¼±¬¬· øï ççï æ îï ç÷ò п®¿ «²¿ ¼·½«·-² ¼»´ °»²¿³·»²¬± º»³·²·¬¿ ±¾®» »´ ½«»®°±ô ª»?» Û½±Ú»ó
³·²·³ ¿ б´·¬·½ ÅÛ´ »½±º»³·²·³± ½±³± °±´3¬·½¿Ã øï ççé÷ô ¼» ß®·»´ Í¿´´»¸ô »°»½·¿´³»²¬» ´± ½¿°3¬«´±
íô ì § ëå § שּׁ»®² ±º Ü·±²¿²½» Åאַ±²» ¼» ¼·±²¿²½·¿Ã øï ççï ÷ô ¼» α· Þ®¿·¼±¬¬·ô »°»½·¿´³»²¬» ´¿
»½½·-² ¬·¬«´¿¼¿ λ°±»·²¹ ¬¸» Þ±¼§æ ß Ì·³»´§ Ю±¶»½¬Œ øîï çóîì÷ò
îè
ë
¿´ ½«»®°±Œ ¸¿² ·¼± ½®·¬·½¿¼± °±® ¬»-®·½± °± » ¬®«½¬«®¿´· ¬¿ §
º±«½¿«´¬·¿²± ¯«» ®»½¸¿¦¿² ½±³± ·´« ±®·± ½«¿´¯«·»® ´´¿³¿³·»²¬±
¿ ´¿ ´·¾»®¿½·-² ¼» ´± ·² ¬·²¬± ò б® « °¿®¬»ô ´¿ º»³·²· ¬¿ ¸¿²
¿½« ¿¼± ¿´ ¼· ½«® ± ¼» Ú±«½¿«´¬ ±¾®» ´¿ »¨«¿´·¼¿¼ ¼» ±³ ·¬·® ´¿
¼·º»®»²½·¿½·-² »¨«¿´ô ¿´ ³ · ³± ¬·»³°± ¯«» » ¿°®±°·¿¾¿ ¼» ³«ó
½¸± ¿¾» ®» ¼» ¿®®±´´¿¼± °±® »´ Ó±ª·³ ·»²¬± Ú» ³ ·²· ¬¿ò Û ¬¿
½®3¬·½¿ » ¾¿ ¬¿²¬» ¿½»®¬¿¼¿ò Ó? ¿&²ô Ú±«½¿«´¬ » ¬? ¬¿² ·²¬®·¹ ¿¼±
°±® »´ ½¿®?½¬»® °®±¼«½¬·ª±Œ ¼» ´¿ ¬7½²·½¿ ¼» °±¼»® ¼» ´¿ ¯«» »´
½«»®°± ¸¿ ·¼± ·²ª»¬·¼±ô ¯«» « ¿²?´·· ¼»¶¿ °®?½¬·½¿³»²¬» º«»®¿
½«¿´¯«·»® ½®3¬·½¿ ¼» ´¿ ®»´¿½·±²» ¼» °±¼»®ò Û´ ½¿®?½¬»® ½¿ · ¼»º»²ó
·ª± ¼» ´¿ ¬»±®3¿ ¼» Ú±«½¿«´¬ ±¾®» »´ ½«»®°± » ª» ¿½»²¬«¿¼± °±®
»´ ¸»½¸± ¼» ¯«» ½±² ·¼»®¿ ¿´ ½«»®°± ½±³± ¿´¹± ½±² ¬·¬«·¼± °«®¿ó
³»²¬» °±® °®?½¬·½¿ ¼· ½«® ·ª¿ § ¼» ¯«» » ¬? ³? ·²¬»®» ¿¼± »²
Ý®»± ¯«» 3ò ݱ² ®»°»½¬± ¿´ »²º±¯«» º»³·²· ¬¿ô ²«»¬®± °®·³»®
°¿± ¼»¾» »® ¼±½«³»²¬¿® ´¿ ½±²¼·½·±²» ±½·¿´» » ¸·¬-®·½¿ ¾¿¶±
´¿ ½«¿´» »´ ½«»®°± » ¬±®²¿¼± »´»³»²¬± ½»²¬®¿´ § »º»®¿ ¼» ¿½¬·ª·ó
ëò Ó» »¬±§ ®»º·®·»²¼± ¿¯«3 ¿´ °®±§»½¬± ¼» 8½®·¬«®» º»³·²·²»ô «²¿ ¬»±®3¿ § ³±ª·³·»²¬± ´·¬»®¿®·± ¯«»
» ¼»¿®®±´´¿®±² »² Ú®¿²½·¿ »² ´¿ ¼7½¿¼¿ ï çéð »²¬®» ´¿ º»³·²·¬¿ »¬«¼·±¿ ¼»´ °·½±¿²?´··
´¿½¿²·¿²± ¯«» ¬®¿¬¿¾¿² ¼» ½®»¿® «² ´»²¹«¿¶» ¯«» »¨°®»¿®¿ ´¿ »°»½·º·½·¼¿¼ ¼»´ ½«»®°± º»³»²·²± §
´¿ «¾¶»¬·ª·¼¿¼ º»³»²·²¿ øÞ®¿·¼±¬¬·ô ·¾3¼»³÷ò
îç
» ¾·»² ³»®»½·¼¿ ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¯«» ¸¿ ¿¼¯«·®·¼± »´ ½«»®°±ô »²
¬±¼± « ¿°»½¬± Š³¿¬»®²·¼¿¼ô °¿®¬±ô »¨«¿´·¼¿¼Šô ¬¿²¬± ¼»²¬®±
¼» ´¿ ¬»±®3¿ º»³·²·¬¿ ½±³± »² ´¿ ¸·¬±®·¿ ¼» ´¿ ³«¶»®»ò Ý¿´·¾?² §
´¿ ¾®«¶¿ ½±®®±¾±®¿ ¬¿³¾·7² »´ ¿¾»® º»³·²·¬¿ ¯«» » ²·»¹¿ ¿ ·¼»²ó
«²¿ °±´3¬·½¿ ¼»´ ½«»®°±Œò Ó? ¿&²ô »¨°´·½¿ ½-³± °¿®¿ ´¿ ³«¶»®»
»´ ½«»®°± °«»¼» »® ¬¿²¬± «²¿ º«»²¬» ¼» ·¼»²¬·¼¿¼ ½±³± «²¿ °®·ó
·-² § °±® ¯«7 ¬·»²» ¬¿²¬¿ ·³°±®¬¿²½·¿ °¿®¿ ´¿ º»³·²·¬¿ §ô ¿ ´¿ ª»¦ô
®»«´¬¿ ¬¿² °®±¾´»³?¬·½± « ª¿´±®¿½·-²ò
Û² ½«¿²¬± ¿ ´¿ ¬»±®3¿ ¼» Ú±«½¿«´¬ô ´¿ ¸·¬±®·¿ ¼» ´¿ ¿½«³«´¿½·-²
±®·¹·²¿®·¿ ±º®»½» ³«½¸± ½±²¬®¿»¶»³°´±ô ¼»³±¬®¿²¼± ¯«» -´±
°«»¼» ¼»º»²¼»®» ¿´ °®»½·± ¼» ®»¿´·¦¿® ±³··±²» ¸·¬-®·½¿ »¨¬®¿±®ó
¼·²¿®·¿ò Ô¿ ³? ±¾ª·¿ » ´¿ ±³··-² ¼» ´¿ ½¿¦¿ ¼» ¾®«¶¿ § »´ ¼·½«®ó
± ±¾®» ´¿ ¼»³±²±´±¹3¿ »² « ¿²?´·· ±¾®» »´ ¼·½·°´·²¿³·»²¬±
¼»´ ½«»®°±ò Ü» ¸¿¾»® ·¼± ·²½´«·¼¿ô ·² ´«¹¿® ¿ ¼«¼¿ ¸«¾·»®¿²
·² °·®¿¼± ±¬®¿ ½±²½´« ·±²» ò Ы» ¬± ¯«» ¿³¾¿ ¼»³«» ¬®¿² »´
½¿®?½¬»® ®»°®»·ª± ¼»´ °±¼»® ¼» °´»¹¿¼± ½±²¬®¿ ´¿ ³«¶»®»ô § ´±
·²ª»®±3³·´ ¼» ´¿ ½±³°´·½·¼¿¼ § ´¿ ·²ª»®·-² ¼» ®±´» ¯«» Ú±«½¿«´¬ô
»² « ¼»½®·°½·-² ¼» ´¿ ¼·²?³·½¿ ¼» ´± ³·½®±ó°±¼»®» ô ·³¿¹·²¿
¯«» »¨·¬»² »²¬®» ´¿ ª3½¬·³¿ § « °»®»¹«·¼±®»ò
Û´ »¬«¼·± ¼» ´¿ ½¿¦¿ ¼» ¾®«¶¿ ¬¿³¾·7² ¼»¿º3¿ ´¿ ¬»±®3¿ ¼» Ú±«½¿«´¬
®»´¿¬·ª¿ ¿´ ¼»¿®®±´´± ¼»´ ¾·±°±¼»®Œô ¼»°±¶?²¼±´¿ ¼»´ ³·¬»®·± ½±² »´
¯«» ½«¾®» ´¿ »³»®¹»²½·¿ ¼» »¬» ®7¹·³»²ò Ú±«½¿«´¬ ®»¹·¬®¿´¿³«¬¿½·-²
Š«°±²»³± ¯«» »² ´¿ Û«®±°¿ ¼»´ ·¹´± ÈÊ××׊ ¼»¼» «² ¬·°± ¼»
°±¼»® ½±²¬®«·¼± ±¾®» »´ ¼»®»½¸± ¼» ³¿¬¿®ô ¸¿½·¿ «² °±¼»® ¼·º»ó
®»²¬» ¯«» » »¶»®½» ¿ ¬®¿ª7 ¼» ´¿ ¿¼³·²·¬®¿½·-² § °®±³±½·-² ¼» ´¿
º«»®¦¿ ª·¬¿´»ô ½±³± »´ ½®»½·³·»²¬± ¼» ´¿ °±¾´¿½·-²ò л®± ²± ±º®»½»
°·¬¿ ±¾®» « ³±¬·ª¿½·±²»ò Í·² »³¾¿®¹±ô · «¾·½¿³± »¬¿ ³«ó
¬¿½·-² »² »´ ½±²¬»¨¬± ¼»´ «®¹·³·»²¬± ¼»´ ½¿°·¬¿´·³± »´ »²·¹³¿ »
¼»ª¿²»½»æ ´¿ °®±³±½·-² ¼» ´¿ º«»®¦¿ ¼» ´¿ ª·¼¿ ²± ®»«´¬¿ »® ³?
¯«» »´ ®»«´¬¿¼± ¼» «²¿ ²«»ª¿ °®»±½«°¿½·-² °±® ´¿ ¿½«³«´¿½·-² §
´¿ ®»°®±¼«½½·-² ¼» ´¿ º«»®¦¿ ¼» ¬®¿¾¿¶±ò Ì¿³¾·7² °±¼»³± ±¾»®ª¿®
¯«» ´¿ °®±³±½·-² ¼»´ ½®»½·³·»²¬± °±¾´¿½·±²¿´ °±® °¿®¬» ¼»´ »¬¿¼±
íð
°«»¼» ·® ¼» ´¿ ³¿²± ¼» «²¿ ¼»¬®«½½·-² ³¿·ª¿ ¼» ´¿ ª·¼¿å °«» »²
³«½¸¿ ½·®½«²¬¿²½·¿ ¸·¬-®·½¿ Š½±³±ô °±® »¶»³°´±ô ´¿ ¸·¬±®·¿
¼» ´¿ ¬®¿¬¿ ¼» »½´¿ª±Š «²¿ » ½±²¼·½·-² ¼» ´¿ ±¬®¿ò Ûº»½¬·ª¿³»²¬»ô
»² «² ·¬»³¿ ¼±²¼» ´¿ ª·¼¿ »¬? «¾±®¼·²¿¼¿ ¿ ´¿ °®±¼«½½·-² ¼»
¹¿²¿²½·¿ô ´¿ ¿½«³«´¿½·-² ¼» º«»®¦¿ ¼» ¬®¿¾¿¶± -´± °«»¼» ´±¹®¿®»
½±² »´ ³?¨·³± ¼» ª·±´»²½·¿ °¿®¿ ¯«»ô »² °¿´¿¾®¿ ¼» Ó¿®·¿ Ó·»ô ´¿
ª·±´»²½·¿ ³·³¿ » ¬®¿²º±®³» »² ´¿ º«»®¦¿ ³? °®±¼«½¬·ª¿ò
п®¿ ½±²½´«·®ô ´± ¯«» Ú±«½¿«´¬ ¸¿¾®3¿ ¿°®»²¼·¼± · »² « Ø·¬±®·¿
¼» ´¿ »¨«¿´·¼¿¼ øï çéè÷ ¸«¾·»®¿ »¬«¼·¿¼± ´¿ ½¿¦¿ ¼» ¾®«¶¿ »² ´«¹¿®
¼» ½±²½»²¬®¿® » »² ´¿ ½±²º»·-² °¿¬±®¿´ô » ¯«» » ¿ ¸·¬±®·¿ ²±
°«»¼» » ½®·¾·®» ¼» ¼» »´ °«²¬± ¼» ª·¬¿ ¼» «² «¶»¬± «²·ª»® ¿´ô
¿¾ ¬®¿½¬±ô ¿»¨«¿´ò Ó? ¿&²ô ¸¿¾®3¿ ®»½±²±½·¼± ¯«» ´¿ ¬±®¬«®¿ § ´¿
³«»®¬» °«»¼»² °±²»®» ¿´ »®ª·½·± ¼» ´¿ ª·¼¿Œ ±ô ³»¶±®ô ¿´ »®ª·½·±
¼» ´¿ °®±¼«½½·-² ¼» ´¿ º«»®¦¿ ¼» ¬®¿¾¿¶±ô ¼¿¼± ¯«» »´ ±¾¶»¬·ª± ¼» ´¿
±½·»¼¿¼ ½¿°·¬¿´·¬¿ » ¬®¿²º±®³¿® ´¿ ª·¼¿ »² ½¿°¿½·¼¿¼ °¿®¿ ¬®¿¾¿ó
ê
¶¿® § »² ¬®¿¾¿¶± ³«»®¬±Œò
Ü»¼» » ¬» °«²¬± ¼» ª· ¬¿ô ´¿ ¿½«³«´¿½·-² ±®·¹·²¿®·¿ ¸¿ ·¼±
«² °®±½»± «²·ª»®¿´ »² ½¿¼¿ º¿» ¼»´ ¼»¿®®±´´± ½¿°·¬¿´·¬¿ò Ò± »
½¿«¿´·¼¿¼ ¯«» « »¶»³°´± ¸·¬-®·½± ±®·¹·²¿®·± ¸¿§¿ »¼·³»²¬¿¼±
»¬®¿¬»¹·¿ ¯«» ¿²¬» ½¿¼¿ ¹®¿² ½®·· ½¿°·¬¿´·¬¿ ¸¿² ·¼± ®»´¿²¦¿¼¿ô
íï
º»³·²·¬¿ô ±¾®»®± ·²¼«¬®·¿´»Š ¯«» »² ´± ¿/± »»²¬¿ § »¬»²¬¿
¼»¾·´·¬¿®±² ´¿ ¼·ª··-² »¨«¿´ » ·²¬»®²¿½·±²¿´ ¼»´ ¬®¿¾¿¶±ò
Ò± ±®°®»²¼»ô »²¬±²½»ô ¯«» ´¿ ª·±´»²½·¿ ¿ ¹®¿² »½¿´¿ § ´¿ » ó
½´¿ª·¬«¼ ¸¿§¿² »¬¿¼± ¿ ´¿ ±®¼»² ¼»´ ¼3¿ô ¼»´ ³·³± ³±¼± »² ¯«»
´± »¬¿¾¿² »² »´ °»®·±¼± ¼» ¬®¿²·½·-²Œô ½±² ´¿ ¼·º»®»²½·¿ ¼» ¯«»
®»½±®¼¿³± ¯«» 7¬» º«» »´ °®·³»® »º»½¬± ¼»´ ¼»¿®®±´´± ¼»´ ½¿°·¬¿ó
´·³± ±¾®» ´¿ ª·¼¿ ¼» ´¿ ³«¶»®»ò
Ûº»½¬·ª¿³»²¬»ô ´¿ ´»½½·-² °±´3¬·½¿ ¯«» °±¼»³± ¿°®»²¼»® ¼»
Ý¿´·¾?² § ´¿ ¾®«¶¿ » ¯«» »´ ½¿°·¬¿´·³±ô »² ¬¿²¬± ·¬»³¿ »½±²-³·ó
½±ó±½·¿´ô »¬? ²»½»¿®·¿³»²¬» ª·²½«´¿¼± ½±² »´ ®¿½·³± § »´ »¨·ó
íî
¬»²·-² °±® ´¿ ¯«» ´¿ ³«¶»®» ¸¿² °¿¹¿¼± »´ °®»½·± ³? ¿´¬±ô ½±²
« ½«»®°±ô « ¬®¿¾¿¶±ô « ª·¼¿ò
λ«´¬¿ô °±® ´± ¬¿²¬±ô ·³°±·¾´» ¿±½·¿® »´ ½¿°·¬¿´·³± ½±² ½«¿´ó
¯«·»® º±®³¿ ¼» ´·¾»®¿½·-² ± ¿¬®·¾«·® ´¿ ´±²¹»ª·¼¿¼ ¼»´ · ¬»³¿ ¿
« ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ¿¬· º¿½»® ²»½» ·¼¿¼» ¸«³¿²¿ ò Í· »´ ½¿°·¬¿´·ó
³± ¸¿ ·¼± ½¿°¿¦ ¼» ®»°®±¼«½·®»ô »´´± -´± » ¼»¾» ¿´ »²¬®¿³¿¼±
¼» ¼»·¹«¿´¼¿¼» ¯«» ¸¿ ½±²¬®«·¼± »² »´ ½«»®°± ¼»´ °®±´»¬¿®·¿¼±
³«²¼·¿´ § ¿ « ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ¹´±¾¿´·¦¿® ´¿ »¨°´±¬¿½·-²ò Û¬» °®±½»±
·¹«» ¼»°´»¹?²¼±» ¿²¬» ²«»¬®± ±¶±ô ¬¿´ § ½±³± ´± ¸¿ ¸»½¸± ¿
´± ´¿®¹± ¼» ´± &´¬·³± ëðð ¿/±ò
Ô¿ ¼·º»®»²½·¿ ®¿¼·½¿ »² ¯«» ¸±§ »² ¼3¿ ´¿ ®»·¬»²½·¿ ¿´ ½¿°·¬¿´·ó
³± ¬¿³¾·7² ¸¿ ¿´½¿²¦¿¼± «²¿ ¼·³»²·-² ¹´±¾¿´ò
Ó«¶»® ´´»ª¿²¼±
«²¿ ½¿²¿¬¿ ¼»
»°·²¿½¿ò Û²
´¿ Û¼¿¼ Ó»¼·¿
´¿ ³«¶»®»
¿ ³»²«¼±
½«´¬·ª¿¾¿²
¸«»®¬¿ ¼±²¼»
°´¿²¬¿¾¿² ¸·»®¾¿
³»¼·½·²¿´»ò Í«
½±²±½·³·»²¬± ¼»
´¿ °®±°·»¼¿¼»
¼» ´¿ ¸·»®¾¿
» «²± ¼» ´±
»½®»¬± ¯«» ¸¿²
·¼± ¬®¿²³·¬·¼±
¼» ¹»²»®¿½·-²
»² ¹»²»®¿½·-²ò
׬¿´·¿²±ô ½ò ï íèëò
íí