Professional Documents
Culture Documents
Río Cuarto / Río Tercero / San Francisco / Villa María Miércoles 19 de septiembre de 2018
- Escuchá, Pablo, ¿sabés qué pasa? Vos no - Escucha, Pablo, ¿sabes qué pasa? Tú no pareces
parecés apurado, seguro tenés tus motivos, apurado, seguro tienes tus motivos, pero ponte
pero ponete en mi lugar… ¿Entendés lo que te en mi lugar… ¿Entiendes lo que te digo?
digo?
“¿Me dices la hora?”
o “¿Me decís la En nuestro país predomina un voseo puro, aunque en la provincia de Santiago del Estero se emplea el voseo mixto tipo
hora?” a), por ejemplo: “¿Vos sabes qué pasa?”.
Importa lo
que sos
e importa
cómo lo
escribís.
El Corredor Mediterráneo / Página 3
...y en la radio se lo
secuencia, se lo debía erradicar de
las escuelas. En un acta confeccio-
nada por un inspector de la época, censuraba
y citada en El Monitor, este asegu-
raba: “Al visitar algunas escuelas, A principios del siglo XX, ya toda la
he hallado maestros que decían a gente en Buenos Aires usaba el vos
los alumnos: sentate o parate. Este para hablar en su vida diaria: se había
defecto debió ser corregido hace convertido en un rasgo estándar en la
tiempo. El maestro tiene plena li- oralidad. Sin embargo, era considerado
bertad para dirigirse al alumno em- por los hablantes cultos puristas como
pleando el pronombre tú o usted, un vicio del lenguaje, porque no era lo
pero debe hablar siempre en cas- que se usaba en España y en otros paí-
Pero el voseo
resistió y avanzó...
A principios del
tellano” (julio de 1909, Nº 439). Más ses de América. En el período de los
que claro para ejemplificar la pos- años 30 y 40, durante la llamada siglo XX, ya toda la
tura de las autoridades por un lado “Década infame” y cuando el medio de
Si bien el voseo se hallaba arraigado
gente en Buenos
y la fuerza de la lengua que se utili- comunicación por excelencia era la
zaba cotidianamente, por otro. radio, el Estado buscó regular el uso de en el lenguaje hablado, llama la aten- Aires usaba el vos
Es llamativo que aún hoy circulan la lengua en la radiofonía argentina con ción que hasta la década del 30 los
usuarios al escribir reemplazaran el
para hablar en su
el fin de disciplinar a las masas popula-
res y migratorias. Uno de los rasgos vos por el tú, incluso en la redacción vida diaria: se
censurados fue el voseo. de cartas íntimas o familiares. En el
Entre 1934 y 1946 se crearon una serie
había convertido en
cine, la radio y la televisión el tuteo
de circulares e instrucciones que debían siguió siendo la norma hasta los años un rasgo estándar
ser aplicadas en la radio, aunque no fue- 40. En contraposición, el género tea-
ron siempre llevadas a la práctica. En
en la oralidad.
tral, quizá debido a la verosimilitud
principio se reprimió el uso del “riopla-
que requiere la construcción de sus
tense” y el voseo fue vinculado con el
diálogos, logró un importante avance
mal gusto y la desfiguración e inco-
en la imposición del uso real que
rrecta dicción del castellano. Un
documento de 1934 se oponía comple- hacían las personas de la época.
tamente al voseo, aun admitiendo que Es interesante el caso de la historieta
era de uso común: “En todas las trans- de vanguardia El Eternauta, que apa-
misiones, sin excepción alguna, debe rece hacia fines de los 50. Sus
cuidarse con rigurosa escrupulosidad personajes no se voseaban y en sus
una absoluta corrección en el empleo del viñetas podía observarse una situación
por nuestras aulas consignas que idioma castellano, evitando los modis- tan rioplatense como una partida de
… y al final,
¡ganó por
se dirigen a los estudiantes con un mos que desvirtúan y son tan comunes truco entre amigos y, a la vez, leer el
siguiente parlamento: “Al cuerno con la
nocaut!
“tú tácito” que perdura, ya tal vez en el decir corriente, como “salí”,
no con el objetivo claro de difundir “andá”, etc.”. radio, a ti te toca dar, Juan”.
o imponer una variedad de la len- El voseo estaba asociado con el lenguaje Ya durante la década del 60 la utiliza-
gua por sobre otras, pero sin du- familiar y, ¿cuál era la preocupación del ción del voseo se extendió luego al Finalmente, en 1982 y des-
das, es un vestigio de aquella época momento? Que la norma lingüística* en- periodismo (no solo en los temas más pués de diversas polémicas,
que pervive en la reproducción de señada en las escuelas era la del habla informales, sino también en los suple- la Academia Argentina de
prácticas escolares a través de los culta de Castilla y no era aconsejable mentos literarios), la publicidad, los Letras le otorgó al vos la legi-
años. que la radio conspirara en contra de esa discursos de los actos oficiales y los timidad que le faltaba y lo
El desafío de los actores que inte- instrucción. incluyó en la norma culta o
sermones religiosos.
ractúan en las instituciones Ya en 1946, se publica el Manual de Ins- lengua estándar argentina,
educativas es rescatar, evidenciar y trucciones de Radiodifusión en el cual ¡y se convirtió oficialmente
valorar el voseo como rasgo distin- el voseo no era tampoco tolerado y se en sello de argentinidad!
tivo de nuestra lengua. lo consideraba “una desfiguración sis-
témica del idioma nacional”.
El Corredor Mediterráneo / Página 4