FRANCES HODGSON BURNETT EL JARDIN SECRETO TEXTO TRADUCIDO Y ABREVIADO, DE MARIA OLIVIA DECOMBE COMENTARIO DE ANA MARIA LARRAIN ILUSTRACIONES DE SOLEDAD ESPINOSA. EDITORIAL ANDRES BELLO Ninguna parte de esta publicacién, incluido el disefio de la cubierta, puede ser reproducida, almacenada o transmitida en manera alguna ni por ningén medio, ya sea eléctrico, quimico, mecénico, éptico, de grabacién o de fotocopia, sin permiso previo del editor.Primera edicion, 1987 Primera reimpresién, 1992 Décimo tercera reimpresién, 2005 © Editorial Andrés Bello Carmen 8, 4° piso, Santiago de Chile EDITORIAL ANDRES BELLO ARGENTINA S.A. Gorriti 4142 (1172) Buenos Aires andresbello@andresbelloar.com Inscripcion N° 89.985 Esta décimo tercera reimpresién se terminé de imprimir en el mes de jutio de 2005. Impresores: Grancharoff Impresores impresores@grancharoffom Impreso en Argentina /Printed in Argentina ISBN 956-13-0165-2iNDICE Frances Hodgson Burnett I. No ha quedado nadie. II, Mary parte a Inglaterra .. Ill, A través del paramo. IV. Martha, V. El llanto en el corredo Vi. En verdad, alguien tloraba Vil. La lave del jardin. Vill. El petirrojo que mostré el camino IX. La mas extrafa de las casas. X. Dickon... XI. El nido del tordo.. XI. ;Puedo tener un pedazo de tierr Xill, Soy Colin XIV. El joven raj XV. Construyendo el nido. XVI. {No lo har XVII. Una rabieta .. XVIll. No debes perder tiempo. XIX, jHa llegadol . XX. Viviré para siempre. XxI. Ben Weatherstaff . XXII. Al caer el sol Xxill. Magia. XXIV. Déjentos reir. XXV. La cortina... XXVI, jEs mama! XXVII. En el jardin Comentario de Ana Maria Larrain Guia de trabajo. 2 PIVBKSRK RBseI 3s