ETIMOLOGIA DE εἰ

DICTIONNAIRE ETYMOLOGIQUE DE LA LANGUE GRECQUE PAR EMILE BOISACQ

-εἰ 'si', loc. sg\ du th. pron. *o-/*e- 'celui-ci, il' (cf. supra p. 208 n. 1); cf. hom. lesb. béot. (ἠ < ai) él.
dial. du NW. dor. αἰ ‘si’, loc. sg. du th. fem. *a-, hér. crét. cypr. ἠ\ 'si', instr. sg. Gr. εἰ reliait les
souhaits, les ordres à la situation présente aux yenx du sujet parlant; sens premier : 'en ce cas, ainsi',
puis ‘si' (conditionnel), cf. pour l'emploi all. so et lat. si identique à si-c; puis cf. got. ei (particule
relative, p. ex. .sa-ei 'lequel') et v. slav. i 'aussi, et', leur sens premier ayant été 'dans le cas, dans la
circonstance, alors, ainsi'. Voy. s. y. εἶτα. Brugmann Grdr. Il' 768. 786. Gr. Gr.3 243. 507. 533.
KVG. §§ 836. 914. Dem. 118. — Osq. svai onibr. sve'si' (Baunack luschr. v. Gort. 39. 50. Etc.) lat.
si <*sei volsq. se 'si' (SolmsenKZ.32, 277sqq. IF. IV 241. Walde 569) lit. jéi 'si' (Fick 521) sont à
écarter.

-ἕ 'se' pron. réfléchi. Flexion: acc. pamph. Fhέ lesb. (Apoll.Dysc.) Fέ dor. ion. att. hom, ἕ < *σFe
hom, Y 171. Ω 134) ἑέ < *σεFε, gén. hom, εἵο ἕo εὗ néo-ion. ἕo εὗ att. oὗ dor. γίo c.-à-d. Fίo:
αὐτοῦ Hésych. < *Fεo locr. Fεoς poét. ἕθεν lesb. Fέθεν, dat. οἵ οἱ cypr. Foι lesb. Foῖ <*σFoι hom.
ἑoî < *σεFoι gort.achcenFίν Hsd. ἵν <*σFιν béot. ἑίν < σεFιν; — adj. poss. gort. Fός hom. poét. ὅς
< *σFoς = skr. sráh "propre' hom. ἑός (pour *ἕFoς d'après Fός. Wackernagel Akz. 20) béot. ἑFός <
*σεFoς = v. lat. soros zd hava- 'propre'2). Thèmes i.-e. *seue- *seuο- dans gr. ἑέ ἑοῖ ἑός v. lat. sovos
lat. suus osq. suveis gén. "sui' zd hava- lit. savo 'sui'; — *sue- *suο- dans gr. ἕ oἷ Fός ὅς skr. sràh
zd hva- x^a- v. pers. hica- "propre' skr. svayam "même' arm. in-khn ‘ipse' gén. inkhean (kh- < su-)
alb. vete 'même" (G. Meyer Alb. Spr. 468) ombr. svesn 'suum' v. irl. fêin fadêin 'même' got. swès v.
b. a. swâs 'propre' v. prnss. swnis v. slav. .svojî 'propre, suus': — *se- *so- dans hom. ἕ oἷ non
digammés (< *σε *σοι, à côté de Fέ Fοῖ. Torp Gescbl. Pron. 15) lat. sibi se onibr. seso 'sibi' osq.
siFei 'sibi' got. sik {-k — gr. -γε dans ἐμέ-γε etc. i v. h. a. sih 'se' got.. seins v. b. a. sin 'son' v. pruss.
sebbei v. slav. sebe 'sibi' v. pruss. sien v.slav. se 'se'^). Curtius"^ 393. Brugmann Grdr. II' 806 sqq.
(bibl.). Gr.Gr.3 246 sqq. KVG. § 516. G. Meyer ^^ 508 sqq. (bibl.). Etc. Voy. s. vv. ἑκάς ἕκαστος
σφιν σφός ἔθος.

-αἰ 'si' <*ai; dor. ἠ\ 'si' <*e instrum.fém.sing. ; εἰ 'si' est loc. neutr. sing. comme αἰ est loc. fém.;
thème *o-, cf. skr. asmài; αἰ ne vient pas de *σFαι, qui serait parent de lat. si

David Gómez