www.dramaturgiauruguaya.gub.

uy

Prólogo

Los principales símbolos del universo cervantino en la obra teatral titulada: “Una Ruta Real e
imaginaria” de la escritora Beatriz Corbella, logran convertirse en un polo de atracción
porque la autora le imprime un constante espíritu de elaboración, originalidad y síntesis.
Construida en un acto y siete escenas (ajustándose a las bases del Concurso Literario Dr.
Alberto Manini Ríos) se levanta el telón.
Desde la “butaca” entramos en el divertido juego, capaz de excitar nuestra imaginación,
develar el don del sueño y la ilusión de transporte para volver a vivir los valores de la
caballería y encontrar la belleza y la poesía en el interior de Dulcinea del Toboso.
Esta propuesta renueva el clasicismo de Cervantes y su discurso capaz de atravesar como
flecha en el tiempo para convertirnos en peregrinos, entusiasmados por seguir sus pasos por
diversos lugares de España (confiados como quería el autor de “Don Quijote”).
La autora supera el itinerario y lo convierte en el espacio vital donde el espectador irá al
pasaje desde la andanza a la aventura…
Pero Cervantes el mismo… escritor y protagonista comenzará a escribir un libro en los
respectivos espacios llevado por la sensibilidad mientras ondea su pluma de ganso.
La aparición del mimo y el arlequín son parte de una parodia, que se conjuga consigo mismo,
marco necesario y útil que irá desde la falta de libertad (castigo-cárcel) a la completa libertad
donde el escritor en esta actualización dará a conocer la universalidad de sus propósitos como
plantear entre sus códigos Locura y Razón.
Para Picasso, El Quijote en el Título VIII: “Es un entreverado loco”, “con pasajes de locura
y lucidez”.
La autora recrea el contexto, lo acompaña con música, en una acertada elección para
complementar las distintas acciones.
Las verdades de Don Quijote y sus atributos logran a través de la visión de Beatriz
reconocimiento y eterna vigencia acompañando la continua invitación hacia el cambio, la
transformación como recompensa del viaje, el gozo y el placer dentro del mapa teatral como
si fuéramos creadores de nuevos mundos y rutilantes estrellas.

Profesora Mirtha Bonilla Monegal.

Los contenidos y temáticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproducción total o parcial, sin expresa autorización del autor.
 www.dramaturgiauruguaya.gub.uy

Una R ut a Re a l e I mag i nar i a

(P o r l o s ca min os de : “E l Q ui j ot e” )

Ob ra e n un a c to

P e r s o naj e s por ord en de apa r ic i ón

M imo
Ar le qu ín
M i g ue l d e Cer v ant e s Saa ve dr a
V oz e n O f f
Mú s i co s y ca nt ant e s
G e nte de l P ue bl o

E s ce nog r af ía . Pres en ta ci ó n

Cu a nd o s e a br e e l te l ón a pa rec e u na e sc a le ra de m a der a p int a da de b l anc o

y po r e ll a va a s ce nd i en do u n M i m o, que s i m ula s er u n pi n tor , ve s t i do c o n
bo i na y al p ar ga t a s bl a nca s , e n la m a no ll e va un ba l de d e p i nt ur a y u n
pi n cel , s i m ul a pi nt ar l e t ra s , m ie nt r a s se o ye l a ca nci ón : “Ba l ad a p ar a u n
Loc o ”. E l M i mo de sa p are ce le n tam e nte… .

AC TO I
E SCE NA I
E n p ri m e r pl a n o hay un c ua dr o c o n l a i ma ge n d e Ce rva nt e s .
Una vo z en of f di c e : “ Es te q ue v e is a qu í… ” de r os t ro ag ui l e ño , de
c ab ell o ca s t añ o, f ren t e li s a y de se mb ara z a da , de ale g re s oj o s y de n ari z
c or v a , au nq ue bie n pr o po r c i on ad a, l as ba r ba s d e p l at a qu e no ha vei n te
añ os fu e r on d e or o ; l o s b ig ot e s g r an des , la b oc a pe qu e ña , l os d i e nt e s ni
me nu do s n i c r ec i dos … ” Es a dem á s man c o p or ha be r si do h e ri d o de u n
a rca bu zazo e n Lep a nt o, p er o e s o no l e i mpe di r á e s c rib i r. (M i gu el de
Ce rv a nt e s/ Au t or r etr a t o t r a z ad o e n e l Pr ó lo go de l as N ove las Ej e mp la r es ).
Una vez fi n a li za do el f r a gm e nt o e nt ra (p or e l f o nd o de la m i s m a ), u n a ct or
ve s t i do d e C er va n t es a t avi a do c on ca pa y t ra j e a l a u sa nza de é p oc a , ha ce
un a de má n, se s aca el s o m br er o y s e di sp on e a e sc r ib i r.

A l a de rec h a s e obs er va n di ver s o s o b je t os dec or ati vos , u n a r có n, u na

a lf om b ra viej a y d ive r s os o bj e t os , c o mo l os que se ex hi b en e n e l M u s eo
Ca sa d e Du lc ine a , en e l T o bo s o.

Vue l ve a e nt ra r el M i m o ves ti d o de pla tea d o, s e ac ue st a e n u n ca m as tr o

(p a ro di a nd o la s c á rc e les de l os ti em pos d e Ce rva nt e s ) lleva pu es t o go rr o
de d or mi r .
T el ó n de f ond o: Se pr o y ec t a u na r ej a .
Al f re nte de l e sce nar i o un e sc ri t or i o sob re el m i sm o una gra n c op a de
a gu a, a l gu no s l i br os, u n ca nd el e r o un t int e ro y un e no rm e pe r ga m i no d on de
e l ac t or s i mul a es cr i bi r c o n p lu ma de gan s o.
E nt ra e l a ct o r p ri nc ip al y mi r a nd o a l públ i co dic e:

Los contenidos y temáticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproducción total o parcial, sin expresa autorización del autor.
 www.dramaturgiauruguaya.gub.uy

_¡ ¡Po r l o s Ca m po s qu e h e r e c orr i do de s de m i j u ven t ud !! . .. c ua nd o t ra baj a ba

c om o ayu da nte d e Cá ma ra ( c on gr av eda d y de le tr ea nd o el n om br e ) de

M o ns e ño r A-c - q- u- a- v- i - v-a e l Ca r de n al y d es pu és re ca udand o i m pu e s t os.

T el ó n de f ond o: L a M a nc ha

¡He p od i do ob s e rvar l a be l le za de la s t i er ra s M an c he gas ! E s e s a qu iet u d

(t o no du l z ón )… l a i nm e ns ida d de la M an c ha la i ns pi rad or a ¡Va l ga la

pa r ad oj a , l o q ue de sp i e rt a mi i ma gi n ac ión !

E s a qu iet ud , e sa man s e du m br e ¡ In vi t a a la acc ió n!

Ca m po s que q ui zá s ma ñ ana a l os oj o s de al gún p oe t a ap a rec e rá n c om o “ un

oc é an o de cue r o” y di ga:

“ De s de al l í se v eí a/

E l r os t r o s ec o de Cas t i l la /

Co mo un Oc é a no de cu e r o” . (M on t e s Hu go / Ed . De la U ni v er s id ad A n dr é s

B el l o/ P a r a Lee r a Ne r u da /P á g. 6 4.

T el ó n de f ond o un a v e nt ana c on r e j as

He d e e s c ri bir u n l i b ro q ue t r at a rá de a ve nt u ra s , qu e no s er á n la s de

Am a dí s , ni l a s de Ro l dá n, n i t r an sc urri r án e n t i er ra s e xót i ca s - ¡No ! - La

hi s t or i a h a de t r an sc ur ri r ¡ E n E spa ñ a , en C a s t ill a La M a nc ha !- ¡ Al l í! - ( co n

é nf as i s ) . Se r á e se el e s ce na r io , d on de se m over á el h ér oe ._ ¡ No

ne ce s i ta m o s m un dos f ic t ici o s , s ob re nat ura l e s !

E l p e rs o naj e ce ntr a l, s al d rá de vi aj e , r ec or re rá una Ru ta, q ue c on el t i em p o

¡d a rá qu e h ab la r! P a r ti r á d e s de un lu ga r d e La M a nc h a, n o he de de c ir

c uá l …e s o le da rá ci e rt a a m bi güe da d ¡S í- í ! (r i é nd os e ). Q ui z ás l le gue h as ta

Ba r ce l ona . ( A lg o i nt r i ga nte ). P as a r á p or s e m br a dí os , po r pu e rt os de

m on ta ña , p or l a s “Ve nt as ” …s í p or al gun a “ Ven t a” …

Los contenidos y temáticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproducción total o parcial, sin expresa autorización del autor.
 www.dramaturgiauruguaya.gub.uy

T el ó n de f ond o: L a Ven ta

Se gu i rá po r E l T ob os o , do nd e c o no ce r á a u na dam a , és ta , l a da ma id eal

a de má s se r á re c orda d a po rq ue el hé ro e va a e s tar p ro f u nd ame n te

e na m ora do , (r omá nt i c o) p or qu e ¿ Qué ha de se r de un h ér oe , de u n

c aba lle r o, s i n o t ie ne am o r? Apa r ece e l M im o y s i mu lt án eame n te va

pa r od ia n do a l pe rs on aj e ce nt ra l q ue di r á: “ Un c ab al l e r o a nd an te s i n am or,

e s ár b ol s i n f r u t o y s i n h oj a s y c ue rpo si n a lm a” ( E l I ng e ni os o Hi d al go do n

Qui j o te de l a M an cha /P á g. 3 3) s e mu er de e l l ab io y que da p en s at iv o). S e

oy e l a B al a da pa r a u n l o co 4ª e s t r o fa .

“¡Lo c o! ¡Loc o ! ¡Lo c o!

Cu an do an oc h ez ca en t u… (P OR TE Ñ A ) ( S us t i t ui r l a p al a br a “p or t e ña , y a

qu e tr a ns cu r r e e n Es p añ a” )

s ol e da d,

po r l a r i b er a de t u s áb an a v e nd ré

c on un p oe ma y un tr omb ón

a d e s vel a r te e l c or az ó n”.

¡Lo co ! ¡L oc o! ¡Lo c o!

Co mo u n a c r ób at a de me nte s a lt a ré ,

s ob r e el a bi s m o d e tu es cot e h as ta se ntir

qu e en l oq uec í tu c ora z ón de l i be r t a d. . .

¡ Ya va s a v e r! ”

T el ó n de f ond o z o n a de l To bo s o .

_E n e l T ob os o , t e ngo u n m a tr i m on io am i go, a q ui en es vi s i to co n

f r ecu e nc ia , e l l os s on ¡ Lo s Za r c o de Mor a l es ! … (Se l ev a nt a , mi r a nd o al

pú bl i c o).

Los contenidos y temáticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproducción total o parcial, sin expresa autorización del autor.
 www.dramaturgiauruguaya.gub.uy

¡E l l a, e s m i m us a y s e rá rec o rd ada com o e l em e nt o f un da me nt a l de l a ob ra !

La d am a , qu e he de i de a liza r s e r á ta n du l ce c om o la du eña d e l a ha c ien da

qu e co no zco , dul ce, D ul c in da o quizá s . . . ¡ Dul c i nea ! ( Se a r r egl a e l bi g ote ).

Dul c i nea “ ¡ Me p ar ec e u n no mbre mus i ca l, pe re gr in o y si gni fi c ati v o! “Do n

Qui j o te d e La Ma nch a” o b. c i t . Pá g. 3 3. ( e nt r ec ie r r a l os o j os ) ¡Du l ci n ea de l

T ob os o !

(M i e n tr a s e l M im o , ve s t i do a ho ra de Ar l eq uí n , bai l a haci e n do pi ru e ta s ) .

Co nt i nu a nd o e l vi aj e , s e e nc on tr a rá el p er s o naj e c on pai s aj e s de cie lo

l um i no s o, ra dia n te co m o s on l o s de la t ie r ra de e st a dama . ¡ Pa i s aj e de u n

e nca nt o i nef a ble !… ( I- n- e- f -a -b -l -e ) . In e f a ble ¡R ea l me nte ine fa b le!

( 6ta y 9 ª.) d e l a Can c ió n

” Y, as í d ic ie nd o, E l l oc o m e c o nvi da

A an da r en s u il u s i ón s up er -s p or t ,

y va mo s a c or r er por l as c o r ni s a s

¡ c on un a g ol on dr in a e n el mo t or! ”

(Canto)

Quereme así, piantao, piantao, piantao...

Trepate a esta ternura de locos que hay en mí,

ponete esta peluca de alondras, ¡y volá!

¡Volá conmigo ya! ¡Vení, volá, vení!

(S e s i en t a y ge s t ic ula m ov i e nd o l a c a be za ). C on el c or re r de l t ie m p o t od o

e l m u nd o hab l a rá ¡D e l a M a nc h a …! Ya ve rá s , ya ve rá s ¡ De es t e m o do

re s o na rá e l no m bre de E spa ña n ue va men t e!

T el ó n de f ond o l a b an de r a de Es p añ a.

Los contenidos y temáticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproducción total o parcial, sin expresa autorización del autor.
 www.dramaturgiauruguaya.gub.uy

_E n s u d ea m bu la r, m i pe rs o naj e ha de ir p or l a S ie r ra , pa r a q ue l a p la ni cie

no l o “ e nl oq ue zca” de m as ia d o. ( Co n g rav e da d)

T el ó n de f ond o L a Si er r a e s p año l a.

E n r ea l i da d e s to de l a l oc u ra . . . (E j e m .) T ú s a be s ( di ri gié n do s e a l M im o)

qu e se r o n o s er l oc o de p e nde de l p unto d e vi s t a ¿ Ve rda d? es o da r á pa ra

m uc ho po rq ue e s tem a d e to do s l os t iem po s .

E l p er s o naj e s i no , po dr ía s e r, u na me zc la d e p e nú lti m o “ l in ye r a” y d e

pr i me r p ol i zon te en vi a je a Ven us :”” ( P ri m er a es t r of a d e l a Ca nci ó n

“ Me di o meló n e n l a ca be z a , las r a ya s de l a c a mi s a p in t ad as e n l a p ie l, d os

me di a s s uel as cl ava da s e n l o s pie s ”)…

¡T e ne m o s po r a q uí , la S ie r ra Ne vad a , la S ie r ra M ore na , l uga res

m ar a vi l l os o s !

T el ó n de f ond o e l m ap a de E s p aña

¡Al ve rl os , b ro t a l a i m agi na ci ón !

Rec ue r do que e n e s e l u ga r “e l pa is aj e se pie r de e n un a s u ce s i ón

i na ca ba ble de a lti baj o s p lo mi z o s ”, es e l p an or a ma de l a ca mp iñ a s a lv aj e,

qu e n os ha ce pen sa r e n l os c o nq ui s tad or es , e n lo s guer r e r o s , en l os

mí s t ic o s , e n l as alma s , e n f in , s o l it ar i as al uc i na da s , t re me n da s de l os

t ie mp os le j an os . ” …A z or ín /L a R ut a de l Q ui j ot e / Ed i to r i al Lo s ad a/ P á g./ 10 2

y s ig uie n te s . E l Mimo va ac o mpa ña nd o c o n mo v im ie n to s c orp or ale s . (Se

oye s ua ve l a m ús ic a de l a can c ió n.

Va s p or es os lu ga r es ( Can c ió n , 1 ª . Es tro f a . “ Cu an do , de r ep e nt e , de

at r á s d e es e ár b ol , s e ap ar e ce é l. Me zcl a r ar a d e pe nú l t imo l i ny e r a y de

pr i me r p ol i z o nte en e l vi a je a Ven us”

E l p e rs o naj e ir á fab ul a nd o… (m ie nt ra s e l M i m o i rá bai land o). (Se d es ea

qu e s e p ro du zca u n c o rt e a br up to de l dis c u rs o ).

Los contenidos y temáticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproducción total o parcial, sin expresa autorización del autor.
 www.dramaturgiauruguaya.gub.uy

_ Es to y pe ns an do en i nt ro du c i r a l go q ue h a ble h oy, m a ña na y s i e m pr e d e

l os M o l in os d e Vi en t o, M o l in os d e mol e r e l gra n o, m oli nos q ue gi r an y

gi r an … ( A de má n)

T el ó n de f ond o: P r o y ec ció n de f ot og r a fía d e lo s M o l in os d e Vi e nt o

T ú s a b e s qu e ca ri ño s a me nt e nue s t ro s pa i sa n os l o s l l aman po r no mb re s

pr op i os , c om o “ el be l lac o” o q ué se yo … (R í e)A m í m e gu s t a rí a q ue l l even

e n e l f ut ur o, no m br e de p oe ta s o qu e t en ga n u n g ra n c ar t e l, as í “¡ En

no m br e a l a p oe s ía !”. E s a … que a m i m e es u n ta n t o es quiva … N o es ta r ía

m al ¿ No t e p are ce? D es pués , ¡¡ ¡Qu e s opl e e l vi e nt o y mu el an e l gra no !! !

(S e lev an t a y ge s ti cul a co n é nf as i s ).

Aun qu e vol vi e nd o a la p oe s ía , ( sar d ón i c o) qu izá s la Ca nc i ón de

Gri s ó s t om o , me sa l ve a oj os d e la c rí t i ca.

T el ó n de f ond o, c a ba ll e r o co n a rm a du ra

_T ú s a be s q ue r id o a m i go , l a poes ía e s u n do n m uy e sp ec ia l . ¡E sp er o ve r

no m br es po ét ic o s … en Ca m po de C ri p tan a ! Y a s í e n e l sem br ad í o au nq ue

no s e ve a a n ad ie , que d ará el es pí ri t u de “ l o e spa ño l” , “ de l o ca s ti zo ” ¡ Un

e spí ri t u ba t al l a do r!

T el ó n de f ond o: Ca r ab e l as

E s t e l i br o t e nd rá q ue ha b lar de b ata l las , ha br á de re l at ar hi st o ri a s qu e s i n o

¡No va a e xi st i r la gr a nd e za de Es pa ña! ¿ Y qu e pa sa rá s i nu e s t ro h é roe e n

ve z de c o mb a tir a gi ga n t es , l o hace co nt r a m o lin os ? ¡Sí , c on tr a es os

m ol i no s de vi en t o! ¿ P or qu é n o? . . . ¡ La f á bu la e s l a fá b ul a! ( s e gu r o, c o n

pr o pi e da d) . Los t en e mo s f unc io nan do p or La M a n ch a de s d e el m il

qu i ni e nt os y t a nto s ¡ ¡Y a m uc h os le me t en m ie do !! ( Co n v oz

c ave r no s a) . Se rá un t an t o dif íci l pe ro i ma gi ne m os u n m ol i no c on s u s a spa s,

qu e gi r an y gi r a n c u al b ra zo s de gi ga n te s . (C amb i a a br up ta me nt e el t on o

Los contenidos y temáticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproducción total o parcial, sin expresa autorización del autor.
 www.dramaturgiauruguaya.gub.uy

gi r a y gi r a ). (M ov i mi e nt o de br az o s d e l a s a s pa s , e l mi mo t am bi é n

ba i la ). S e m a rea rá , no po r e s t os gi r os ¡ no ! s er á un m are o p ro voc a do po r

ot r as c osa s , ya ve re m os … _ ¡ La s a sp a s d e l os m o l in os ve r sus e l br a zo d el

c aba lle r o! (C on t in úa b ai l an do ). ¡ ¡¡ M i p er s on aj e ti e ne ha m br e de

i rr ea l i da d !! ! ( Ha ce un a p au s a y q ueda u no s i n s ta nte s mi r an do a lo

l ej o s ). C om o es un po co tar de c o nt i nuaré m aña na … (A p ag a e l ca ndi l q ue

t ie ne s ob r e la me s a).

E SCE NA I I

Al f re nte de l e sce nar i o un e sc ri t or i o sob re el m i sm o una gra n c op a de

a gu a, a l gu no s l i br os, u n ca nd el e r o un t int e ro y un e no rm e pe r ga m i no do nd e
e l ac t or s i mul a es cr i bi r c o n p lu ma de gan s o.

Ayer h a bl á ba m os del l i br o de l a s a ve nt ur a s q ue h a br ía de e s c r ib i r. ( To ma
un pl i e go y c o mien za a e s c ri bi r). Co nt i nu a ci ó n…

¿ Te p regun t ar á s p or qu é h e de e sc r ibi r u n li b ro? Po r mu ch a s r a zo ne s ,

po rq ue en t re ot ras cos as n ad ie r es pe ta nad a … el e sc ri t or e s a lgo p ar e ci do

a vi a j er o… Ha r é vi a ja r e nt onc e s a l le c t or po r d i fe ren t es lu ga r e s y

re c on oc e rá “ lo n ue st r o ” y qu i zás c on e l c o rr er d e l t iem p o se t ra n sf o rma rá

e n ot r a a ve nt ur a , s egún lo s oj o s de qu ien l o lea ¡ Ha st a de la Ch i na m e han

de lla ma r, ya ve rá s , ya ve rá s ! ( de s p ué s de al gu na v acil a ci ó n) -Y t ú,

(d i ri gi é nd os e a l Ar le q uí n ), po dr á s vi aj ar p or el t i em p o a ver s i e s ve r da d.

Co m o dec í amo s en al gun a o po rt un i dad r e spec t o a l t i emp o e n qu e se

de s a rr ol la rá la o bra , h a br á u n t iem p o rea l , pe ro co m o u na es pe ci e de j ue go

de il u s i on is mo , p a ra qu e val ga e n t oda é poc a . ( Ge s tic ula ) ¡ Qué lo r e al

ve n ga a pa re ce r i magi na r io ! Agr e ga r é un p oc o de hum or ; (s e re c li n a pa r a

at r á s s o nr ie nd o) a l os más s upe rf ic ia les s ól o l os mo ve r á a ri s a , se rá u na

va r ia c i ón pa r a que vu el e la i ma gi na c ión , co m o e n e l tea t ro , pa r a que l as

pa r te s e s cape n de l l i br o. ( M ue v e l as ho ja s q ue ti e ne sob r e l a me sa ) y

Los contenidos y temáticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproducción total o parcial, sin expresa autorización del autor.
 www.dramaturgiauruguaya.gub.uy

pu e da n vivi r s ol a s . Al go a s í co m o un a m a ri o net a . ( Ge s ti cu la m uc h o, vi e ne

e l m i m o y b ai l a nueva m en t e , p ue d e s e r u na da n za Ára be ) ¡Lo c ar a cte r iza ré

de m a ne r a de t ea t ral i za r l a vi d a! La s a ve nt u ra s q ue he de de s a rr ol la r n o

s e rá n re la to s p or t od os co no c id os y ya vi vi do s , s i no u na r e spu es ta

f a nta s i os a o i d ea s que m u c ho s q uie re n o í r, e s p or e s o q ue e s t oy e sp er a ndo

l a t ra d ucc i ón de … ( Su s p en s o) Ci d e H am e te Be ne ge li . (E n t ra e l m im o

a ta via d o de ve s ti men ta á r a be y d a un os pa s os ). _ Se t ra t a de un á ra be , q ue

s ol í a a nda r e n l a zon a de T ole do (s eña la a l o le j os c omo r ec or d an do u n

v ia je) . ¡M e h a d ado a l e e r u no s pe r ga m i no s !. . . ( En t on o c óm pl i ce

s on r i e nd o c on pi c ar dí a) . (C a nt o 2 do . )( S e oye la c a nc i ón )

“ Que re me a s í, pi an tao , p i an t ao , p i an t ao…

Tr e pa t e a es t a te r nur a de l oc os qu e h ay e n m í,

P on et e e s t a pe luc a d e a l on dr a s ¡y v ol á!

¡ V ol á co nm ig o y a! ¡V e ní , v ol á , ve n í !”

T el ó n de f ond o: T ol e do

¡Qu e e l p úb l ic o i ma gi ne l o q ue q ui e ra! Ade m á s , ha r é q ue l o s pe r s on aj es

¡Qu e s o n m u y r e al e s ! T en ga n un e nto rn o i r re a l, s e irán d e s di b uj a nd o,

e s f um an do … (M ueve la s M an os ) . Y a l lá i r á n l os pe rs on aj e s p ri n ci pale s

ha b la n do u n len gua j e s e nci l l o; ca da p ers o naj e h ab la rá c o mo a l a c la se q ue

c or re spo nd a (A cla r em o s , q ue un s i m ple c a m pe s i no n o p ue de h a bla r co mo

un s eñ or y un s e ño r no pu ede ha cer l o com o e l pu e bl o) . No te nd rá n ta m poc o

ni n gu na a fec t ac i ón . Cr ée me , s e n ota rá l a di fe r enc ia c o n o tr os l i br os q ue

pu e da ha ber po r a ll í ( ge s t ic ul a c o mo r es tá nd ol e i mpo r t anc ia). ¡ Co m o e n un

j ue go d e espej os i rá n lo s pe rs o naj e s m o s t ra nd o la ve rd ade ra co nd ici ó n

hu m an a ! Qu e n o e s l i sa y ll a na, t ú tam bi é n l o s ab e s, s i no t a n c o mpl eja

c om o las c on tr a diccio ne s de la é poca qu e n os ha t oc a do vivi r. (E l M i m o,

Los contenidos y temáticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproducción total o parcial, sin expresa autorización del autor.
 www.dramaturgiauruguaya.gub.uy

ot r a ve z d e t raj e plat ea do , t rae un a se ri e de má s ca ra s , de la al e gr í a , de la

t ri s t e za de l a i ra y s e las va po ni e nd o y s ac a nd o) Y a h or a m e de te ngo po r

un os i ns t a n te s , pe r o a nt e s te di ré qu e e l li b ro h a d e s e rvi r t am b ién p a ra la

l ect ur a , c om o t ex t o… Pa ra a p re nd e r a l e e r, q ue s ea d i dá cti co ¡es o ! co mo

s i em p re c on vie n e a u na bu e na o br a de es te t i po . (S al e )

ES CEN A I I I

PE RS ON AJ E S

E n el P ro s c eni o, un e s c rit or i o s ob re e l m is m o un a gra n c op a de agu a,

a lgun os l ib ro s , u n c a nd e ler o, u n ti n ter o y u n en or m e pe rga m in o do nd e el

a ct o r s im ul a e sc ri b ir c on pl um a de ga nso .

Co n r e laci ó n a o tr os e le me nt o s del l i bro, in c lui ré c ie rt os pe r s on aje s m u y

pe c uli a re s ¡ E s o e s ! Co ns t r ui r p e rs o na j e s tú s a be s ¡ E s c om o p i nt a r u n

c ua dr o! C om o l le va r u na ma r i on eta . ( Ge s t ic ul a)¿ Qué c ar acte r es le po nd ré

a ca da p er s onaj e, q ué le p on dr é a mi pers o naj e ce nt r al? Te ex pl i ca r é , e l l os

s e l lama r án : _ San ch o y Q ui jo te , di g o: -¡ Do n Q ui j ot e !_ Los pe r s on a jes

c en t ra le s , te n dr á n un a fi s o no mía a nt a gó ni c a , un o s e rá de lga do , de s gar ba d o,

l o qu e s e lla m a “ e nju t o de ca r n es” ¡T o do s es o ! n o, no c r ea s qu e s e x o, e s o

a m i e dad …r ec ue rda q ue ést e mi Quij o te s oy yo, un p oc o t a m bié n. Su

a co m pa ñan t e ha de a m a r la bu en a co m ida y e n ab un da n c ia ¡ to do l o m a t er ia l

qu e p ue das i ma gi n ar ! E l pr im e ro ha de va l e r p or la i ma gi n a ci ó n, el vue l o,

e l de saf í o, la f e a va s al la d ora e n s í m is mo ¡ No l o d e te n dr á n ad a ! E i rá

de f en die nd o vi ud as y de s a m pa r a do s ¡ A c ua l qui er pre ci o ! ( Apa r ec e e l m im o

a co m pa ñan do c on ge s t os ). E l o t ro , se rá s u c o nsej e ro , lo vol ve r á a t ier ra

c ua nd o D on Qui j ote q ui e ra vol a r d e m as ia d o. Sa nc ho , ha d e s er de

f i s o no m ía gr ue s a , lo qu e e l vul go l l a m a un gor do ¡ Pe ro un gor do d e bu en

c or azó n! Pa r a q ue al gui e n, qu i zá s a l gú n es cr it or q ue p od rá l la m a rs e de

Los contenidos y temáticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproducción total o parcial, sin expresa autorización del autor.
 www.dramaturgiauruguaya.gub.uy

m od o e x t ra ño , q uizá s “ Ka f ka” , a l gú n día d i ga , q ue p ue de n s er un

“ en s a mble” de una m is ma c o sa . (¡J a! ).

Don Q ui j ote ga na r á l a s im pa tí a del lec t o r y ha rá pe n sa r, m ie n tr a s q ue

Sa nc h o d ará m ue st ra s d e c on se rvar e l te s o ro de l lengua j e y d e la

e xp er ien ci a po pula r. Ca da pe rs on aj e habr á de t e ne r ¡Un poc o de he r oic o,

un po co de gr ot e s c o! (b ai l a) E l l i br o h a rá re f er e nci a a lo s in ve n t os d e

nu e s tr o t iem p o ta les co m o, lo s M ol i no s d e Vi e nt o ¡ Pe ro t a mb ié n a l os

f u tu ro s ! T e c ue nt o lue go (b aj a e l t o no ). E n ot ra op or t un id ad, t e h e e s c ri t o

de s d e la cá rce l , recu er da s qu e dec í a ¡ ¡No m e de ten dr á n e sta s rej a s !! ¡ Qu é

pe r di e nd o la l i ber ta d p ie rde el ho m br e un o de l os d on es s up rem o s !

(p r oy e c t ar re j a ).

E l p en sa m ien t o vue l a, p or l o q ue e l lib ro h a de te ner al go q ue lo ha ga

vi b ra r, q ue q ui e n lo l ea s e re c on ozc a e n s us pá gi n as , s e pu e da reí r de sí

m is mo ¡ He d e pi n tar r as go s c om u ne s y ra s gos un ive rsa l e s ! Co m o t e dec ía

un o e s enj ut o de carn e s , á gi l , a rr eme t edo r c o nt r a vi e nt o y m a rea , e l ot r o

m ate r ia li s ta . E l pr ime r o es pi ri t ual y a sí s e gui r é. .. I nc l ui ré tem as ge ne r ale s

pe r o qu e p ued a n i nt e re sa r a t od a s la s e d ade s , al gun os e n co nt r ar án

e nt re te ni mi e nt o, o tros p od rá n f i lo s of a r… He de in c l ui r l uga re s qu e s ol em os

f r ecu e nta r, c om o l as Ve n tas , po r se r e l l uga r de enc ue n tr o de ge nte s de la

m ás va ri a da c o nd ic ió n ¡T a m bi é n la s ta be r na s !

Im a gi n o a D on Qui j ote y a Sa nc h o s en t ad os a l a me sa d e un Me s ó n,

de gus t a nd o m a nj a res a pet i to s os : Du el os y Que b ra nt o s, Le n tej a s , y ot ra s

e xq ui s i tec e s ¡ De nues tr a ex t ra o rd ina ri a c oc i na !

¿ No ha bé is vis to que la m a yo rí a de no sot r os a mam o s la bue na co mi da y el

bu e n vin o? ¡ Qué n o n os d i s gu s t a al gún “ Pa lo m ín ” de c uando e n c ua n do !

¿ Ve rd ad?

Los contenidos y temáticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproducción total o parcial, sin expresa autorización del autor.
 www.dramaturgiauruguaya.gub.uy

Si gu e n p en s a t ivos , l u ego s im u l an qu e h a bla n y s e oye l a l et ra d e la

c anc ió n.

Voz e n o f f :

Y po r a l l í … “N os s al e a s a l ud ar l a ge nte l in da . . .

Y E l lo c o, l oc o mí o, ¡ q ué s é y o! ,

pr o v oc a ca mp an ar i os co n s u r i s a ,

y al f in , me mi r a, y c an t a a me di a v o z :

(C an t o ) (¡ Qu e r e me as í ! … )

E SCE NA I V

Vo z en of f: Ti e m p o d esp ués …

Ti e mpo de s p ué s , un pe q ue ño c amb i o e n e l es ce n ar i o , v ue lv e a e sc r i bi r o t ra

c ar t a.

_R e spo nd ien do a tu s i nq uie t ud e s . T e de c ía que s i t uvi er a po r es as c osa s

qu e e sc ri bi r m á s…S i tu vi e ra q ue c o nt i nu a r la o br a (mm m ¡E s t o y

av i z or an do al go tu r b io e n e l h or iz o nte! ) (Se ña l a a l o le j os )… E n e s e c a s o,

i nc l ui ría al gun a d e m i s n ovel a s co rta s , pu e s m e he e nte rado qu e a l gu i en a

qu i en co no cem o s , (i nt r i g an te ) de q uie n n o qu ier o re vela r el no mb re,

(B u s c a co mp lic i da d c on e l p úb lic o ) ¡Par a q ue va yas h ac iénd ot e una i de a !

¡¡ ¡T i e ne q ue ve r co n Avel l a ne da! !! … in t e nta ¡ co pi a rme ! (s op lá n do le al

oí d o de l M i m o) . Como s up on dr á s co m o m e co rr e spo nde ¡ No h e d e da r oí do

a l o que p or a l lí dic e n! (c o n gr a ve da d)…A é l, l o enc ue ntr o e n la ta be rn a,

e n e l me s ó n y c ua nd o c o nt ro l o la Hacie n da . He m o s m a nt eni d o un diá l ogo

e n to rn o a l a s c os tum br e s n ue s t ra s a la h or a de la mes a , aun qu e no p ue de

de c i rse qu e s ea m os a mi gos (S e r í e b us ca nd o c omp l ic i d ad) ._ ¿ Ha béi s vi s t o

i
qu e to da oca s i ó n e s b ue na pa ra de gus t a r a l go? (4 t a y 5t a de l a c an ci ón )

Los contenidos y temáticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproducción total o parcial, sin expresa autorización del autor.
 www.dramaturgiauruguaya.gub.uy

¡E s t o de q ue me c op ie n l o q ue p ie n s o e s c r ib i r! (e n oj ad o) Se d eb e a es ta

m an ía qu e te nem os de a n da r ha bla n do de n ue s t r os pr oyec to s ¡D eb i ér a m os

s e r m á s re s e r va d os , h om b re ! ( v ol vié n do se di gn o). (4 t a. De l a c a nc i ón )

“ Loc o, l o co , l oc o

Cu an d o ano c h ez ca en t u p o rt eñ a s oled ad ,

p o r la r ib er a d e tu s áb a n a v en d r é

co n u n p o em a y u n t ro m b ó n

a d es vel a r te el c o ra zó n .

¡Lo co ! ¡ Lo co ! ¡ Lo co !

Co mo un ac ró b a t a d em en te s a lt ar é,

so b re e l ab ism o d e tu e sc o te h as ta se n ti r

q u e en lo q u ecí tu co r azó n d e lib e r tad . . .

¡ Ya v as a ver ! ”

E SCEN A V

De s pu és de e s cr i bi r l a p r im er a pa rt e de l a o br a .

M i e nt ras e sc r ib e ot ra ca rt a di ce :

T e co nt a r é al go m ás. H ub o u n ti em po q ue yo e s ta ba m u y co nt r ar ia do po r

no te n er re sp ue st a a m i p e ti t or i o de un ca r go e n al gun o de l os Vi rr e i na t os.

(S e mue s t r a de s c o raz o na do ). A ll í c om o s a be s , h ab ía va c a nt e s de c o nta dor

¡Pe r o n o m e r es po nd ie r on , q ue d ó c omo u n s i m pl e pe t ito ri o ! Si e mp re he

s e nt i do q ue es a d es gr ac i a , m e fa vor ecer ía . T e a s e gu ro q ue m i l i br o pa rt i rá

pa r a e l Nu e vo M u nd o ¡ A l as In di a s ! a m á s ta rd a r e n e l añ o 1 60 6. H ab rá

e s c ri t ores , a q uí y a l l á, n ue s t ro s y d e t o d o s la d os q ue ha b la r án de é l , b i en y

m al , n o im p or ta… Yo s ó l o h e hec ho e l e sf ue rzo de p on e r p or e s c ri to

a lgun a s ave nt ur a s . Que m uc has d e e l las , t i e ne n f ue n te e n los R om a nce s , t ú

Los contenidos y temáticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproducción total o parcial, sin expresa autorización del autor.
 www.dramaturgiauruguaya.gub.uy

l o s a be s , e n l a no vel a pa s t or il, e n “ E l En tr e mé s de R oma nce s ” , ( ha bl a c on

r ap i de z ) ¡Ha r é f am os o aq uél q ue ha b la d e Ro ldá n y M a cía s ! y d i ce :

“ Un l e nc er o po r t ug ué s -

r e cié n ve ni do a C ast i l la

más va l ie nt e q ue R old án

más ga lá n q ue M ac ías -

e n u n l ug ar d e la Ma nc h a-

qu e no l e s al dr á en s u vi d a-

s e en am or ó muy d e spa c io

de u na b e lla c as a di ll a-

qu e ve n dié nd ol e r u án

pa r a f a ld as de c amis a

un a t a r de le co nt ó

s us amo r os as f at i gas ” (R oma nc e r o Ge ne r a l de 16 00 ).

¡E s o e s !

¡M e c o nf or m o d e no h ab e r vi aj a d o a Am é r ica ! No en t ie ndo po rq ué ¿ Po r

qu é? P- o- r- q- u- e ( D el e tr e a) la s uma de ide a s q ue s ur gi rá n e n t o rn o al

l ib ro , f o rm a rá u na espe ci e de c ul t ur a … ( Se ñ al a a l go g l ob al )

La s u ma de i d eas se i rá da nd o a ño a añ o c o m o ac u mu lació n de c ree nc ia s ,

de s ue ño s má s o me n os pa rec i do s en d i s ti n t os lu ga r es y re gi on es . ¡D e

de r ec h os igua l e s q ue se q uie r en r ei vi nd ic a r s iemp re , s i em pr e !

E spe c ial me nte de l os m á s d e spo se í do s ¡Qu e m ie nt r as e xi s t a e l hom br e y el

ha m br e lo s hab rá !

E SCE NA VI

T el ó n de f ond o: Im ag e n de un s ol da do

Los contenidos y temáticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproducción total o parcial, sin expresa autorización del autor.
 www.dramaturgiauruguaya.gub.uy

E nt ra n per s o na s de d is ti n to t i po , m uj ere s de dis t i nta s , ra zas , e da d es , u na

pr os t i t ut a , a l gú n niñ o m ene s te ro s o, que p ue de n e s ta r tam bi én e n la e s ce na

f i nal .

Co nt i nu a nd o c o n mi s di va gue s … La i de a de es t e cab a lle r o, ( al a rga l a

s í la ba ) l a to m é e n pa rt e de la e n or me c ant i da d de “s ol da d os vie j os ” q ue he

vi s t o qu e h ab i t an e st o s p ue bl o s ¡ Ha n s ido h ér oe s de gu er ra y lu e go vaga n

e ns i m i sm a do s en s us pe n s am i e nt o s c omo f a nt a s ma s !

Una voz e n o ff dice : Recu er do , … “ Un l i en z o, p at i n os o ”… q ue hay en l a

i gl e s i a d e Ar ga mas il l a d e A l ba , do nde s e di st i ng ue n un os o j os h un di d os ,

e s pi r i t ual es , do l oro s os y u na f r e nte a nc ha pe ns a t iv a, l ab i os fi n os

s e ns u ale s y u na bar b a r u bi a , e s pes a ac a ba da e n u na p un t a ag ud a”.

(A z o r í n, o b. c i t) De baj o, e n el l ie nzo, p od e mo s le er que la p in t ur a e s un

vo t o qu e e l c a ba l lero l e h izo a l a vi r ge n p or h ab e rl o l i br ado d e “ un a gr a n

f r ia l da d q ue l e c u ajó e l ce re b r o y qu e le ha c ía l an z ar g r ande s c l am ore s de

dí a y de no che” . _“¡F ij a os vos o t ro s !” ¡ Obs er ve n l a s c oi nc ide n c ia s c on mi

pe r s on aje ! _ ¡ Que vi da m i s ter i os a y t ri s t e la d e e s t os s e ñ ore s !. . . M uc has

ve c e s l o s ver í a n pas e a r co n un l i br o baj o el br a zo c o m o co nge l ad os e n s u

a cc i ona r o mej or dich o ¡M ue rt o s en vi da ! ( Arl e qu í n va ga de a cá pa ra all á )

Co nt i nu a nd o… ¡E n to nc es al c ome nza r la s a ven t ur a s , ha s a li do el

c aba lle r o! … ( va ba i l a nd o) … ( So lev a nt a y c an t a) .

“ Y as í d ic ie nd o e l loc o m e c o nv i da a a nd ar e n s u i l us i ó n s upe r - s p or t ,

y v a mos a c or r er po r l as c or ni s a s

¡c o n u na g ol o nd r i na e n e l mot o r! ”(6t a )

(S e pa s e a de u n l ado a ot r o de l pr o sc e ni o y c uen t a)

Los contenidos y temáticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproducción total o parcial, sin expresa autorización del autor.
 www.dramaturgiauruguaya.gub.uy

(C on en t us i a s mo) _Su c as a c om o en m uc ha s de Ar ga m a s i lla d e Al b a y to da

e s a zon a , e s t a rá a l f re n te de l c am i no y f i n d el se mb ra d ío , h a s ta a ll í co mo

he m os vi s t o, l l e ga n l a s p la n tac i one s , l inda n l as ca s a s c on la hu er t a

Voz e n of f : ¡ Y l as a r bo le da s be l lí si ma s ! e n tol da n l os cam i no s . De es os

pu e bl os h e de t omar lo s e l em e n to s f u nd a m ent a le s . Ta m bién d e s us ca sa s

(c o n vo z gr a ve) ¡ A ot ra c osa ! .. . T e ha ré un a d ela n to d e u n f r a gm e nt o d e lo

qu e h e e sc r i to . (S e le va nta y l o c uen t a) _Nu e s t ro ca b al l e ro ¡Se ha b ía

e nf ra s ca do ta nt o e n l a le ct ur a! “ Que s e l e p as a ba n la s n och es l eye n do d e

c la r o en c l ar o y l os dí as de t ur b i o e n t ur b i o, y a sí de p oc o do r mi r y de

muc h o l ee r, s e le se có e l c e re br o de man er a q ue vi n o a per d er el j uic i o.

Ll e ná nd os e le l a f ant as í a d e t o do a que ll o q ue l eí a e n l os l i br os , as í de

e nc an t ame n to s c om o de p en de nc ia s , ba tal l as , d es af í os , her id as , r eq uie br os

amo r e s y d i s par a te s im po s i bl e s ”. … (o b. c i t. /P á g. 27 /3 0/ 3 1 y s i gs . ). P er o

no p od í a s e r c abal le r o (De s t aca nd o) s a l i r a l a a ven t ur a s i n a rm a rs e

f o rm a lm en te, d e e s ta c on dic i ón , l a de ca ba ll e ro , val ga l a r e du nd an c ia , po r

e s o, l o p ri me ro q ue hi zo f ue l im p iar s us a r ma s… (s i se de sea s e p ue d e l ee r

e l lib ro d i rec tame n te e n el pa saj e do nde p re par a l a a rma d ur a , Ar le q uí n va

ha c ien do la mí m ic a ).Y a s í c om ie nza a arm a rs e cab alle r o, a s e gu i r to do u n

ri t ua l . (E l m i m o va s i gu ie n do y r e pr es en t an do t oda l a e sce n a) . Ef ec t úo la

de s c ri pc ió n ¡D el tr aje de l ca ba l le ro ! y l u e go é l m i s m o, le da n om b re a s u

c aba ll o . Un po br e ro c ín l o lla ma ¡R o cin an t e ! n om b re a s u p ar ece r , “ al t o,

s on or o y s i g ni f ica t iv o ” . P ág . 32 ) (Ge s t ic u l a d án do l e im por t an ci a . )Lu e go,

“ Pu e s t o n om br e a s u r o c ín , q ui s o pon érs el o a s í mi s mo” , f u e p or e s o

(a r r a s tr a) q ue a l c ab o de oc h o dí a s , se l la m ó a s í mi s m o : -“ Don Qui j ot e” . -

(P á g. 3 2 / o b. c i t. ) Per o i m a gí n a te , n o se i ba a ll a ma r Do n Qu ij o te a se ca s ,

s i no q ue r eco rd ó qu e ha b ía leí d o qu e Am a dí s d e Ga u la , (a la rg an do l a

Los contenidos y temáticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproducción total o parcial, sin expresa autorización del autor.
 www.dramaturgiauruguaya.gub.uy

pa l ab r a) el f a mo s o hé ro e de la s no ve l as de c a ba l ler í a er a ta l po rq ue

pe r te necí a a a q ue l r e i no , p or l o q ue qui s o a ñad i r a s u no m br e e l de su

pa t ri a y a gre gó: “ ¡De La M a nc h a ! ¡ Don Quij ot e d e l a Ma n cha ! “ De e s t a

man e r a a s u pa re cer de cl ar a ba mu y v ivo s u l i naj e y pa t r ia, y l a h on r aba

c on t o mar s u no mb r e d e el l a” ¿ Ve rda d? ¡ Pa ra re ca lcar el s e nti d o de

pe r te nen ci a! ¿ Sa b es? Y t od o oc ur ri r á: “ En u n l ug ar d e La M an ch a”

(p ág . 27 / ob . C it ) . ( Se v a s ac a nd o l ent ame n t e l a c ap a neg r a y de ba jo

ap ar e ce e l t r aje de Qui j o te ). Lue go s e c on fec c i ona e l traj e pa ra s al i r a la

a ve nt u ra , l o pu e de ir ar m an do ( Lo e x h ib e y l o de ta l la ). (V e r t r a j e se g ún El

Qui j o te )E l M im o v a v i s tie n do a l A r le quí n, pr im er o le p on e e l ca sc o, l a

c or a z a, l ueg o l a s ma ng as , p ie z a po r piez a , lu e go le d a l a l anz a .

¡Ah or a e s tá p ro nt o y ves t i d o pa r a ar re me t er c on tr a c ual qu ier c os a !

T om a l a la nz a y ar rem et e.

ES CEN A VI I

Co nt i nu a ría m i car t a a s í: En u n l u ga r de E sp añ a , a ño 16 06 . E s t i ma do

a mi go: Hoy, m á s tr a nq ui l o qu e nu nc a , po rq ue ya s e ed i tó la pr im e r a pa r te

de l a o br a que te ven go c o me n tan do , qui e ro h ac e rte l le ga r e s t a re f le x ió n:

Aqu í e n E sp a ña se i r ra dia ( Ge s t ic u la) a l N ue vo M u nd o un ha z d e

i nf l ue nci a l o qu e im pa rt i r á tam b ién , n ue s t ra man e ra de s e r , d e ve r , d e

pe n s a r, ya ve r ás …( Pro ye c t ar u n ha z de l u c es) . Se rvi rá d e m or al ej a po rq ue

¡E l hi da l go ha d e s er l i b re , c o m o he quer i do q ue pa r ezca , tr a ta r á de ll eva r

a c a bo lo qu e es s u d e be r, c on t ra to da ra zó n qu e s e l e o po nga ! Ha y h ec h os

qu e s on f ac ti ble s de re a li za rs e t a nt o en e l p l an o real c om o en e l i m a gi n ar i o

¿ No c r ees? “E st e h id al g o r ec r e a s u r ea l i da d, l a tr ans for ma , s e gú n s u

f or ma de ve r . É l s e cr e a a s í mi s mo , s u lo c ur a es e s a . .. ¡ Es l o q ue él

qu i er e ser !” , n o, l o qu e l os d e más ve n e n él . E l ho m br e ne ce s i ta

Los contenidos y temáticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproducción total o parcial, sin expresa autorización del autor.
 www.dramaturgiauruguaya.gub.uy

f u nd ame n tal me nte , i r e n p os de s u s s ue ñ os y c rea ut o pí a s ¡C om o “ la

Ín s ul a !” . ( Ge s t ic u l a)

Rea pa r ece e l A rle quín s i mu la nd o que e s Sa n ch o y s e p as ea e n e l Pro s cen i o

de l a do a la d o, at a vi a d o c o n de tal le s d el Go be rn a do r de l a Í ns u la,

(ge s t ic u la )

E l ho mb re , pa rt icul a rm e nt e l os ho mbr es qu e h a da d o E sp a ña e n el

de s c u bri mi e nt o de I nd i as y cr e o e n t od o t ie m p o, “ no t ie ne n d e s c an s o e n l a

bú s qu e da y se sob r e po ne n a to das l as d if ic ul t ade s” . ( / So br e la

Uni v e rs ali d ad d el Qui j ot e / Di a r i o C ambi o /S al t o/ 1º . De o c tu br e 20 05 ). Y a

s a be s l o que me ha p as a d o a m í , e n cua nt o a c ome nt a ri os y ma l d ad e s de

m is “c o lega s ” , me ha n t i lda do . . . ¡B ue no, m ej o r n o r ec o rd a r!

¡Ya m e he rec o bra do! Nue s t r o hé r oe “ Ma nt i e ne f i de l id ad e n l o q ue c ree, se

j ue ga po r s u v er d ad”. (Di ar i o Ca mbi o )As í c o m o Do n Q uij ote ¡Pe r s on aj e

qu e a l gu no s ver á n de des ah uc ia da imp ot e nci a ! Tie ne s u m od el o e n l os

c aba lle r os c om o Am a d ís . “ ¡S an c ho , s u co mp añ er o, (e s t i r a l a pa l ab r a

c omp añ e r o) t o ma c o mo mod e lo a s u a m o y s e a s o ci a a s us s ue ñ os , au nq ue

de ma ne r a di fe r e nte ! ”¿ I nte r pre ta s t ú, qu e s on la c o nt ra part e de u n t o do?

(S an c ho s e b al a nc e a p ar a un l ad o y ot r o)

E n e l m un do ¡Si em pr e e s tá n l os s oña d or es ! l os que sue ña n , l o s q ue

i ma gi na n, l o s que c r ea n , m ie nt r a s qu e por ot ro l ad o e st á n l os qu e a d vi e rte n

l os ri e s go s , s o pe s a n, ven l o c e rc a no , no a vi zo ra n e l m á s al l á, pe ro a m b os

t ip os h um a no s s on ne c es ar i os p ar a el eq ui l i br i o. (Su be n a l es ce n a ri o

pa s t or e s , m uj er e s de l a ca sa etc . co m o s i gu e ).He il u s t ra do c o n: “P a s t ore s,

c ome rc i an tes , m uj er e s de l a c as a , muj e re s qu e s on p ro s ti t u ta s , ge nte

c omú n, g e nte qu e s e b ur l a , qu e s e de se nt ie nd e” , ( Ge s tic u la c on t r ar i a do)

¡E s o , qu e s e de s e ntie nd e!

Los contenidos y temáticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproducción total o parcial, sin expresa autorización del autor.
 www.dramaturgiauruguaya.gub.uy

Voz e n of f : Se de s e nt i e nde d e s u s de b ere s , ¡Qu e s e d e s e nt i en de d el

pr ój i m o! ¡De s de q ue e l mu nd o e s m und o s e da n y s e r e pi t e n u no s ti p os

hu m an os ! ¡S om o s as í! ¡R ec u e rda e n to nce s ! ¡E n e l 20 05 , s e b ri n da rá p or la s

a ve nt u ra s de l In ge ni o s o H id a l go do n Q ui j ot e de La M an c ha ! ¡E n to da

E spa ñ a! ¡E n Eu ro pa y al l e nd e e l ma r! ¡E n p os d e la j us t ic ia ! Re i vin di ca nd o

e s e val o r y c om o te dec ía, a un qu e he p ue s t o t od o m i e sp í ri t u po s i t ivo,

de b em os s egui r l u ch a nd o c ontr a la i nj us t i c ia , po rq ue de nt r o de do s s igl os ,

o c uat r o, o m il e ni os , es e f lage lo s e gu irá vi vo. Lu ch e mo s p ue s , pa r a q ue

di s m i nu ya el r ob o, di s m i nu ya n l os ul t raj e s a los se r es hu ma no s_

¡Pr ot e j amo s ta m b ién a l o s n i ño s ! ¡Nue s t ro Qu ij o te de ho y de 16 06 , ha

l uc ha d o c omo l oc o! Y s e gui rá l uc h a ndo p or lo s s i gl o s de l os s i gl os . ( Se

po ne t r an qu i l o) E l c a m bi o d e be s e r len to , f i r me y s e gu ra m e nte s e ha de

l ogra r po ni e nd o un p oc o de cada u no d e no s ot r os , ¡C on l os Sa nc h os y l os

Qui j o te s q ue l le vamo s de n tr o! (E n a l ta vo z ) “ Pe r o p ar a no vo l ver no s lo c os

ho y y si e mp re h ay que man t ene r l a c al ma y s e r c o nc i e nt e s . ”) (C on é n f as i s ):

P ar a f i na li zar r ecue r da q ue : “ ¡ Si e mpr e ha br á Qu ij o tes po r e l mu nd o

t r at an do d e ar r e gla r e n tue r t os ! ” (Dia r i o C amb i o/ / P ág . Cu l tu r al / 1 º. De

oc t . 20 05 ) ¡Si e m pr e l os ha br á ! H as ta p ro nt o a m igo… ( A br e l o s br az o s )

l ue go e s c ri be , afe c tuo s a me nt e … y f i rma .

(Se d e s va n ece l a im a gen . Se p roye c ta u n h a z d e l uc e s qu e s e a pa ga

l en tam e nte m ie nt ras e l m i m o ba ila de un l ad o a o t ro de l e sc e na ri o y

de s a par ece s u t i lme nte ) .

Se o ye l a oc t av a y nov e na e s tr of a de la c an c ió n, ( i nst ru m e nt a l ) ( Can to ).

” Qu er em e así , p ian t ao , p i an t ao , p i an t ao. ..

T rep a te a es t a t er nu r a d e l o co s q u e h ay en m í,

Los contenidos y temáticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproducción total o parcial, sin expresa autorización del autor.
 www.dramaturgiauruguaya.gub.uy

p on ete est a p el u ca d e al o n d r as , ¡ y v o lá!

¡Vo l á c o nm i g o y a! ¡V en í, v o l á , v en í !

Q uer em e as í, p i an t ao , p ian t ao , p i an t ao .. .

Ab ri te l o s a mo r e s q u e v am o s a i n ten t ar

l a m ági c a l oc u r a to t al d e r ev i v i r. ..

¡Ven í , vo l á, v ení ! ¡T r ai- l ai -l a- l ara r á!”

E l A r l e qu í n q ue b ai lab a e n a l fo nd o de l P r o s c e ni o s al e de e sc e na , en es e

mom e nt o r e a pa re ce C e rv an te s y d ice mir a nd o a l p úb l ic o mie nt r a s se

al e j a: -¡ Y no os o l vid é is de l ín dic e , de la d e di c at or ia y de los e p íg r a fe s! …

Bi bl i ogr af ía c o nsu l ta da .

1 . Ob ra : E l I ngen i os o Hi d al go D on Qui j ote d e La M a nc h a/ E dic i ón d el

C ua r to Ce nte n ar i o/Rea l Acade m ia E spañ ol a / Ed . Sa nti lla n a/Sa o P ab lo

B ra s i l 20 04 .

2 . M on te s Hu go / “P ar a l ee r a N er ud a/ Pá g. 6 4.

3 . La R ut a de l Quij ot e/E di t or i al Lo s ad a / Azor ín / Pá gs . 1 23 y s i gu i e nte s .

4 . / Di a ri o Ca m bi o de Sa l to / 1º de o ct u br e de 20 05 .

5. Ca nci ó n Ba l a da pa ra un Lo co : M ú s i c a d e As t o r Pi azzo la , let r a de

Hor a c io Fe rr e r.

Los contenidos y temáticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproducción total o parcial, sin expresa autorización del autor.