Liebe Ist Meine Rebellion
Na na na na na na na
Meine Zeit ist jetzt,
mein Gold ist warm und glänzt,
und nichts kann mich halten,
nichts kann mich halten.
Mein Herz pulsiert, es ist Zeit das was passiert,
Ich will nicht mehr warten,
Ich will nicht mehr warten.
Ich kann die Angst in Deinen Augen sehen
und ich kann nicht anders als aufzustehen
um zu zeigen dass es anders geht,
dass die Hoffnung lebt.
Love is my rebellion, love is my
Liebe ist meine Rebellion.
Love is my rebellion, love is my
Liebe ist meine Religion.
Na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na
Kein Gesetz, kein Gebet,
du gibst mir was mir fehlt
und ich bin dem Himmel so nah,
dem Himmel so nah.
Ich kann die Angst in Deinen Augen sehen
und ich kann nicht anders als aufzustehen
um zu zeigen dass es anders geht,
dass die Hoffnung lebt.
Love is my rebellion, love is my
Liebe ist meine Rebellion.
Love is my rebellion, love is my
Liebe ist meine Religion.
Ljubav je moja pobuna
Na na na na na na na
Moje vreme je sada.
Moje zlato je toplo i sija
i ništa me ne može zaustaviti
ništa me ne može zaustaviti.
Moje srce tuče, vreme je da se nešto desi
Ne želim čekati više
Ne želim čekati više...
Mogu videti strah u tvojim očima
i ne mogu odoleti da ne ustanem
i pokažem da ima i drugih načina
da nada živi.
Ljubav je moja pobuna, ljubav je moja
Ljubav je moja pobuna.
Ljubav je moja pobuna, ljubav je moja
Ljubav je moja religija.
Na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na
Nema zakona, nema molitve,
Ti mi daješ ono što mi treba
I tako sam blizu neba
Tako blizu neba...
Mogu videti strah u tvojim očima
i ne mogu odoleti da ne ustanem
i pokažem da ima i drugih načina
da nada živi.
Ljubav je moja pobuna, ljubav je moja
Ljubav je moja pobuna.
Ljubav je moja pobuna, ljubav je moja
Ljubav je moja religija.
99 Luftballons
Hast du etwas Zeit für mich?
Dann singe ich ein Lied für dich
von 99 Luftballons
auf ihrem Weg zum Horizont.
Denkst du vielleicht grad’ an mich?
Dann singe ich ein Lied für dich
von 99 Luftballons
und dass so was von so was kommt.
99 Luftballons
auf ihrem Weg zum Horizont
hielt man für UFOs aus dem All.
darum schickte ein General
’ne Fliegerstaffel hinterher,
Alarm zu geben, wenn’s so wär’.
Dabei war’n da am Horizont
nur 99 Luftballons.
99 Düsenflieger,
jeder war ein großer Krieger,
hielten sich für Captain Kirk.
Es gab ein großes Feuerwerk.
Die Nachbarn haben nichts gerafft
und fühlten sich gleich angemacht.
Dabei schoss man am Horizont
auf 99 Luftballons.
99 Kriegsminister,
Streichholz und Benzinkanister,
hielten sich für schlaue Leute,
witterten schon fette Beute,
Riefen „Krieg‟ und wollten Macht.
Mann, wer hätte das gedacht,
dass es einmal so weit kommt
wegen 99 Luftballons?
Wegen 99 Luftballons
99 balona
Imaš li nešto vremena za me
Onda ću otpjevati jednu pjesmu za te
O 99 balona
Na njihovom putu do horizonta
Misliš li možda upravo na me
Onda ću otpjevati jednu pjesmu za te
O 99 balona
I da takvo nešto od nečeg takvog dolazi
99 balona
Na njihovom putu do horizonta
Drži ih se za NLO-e iz svemira
Zato je poslao jedan general
Jednu eskadru za njima
Za alarm dati, kad bi bilo
Ali to su na horizontu bili
Samo 99 balona
99 mlažnjaka
Svaki je bio veliki ratnik
Smatrali su se Kapetanom Kirkom
To je dalo veliki vatromet
Susjedi nisu ništa skužili
I osjećali su se odmah izazvanim
Pritom se pucalo na horizontu
Na 99 balona
99 ministara rata
Šibica i kanister benzina
Smatrali su se pametnim ljudima
Nanjušili su već dobar ulov
Uzvikivali su "rat" i htjeli su moć
Čovječe, tko bi to pomislio
Da bi jednom moglo tako daleko doći
Zbog 99 balona?
Zbog 99 balona
99 Luftballons!
99 Jahre Krieg
ließen keinen Platz für Sieger.
Kriegsminister gibt’s nicht mehr
und auch keine Düsenflieger.
Heute zieh’ ich meine Runden,
seh’ die Welt in Trümmern liegen,
Hab’ ’nen Luftballon gefunden,
denk’ an dich und lass’ ihn fliegen…
Alter Mann
Er wartet auf den Mittagswind
Die Welle kommt und legt sich matt
Mit einem Fächer jeden Tag
Der Alte macht das Wasser glatt
Ich werf' den Stein zu meinem Spaß
Das Wasser sich im Kreis bewegt
Der Alte sieht mich traurig an
Und hat es wieder glattgefegt
Im weißen Sand der alte Mann
Zitternd seine Pfeife raucht.
Nur das Wasser und ich wissen,
Wozu er diesen Fächer braucht.
Die Ahnung schläft wie ein Vulkan.
Zögernd hab' ich dann gefragt.
Den Kopf geneigt, es schien, er schläft
Hat er, bevor er starb, gesagt:
Das Wasser soll dein Spiegel sein.
99 balona!
99 godina rata
Nisu ostavile mjesta za pobjednike
Minstara rata više nema
Kao ni mlažnjaka
Danas vučem ja svoje poteze
Vidim svijet leži u ruševinama
Našla sam jedan balon
Mislim na te i puštam ga letjeti
Starac
Čeka na podnevnom vetru
Talas koji dolazi na počinak
Lepezom, svakodnevno
Starac umiruje vodu
Bacam kamen iz dosade
Voda se kreće u krug
Starac me tužno pogleda
I umiruje je ponovo
Na belom pesku starac
Drhteći svoju lulu puši
Samo voda i ja znamo
Za šta mu lepeza služi
Naslućeno spava kao vulkan
Oklevajući ga pitam
Oborene glave, kao da spava
Rekao je pre nego što je umro
Voda treba da ti bude ogledalo
Erst wenn es glatt ist, wirst du sehen, Tek kad je glatka, videćeš
Wieviel Märchen dir noch bleibt, Koliko bajki ti je još preostalo
Und um Erlösung wirst du flehen. Za spas duše ćes preklinjati

Den Fächer an den Leib gepresst Lepeza stisnuta na grudi

Im Todeskrampf erstarrt die Hand U samrtnom grču ukočenom rukom
Die Finger mussten sie ihm brechen Prste su morali da mu polome
Der Fächer bleibt zurück im Sand Lepeza ostaje u pesku

Den Alten ruf' ich jeden Tag, Zovem starca svakog dana
Er möchte mich doch hier erlösen. On je hteo da mi spase dušu
Ich bleib' zurück im Mittagswind, Ostajem na podnevnom vetru
Und in dem Fächer kann ich lesen. I na lepezi mogu da pročitam

Das Wasser soll dein Spiegel sein. Voda treba da ti bude ogledalo
Erst wenn es glatt ist, wirst du sehen, Tek kad je glatka, videćeš
Wieviel Märchen dir noch bleibt, Koliko bajki ti je još preostalo
Und um Erlösung wirst du flehen. Za spas duše ćes preklinjati

Ich will Ja želim

Ich will, dass ihr mir vertraut Želim da imate povjerenja u mene
Ich will, dass ihr mir glaubt Želim da mi vjerujete
Ich will eure Blicke spüren Želim vaše poglede osjetiti
Ich will jeden Herzschlag kontrollieren Želim svaki otkucaj srca kontrolirati

Ich will eure Stimmen hören Želim vaše glasove čuti

Ich will die Ruhe stören Želim mir ometati
Ich will, dass ihr mich gut seht Želim da me dobro vidite
Ich will, dass ihr mich versteht Želim da me razumijete

Ich will eure Phantasie Želim vašu maštu

Ich will eure Energie Želim vašu energiju
Ich will eure Hände sehen Želim vaše ruke da vidim
Ich will in Beifall untergehen Želim s pljeskom potonuti (propasti)

Seht ihr mich? Vidite li me?

Versteht ihr mich? Razumijete li me?
Fühlt ihr mich? Osjećate li me?
Hört ihr mich? Čujete li me?
Könnt ihr mich hören? Možete li me čuti?
Wir hören dich Čujemo te
Könnt ihr mich sehen? Možete li me vidjeti?
Wir sehen dich Vidimo te
Könnt ihr mich fühlen? Možete li me osjetiti?
Wir fühlen dich Osjećamo te
Ich versteh euch nicht Ne razumijem vas

Ich will Želim

Wir wollen dass ihr uns vertraut Želimo da imate povjerenje u nas
Wir wollen dass ihr uns alles glaubt Želimo da nam sve vjerujete
Wir wollen eure Hände sehen Želimo vaše ruke da vidimo
Wir wollen in Beifall untergehen – ja Želimo s pljeskom potonuti (propasti) - da

Könnt ihr mich hören? Možete li me čuti?

Wir hören dich Čujemo te
Könnt ihr mich sehen? Možete li me vidjeti?
Wir sehen dich Vidimo te
Könnt ihr mich fühlen? Možete li me osjetiti?
Wir fühlen dich Osjećamo te
Ich versteh euch nicht Ne razumijem vas

Könnt ihr uns hören? Možete li me čuti?

Wir hören euch Čujemo te
Könnt ihr uns sehen? Možete li me vidjeti?
Wir sehen euch Vidimo te
Könnt ihr uns fühlen? Možete li me osjetiti?
Wir fühlen euch Osjećamo te
Wir verstehen euch nicht Ne razumijemo vas
HladnoPivo FurImmer Punk
Pr
Es ist vorbei und es war doch schon osl
o
Wir bleiben gern hier
je
Doch wir mussen jetzt gehen ali
Alles hat mal ein Ende bil
Weiss doch jeder von Euch o
Auf Wiederschen. je
lije
Doch bevor wir gehen, hort, uns kurz moch zu po
Wir konnen sonst nicht schlafen, finden kein Ruh !
Da gibt ist noch etwas, was ihr wissen musst Sv
Und das immer geht. e
im
a
Fur immer Punk, das mocht ich sein
ne
Fur immer Punk.
ka
Willst du wirklich immer Hippie bleiben? d
Fur immer Punk, das mocht ich sein sv
Fur immer Punk. oj
Soll n deine Kinder alle Gruffis werden? kr
aj
Fur immer reich, das mocht ich sein to
Fur immer reich. sv
Fur immer den anderen Kaviar fressen ak
Fur immer, und immer reich o
od
va
Fur immer krank, das mocht ich sein,
s
Fur immer krank. zn
Fur immer mit der Krankenschwester a.
Fur immer bei dir sein Do
vid
Viva Punk zehn Jahre lang schonen Dankst en
Und wir leben auch noch hundert Jahre ja!
Viva, viva, viva, viva Punk
Ali
Zwei Meter lang, das sollte er sein, pri
Drei Meter lang. ja
ne
Dass kleine Schwester grosse Augen kriegt,
go
Vier Meter, funf Meter lang. sto
od
Forever young, I wanna be et
Forever young. e
Do ya really wanna live forever, po
And ever, and ever young. slu
saj
te
na
s
jos
kr
at
ko
ne
m
oz
e
m
o
sp
av
at
nit
m
oz
e
m
o
na
c
mi
ra!
Im
a
tu
jos
ne
sto
sto
m
or
at
e
zn
at
i
sto
za
uv
jek
va
zi!

Za
uv
jek
Pu
nk
er
to
oc
u
da
bu
de
m
Za
uv
jek
Pu
nk
!
Oc
es
svt
ar
no
za
uv
jek
da
ost
an
es
Pu
nk
?
Za
vu
jek
i
uv
jek
Pu
nk
!
Za
vje
k
Pu
nk
er
to
oc
u
da
bu
de
m
Za
uv
jek
Pu
nk
!
Oc
es
stv
ar
no
da
ti
dj
ec
a
po
sta
nu
Kl
os
ari
?
Za
uv
jek
i
uvi
jek
Pu
nk
!

Za
uv
jek
Pu
nk
er
to
oc
u
da
bu
de
m
Za
uv
jek
Pu
nk
!
Oc
es
svt
ar
no
za
uv
jek
da
ost
an
es
Pu
nk
?
Za
vu
jek
i
uv
jek
Pu
nk
!
Za
vje
k
Pu
nk
er
to
oc
u
da
bu
de
m
Za
uv
jek
Pu
nk
!
Oc
es
stv
ar
no
da
ti
dj
ec
a
po
sta
nu
Kl
os
ari
?
Za
uv
jek
i
uvi
jek
Pu
nk
!