You are on page 1of 70

$UGXLQR0DQXDOGH3URJUDPDFLyQ




0DQXDOGH3URJUDPDFLyQ

$UGXLQR

/D³LQWHOLJHQFLDGH$UGXLQR´VHH[SUHVDPHGLDQWHVX
OHQJXDMHGHSURJUDPDFLyQ





*XtDUiSLGDGHUHIHUHQFLD




7UDGXFLGR\DGDSWDGR
-RVp0DQXHO5XL]*XWLpUUH]

 
$UGXLQR0DQXDOGH3URJUDPDFLyQ

Datos del documento original

Arduino Notebook: A Beginner’s Reference Written


and compiled by Brian W. Evans

With information or inspiration taken from:


http://www.arduino.cc
http://www.wiring.org.co
http://www.arduino.cc/en/Booklet/HomePage
http://cslibrary.stanford.edu/101/

Including material written by:


Massimo Banzi
Hernando Barragin
David Cuartielles
Tom Igoe
Todd Kurt
David Mellis
and others

Published:
First Edition August 2007

This work is licensed under the Creative Commons


Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 License.

To view a copy of this license, visit:

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-/

Or send a letter to:

Creative Commons
171 Second Street, Suite 300
San Francisco, California, 94105, USA



















 
$UGXLQR0DQXDOGH3URJUDPDFLyQ


ËQGLFHGHFRQWHQLGRV

HVWUXFWXUD
HVWUXFWXUD 
VHWXS  
ORRS  
IXQFLRQHV 
^`XVRGHOODYHV 
SXQWR\FRPD 
 « EORTXHGHFRPHQWDULRV 
OLQHDGHFRPHQWDULR 
YDULDEOHV
YDULDEOHV 
GHFODUDFLyQGHYDULDEOHV 
YDULDEOHVFRSH 
WLSRVGHGDWRV
E\WH 
LQW 
ORQJ 
IORDW 
DUUD\V 
DULWPpWLFD
DULWPpWLFD 
FRPSRVLFLyQGHDVLJQDFLRQHV 
RSHUDGRUHVGHFRPSDUDFLyQ 
RSHUDGRUHVOyJLFRV 
FRQVWDQWHV
FRQVWDQWHV 
FLHUWRIDOVR 
DOWREDMR 
HQWUDGDVDOLGD 

 
$UGXLQR0DQXDOGH3URJUDPDFLyQ




FRQWUROGHIOXMR
LI 
LI«HOVH 
IRU 
ZKLOH 
GR«ZKLOH 
(6GLJLWDOHV
SLQ0RGH SLQPRGH  
GLJLWDO5HDG SLQ  
GLJLWDO:ULWH SLQYDOXH  
(6DQDOyJLFDV
DQDORJ5HDG SLQ  
DQDORJ:ULWH SLQYDOXH  
WLHPSR
GHOD\ PV  
PLOOLV  
PDWHPiWLFDV
PLQ [\  
PD[ [\  
DOHDWRULR
UDQGRP6HHG VHHG  
UDQGRP PLQPD[  
3XHUWRVHULH
6HULDOEHJLQ UDWH  
6HULDOSULQWOQ GDWD 
6HULDOSULQW GDWDGDWDW\SH 
DSpQGLFH
VDOLGDGLJLWDO 
HQWUDGDGLJLWDO 
VDOLGDGHDOWRFRQVXPR FRUULHQWH  
VDOLGDDQDOyJLFD SZP  
SRWHQFLyPHWURGHHQWUDGD 
5HVLVWHQFLDYDULDEOHGHHQWUDGD 
6DOLGDDVHUYR 

$3(1',&(6

)RUPDVGH&RQH[LRQDGRGHHQWUDGDV\VDOLGDV
&RPRHVFULELUXQDOLEUHUtDSDUD$UGXLQR
6HxDOHVDQDOyJLFDVGHVDOLGDHQ$UGXLQR 3:0 

 
$UGXLQR0DQXDOGH3URJUDPDFLyQ

&RPXQLFDQGR$UGXLQRFRQRWURVVLVWHPDV
&RPXQLFDFLyQYtDSXHUWR6HULH
(QYLRGHGDWRVGHVGHHO3& 3&!$UGXLQR D$UGXLQRSRUSXHUWR
GHFRPXQLFDFLyQVHULH
(QYtRDSHWLFLyQ WRPD\GDPH 
&RQYHUVRU$QDOyJLFR'LJLWDO $' 
&RPXQLFDFLyQVHULH
3DODEUDVUHVHUYDGDVGHO,'(GH$UGXLQR
&LUFXLWRVGHLQWHUIDFHFRQ$UGXLQR

 
$UGXLQR0DQXDOGH3URJUDPDFLyQ


HVWUXFWXUDGHXQSURJUDPD 

/DHVWUXFWXUDEiVLFDGHOOHQJXDMHGHSURJUDPDFLyQGH$UGXLQRHVEDVWDQWHVLPSOH\VH
FRPSRQHGHDOPHQRVGRVSDUWHV(VWDVGRVSDUWHVQHFHVDULDVRIXQFLRQHVHQFLHUUDQ
EORTXHVTXHFRQWLHQHQGHFODUDFLRQHVHVWDPHQWRVRLQVWUXFFLRQHV

YRLGVHWXS 
^
HVWDPHQWRV
`
YRLGORRS 
^
HVWDPHQWRV
`

(QGRQGHVHWXS HVODSDUWHHQFDUJDGDGHUHFRJHUODFRQILJXUDFLyQ\ORRS HVODTXH
FRQWLHQHQHOSURJUDPDTXHVHHMHFXWDUiFtFOLFDPHQWH GHDKtHOWHUPLQRORRS±EXFOH 
$PEDVIXQFLRQHVVRQQHFHVDULDVSDUDTXHHOSURJUDPDWUDEDMH

/DIXQFLyQGHFRQILJXUDFLyQGHEHFRQWHQHUODGHFODUDFLyQGHODVYDULDEOHV(VODSULPHUD
IXQFLyQDHMHFXWDUHQHOSURJUDPDVHHMHFXWDVyORXQDYH]\VHXWLOL]DSDUDFRQILJXUDUR
LQLFLDOL]DUSLQ0RGH PRGRGHWUDEDMRGHODV(6 FRQILJXUDFLyQGHODFRPXQLFDFLyQHQ
VHULH\RWUDV

/DIXQFLyQEXFOH ORRS VLJXLHQWHFRQWLHQHHOFyGLJRTXHVHHMHFXWDUDFRQWLQXDPHQWH
OHFWXUDGHHQWUDGDVDFWLYDFLyQGHVDOLGDVHWF (VWDIXQFLyQHVHOQ~FOHRGHWRGRVORV
SURJUDPDVGH$UGXLQR\ODTXHUHDOL]DODPD\RUSDUWHGHOWUDEDMR


VHWXS  


/DIXQFLyQVHWXS VHLQYRFDXQDVRODYH]FXDQGRHOSURJUDPDHPSLH]D6HXWLOL]DSDUD
LQLFLDOL]DUORVPRGRVGHWUDEDMRGHORVSLQVRHOSXHUWRVHULH'HEHVHULQFOXLGRHQXQ
SURJUDPDDXQTXHQRKD\DGHFODUDFLyQTXHHMHFXWDU

YRLGVHWXS 
^
SLQ0RGH SLQ287387  FRQILJXUDHO
SLQ
FRPRVDOLGD
`


ORRS  



 
$UGXLQR0DQXDOGH3URJUDPDFLyQ

'HVSXpVGHOODPDUDVHWXS ODIXQFLyQORRS KDFHSUHFLVDPHQWHORTXHVXJLHUHVX
QRPEUHVHHMHFXWDGHIRUPDFtFOLFDORTXHSRVLELOLWDTXHHOSURJUDPDHVWHUHVSRQGLHQGR
FRQWLQXDPHQWHDQWHORVHYHQWRVTXHVHSURGX]FDQHQODWDUMHWD

YRLGORRS 
^
GLJLWDO:ULWH SLQ+,*+  SRQHHQXQR RQY HOSLQ
GHOD\     HVSHUDXQVHJXQGR PV 
GLJLWDO:ULWH SLQ/2:  SRQHHQFHUR RIIY HOSLQ
GHOD\  
` 


IXQFLRQHV 


8QDIXQFLyQHVXQEORTXHGHFyGLJRTXHWLHQHXQQRPEUH\XQFRQMXQWRGHHVWDPHQWRV
TXHVRQHMHFXWDGRVFXDQGRVHOODPDDODIXQFLyQ6RQIXQFLRQHVVHWXS \ORRS GHODV
TXH\DVHKDKDEODGR/DVIXQFLRQHVGHXVXDULRSXHGHQVHUHVFULWDVSDUDUHDOL]DUWDUHDV
UHSHWLWLYDV\SDUDUHGXFLUHOWDPDxRGHXQSURJUDPD/DVIXQFLRQHVVHGHFODUDQ
DVRFLDGDVDXQWLSRGHYDORU³W\SH´(VWHYDORUVHUiHOTXHGHYROYHUiODIXQFLyQSRU
HMHPSOR
LQW
VHXWLOL]DUiFXDQGRODIXQFLyQGHYXHOYDXQGDWRQXPpULFRGHWLSRHQWHUR6L
ODIXQFLyQQRGHYXHOYHQLQJ~QYDORUHQWRQFHVVHFRORFDUiGHODQWHODSDODEUD³YRLG´TXH
VLJQLILFD³IXQFLyQYDFtD´'HVSXpVGHGHFODUDUHOWLSRGHGDWRTXHGHYXHOYHODIXQFLyQVH
GHEHHVFULELUHOQRPEUHGHODIXQFLyQ\HQWUHSDUpQWHVLVVHHVFULELUiQVLHVQHFHVDULRORV
SDUiPHWURVTXHVHGHEHQSDVDUDODIXQFLyQSDUDTXHVHHMHFXWH


W\SHQRPEUH)XQFLyQ SDUiPHWURV 
^
HVWDPHQWRV
`

/DIXQFLyQVLJXLHQWHGHYXHOYHXQQ~PHURHQWHURGHOD\9DO VHXWLOL]DSDUDSRQHUXQ
YDORUGHUHWUDVRHQXQSURJUDPDTXHOHHXQDYDULDEOHDQDOyJLFDGHXQSRWHQFLyPHWUR
FRQHFWDGRDXQDHQWUDGDGH$UGXLQR$OSULQFLSLRVHGHFODUDFRPRXQDYDULDEOHORFDO
YUHFRJHHOYDORUOHtGRGHOSRWHQFLyPHWURTXHHVWDUiFRPSUHQGLGRHQWUH\
OXHJRVHGLYLGHHOYDORUSRUSDUDDMXVWDUORDXQPDUJHQFRPSUHQGLGRHQWUH\
ILQDOPHQWHVHGHYXHOYHHOYDORUY\VHUHWRUQDUtDDOSURJUDPDSULQFLSDO(VWDIXQFLyQ
FXDQGRVHHMHFXWDGHYXHOYHHOYDORUGHWLSRHQWHURY

LQWGHOD\9DO 
^
LQWY    FUHDXQDYDULDEOHWHPSRUDO
Y

Y DQDORJ5HDG SRW   OHHHOYDORUGHOSRWHQFLyPHWUR
Y     FRQYLHUWHD
UHWXUQY    GHYXHOYHHOYDORUILQDO
`

 
$UGXLQR0DQXDOGH3URJUDPDFLyQ


^`HQWUHOODYHV 


/DVOODYHVVLUYHQSDUDGHILQLUHOSULQFLSLR\HOILQDOGHXQEORTXHGHLQVWUXFFLRQHV6H
XWLOL]DQSDUDORVEORTXHVGHSURJUDPDFLyQVHWXS ORRS LIHWF

W\SHIXQFLRQ 
^
HVWDPHQWRV
`

8QDOODYHGHDSHUWXUD³^³VLHPSUHGHEHLUVHJXLGDGHXQDOODYHGHFLHUUH³`´VLQRHVDVt
HOSURJUDPDGDUiHUURUHV

(OHQWRUQRGHSURJUDPDFLyQGH$UGXLQRLQFOX\HXQDKHUUDPLHQWDGHJUDQXWLOLGDGSDUD
FRPSUREDUHOWRWDOGHOODYHV6yORWLHQHVTXHKDFHUFOLFNHQHOSXQWRGHLQVHUFLyQGHXQD
OODYHDELHUWDHLQPHGLDWDPHQWHVHPDUFDHOFRUUHVSRQGLHQWHFLHUUHGHHVHEORTXH OODYH
FHUUDGD 


SXQWR\FRPD 

(OSXQWR\FRPD³´VHXWLOL]DSDUDVHSDUDULQVWUXFFLRQHVHQHOOHQJXDMHGHSURJUDPDFLyQ
GH$UGXLQR7DPELpQVHXWLOL]DSDUDVHSDUDUHOHPHQWRVHQXQDLQVWUXFFLyQGHWLSR³EXFOH
IRU´

LQW[  GHFODUDODYDULDEOH
[
FRPRWLSRHQWHURGHYDORU


1RWD2OYLGDUVHGHSRQHUILQDXQDOtQHDFRQXQSXQWR\FRPDVHWUDGXFLUiHQXQHUURU
GHFRPSLODFLyQ(OWH[WRGHHUURUSXHGHVHUREYLR\VHUHIHULUiDODIDOWDGHXQDFRPDR
SXHGHTXHQR6LVHSURGXFHXQHUURUUDUR\GHGLItFLOGHWHFFLyQORSULPHURTXHGHEHPRV
KDFHUHVFRPSUREDUTXHORVSXQWRV\FRPDVHVWiQFRORFDGRVDOILQDOGHODVLQVWUXFFLRQHV



 « EORTXHGHFRPHQWDULRV 

/RVEORTXHVGHFRPHQWDULRVRPXOWLOtQHDGHFRPHQWDULRVVRQiUHDVGHWH[WRLJQRUDGRV
SRUHOSURJUDPDTXHVHXWLOL]DQSDUDODVGHVFULSFLRQHVGHOFyGLJRRFRPHQWDULRVTXH
D\XGDQDFRPSUHQGHUHOSURJUDPD&RPLHQ]DQFRQ \WHUPLQDQFRQ \SXHGHQ
DEDUFDUYDULDVOtQHDV

 HVWRHVXQEORTXHGHFRPHQWDULR
QRVHGHEHROYLGDUFHUUDUORVFRPHQWDULRV
HVWRVGHEHQHVWDUHTXLOLEUDGRV


 
$UGXLQR0DQXDOGH3URJUDPDFLyQ

'HELGRDTXHORVFRPHQWDULRVVRQLJQRUDGRVSRUHOSURJUDPD\QRRFXSDQHVSDFLRHQOD
PHPRULDGH$UGXLQRSXHGHQVHUXWLOL]DGRVFRQJHQHURVLGDG\WDPELpQSXHGHQXWLOL]DUVH
SDUDFRPHQWDUEORTXHVGHFyGLJRFRQHOSURSyVLWRGHDQRWDULQIRUPDFLRQHVSDUD
GHSXUDFLyQ

1RWD'HQWURGHXQDPLVPDOtQHDGHXQEORTXHGHFRPHQWDULRVQRVHSXHGHHVFULELURWUD
EORTXHGHFRPHQWDULRV XVDQGR   



OtQHDGHFRPHQWDULRV 

8QDOtQHDGHFRPHQWDULRHPSLH]DFRQ\WHUPLQDQFRQODVLJXLHQWHOtQHDGHFyGLJR$O
LJXDOTXHORVFRPHQWDULRVGHEORTXHORVGHOtQHDVRQLJQRUDGDVSRUHOSURJUDPD\QR
RFXSDQHVSDFLRHQODPHPRULD

HVWRHVXQFRPHQWDULR

8QDOtQHDGHFRPHQWDULRVHXWLOL]DDPHQXGRGHVSXpVGHXQDLQVWUXFFLyQSDUD
SURSRUFLRQDUPiVLQIRUPDFLyQDFHUFDGHORTXHKDFHHVWDRSDUDUHFRUGDUODPiV
DGHODQWH



YDULDEOHV 

8QDYDULDEOHHVXQDPDQHUDGHQRPEUDU\DOPDFHQDUXQYDORUQXPpULFRSDUDVXXVR
SRVWHULRUSRUHOSURJUDPD&RPRVXQRPEUHLQGLFDODVYDULDEOHVVRQQ~PHURVTXHVH
SXHGHQYDULDUFRQWLQXDPHQWHHQFRQWUDGHORTXHRFXUUHFRQODVFRQVWDQWHVFX\RYDORU
QXQFDFDPELD8QDYDULDEOHGHEHVHUGHFODUDGD\RSFLRQDOPHQWHDVLJQDUOHXQYDORU(O
VLJXLHQWHFyGLJRGHHMHPSORGHFODUDXQDYDULDEOHOODPDGDYDULDEOH(QWUDGD\OXHJROH
DVLJQDHOYDORUREWHQLGRHQODHQWUDGDDQDOyJLFDGHO3,1

LQWYDULDEOH(QWUDGD   GHFODUDXQDYDULDEOH\OHDVLJQDHOYDORU
YDULDEOH(QWUDGD DQDORJ5HDG  ODYDULDEOHUHFRJHHOYDORUDQDOyJLFRGHO3,1


YDULDEOH(QWUDGD
HVODYDULDEOHHQVt/DSULPHUDOtQHDGHFODUDTXHVHUiGHWLSRHQWHUR
³LQW´/DVHJXQGDOtQHDILMDDODYDULDEOHHOYDORUFRUUHVSRQGLHQWHDODHQWUDGDDQDOyJLFD
3,1(VWRKDFHTXHHOYDORUGH3,1VHDDFFHVLEOHHQRWUDVSDUWHVGHOFyGLJR

8QDYH]TXHXQDYDULDEOHKDVLGRDVLJQDGDRUHDVLJQDGDXVWHGSXHGHSUREDUVXYDORU
SDUDYHUVLFXPSOHFLHUWDVFRQGLFLRQHV LQVWUXFFLRQHVLI RSXHGHXWLOL]DUGLUHFWDPHQWH
VXYDORU&RPRHMHPSORLOXVWUDWLYRYHDPRVWUHVRSHUDFLRQHV~WLOHVFRQYDULDEOHVHO
VLJXLHQWHFyGLJRSUXHEDVLODYDULDEOH³HQWUDGD9DULDEOH´HVLQIHULRUDVLHVFLHUWR
VHDVLJQDHOYDORUD³HQWUDGD9DULDEOH´\DFRQWLQXDFLyQHVWDEOHFHXQUHWDUGR
GHOD\ XWLOL]DQGRFRPRYDORU³HQWUDGD9DULDEOH´TXHDKRUDVHUiFRPRPtQLPRGHYDORU



 
$UGXLQR0DQXDOGH3URJUDPDFLyQ

LI HQWUDGD9DULDEOH SUHJXQWDVLODYDULDEOHHVPHQRUGH
^
HQWUDGD9DULDEOH VLHVFLHUWRDVLJQDHOYDORUDHVWD
`
GHOD\ HQWUDGD9DULDEOH  XVDHOYDORUFRPRUHWDUGR

1RWD/DVYDULDEOHVGHEHQWRPDUQRPEUHVGHVFULSWLYRVSDUDKDFHUHOFyGLJRPiV
OHJLEOH1RPEUHVGHYDULDEOHVSXHGHQVHU³FRQWDFWR6HQVRU´R³SXOVDGRU´SDUDD\XGDUDO
SURJUDPDGRU\DFXDOTXLHURWUDSHUVRQDDOHHUHOFyGLJR\HQWHQGHUORTXHUHSUHVHQWDOD
YDULDEOH1RPEUHVGHYDULDEOHVFRPR³YDU´R³YDORU´IDFLOLWDQPX\SRFRTXHHOFyGLJR
VHDLQWHOLJLEOH8QDYDULDEOHSXHGHVHUFXDOTXLHUQRPEUHRSDODEUDTXHQRVHDXQD
SDODEUDUHVHUYDGDHQHOHQWRUQRGH$UGXLQR



GHFODUDFLyQGHYDULDEOHV 

7RGDVODVYDULDEOHVWLHQHQTXHGHFODUDUVHDQWHVGHTXHSXHGDQVHUXWLOL]DGDV3DUD
GHFODUDUXQDYDULDEOHVHFRPLHQ]DSRUGHILQLUVXWLSRFRPRLQW HQWHUR ORQJ ODUJR 
IORDW FRPDIORWDQWH HWFDVLJQiQGROHVVLHPSUHXQQRPEUH\RSFLRQDOPHQWHXQYDORU
LQLFLDO(VWRVyORGHEHKDFHUVHXQDYH]HQXQSURJUDPDSHURHOYDORUVHSXHGHFDPELDU
HQFXDOTXLHUPRPHQWRXVDQGRDULWPpWLFD\UHDVLJQDFLRQHVGLYHUVDV

(OVLJXLHQWHHMHPSORGHFODUDODYDULDEOHHQWUDGD9DULDEOHFRPRXQDYDULDEOHGHWLSR
HQWHUR³LQW´\DVLJQiQGROHXQYDORULQLFLDOLJXDODFHUR(VWRVHOODPDXQDDVLJQDFLyQ

LQWHQWUDGD9DULDEOH 

8QDYDULDEOHSXHGHVHUGHFODUDGDHQXQDVHULHGHOXJDUHVGHOSURJUDPD\HQIXQFLyQGHO
OXJDUHQGRQGHVHOOHYHDFDERODGHILQLFLyQHVWRGHWHUPLQDUiHQTXHSDUWHVGHOSURJUDPD
VHSRGUiKDFHUXVRGHHOOD


8WLOL]DFLyQGHXQDYDULDEOH 


8QDYDULDEOHSXHGHVHUGHFODUDGDDOLQLFLRGHOSURJUDPDDQWHVGHODSDUWHGH
FRQILJXUDFLyQVHWXS DQLYHOORFDOGHQWURGHODVIXQFLRQHV\DYHFHVGHQWURGHXQ
EORTXHFRPRSDUDORVEXFOHVGHOWLSRLIIRUHWF(QIXQFLyQGHOOXJDUGHGHFODUDFLyQ
GHODYDULDEOHDVtVHGHWHUPLQDUDHOiPELWRGHDSOLFDFLyQRODFDSDFLGDGGHFLHUWDVSDUWHV
GHXQSURJUDPDSDUDKDFHUXVRGHHOOD

8QDYDULDEOHJOREDOHVDTXHOODTXHSXHGHVHUYLVWD\XWLOL]DGDSRUFXDOTXLHUIXQFLyQ\
HVWDPHQWRGHXQSURJUDPD(VWDYDULDEOHVHGHFODUDDOFRPLHQ]RGHOSURJUDPDDQWHVGH
VHWXS 

8QDYDULDEOHORFDOHVDTXHOODTXHVHGHILQHGHQWURGHXQDIXQFLyQRFRPRSDUWHGHXQ
EXFOH6yORHVYLVLEOH\VyORSXHGHXWLOL]DUVHGHQWURGHODIXQFLyQHQODTXHVHGHFODUy

 
$UGXLQR0DQXDOGH3URJUDPDFLyQ

3RUORWDQWRHVSRVLEOHWHQHUGRVRPiVYDULDEOHVGHOPLVPRQRPEUHHQGLIHUHQWHVSDUWHV
GHOPLVPRSURJUDPDTXHSXHGHQFRQWHQHUYDORUHVGLIHUHQWHV/DJDUDQWtDGHTXHVyOR
XQDIXQFLyQWLHQHDFFHVRDVXVYDULDEOHVGHQWURGHOSURJUDPDVLPSOLILFD\UHGXFHHO
SRWHQFLDOGHHUURUHVGHSURJUDPDFLyQ

(OVLJXLHQWHHMHPSORPXHVWUDFyPRGHFODUDUDXQRVWLSRVGLIHUHQWHVGHYDULDEOHV\OD
YLVLELOLGDGGHFDGDYDULDEOH


LQWYDOXH 
YDOXH
HVYLVLEOHSDUDFXDOTXLHUIXQFLyQ
YRLGVHWXS 
^
QRHVQHFHVDULRFRQILJXUDU
`

YRLGORRS 
^
IRU LQWL L  
L
VRORHVYLVLEOH
^ GHQWURGHOEXFOHIRU
L
`
IORDWI
I
HVYLVLEOHVROR
` GHQWURGHOEXFOH


E\WH 

%\WHDOPDFHQDXQYDORUQXPpULFRGHELWVVLQGHFLPDOHV7LHQHQXQUDQJRHQWUH\


E\WHXQD9DULDEOH  GHFODUD
XQD9DULDEOH
FRPRWLSRE\WH

,QW 


(QWHURVVRQXQWLSRGHGDWRVSULPDULRVTXHDOPDFHQDQYDORUHVQXPpULFRVGHELWVVLQ
GHFLPDOHVFRPSUHQGLGRVHQHOUDQJRWR

LQWXQD9DULDEOH  GHFODUD
XQD9DULDEOH
FRPRXQDYDULDEOH
GHWLSRHQWHUR

1RWD/DVYDULDEOHVGHWLSRHQWHUR³LQW´SXHGHQVREUHSDVDUVXYDORUPi[LPRRPtQLPR
FRPRFRQVHFXHQFLDGHXQDRSHUDFLyQ3RUHMHPSORVL[ \XQDSRVWHULRU
GHFODUDFLyQDJUHJDD[[ [HQWRQFHVHOYDORUVH[SDVDUiDVHU DOJRDVt
FRPRTXHHOYDORUGDODYXHOWD 



 
$UGXLQR0DQXDOGH3URJUDPDFLyQ


ORQJ 

(OIRUPDWRGHYDULDEOHQXPpULFDGHWLSRH[WHQGLGR³ORQJ´VHUHILHUHDQ~PHURVHQWHURV
WLSRELWV VLQGHFLPDOHVTXHVHHQFXHQWUDQGHQWURGHOUDQJRD


ORQJXQD9DULDEOH GHFODUD
XQD9DULDEOH
FRPRWLSRORQJ


IORDW 


(OIRUPDWRGHGDWRGHOWLSR³SXQWRIORWDQWH´³IORDW´VHDSOLFDDORVQ~PHURVFRQ
GHFLPDOHV/RVQ~PHURVGHSXQWRIORWDQWHWLHQHQXQDPD\RUUHVROXFLyQTXHORVGH
ELWVFRQXQUDQJRFRPSUHQGLGR(D(

IORDWXQD9DULDEOH GHFODUD
XQD9DULDEOH
FRPRWLSRIORWDQWH

1RWD/RVQ~PHURVGHSXQWRIORWDQWHQRVRQH[DFWRV\SXHGHQSURGXFLUUHVXOWDGRV
H[WUDxRVHQODVFRPSDUDFLRQHV/RVFiOFXORVPDWHPiWLFRVGHSXQWRIORWDQWHVRQWDPELpQ
PXFKRPiVOHQWRVTXHORVGHOWLSRGHQ~PHURVHQWHURVSRUORTXHGHEHHYLWDUVHVXXVRVL
HVSRVLEOH


DUUD\V 

8QDUUD\HVXQFRQMXQWRGHYDORUHVDORVTXHVHDFFHGHFRQXQQ~PHURtQGLFH&XDOTXLHU
YDORUSXHGHVHUUHFRJLGRKDFLHQGRXVRGHOQRPEUHGHODPDWUL]\HOQ~PHURGHOtQGLFH
(OSULPHUYDORUGHODPDWUL]HVHOTXHHVWiLQGLFDGRFRQHOtQGLFHHVGHFLUHOSULPHU
YDORUGHOFRQMXQWRHVHOGHODSRVLFLyQ8QDUUD\WLHQHTXHVHUGHFODUDGR\
RSFLRQDOPHQWHDVLJQDGRVYDORUHVDFDGDSRVLFLyQDQWHVGHVHUXWLOL]DGR


LQWPL$UUD\>@ ^YDORUYDORUYDORU`

'HOPLVPRPRGRHVSRVLEOHGHFODUDUXQDPDWUL]LQGLFDQGRHOWLSRGHGDWRV\HOWDPDxR
\SRVWHULRUPHQWHDVLJQDUYDORUHVDXQDSRVLFLyQHVSHFLILFD


LQWPL$UUD\>@ GHFODUDXQDUUD\GHHQWHURVGHSRVLFLRQHV
PL$UUD\>@  DVLJQDOYDORUDODSRVLFLyQ

3DUDOHHUGHXQDUUD\EDVWDFRQHVFULELUHOQRPEUH\ODSRVLFLyQDOHHU

[ PL$UUD\>@ [DKRUDHVLJXDODTXHHVWiHQODSRVLFLyQ
GHODUUD\


 
$UGXLQR0DQXDOGH3URJUDPDFLyQ

/DVPDWULFHVVHXWLOL]DQDPHQXGRSDUDHVWDPHQWRVGHWLSREXFOHHQORVTXHODYDULDEOH
GHLQFUHPHQWRGHOFRQWDGRUGHOEXFOHVHXWLOL]DFRPRtQGLFHRSXQWHURGHODUUD\(O
VLJXLHQWHHMHPSORXVDXQDPDWUL]SDUDHOSDUSDGHRGHXQ/('

8WLOL]DQGRXQEXFOHWLSRIRUHOFRQWDGRUFRPLHQ]DHQFHUR\HVFULEHHOYDORUTXH
ILJXUDHQODSRVLFLyQGHtQGLFHHQODVHULHTXHKHPRVHVFULWRGHQWURGHODUUD\
SDUSDGHR>@HQHVWHFDVRTXHVHHQYtDDODVDOLGDDQDOyJLFDWLSR3:0FRQILJXUDGD
HQHO3,1VHKDFHXQDSDXVDGHPV\DFRQWLQXDFLyQVHSDVDDOVLJXLHQWHYDORU
TXHDVLJQDHOtQGLFH³L´

LQWOHG3LQ  6DOLGD/('HQHO3,1
E\WHSDUSDGHR>@ ^`DUUD\GHYDORUHV
GLIHUHQWHV
YRLGVHWXS 
^
SLQ0RGH OHG3LQ287387 FRQILJXUDODVDOLGD3,1
`

YRLGORRS  EXFOHGHOSURJUDPD

^
IRU LQWL LL FUHDXQEXFOHWLSRIRUXWLOL]DQGRODYDULDEOHLGHD
^

DQDORJ:ULWH OHG3LQSDUSDGHR>L@ HVFULEHHQODVDOLGD3,1HOYDORUDO
TXHDSXQWDLGHQWURGHODUUD\
SDUSDGHR>@
GHOD\   HVSHUDPV

`
`


DULWPpWLFD 

/RVRSHUDGRUHVDULWPpWLFRVTXHVHLQFOX\HQHQHOHQWRUQRGHSURJUDPDFLyQVRQVXPD
UHVWDPXOWLSOLFDFLyQ\GLYLVLyQ(VWRVGHYXHOYHQODVXPDGLIHUHQFLDSURGXFWRR
FRFLHQWH UHVSHFWLYDPHQWH GHGRVRSHUDQGRV

\ \
[ [
L M 
U U

/DRSHUDFLRQHVVHHIHFW~DWHQLHQGRHQFXDQWDHOWLSRGHGDWRVTXHKHPRVGHILQLGRSDUD
ORVRSHUDQGRV LQWGEOIORDWHWF SRUORTXHSRUHMHPSORVLGHILQLPRV\FRPR
HQWHURV³LQW´GHYXHOYHGHUHVXOWDGRHQOXJDUGH\DTXHHO\VHYDORUHV
GHWLSRHQWHUR³LQW´ HQWHURV \QRVHUHFRQRFHQORVGHFLPDOHVFRQHVWHWLSRGHGDWRV

 
$UGXLQR0DQXDOGH3URJUDPDFLyQ

(VWRWDPELpQVLJQLILFDTXHODRSHUDFLyQSXHGHVXIULUXQGHVERUGDPLHQWRVLHOUHVXOWDGR
HVPiVJUDQGHTXHORTXHSXHGHVHUDOPDFHQDGDHQHOWLSRGHGDWRV5HFRUGHPRVHO
DOFDQFHGHORVWLSRVGHGDWRVQXPpULFRVTXH\DKHPRVH[SOLFDGRDQWHULRUPHQWH

6LORVRSHUDQGRVVRQGHGLIHUHQWHVWLSRVSDUDHOFiOFXORVHXWLOL]DUiHOWLSRPiVJUDQGH
GHORVRSHUDQGRVHQMXHJR3RUHMHPSORVLXQRGHORVQ~PHURV RSHUDQGRV HVGHOWLSR
IORDW\RWUDGHWLSRLQWHJHUSDUDHOFiOFXORVHXWLOL]DUiHOPpWRGRGHIORDWHVGHFLUHO
PpWRGRGHFRPDIORWDQWH

(OLMDHOWDPDxRGHODVYDULDEOHVGHWDOPDQHUDTXHVHDORVXILFLHQWHPHQWHJUDQGHFRPR
SDUDTXHORVUHVXOWDGRVVHDQORSUHFLVRVTXHXVWHGGHVHD3DUDODVRSHUDFLRQHVTXH
UHTXLHUDQGHFLPDOHVXWLOLFHYDULDEOHVWLSRIORDWSHURVHDFRQVFLHQWHGHTXHODV
RSHUDFLRQHVFRQHVWHWLSRGHYDULDEOHVVRQPiVOHQWDVDODKRUDGHUHDOL]DUVHHOFRPSXWR

1RWD8WLOLFHHORSHUDGRU LQW P\)ORDWSDUDFRQYHUWLUXQWLSRGHYDULDEOHDRWURVREUH
ODPDUFKD3RUHMHPSORL  LQW HVWDEOHFHUiLLJXDOD



DVLJQDFLRQHVFRPSXHVWDV 

/DVDVLJQDFLRQHVFRPSXHVWDVFRPELQDQXQDRSHUDFLyQDULWPpWLFDFRQXQDYDULDEOH
DVLJQDGD(VWDVVRQFRP~QPHQWHXWLOL]DGDVHQORVEXFOHVWDOFRPRVHGHVFULEHPiV
DGHODQWH(VWDVDVLJQDFLRQHVFRPSXHVWDVSXHGHQVHU

[ LJXDOTXH[ [ RLQFUHPHQWDU[HQ
[ LJXDOTXH[ [ RGHFUHPHQWDU[HQ
[ \ LJXDOTXH[ [\ RLQFUHPHQWUD[HQ\
[ \ LJXDOTXH[ [\ RGHFUHPHQWDU[HQ\
[ \ LJXDOTXH[ [ \ RPXOWLSOLFDU[SRU\
[ \ LJXDOTXH[ [\ RGLYLGLU[SRU\

1RWD3RUHMHPSOR[  KDFHTXH[VHFRQYLHUWDHQHOWULSOHGHODQWLJXRYDORU[\SRU
ORWDQWR[HVUHDVLJQDGDDOQXHYRYDORU



RSHUDGRUHVGHFRPSDUDFLyQ 

/DVFRPSDUDFLRQHVGHXQDYDULDEOHRFRQVWDQWHFRQRWUDVHXWLOL]DQFRQIUHFXHQFLDHQODV
HVWUXFWXUDVFRQGLFLRQDOHVGHOWLSRLISDUDWHVWHDUVLXQDFRQGLFLyQHVYHUGDGHUD(QORV
HMHPSORVTXHVLJXHQHQODVSUy[LPDVSiJLQDVVHYHUiVXXWLOL]DFLyQSUiFWLFDXVDQGRORV
VLJXLHQWHVWLSRGHFRQGLFLRQDOHV

[ \ [HVLJXDOD\
[ \ [QRHVLJXDOD\
[\ [HVPHQRUTXH\
[!\ [HVPD\RUTXH\

 
$UGXLQR0DQXDOGH3URJUDPDFLyQ

[ \ [HVPHQRURLJXDOTXH\
[! \ [HVPD\RURLJXDOTXH\



RSHUDGRUHVOyJLFRV 

/RVRSHUDGRUHVOyJLFRVVRQXVXDOPHQWHXQDIRUPDGHFRPSDUDUGRVH[SUHVLRQHV\
GHYROYHUXQ9(5'$'(52R)$/62GHSHQGLHQGRGHORSHUDGRU([LVWHQWUHV
RSHUDGRUHVOyJLFRV$1' 25 __ \127  TXHDPHQXGRVHXWLOL]DQHQ
HVWDPHQWRVGHWLSRLI

/RJLFDO$1'
LI [! [  FLHUWRVyORVLODVGRVH[SUHVLRQHVVRQFLHUWDV

/RJLFDO25
LI [!__\!   FLHUWRVLXQDFXDOTXLHUDGHODVH[SUHVLRQHV
HVFLHUWD

/RJLFDO127
LI [!    FLHUWRVRORVLODH[SUHVLyQHVIDOVD



FRQVWDQWHV 

(OOHQJXDMHGHSURJUDPDFLyQGH$UGXLQRWLHQHXQRVYDORUHVSUHGHWHUPLQDGRVTXHVRQ
OODPDGRVFRQVWDQWHV6HXWLOL]DQSDUDKDFHUORVSURJUDPDVPiVIiFLOHVGHOHHU/DV
FRQVWDQWHVVHFODVLILFDQHQJUXSRV


FLHUWRIDOVR WUXHIDOVH  

(VWDVVRQFRQVWDQWHVERROHDQDVTXHGHILQHQORVQLYHOHV+,*+ DOWR \/2: EDMR 
FXDQGRHVWRVVHUHILHUHQDOHVWDGRGHODVVDOLGDVGLJLWDOHV)$/6(VHDVRFLDFRQ FHUR 
PLHQWUDVTXH758(VHDVRFLDFRQSHUR758(WDPELpQSXHGHVHUFXDOTXLHURWUDFRVD
H[FHSWRFHUR3RUORWDQWRHQVHQWLGRERROHDQR\VRQWRGRVWDPELpQVHGHILQH
FRPR758( HVWRHVLPSRUWDQWHWHQHUORHQFXDQWD 

LI E 758( 
^
HMHFXWDUODVLQVWUXFFLRQHV
`






 
$UGXLQR0DQXDOGH3URJUDPDFLyQ


KLJKORZ 


(VWDVFRQVWDQWHVGHILQHQORVQLYHOHVGHVDOLGDDOWRVREDMRV\VHXWLOL]DQSDUDODOHFWXUDR
ODHVFULWXUDGLJLWDOSDUDODVSDWLOODV$/72VHGHILQHFRPRHQODOyJLFDGHQLYHO21y
YROWLRVPLHQWUDVTXH%$-2HVOyJLFDQLYHO2))RYROWLRV

GLJLWDO:ULWH +,*+ DFWLYDODVDOLGDFRQXQQLYHODOWR Y 



LQSXWRXWSXW 

(VWDVFRQVWDQWHVVRQXWLOL]DGDVSDUDGHILQLUDOFRPLHQ]RGHOSURJUDPDHOPRGRGH
IXQFLRQDPLHQWRGHORVSLQHVPHGLDQWHODLQVWUXFFLyQSLQ0RGHGHWDOPDQHUDTXHHOSLQ
SXHGHVHUXQDHQWUDGD,1387RXQDVDOLGD287387

SLQ0RGH 287387 GHVLJQDPRVTXHHO3,1HVXQDVDOLGD


LI VL  


LIHVXQHVWDPHQWRTXHVHXWLOL]DSDUDSUREDUVLXQDGHWHUPLQDGDFRQGLFLyQVHKD
DOFDQ]DGRFRPRSRUHMHPSORDYHULJXDUVLXQYDORUDQDOyJLFRHVWiSRUHQFLPDGHXQ
FLHUWRQ~PHUR\HMHFXWDUXQDVHULHGHGHFODUDFLRQHV RSHUDFLRQHV TXHVHHVFULEHQ
GHQWURGHOODYHVVLHVYHUGDG6LHVIDOVR ODFRQGLFLyQQRVHFXPSOH HOSURJUDPDVDOWD\
QRHMHFXWDODVRSHUDFLRQHVTXHHVWiQGHQWURGHODVOODYHV(OIRUPDWRSDUDLIHVHO
VLJXLHQWH

LI XQD9DULDEOH""YDORU 
^
HMHFXWD,QVWUXFFLRQHV
`

(QHOHMHPSORDQWHULRUVHFRPSDUDXQDYDULDEOHFRQXQYDORUHOFXDOSXHGHVHUXQD
YDULDEOHRFRQVWDQWH6LODFRPSDUDFLyQRODFRQGLFLyQHQWUHSDUpQWHVLVVHFXPSOH HV
FLHUWD ODVGHFODUDFLRQHVGHQWURGHORVFRUFKHWHVVHHMHFXWDQ6LQRHVDVtHOSURJUDPD
VDOWDVREUHHOODV\VLJXH

1RWD7HQJDHQFXHQWDHOXVRHVSHFLDOGHOVtPEROR

SRQHUGHQWURGHLI [  
SRGUtDSDUHFHUTXHHVYDOLGRSHURVLQHPEDUJRQRORHV\DTXHHVDH[SUHVLyQDVLJQDHO
YDORUDODYDULDEOH[SRUHVRGHQWURGHODHVWUXFWXUDLIVHXWLOL]DUtD; TXHHQ
HVWHFDVRORTXHKDFHHOSURJUDPDHVFRPSUREDUVLHOYDORUGH[HV$PEDVFRVDVVRQ
GLVWLQWDVSRUORWDQWRGHQWURGHODVHVWUXFWXUDVLIFXDQGRVHSUHJXQWHSRUXQYDORUVH
GHEHSRQHUHOVLJQRGREOHGHLJXDO³ ´


 
$UGXLQR0DQXDOGH3URJUDPDFLyQ



LI«HOVH VL«VLQR  

LI«HOVHYLHQHDVHUXQHVWUXFWXUDTXHVHHMHFXWDHQUHVSXHVWDDODLGHD³VLHVWRQRVH
FXPSOHKD]HVWRRWUR´3RUHMHPSORVLVHGHVHDSUREDUXQDHQWUDGDGLJLWDO\KDFHUXQD
FRVDVLODHQWUDGDIXHDOWRRKDFHURWUDFRVDVLODHQWUDGDHVEDMDXVWHGHVFULELUtDTXHGH
HVWDPDQHUD

LI LQSXW3LQ +,*+ VLHOYDORUGHODHQWUDGDLQSXW3LQHVDOWR
^
LQVWUXFFLRQHV$HMHFXWDVLVHFXPSOHODFRQGLFLyQ
`
HOVH
^
LQVWUXFFLRQHV%HMHFXWDVLQRVHFXPSOHODFRQGLFLyQ
`

(OVHSXHGHLUSUHFHGLGRGHRWUDFRQGLFLyQGHPDQHUDTXHVHSXHGHQHVWDEOHFHUYDULDV
HVWUXFWXUDVFRQGLFLRQDOHVGHWLSRXQDVGHQWURGHODVRWUDV DQLGDPLHQWR GHIRUPDTXH
VHDQPXWXDPHQWHH[FOX\HQWHVSXGLpQGRVHHMHFXWDUDODYH](VLQFOXVRSRVLEOHWHQHUXQ
Q~PHURLOLPLWDGRGHHVWRVFRQGLFLRQDOHV5HFXHUGHVLQHPEDUJRTXpVyORXQFRQMXQWRGH
GHFODUDFLRQHVVHOOHYDUiDFDERGHSHQGLHQGRGHODFRQGLFLyQSUREDGD

LI LQSXW3LQ 
^
LQVWUXFFLRQHV$HMHFXWDODVRSHUDFLRQHV$
`
HOVHLI LQSXW3LQ!  
^
LQVWUXFFLRQHV%HMHFXWDODVRSHUDFLRQH%
`
HOVH
^
LQVWUXFFLRQHV&HMHFXWDODVRSHUDFLRQHV&
`

1RWD8QHVWDPHQWRGHWLSRLISUXHEDVLPSOHPHQWHVLODFRQGLFLyQGHQWURGHOSDUpQWHVLV
HVYHUGDGHUDRIDOVD(VWDGHFODUDFLyQSXHGHVHUFXDOTXLHUGHFODUDFLyQYiOLGD(QHO
DQWHULRUHMHPSORVLFDPELDPRV\SRQHPRV LQSXW3LQ +,*+ (QHVWHFDVRHO
HVWDPHQWRLIVyORFKHTXHDUtDVLODHQWUDGDHVSHFLILFDGRHVWDHQQLYHODOWR +,*+ R
Y

IRU 

/DGHFODUDFLyQIRUVHXVDSDUDUHSHWLUXQEORTXHGHVHQWHQFLDVHQFHUUDGDVHQWUHOODYHVXQ
Q~PHURGHWHUPLQDGRGHYHFHV&DGDYH]TXHVHHMHFXWDQODVLQVWUXFFLRQHVGHOEXFOHVH

 
$UGXLQR0DQXDOGH3URJUDPDFLyQ

YXHOYHDWHVWHDUODFRQGLFLyQ/DGHFODUDFLyQIRUWLHQHWUHVSDUWHVVHSDUDGDVSRU  
YHPRVHOHMHPSORGHVXVLQWD[LV


IRU LQLFLDOL]DFLyQFRQGLFLyQH[SUHVLyQ 
^
HMHFXWD,QVWUXFFLRQHV
`

/DLQLFLDOL]DFLyQGHXQDYDULDEOHORFDOVHSURGXFHXQDVRODYH]\ODFRQGLFLyQVHWHVWHD
FDGDYH]TXHVHWHUPLQDODHMHFXFLyQGHODVLQVWUXFFLRQHVGHQWURGHOEXFOH6LOD
FRQGLFLyQVLJXHFXPSOLpQGRVHODVLQVWUXFFLRQHVGHOEXFOHVHYXHOYHQDHMHFXWDU&XDQGR
ODFRQGLFLyQQRVHFXPSOHHOEXFOHWHUPLQD

(OVLJXLHQWHHMHPSORLQLFLDHOHQWHURLHQHO\ODFRQGLFLyQHVSUREDUTXHHOYDORUHV
LQIHULRUD\VLHVFLHUWRLVHLQFUHPHQWDHQ\VHYXHOYHQDHMHFXWDUODVLQVWUXFFLRQHV
TXHKD\GHQWURGHODVOODYHV


IRU LQWL LL  GHFODUDLSUXHEDTXHHVPHQRUTXH
LQFUHPHQWDLHQ
^ 
GLJLWDO:ULWH +,*+  HQYtDXQDOSLQ
GHOD\     HVSHUDóVHJ
GLJLWDO:ULWH /2:  HQYtDXQDOSLQ
GHOD\     HVSHUDóGHVHJ
`

1RWD(OEXFOHHQHOOHQJXDMH&HVPXFKRPiVIOH[LEOHTXHRWURVEXFOHVHQFRQWUDGRVHQ
DOJXQRVRWURVOHQJXDMHVGHSURJUDPDFLyQLQFOX\HQGR%$6,&&XDOTXLHUDGHORVWUHV
HOHPHQWRVGHFDEHFHUDSXHGHRPLWLUVHDXQTXHHOSXQWR\FRPDHVREOLJDWRULR7DPELpQ
ODVGHFODUDFLRQHVGHLQLFLDOL]DFLyQFRQGLFLyQ\H[SUHVLyQSXHGHVHUFXDOTXLHUHVWDPHQWR
YiOLGRHQOHQJXDMH&VLQUHODFLyQFRQODVYDULDEOHVGHFODUDGDV(VWRVWLSRVGHHVWDGRVVRQ
UDURVSHURSHUPLWHQGLVSRQHUVROXFLRQHVDDOJXQRVSUREOHPDVGHSURJUDPDFLyQUDUDV


ZKLOH 


8QEXFOHGHOWLSRZKLOHHVXQEXFOHGHHMHFXFLyQFRQWLQXDPLHQWUDVVHFXPSODOD
H[SUHVLyQFRORFDGDHQWUHSDUpQWHVLVHQODFDEHFHUDGHOEXFOH/DYDULDEOHGHSUXHED
WHQGUiTXHFDPELDUSDUDVDOLUGHOEXFOH/DVLWXDFLyQSRGUiFDPELDUDH[SHQVDVGHXQD
H[SUHVLyQGHQWURHOFyGLJRGHOEXFOHRWDPELpQSRUHOFDPELRGHXQYDORUHQXQDHQWUDGD
GHXQVHQVRU


ZKLOH XQD9DULDEOH""YDORU 
^

 
$UGXLQR0DQXDOGH3URJUDPDFLyQ

HMHFXWDU6HQWHQFLDV
`

(OVLJXLHQWHHMHPSORWHVWHDVLODYDULDEOHXQD9DULDEOH´HVLQIHULRUD\VLHVYHUGDG
HMHFXWDODVGHFODUDFLRQHVGHQWURGHORVFRUFKHWHV\FRQWLQXDUiHMHFXWDQGRHOEXFOHKDVWD
TXH
XQD9DULDEOH
QRVHDLQIHULRUD


:KLOH XQD9DULDEOH  WHVWHDVLHVPHQRUTXH
^
LQVWUXFFLRQHV   HMHFXWDODVLQVWUXFFLRQHVHQWUHOODYHV
XQD9DULDEOH  LQFUHPHQWDODYDULDEOHHQ
`

GR«ZKLOH 


(OEXFOHGRZKLOHIXQFLRQDGHODPLVPDPDQHUDTXHHOEXFOHZKLOHFRQODVDOYHGDGGH
TXHODFRQGLFLyQVHSUXHEDDOILQDOGHOEXFOHSRUORTXHHOEXFOHVLHPSUHVHHMHFXWDUiDO
PHQRVXQDYH]

GR
^
,QVWUXFFLRQHV
`ZKLOH XQD9DULDEOH""YDORU 

(OVLJXLHQWHHMHPSORDVLJQDHOYDORUOHtGROHH6HQVRU DODYDULDEOH
[
HVSHUD
PLOLVHJXQGRV\OXHJRFRQWLQXDPLHQWUDVTXHHOYDORUGHOD
[
VHDLQIHULRUD


GR
^
[ OHH6HQVRU 
GHOD\  
`ZKLOH [ 


SLQ0RGH SLQPRGH  


(VWDLQVWUXFFLyQHVXWLOL]DGDHQODSDUWHGHFRQILJXUDFLyQVHWXS \VLUYHSDUDFRQILJXUDU
HOPRGRGHWUDEDMRGHXQ3,1SXGLHQGRVHU,1387 HQWUDGD X287387 VDOLGD 

SLQ0RGH SLQ287387  FRQILJXUDµSLQ¶FRPRVDOLGD

/RVWHUPLQDOHVGH$UGXLQRSRUGHIHFWRHVWiQFRQILJXUDGRVFRPRHQWUDGDVSRUORWDQWR
QRHVQHFHVDULRGHILQLUORVHQHOFDVRGHTXHYD\DQDWUDEDMDUFRPRHQWUDGDV/RVSLQHV

 
$UGXLQR0DQXDOGH3URJUDPDFLyQ

FRQILJXUDGRVFRPRHQWUDGDTXHGDQEDMRHOSXQWRGHYLVWDHOpFWULFRFRPRHQWUDGDVHQ
HVWDGRGHDOWDLPSHGDQFLD

(VWRVSLQHVWLHQHQDQLYHOLQWHUQRXQDUHVLVWHQFLDGH.ȍDODVTXHVHSXHGHDFFHGHU
PHGLDQWHVRIWZDUH(VWDVUHVLVWHQFLDVVHDFFHGHGHODVLJXLHQWHPDQHUD

SLQ0RGH SLQ,1387  FRQILJXUDHOµSLQ¶FRPRHQWUDGD
GLJLWDO:ULWH SLQ+,*+  DFWLYDODVUHVLVWHQFLDVLQWHUQDV

/DVUHVLVWHQFLDVLQWHUQDVQRUPDOPHQWHVHXWLOL]DQSDUDFRQHFWDUODVHQWUDGDVD
LQWHUUXSWRUHV(QHOHMHPSORDQWHULRUQRVHWUDWDGHFRQYHUWLUXQSLQHQVDOLGDHV
VLPSOHPHQWHXQPpWRGRSDUDDFWLYDUODVUHVLVWHQFLDVLQWHULRUHV

/RVSLQVFRQILJXUDGRFRPR287387 VDOLGD VHGLFHTXHHVWiQHQXQHVWDGRGHEDMD
LPSHGDQFLDHVWDGR\SXHGHQSURSRUFLRQDUP$ PLOLDPSHULRV GHFRUULHQWHDRWURV
GLVSRVLWLYRV\FLUFXLWRV(VWDFRUULHQWHHVVXILFLHQWHSDUDDOLPHQWDUXQGLRGR/(' QR
ROYLGDQGRSRQHUXQDUHVLVWHQFLDHQVHULH SHURQRHVORVXILFLHQWHJUDQGHFRPRSDUD
DOLPHQWDUFDUJDVGHPD\RUFRQVXPRFRPRUHOpVVROHQRLGHVRPRWRUHV

8QFRUWRFLUFXLWRHQODVSDWLOODV$UGXLQRSURYRFDUiXQDFRUULHQWHHOHYDGDTXHSXHGH
GDxDURGHVWUXLUHOFKLS$WPHJD$PHQXGRHVXQDEXHQDLGHDFRQHFWDUHQOD287837
VDOLGD XQDUHVLVWHQFLDH[WHUQDGHRGHȍ



GLJLWDO5HDG SLQ  

/HHHOYDORUGHXQSLQ GHILQLGRFRPRGLJLWDO GDQGRXQUHVXOWDGR+,*+ DOWR R/2:
EDMR (OSLQVHSXHGHHVSHFLILFDU\DVHDFRPRXQDYDULDEOHRXQDFRQVWDQWH  


YDORU GLJLWDO5HDG 3LQ  KDFHTXH
YDORUVHDLJXDODOHVWDGROHtGR
HQ3LQ


GLJLWDO:ULWH SLQYDOXH  


(QYtDDOSLQGHILQLGRSUHYLDPHQWHFRPR287387HOYDORU+,*+R/2: SRQLHQGR
HQRODVDOLGD (OSLQVHSXHGHHVSHFLILFDU\DVHDFRPRXQDYDULDEOHRFRPRXQD
FRQVWDQWH  


GLJLWDO:ULWH SLQ+,*+  GHSRVLWDHQHO
SLQ
XQYDORU+,*+ DOWRR 

(OVLJXLHQWHHMHPSOROHHHOHVWDGRGHXQSXOVDGRUFRQHFWDGRDXQDHQWUDGDGLJLWDO\OR
HVFULEHHQHOSLQGHVDOLGD/('


 
$UGXLQR0DQXDOGH3URJUDPDFLyQ

LQWOHG  DVLJQDD/('HOYDORU
LQWERWRQ   DVLJQDDERWyQHOYDORU
LQWYDORU   GHILQHHOYDORU\OHDVLJQDHOYDORU

YRLGVHWXS 
^
SLQ0RGH OHG287387 FRQILJXUDHOOHG SLQ FRPRVDOLGD
SLQ0RGH ERWRQ,1387 FRQILJXUDERWyQ SLQ FRPRHQWUDGD
`

YRLGORRS 
^
YDORU GLJLWDO5HDG ERWRQ OHHHOHVWDGRGHODHQWUDGDERWyQ
GLJLWDO:ULWH OHGYDORU HQYtDDODVDOLGDOHGHOYDORUOHtGR
`



DQDORJ5HDG SLQ  

/HHHOYDORUGHXQGHWHUPLQDGRSLQGHILQLGRFRPRHQWUDGDDQDOyJLFDFRQXQDUHVROXFLyQ
GHELWV(VWDLQVWUXFFLyQVyORIXQFLRQDHQORVSLQHV  (OUDQJRGHYDORUTXH
SRGHPRVOHHURVFLODGHD

YDORU DQDORJ5HDG SLQ DVLJQDDYDORUORTXHOHHHQODHQWUDGDSLQ


1RWD/RVSLQVDQDOyJLFRV  DGLIHUHQFLDGHORVSLQHVGLJLWDOHVQRQHFHVLWDQVHU
GHFODUDGRVFRPR,1387X28387\DTXHVRQVLHPSUH,1387V



DQDORJ:ULWH SLQYDOXH  

(VWDLQVWUXFFLyQVLUYHSDUDHVFULELUXQSVHXGRYDORUDQDOyJLFRXWLOL]DQGRHO
SURFHGLPLHQWRGHPRGXODFLyQSRUDQFKRGHSXOVR 3:0 DXQRGHORVSLQVGH$UGXLQR
PDUFDGRVFRPR³SLQ3:0´(OPiVUHFLHQWH$UGXLQRTXHLPSOHPHQWDHOFKLS
$7PHJDSHUPLWHKDELOLWDUFRPRVDOLGDVDQDOyJLFDVWLSR3:0ORVSLQHV
\/RVPRGHORVGH$UGXLQRPiVDQWLJXRVTXHLPSOHPHQWDQHOFKLS$7PHJD
VRORWLHQHKDELOLWDGDVSDUDHVWDIXQFLyQORVSLQHV\(OYDORUTXHVHSXHGH
HQYLDUDHVWRVSLQHVGHVDOLGDDQDOyJLFDSXHGHGDUVHHQIRUPDGHYDULDEOHRFRQVWDQWH
SHURVLHPSUHFRQXQPDUJHQGH

DQDORJ:ULWH SLQYDORU  HVFULEH
YDORU
HQHO
SLQ
GHILQLGRFRPR
DQDOyJLFR
6LHQYLDPRVHOYDORUJHQHUDXQDVDOLGDGHYROWLRVHQHOSLQHVSHFLILFDGRXQYDORUGH
JHQHUDXQDVDOLGDGHYROWLRVGHVDOLGDHQHOSLQHVSHFLILFDGR3DUDYDORUHVGHHQWUH
\HOSLQVDFDWHQVLRQHVHQWUH\YROWLRVHOYDORU+,*+GHVDOLGDHTXLYDOHDY
YROWLRV 7HQLHQGRHQFXHQWDHOFRQFHSWRGHVHxDO3:0SRUHMHPSORXQYDORUGH

 
$UGXLQR0DQXDOGH3URJUDPDFLyQ

HTXLYDOGUiDPDQWHQHUYROWLRVGHWUHVFXDUWDVSDUWHVGHOWLHPSR\YROWLRVDXQD
FXDUWDSDUWHGHOWLHPSRXQYDORUGHHTXLYDOGUiDPDQWHQHUODVDOLGDHQODPLWDG
GHOWLHPSR\YROWLRVODRWUDPLWDGGHOWLHPSR\XQYDORUGHHTXLYDOGUiDPDQWHQHU
HQODVDOLGDYROWLRVXQDFXDUWDSDUWHGHOWLHPSR\GHYROWLRVGHWUHVFXDUWDVSDUWHVGHO
WLHPSRUHVWDQWH

'HELGRDTXHHVWDHVXQDIXQFLyQGHKDUGZDUHHQHOSLQGHVDOLGDDQDOyJLFD 3:1 VH
JHQHUDUiXQDRQGDFRQVWDQWHGHVSXpVGHHMHFXWDGDODLQVWUXFFLyQDQDORJ:ULWHKDVWDTXH
VHOOHJXHDHMHFXWDURWUDLQVWUXFFLyQDQDORJ:ULWH RXQDOODPDGDDGLJLWDO5HDGR
GLJLWDO:ULWHHQHOPLVPRSLQ 

1RWD/DVVDOLGDVDQDOyJLFDVDGLIHUHQFLDGHODVGLJLWDOHVQRQHFHVLWDQVHUGHFODUDGDV
FRPR,1387X287387

(OVLJXLHQWHHMHPSOROHHXQYDORUDQDOyJLFRGHXQSLQGHHQWUDGDDQDOyJLFDFRQYLHUWHHO
YDORUGLYLGLpQGRORSRU\HQYtDHOQXHYRYDORUFRQYHUWLGRDXQDVDOLGDGHOWLSR3:0R
VDOLGDDQDOyJLFD


LQWOHG   GHILQHHOSLQFRPROHG
LQWDQDORJ   GHILQHHOSLQFRPRDQDORJ
LQWYDORU   GHILQHODYDULDEOHYDORU

YRLGVHWXS ^`  QRHVQHFHVDULRFRQILJXUDUHQWUDGDV\VDOLGDV

YRLGORRS 
^
YDORU DQDORJ5HDG DQDORJ  OHHHOSLQ\ORDVRFLDDOD
YDULDEOHYDORU
YDORU GLYLGHYDORUHQWUH\ORUHDVLJQDDYDORU
DQDORJ:ULWH OHGYDOXH HVFULEHHQHOSLQYDORU
`




GHOD\ PV  

'HWLHQHODHMHFXFLyQGHOSURJUDPDODFDQWLGDGGHWLHPSRHQPVTXHVHLQGLFDHQOD
SURSLDLQVWUXFFLyQ'HWDOPDQHUDTXHHTXLYDOHDVHJ

GHOD\   HVSHUDVHJXQGR


PLOOLV  

'HYXHOYHHOQ~PHURGHPLOLVHJXQGRVWUDQVFXUULGRGHVGHHOLQLFLRGHOSURJUDPDHQ
$UGXLQRKDVWDHOPRPHQWRDFWXDO1RUPDOPHQWHVHUiXQYDORUJUDQGH GHSHQGLHQGRGHO

 
$UGXLQR0DQXDOGH3URJUDPDFLyQ

WLHPSRTXHHVWHHQPDUFKDODDSOLFDFLyQGHVSXpVGHFDUJDGDRGHVSXpVGHOD~OWLPDYH]
TXHVHSXOVyHOERWyQ³UHVHW´GHODWDUMHWD 


YDORU PLOOLV  YDORUUHFRJHHOQ~PHURGHPLOLVHJXQGRV

1RWD(VWHQ~PHURVHGHVERUGDUi VLQRVHUHVHWHDGHQXHYRDFHUR GHVSXpVGH
DSUR[LPDGDPHQWHKRUDV




PLQ [\  

&DOFXODHOPtQLPRGHGRVQ~PHURVSDUDFXDOTXLHUWLSRGHGDWRVGHYROYLHQGRHOQ~PHUR
PiVSHTXHxR

YDORU PLQ YDORU DVLJQDDYDORUHOPiVSHTXHxRVGHORVGRVQ~PHURV
HVSHFLILFDGRV

6L
YDORU
HVPHQRUTXHYDORUUHFRJHUiVXSURSLRYDORUVLYDORUHVPD\RUTXH
YDORUSDVDUDDYDOHU


PD[ [\  

&DOFXODHOPi[LPRGHGRVQ~PHURVSDUDFXDOTXLHUWLSRGHGDWRVGHYROYLHQGRHOQ~PHUR
PD\RUGHORVGRV

YDORU PD[ YDORU DVLJQDDYDORUHOPD\RUGHORVGRVQ~PHURV
YDORU
\


'HHVWDPDQHUDQRVDVHJXUDPRVGHTXHYDORUVHUiFRPRPtQLPR


UDQGRP6HHG VHHG  

(VWDEOHFHXQYDORURVHPLOODFRPRSXQWRGHSDUWLGDSDUDODIXQFLyQUDQGRP 


UDQGRP6HHG YDORU  KDFHTXHYDORUVHDODVHPLOODGHOUDQGRP

'HELGRDTXH$UGXLQRHVLQFDSD]GHFUHDUXQYHUGDGHURQ~PHURDOHDWRULRUDQGRP6HHG
OHSHUPLWHFRORFDUXQDYDULDEOHFRQVWDQWHXRWUDIXQFLyQGHFRQWUROGHQWURGHODIXQFLyQ
UDQGRPORTXHSHUPLWHJHQHUDUQ~PHURVDOHDWRULRVDOD]DU+D\XQD
YDULHGDGGHVHPLOODVRIXQFLRQHVTXHSXHGHQVHUXWLOL]DGRVHQHVWDIXQFLyQLQFOXLGR

 
$UGXLQR0DQXDOGH3URJUDPDFLyQ

PLOOLV RLQFOXVRDQDORJ5HDG TXHSHUPLWHOHHUUXLGRHOpFWULFRDWUDYpVGHXQSLQ
DQDOyJLFR



UDQGRP PD[  
UDQGRP PLQPD[  


/DIXQFLyQUDQGRPGHYXHOYHXQQ~PHURDOHDWRULRHQWHURGHXQLQWHUYDORGHYDORUHV
HVSHFLILFDGRHQWUHORVYDORUHVPLQ\PD[

YDORU UDQGRP   DVLJQDDODYDULDEOH
YDORU
XQQXPHURDOHDWRULR
FRPSUHQGLGRHQWUH

1RWD8VHHVWDIXQFLyQGHVSXpVGHXVDUHOUDQGRP6HHG 

(OVLJXLHQWHHMHPSORJHQHUDXQYDORUDOHDWRULRHQWUH\ORHQYtDDXQDVDOLGD
DQDOyJLFD3:0

LQWUDQG1XPEHU YDULDEOHTXHDOPDFHQDHOYDORUDOHDWRULR
LQWOHG   GHILQHOHGFRPR

YRLGVHWXS ^`  QRHVQHFHVDULRFRQILJXUDUQDGD

YRLGORRS 
^
UDQGRP6HHG PLOOLV   JHQHUDXQDVHPLOODSDUDDOHDWRULRDSDUWLU
GHODIXQFLyQPLOOLV 
UDQG1XPEHU UDQGRP   JHQHUDQ~PHURDOHDWRULRHQWUH
DQDORJ:ULWH OHGUDQG1XPEHU HQYtDDODVDOLGDOHGGHWLSR3:0HOYDORU
GHOD\      HVSHUDVHJ
`



6HULDOEHJLQ UDWH  

$EUHHOSXHUWRVHULH\ILMDODYHORFLGDGHQEDXGLRVSDUDODWUDQVPLVLyQGHGDWRVHQVHULH
(OYDORUWtSLFRGHYHORFLGDGSDUDFRPXQLFDUVHFRQHORUGHQDGRUHVDXQTXHRWUDV
YHORFLGDGHVSXHGHQVHUVRSRUWDGDV


YRLGVHWXS 
^
6HULDOEHJLQ   DEUHHO3XHUWRVHULH
`     FRQILJXUDQGRODYHORFLGDGHQESV


 
$UGXLQR0DQXDOGH3URJUDPDFLyQ

1RWD&XDQGRVHXWLOL]DODFRPXQLFDFLyQVHULHORVSLQVGLJLWDO 5; \ 7; QRSXHGH
XWLOL]DUVHDOPLVPRWLHPSR


6HULDOSULQWOQ GDWD  

,PSULPHORVGDWRVHQHOSXHUWRVHULHVHJXLGRSRUXQUHWRUQRGHFDUURDXWRPiWLFR\VDOWR
GHOtQHD(VWHFRPDQGRWRPDODPLVPDIRUPDTXH6HULDOSULQW SHURHVPiVIiFLOSDUD
ODOHFWXUDGHORVGDWRVHQHO0RQLWRU6HULHGHOVRIWZDUH


6HULDOSULQWOQ DQDORJ9DOXH  HQYtDHOYDORU
DQDORJ9DOXH
DOSXHUWR

1RWD3DUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQVREUHODVGLVWLQWDVSRVLELOLGDGHVGH6HULDOSULQWOQ 
\6HULDOSULQW SXHGHFRQVXOWDUVHHOVLWLRZHEGH$UGXLQR

(OVLJXLHQWHHMHPSORWRPDGHXQDOHFWXUDDQDOyJLFDSLQ\HQYtDHVWRVGDWRVDO
RUGHQDGRUFDGDVHJXQGR

YRLGVHWXS 
^
6HULDOEHJLQ   FRQILJXUDHOSXHUWRVHULHDESV
`

YRLGORRS 
^
6HULDOSULQWOQ DQDORJ5HDG  HQYtDYDORUDQDOyJLFR
GHOD\   HVSHUDVHJXQGR
`

6HULDOSULQWQO GDWDGDWDW\SH  

9XHOFDRHQYtDXQQ~PHURRXQDFDGHQDGHFDUDWHUHVDOSXHUWRVHULHVHJXLGRGHXQ
FDUDFWHUGHUHWRUQRGHFDUUR&5 $6&,,RU
?U
\XQFDUDFWHUGHVDOWRGHOtQHD
/) $6&,,RU
?Q
7RPDODPLVPDIRUPDTXHHOFRPDQGR6HULDOSULQW 

6HULDOSULQWOQ E YXHOFDRHQYtDHOYDORUGHEFRPRXQQ~PHURGHFLPDOHQFDUDFWHUHV
$6&,,VHJXLGRGH&5\/)

6HULDOSULQWOQ E'(& YXHOFDRHQYtDHOYDORUGHEFRPRXQQ~PHURGHFLPDOHQ
FDUDFWHUHV$6&,,VHJXLGRGH&5\/)

6HULDOSULQWOQ E+(; YXHOFDRHQYtDHOYDORUGHEFRPRXQQ~PHURKH[GHFLPDOHQ
FDUDFWHUHV$6&,,VHJXLGRGH&5\/)

 
$UGXLQR0DQXDOGH3URJUDPDFLyQ

6HULDOSULQWOQ E2&7 YXHOFDRHQYtDHOYDORUGHEFRPRXQQ~PHUR2FWDOHQ
FDUDFWHUHV$6&,,VHJXLGRGH&5\/)

6HULDOSULQWOQ E%,1 YXHOFDRHQYtDHOYDORUGHEFRPRXQQ~PHURELQDULRHQ
FDUDFWHUHV$6&,,VHJXLGRGH&5\/)

6HULDOSULQW E%<7( YXHOFDRHQYtDHOYDORUGHEFRPRXQE\WHVHJXLGRGH&5\
/)

6HULDOSULQWOQ VWU YXHOFDRHQYtDODFDGHQDGHFDUDFWHUHVFRPRXQDFDGHQD$6&,,
VHJXLGRGH&5\/)

6HULDOSULQWOQ VyORYXHOFDRHQYtD&5\/)(TXLYDOGUtDDSULQW1HZOLQH 



6HULDOSULQW GDWDGDWDW\SH  

9XHOFDRHQYtDXQQ~PHURRXQDFDGHQDGHFDUDWHUHVDOSXHUWRVHULH'LFKRFRPDQGR
SXHGHWRPDUGLIHUHQWHVIRUPDVGHSHQGLHQGRGHORVSDUiPHWURVTXHXWLOLFHPRVSDUD
GHILQLUHOIRUPDWRGHYROFDGRGHORVQ~PHURV
3DUiPHWURV
GDWDHOQ~PHURRODFDGHQDGHFDUDFWHUHVDYROFDURHQYLDU
GDWDW\SHGHWHUPLQDHOIRUPDWRGHVDOLGDGHORVYDORUHVQXPpULFRV GHFLPDO
RFWDOELQDULRHWF '(&2&7%,1+(;%<7(VLQRVHSHQDGDYXHOYD
$6&,,



(MHPSORV
6HULDOSULQW E 

9XHOFDRHQYtDHOYDORUGHEFRPRXQQ~PHURGHFLPDOHQFDUDFWHUHV$6&,,(TXLYDOGUtD
DSULQW,QWHJHU 
LQWE 6HULDOSULQW E SULQWVWKHVWULQJ

6HULDOSULQW E'(& 

9XHOFDRHQYtDHOYDORUGHEFRPRXQQ~PHURGHFLPDOHQFDUDFWHUHV$6&,,
(TXLYDOGUtDDSULQW,QWHJHU 
LQWE 
6HULDOSULQW E'(& SULQWVWKHVWULQJ

 
$UGXLQR0DQXDOGH3URJUDPDFLyQ


6HULDOSULQW E+(; 

9XHOFDRHQYtDHOYDORUGHEFRPRXQQ~PHURKH[GHFLPDOHQFDUDFWHUHV$6&,,
(TXLYDOGUtDDSULQW+H[ 

LQWE 
6HULDOSULQW E+(; SULQWVWKHVWULQJ)

6HULDOSULQW E2&7 

9XHOFDRHQYtDHOYDORUGHEFRPRXQQ~PHUR2FWDOHQFDUDFWHUHV$6&,,(TXLYDOGUtDD
SULQW2FWDO 

LQWE 
6HULDOSULQW E2&7 SULQWVWKHVWULQJ

6HULDOSULQW E%,1 

9XHOFDRHQYtDHOYDORUGHEFRPRXQQ~PHURELQDULRHQFDUDFWHUHV$6&,,(TXLYDOGUtD
DSULQW%LQDU\ 

LQWE 
6HULDOSULQW E%,1 SULQWVWKHVWULQJ

6HULDOSULQW E%<7( 

9XHOFDRHQYtDHOYDORUGHEFRPRXQE\WH(TXLYDOGUtDDSULQW%\WH 

LQWE 
6HULDOSULQW E%<7( 'HYXHOYHHOFDUDFWHU2HOFXDOUHSUHVHQWDHO
FDUDFWHU$6&,,GHOYDORU 9HUWDEOD$6&,, 

6HULDOSULQW VWU 

9XHOFDRHQYtDODFDGHQDGHFDUDFWHUHVFRPRXQDFDGHQD$6&,,(TXLYDOGUtDD
SULQW6WULQJ 
6HULDOSULQW +HOOR:RUOG YXHOFD+HOOR:RUOG




6HULDODYDLEOH  
LQW6HULDODYDLODEOH 
2EWLHQHXQQ~PHURHQWHURFRQHOQ~PHURGHE\WHV FDUDFWHUHV GLSRQLEOHVSDUDOHHUR
FDSWXUDUGHVGHHOSXHUWRVHULH(TXLYDOGUtDDODIXQFLyQVHULDO$YDLODEOH 

 
$UGXLQR0DQXDOGH3URJUDPDFLyQ

'HYXHOYH8QHQWHURFRQHOQ~PHURGHE\WHVGLVSRQLEOHVSDUDOHHUGHVGHHOEXIIHUVHULHR
VLQRKD\QLQJXQR6LKD\DOJ~QGDWRGLVSRQLEOH6HULDO$YDLODEOH VHUiPD\RUTXH
(OEXIIHUVHULHSXHGHDOPDFHQDUFRPRPi[LPRE\WHV
(MHPSOR
LQWLQFRPLQJ%\WH DOPDFHQDHOGDWRVHULH
YRLGVHWXS ^
 6HULDOEHJLQ  DEUHHOSXHUWRVHULH\OHDVLJQDODYHORFLGDGGH
ESV
`
YRLGORRS ^
 HQYtDGDWRVVyORVLORVUHFLEH
 LI 6HULDODYDLODEOH ! ^
  OHHHOE\WHGHHQWUDGD
  LQFRPLQJ%\WH 6HULDOUHDG 
ORYXHOFDDSDQWDOOD
  6HULDOSULQW ,UHFHLYHG 
  6HULDOSULQWOQ LQFRPLQJ%\WH'(& 
 `
`



6HULDO5HDG  
LQW6HULDO5HDG 
/HHRFDSWXUDXQE\WH XQFDUDFWHU GHVGHHOSXHUWRVHULH(TXLYDOGUtDDODIXQFLyQ
VHULDO5HDG 
'HYXHOYH(OVLJXLHQWHE\WH FDUiFWHU GHVGHHOSXHUWRVHULHRVLQRKD\QLQJXQR
(MHPSOR
LQWLQFRPLQJ%\WH DOPDFHQDUHOGDWRVHULH
YRLGVHWXS ^
 6HULDOEHJLQ  DEUHHOSXHUWRVHULH\OHDVLJQDODYHORFLGDGGH
ESV
`
YRLGORRS ^
 HQYtDGDWRVVyORVLORVUHFLEH
 LI 6HULDODYDLODEOH ! ^
  OHHHOE\WHGHHQWUDGD
  LQFRPLQJ%\WH 6HULDOUHDG 
ORYXHOFDDSDQWDOOD
  6HULDOSULQW ,UHFHLYHG 
  6HULDOSULQWOQ LQFRPLQJ%\WH'(& 
 `
`


 
$UGXLQR0DQXDOGH3URJUDPDFLyQ


 $SHQGLFHV

)RUPDVGH&RQH[LRQDGRGHHQWUDGDV\VDOLGDV


VDOLGDGLJLWDO 





eVWHHVHOHMHPSOREiVLFRHTXLYDOHQWHDOKRODPXQGRGHFXDOTXLHUOHQJXDMHGH
SURJUDPDFLyQKDFLHQGRVLPSOHPHQWHHOHQFHQGLGR\DSDJDGRGHXQOHG(QHVWHHMHPSOR
HO/('HVWiFRQHFWDGRHQHOSLQ\VHHQFLHQGH\DSDJD³SDUSDGHD´FDGDVHJXQGR/D
UHVLVWHQFLDTXHVHGHEHFRORFDUHQVHULHFRQHOOHGHQHVWHFDVRSXHGHRPLWLUVH\DTXHHO
SLQGH$UGXLQR\DLQFOX\HHQODWDUMHWDHVWDUHVLVWHQFLD


LQWOHG3LQ /('HQHOSLQGLJLWDO

YRLGVHWXS  FRQILJXUDHOSLQGHVDOLGD

^
SLQ0RGH OHG3LQ287387 FRQILJXUDHOSLQFRPR
VDOLGD
`
YRLGORRS  LQLFLDHOEXFOHGHOSURJUDPD
^
GLJLWDO:ULWH OHG3LQ+,*+ DFWLYDHO/('
GHOD\  HVSHUDVHJXQGR
GLJLWDO:ULWH OHG3LQ/2: GHVDFWLYDHO/('

GHOD\  HVSHUDVHJXQGR
`








 
$UGXLQR0DQXDOGH3URJUDPDFLyQ



HQWUDGDGLJLWDO 







eVWDHVODIRUPDPiVVHQFLOODGHHQWUDGDFRQVyORGRVSRVLEOHVHVWDGRVHQFHQGLGRR
DSDJDGR(QHVWHHMHPSORVHOHHXQVLPSOHVZLWFKRSXOVDGRUFRQHFWDGRD3,1&XDQGR
HOLQWHUUXSWRUHVWiFHUUDGRHOSLQGHHQWUDGDVHOHH$/72\HQFHQGHUiXQ/('FRORFDGR
HQHO3,1


LQWOHG3LQ SLQDVLJQDGRSDUDHO/('GHVDOLGD
LQWLQ3LQ SLQDVLJQDGRSDUDHOSXOVDGRU

YRLGVHWXS &RQILJXUDHQWUDGDV\VDOLGDV
^
SLQ0RGH OHG3LQ287387 GHFODUD/('FRPRVDOLGD
SLQ0RGH LQ3LQ,1387 GHFODUDSXOVDGRUFRPRHQWUDGD
`

YRLGORRS 
^
LI GLJLWDO5HDG LQ3LQ  +,*+ WHVWHDVLODHQWUDGDHVWDDFWLYD+,*+
^
GLJLWDO:ULWH OHG3LQ+,*+ HQFLHQGHHO/('
GHOD\  HVSHUDVHJXQGR
GLJLWDO:ULWH OHG3LQ/2: DSDJDHO/('
`
`












 
$UGXLQR0DQXDOGH3URJUDPDFLyQ



VDOLGDGHDOWDFRUULHQWHGHFRQVXPR 





$YHFHVHVQHFHVDULRFRQWURODUFDUJDVGHPiVGHORVP$TXHHVFDSD]GHVXPLQLVWUDU
ODWDUMHWD$UGXLQR(QHVWHFDVRVHKDFHXVRGHXQWUDQVLVWRU026)(7TXHSXHGH
DOLPHQWDUFDUJDVGHPD\RUFRQVXPRGHFRUULHQWH(OVLJXLHQWHHMHPSORPXHVWUDFRPRHO
WUDQVLVWRU026)(7FRQPXWDYHFHVFDGDVHJXQGR

1RWD(OHVTXHPDPXHVWUDXQPRWRUFRQXQGLRGRGHSURWHFFLyQSRUVHUXQDFDUJD
LQGXFWLYD(QORVFDVRVTXHODVFDUJDVQRVHDQLQGXFWLYDVQRVHUiQHFHVDULRFRORFDUHO
GLRGR

LQWRXW3LQ  SLQGHVDOLGDSDUDHO026)(7

YRLGVHWXS 
^
SLQ0RGH RXW3LQ287387 SLQFRPRVDOLGD
`

YRLGORRS 
^
IRU LQWL L L  UHSHWLUEXFOHYHFHV
^
GLJLWDO:ULWH RXW3LQ+,*+ DFWLYDHO026)(7
GHOD\  HVSHUDVHJXQGR
GLJLWDO:ULWH RXW3LQ/2: GHVDFWLYDHO026)(7
GHOD\  HVSHUDVHJXQGR
`
GHOD\  HVSHUDVHJXQGR

`


 
$UGXLQR0DQXDOGH3URJUDPDFLyQ




VDOLGDDQDOyJLFDGHOWLSRSZP 
3:0 PRGXODFLyQGHLPSXOVRVHQIUHFXQFLD  






/D0RGXODFLyQGH,PSXOVRVHQ)UHFXHQFLD 3:0 HVXQDIRUPDGHFRQVHJXLUXQD
³IDOVD´VDOLGDDQDOyJLFD(VWRSRGUtDVHUXWLOL]DGRSDUDPRGLILFDUHOEULOORGHXQ/('R
FRQWURODUXQVHUYRPRWRU(OVLJXLHQWHHMHPSOROHQWDPHQWHKDFHTXHHO/('VHLOXPLQH\
VHDSDJXHKDFLHQGRXVRGHGRVEXFOHV

LQWOHG3LQ  SLQ3:0SDUDHO/('

YRLGVHWXS ^`QRHVQHFHVDULRFRQILJXUDUQDGD

YRLGORRS 
^
IRU LQWL L L  HOYDORUGHLDVFLHQGH
^
DQDORJ:ULWH OHG3LQL VHHVFULEHHOYDORUGH,HQHO3,1GHVDOLGDGHO/('
GHOD\  SDXVHVIRUPV
`
IRU LQWL L! L HOYDORUGH,GHVFLHQGHL
^
DQDORJ:ULWH OHG3LQL VHHVFULEHHOYDORUGHLL
GHOD\  SDVXVDGXUDQWHPV
`
`












 
$UGXLQR0DQXDOGH3URJUDPDFLyQ



HQWUDGDFRQSRWHQFLyPHWUR 
HQWUDGDDQDOyJLFD  






(OXVRGHXQSRWHQFLyPHWUR\XQRGHORVSLQHVGHHQWUDGDDQDOyJLFDGLJLWDOGH$UGXLQR
$'& SHUPLWHOHHUYDORUHVDQDOyJLFRVTXHVHFRQYHUWLUiQHQYDORUHVGHQWURGHOUDQJRGH
(OVLJXLHQWHHMHPSORXWLOL]DXQSRWHQFLyPHWURSDUDFRQWURODUXQHOWLHPSRGH
SDUSDGHRGHXQ/('


LQWSRW3LQ SLQHQWUDGDSDUDSRWHQFLyPHWUR
LQWOHG3LQ  SLQGHVDOLGDSDUDHO/('

YRLGVHWXS 
^
SLQ0RGH OHG3LQ287387  GHFODUDOHG3LQFRPR6$/,'$
`

YRLGORRS 
^
GLJLWDO:ULWH OHG3LQ+,*+ SRQHOHG3LQHQRQ
GHOD\ DQDORJ5HDG SRW3LQ GHWLHQHODHMHFXFLyQXQWLHPSR³SRW3LQ´
GLJLWDO:ULWH OHG3LQ/2: SRQHOHG3LQHQRII
GHOD\ DQDORJ5HDG SRW3LQ GHWLHQHODHMHFXFLyQXQWLHPSR³SRW3LQ´

`












 
$UGXLQR0DQXDOGH3URJUDPDFLyQ



 
HQWUDGDFRQHFWDGDDUHVLVWHQFLDYDULDEOH 
HQWUDGDDQDOyJLFD  







/DVUHVLVWHQFLDVYDULDEOHVFRPRORVVHQVRUHVGHOX]/&'ORVWHUPLVWRUHVVHQVRUHVGH
HVIXHU]RVHWFVHFRQHFWDQDODVHQWUDGDVDQDOyJLFDVSDUDUHFRJHUYDORUHVGHSDUiPHWURV
ItVLFRV(VWHHMHPSORKDFHXVRGHXQDIXQFLyQSDUDOHHUHOYDORUDQDOyJLFR\HVWDEOHFHU
XQWLHPSRGHUHWDUGR(VWHWLHPSRFRQWURODHOEULOORGHXQGLRGR/('FRQHFWDGRHQOD
VDOLGD
LQWOHG3LQ  6DOLGDDQDOyJLFD3:0SDUDFRQHFWDUD/('
LQWDQDORJ3LQ UHVLVWHQFLDYDULDEOHFRQHFWDGDDODHQWUDGDDQDOyJLFDSLQ

YRLGVHWXS ^` QRHVQHFHVDULRFRQILJXUDUHQWUDGDV\VDOLGDV

YRLGORRS 
^
IRU LQWL L L  LQFUHPHQWRGHYDORUGHL
^
DQDORJ:ULWH OHG3LQL FRQILJXUDHOQLYHOEULOORFRQHOYDORUGHL
GHOD\ GHOD\9DO HVSHUDXQWLHPSR
` 
IRU LQWL L! L GHFUHPHQWDHOYDORUGHL
^
DQDORJ:ULWH OHG3LQL FRQILJXUDHOQLYHOGHEULOORFRQHOYDORUGHL
GHOD\ GHOD\9DO HVSHUDXQWLHPSR
`
`
LQWGHOD\9DO 0pWRGRSDUDUHFRJHUHOWLHPSRGHUHWDUGR
^
LQWYFUHDXQDYDULDEOHWHPSRUDO ORFDO 
Y DQDORJ5HDG DQDORJ3LQ OHHYDORUDQDOyJLFR
Y  FRQYLHUWHHOYDORUOHtGRGHD
UHWXUQY GHYXHOYHHOYDORUY
`


 
$UGXLQR0DQXDOGH3URJUDPDFLyQ



VDOLGDFRQHFWDGDDVHUYR 



/RVVHUYRVGHORVMXJXHWHVWLHQHQXQWLSRGHPRWRUTXHVHSXHGHPRYHUHQXQDUFRGH
ž\FRQWLHQHQODHOHFWUyQLFDQHFHVDULDSDUDHOOR7RGRORTXHVHQHFHVLWDHVXQSXOVR
HQYLDGRFDGDPV(VWHHMHPSORXWLOL]DODIXQFLyQVHUYR3XOVHSDUDPRYHUHOVHUYRGH
žDž

LQWVHUYR3LQ VHUYRFRQHFWDGRDOSLQGLJLWDO
LQWP\$QJOHiQJXORGHOVHUYRGH
LQWSXOVH:LGWKDQFKXUDGHOSXOVRSDUDODIXQFLyQVHUYR3XOVH

YRLGVHWXS 
^
SLQ0RGH VHUYR3LQ287387  FRQILJXUDSLQFRPRVDOLGD
`
YRLGVHUYR3XOVH LQWVHUYR3LQLQWP\$QJOH 
^
SXOVH:LGWK  P\$QJOH  GHWHUPLQDUHWDUGR
GLJLWDO:ULWH VHUYR3LQ+,*+ DFWLYDHOVHUYR
GHOD\0LFURVHFRQGV SXOVH:LGWK SDXVD
GLJLWDO:ULWH VHUYR3LQ/2: GHVDFWLYDHOVHUYR
GHOD\  UHWDUGRGHUHIUHVFR
`
YRLGORRS 
^
HOVHUYRLQLFLDVXUHFRUULGRHQž\JLUDKDVWDž
IRU P\$QJOH P\$QJOH P\$QJOH 
^
VHUYR3XOVH VHUYR3LQP\$QJOH 
`
HOVHUYRYXHOYHGHVGHžKDVWDž
IRU P\$QJOH P\$QJOH! P\$QJOH 
^
VHUYR3XOVH VHUYR3LQP\$QJOH 
`
`

 
$UGXLQR0DQXDOGH3URJUDPDFLyQ

&RPRHVFULELUXQDOLEUHUtDSDUD$UGXLQR
(VWHGRFXPHQWRH[SOLFDFyPRFUHDUXQDOLEUHUtDSDUD$UGXLQR6HFRPLHQ]DFRQXQ
SURJUDPDTXHUHDOL]DPHGLDQWHHQFHQGLGR\DSDJDGRGHXQOHGHOFyGLJRPRUVH\VH
H[SOLFDFyPRFRQYHUWLUHVWHHQXQDIXQFLyQGHOLEUHUtD(VWRSHUPLWHDRWUDVSHUVRQDV
XWLOL]DUIiFLOPHQWHHOFyGLJRTXHKDVHVFULWRFDUJiQGRORGHXQDIRUPDVHQFLOOD

6HFRPLHQ]DFRQHOSURJUDPDGHXQVHQFLOORFyGLJR0RUVH
/DSDODEUDDJHQHUDUHV626  

*HQHUD626HQFyGLJR0RUVHOXPLQRVR

LQWSLQ 

YRLGVHWXS 
^
SLQ0RGH SLQ287387 
`

YRLGORRS 3URJUDPDSULQFLSDOTXHJHUHUD³³³\³³
^
GRW GRW GRW *HQHUDOD6  
GDVK GDVK GDVK *HQHUDOD2  
GRW GRW GRW *HQHUDOD6  
GHOD\  (VSHUDXQWLHPSR
`

YRLGGRW 3URFHGLPLHQWRSDUDJHQHUDUXQSXQWR
^
GLJLWDO:ULWH SLQ+,*+ 
GHOD\  
GLJLWDO:ULWH SLQ/2: 
GHOD\  
`

YRLGGDVK  3URFHGLPLHQWRSDUDJHQHUDUXQDUD\D
^
GLJLWDO:ULWH SLQ+,*+ 
GHOD\  
GLJLWDO:ULWH SLQ/2: 
GHOD\  
`


 
$UGXLQR0DQXDOGH3URJUDPDFLyQ

6LVHHMHFXWDHVWHSURJUDPDVHHMHFXWDHOFyGLJR626 OODPDGDGHVROLFLWXGGHDX[LOLR 
HQODVDOLGD3,1
(OSURJUDPDWLHQHGLVWLQWDVSDUWHVTXHWHQGUHPRVTXHSRQHUHQQXHVWUDOLEUHUtD(Q
SULPHUOXJDUSRUVXSXHVWRWHQHPRVODVIXQFLRQHVGRW  SXQWR \GDVK  UD\D TXHVH
HQFDUJDUGHTXHHO/('SDUSDGHpGHPDQHUDFRUWDRODUJDUHVSHFWLYDPHQWH(QVHJXQGR
OXJDUWHQHPRVODLQVWUXFFLyQOHG3LQTXHXWLOL]DPRVSDUDGHWHUPLQDUHOSLQDXWLOL]DU
3RU~OWLPRHVWiODOODPDGDDODIXQFLyQSLQ0RGH TXHLQLFLDOL]DHOSLQFRPRVDOLGD
9DPRVDHPSH]DUDFRQYHUWLUHOSURJUDPDHQXQDOLEUHUtD
8VWHGQHFHVLWDSRUORPHQRVGRVDUFKLYRVHQXQDOLEUHUtDXQDUFKLYRGHFDEHFHUD ZOD
H[WHQVLyQ+ \HODUFKLYRIXHQWH ZH[WHQVLyQ&33 (OILFKHURGHFDEHFHUDWLHQH
GHILQLFLRQHVSDUDODOLEUHUtDEiVLFDPHQWHXQDOLVWDGHWRGRORTXHFRQWLHQHPLHQWUDVTXH
HODUFKLYRIXHQWHWLHQHHOFyGLJRUHDO9DPRVDOODPDUDQXHVWUDELEOLRWHFD0RUVHSRU
ORTXHQXHVWURILFKHURGHFDEHFHUDVH0RUVHK(FKHPRVXQYLVWD]RDORTXHVXFHGHHQ
HOOD3XHGHSDUHFHUXQSRFRH[WUDxRDOSULQFLSLRSHURORHQWHQGHUiXQDYH]TXHYHDHO
DUFKLYRGHRULJHQTXHYDFRQHOOD
(OQ~FOHRGHODUFKLYRGHFDEHFHUDFRQVLVWHHQXQDOtQHDSDUDFDGDIXQFLyQHQOD
ELEOLRWHFDHQYXHOWRHQXQDFODVHMXQWRFRQODVYDULDEOHVTXHXVWHGQHFHVLWD
FODVV0RUVH
^
SXEOLF
0RUVH LQWSLQ 
YRLGGRW 
YRLGGDVK 
SULYDWH
LQWBSLQ
`

8QDFODVHHVVLPSOHPHQWHXQDFROHFFLyQGHIXQFLRQHV\YDULDEOHVTXHVHPDQWLHQHQ
XQLGRVWRGRVHQXQVROROXJDU(VWDVIXQFLRQHV\YDULDEOHVSXHGHQVHUS~EOLFRVORTXH
VLJQLILFDTXHSXHGHVHUXWLOL]DGDVSRUTXLHQHVXWLOL]DQODOLEUHUtDRSULYDGDVORTXH
VLJQLILFDTXHVyORVHSXHGHDFFHGHUGHVGHGHQWURGHODSURSLDFODVH&DGDFODVHWLHQHXQD
IXQFLyQHVSHFLDOFRQRFLGDFRPRXQFRQVWUXFWRUTXHVHXWLOL]DSDUDFUHDUXQDLQVWDQFLD
GHODFODVH(OFRQVWUXFWRUWLHQHHOPLVPRQRPEUHTXHODFODVH\QRGHYXHOYHQDGD

8VWHGQHFHVLWDGRVFRVDVPiVHQHOILFKHURGHFDEHFHUD8QRGHHOORVHVXQLQFOXGH
GHFODUDFLyQTXHOHGDDFFHVRDORVWLSRVHVWiQGDU\ODVFRQVWDQWHVGHOOHQJXDMHGH
$UGXLQR HVWRVHDxDGHDXWRPiWLFDPHQWHHQWRGRVORVSURJUDPDVTXHKDFHPRVFRQ
$UGXLQRSHURQRDODVOLEUHUtDV 3RUORTXHGHEHPRVLQFOXLUODV SRQLpQGRODVSRUHQFLPD
GHODGHILQLFLyQGHFODVHGDGDDQWHULRUPHQWH 
LQFOXGH:&RQVWDQWVK

3RU~OWLPRVHFRORFDUDGHODQWHGHOFyGLJRODFDEHFHUDVLJXLHQWH
LIQGHI0RUVHBK

 
$UGXLQR0DQXDOGH3URJUDPDFLyQ

GHILQH0RUVHBK

HOHVWDPHQWRLQFOXGH\HOUHVWRGHOFyGLJRYDDTXt

HQGLI

%iVLFDPHQWHHVWRHYLWDSUREOHPDVVLDOJXLHQDFFLGHQWDOPHQWHSRQHLQFOXGHHQOD
OLEUHUtDGRVYHFHV

3RU~OWLPRSRUORJHQHUDOVHSRQHXQFRPHQWDULRHQODSDUWHVXSHULRUGHODOLEUHUtDFRQ
VXQRPEUHXQDEUHYHGHVFULSFLyQGHORTXHKDFHTXLHQODHVFULELyODIHFKD\OD
OLFHQFLD

(FKHPRVXQYLVWD]RDODFDEHFHUDFRPSOHWDGLVSRVLFLyQGHOILFKHURGHFDEHFHUDK

)LFKHUR0RUVHK

 
0RUVHK/LEUDU\IRUIODVKLQJ0RUVHFRGH
&UHDWHGE\'DYLG$0HOOLV1RYHPEHU
5HOHDVHGLQWRWKHSXEOLFGRPDLQ

LIQGHI0RUVHBK
GHILQH0RUVHBK
LQFOXGH:&RQVWDQWVK

FODVV0RUVH
^
SXEOLF
0RUVH LQWSLQ 
YRLGGRW 
YRLGGDVK 
SULYDWH
LQWBSLQ
`

HQGLI



$KRUDYDPRVDHVFULELUODVGLYHUVDVSDUWHVGHODUFKLYRIXHQWHGHODOLEUHUtD0RUVHFSS

3ULPHURVHSRQHQXQSDUGHGHFODUDFLRQHVPHGLDQWH³LQFOXGH´(VWDVLQFOX\HQUHVWRGHO
FyGLJRGHDFFHVRDODVIXQFLRQHVHVWiQGDUGH$UGXLQR\DTXHHQODVGHILQLFLRQHVILJXUDQ
HQHODUFKLYRGHFDEHFHUD
LQFOXGH:3URJUDPK
LQFOXGH0RUVHK

 
$UGXLQR0DQXDOGH3URJUDPDFLyQ


/XHJRYLHQHHOFRQVWUXFWRU$KRUDVHLQGLFDUiORTXHGHEHUtDVXFHGHUFXDQGRDOJXLHQ
FUHDXQDLQVWDQFLDDODFODVH(QHVWHFDVRHOXVXDULRHVSHFLILFDHOSLQTXHOHVJXVWDUtD
XWLOL]DU&RQILJXUDPRVHOSLQFRPRVDOLGDJXDUGDUORHQXQDYDULDEOHSULYDGDSDUDVXXVR
HQODVRWUDVIXQFLRQHV
0RUVH0RUVH LQWSLQ 
^
SLQ0RGH SLQ287387 
BSLQ SLQ
`

+D\XQSDUGHFRVDVH[WUDxDVHQHVWHFyGLJR(OSULPHURHVHO0RUVHDQWHVGHOQRPEUH
GHODIXQFLyQ(VWRLQGLFDTXHODIXQFLyQHVSDUWHGHODFODVH0RUVH9HUiHVWHGHQXHYR
HQODVRWUDVIXQFLRQHVHQODFODVH/DVHJXQGDFRVDLQXVXDOHVHOJXLyQEDMRHQHOQRPEUH
GHQXHVWUDYDULDEOHSULYDGDBSLQ(VWDYDULDEOHSXHGHWHQHUFXDOTXLHUQRPEUHTXH
GHVHHVLHPSUH\FXDQGRFRLQFLGDFRQODGHILQLFLyQTXHILJXUDHQHOILFKHURGHFDEHFHUD
/DDGLFLyQGHXQJXLyQEDMRDOFRPLHQ]RGHOQRPEUHHVXQDFRQYHQFLyQSDUDGHMDUFODUR
TXHODVYDULDEOHVVRQSULYDGDV\WDPELpQDGLVWLQJXLUHOQRPEUHGHODGHODUJXPHQWRDOD
IXQFLyQ SLQHQHVWHFDVR 

'HVSXpVYLHQHHOFyGLJRGHOSURJUDPDTXHTXHUHPRVFRQYHUWLUHQXQDIXQFLyQ £SRU
ILQ 3DUHFHFDVLLJXDOH[FHSWRFRQ0RUVHGHODQWHGHORVQRPEUHVGHODVIXQFLRQHV\
BSLQHQOXJDUGHSLQ

YRLG0RUVHGRW 
^
GLJLWDO:ULWH BSLQ+,*+ 
GHOD\  
GLJLWDO:ULWH BSLQ/2: 
GHOD\  
`

YRLG0RUVHGDVK 
^
GLJLWDO:ULWH BSLQ+,*+ 
GHOD\  
GLJLWDO:ULWH BSLQ/2: 
GHOD\  
`

3RU~OWLPRHVWtSLFRLQFOXLUHOFRPHQWDULRGHFDEHFHUDHQODSDUWHVXSHULRUGHODIXHQWH
DVtFRPRHODUFKLYR9DPRVDYHUHOILFKHURFRPSOHWR





 
$UGXLQR0DQXDOGH3URJUDPDFLyQ

)LFKHUR0RUVHFSS
 
0RUVHFSS/LEUDU\IRUIODVKLQJ0RUVHFRGH
&UHDWHGE\'DYLG$0HOOLV1RYHPEHU
5HOHDVHGLQWRWKHSXEOLFGRPDLQ


LQFOXGH:3URJUDPK
LQFOXGH0RUVHK

0RUVH0RUVH LQWSLQ 
^
SLQ0RGH SLQ287387 
BSLQ SLQ
`

YRLG0RUVHGRW 
^
GLJLWDO:ULWH BSLQ+,*+ 
GHOD\  
GLJLWDO:ULWH BSLQ/2: 
GHOD\  
`

YRLG0RUVHGDVK 
^
GLJLWDO:ULWH BSLQ+,*+ 
GHOD\  
GLJLWDO:ULWH BSLQ/2: 
GHOD\  
`


<HVRHVWRGRORTXHQHFHVLWD KD\DOJXQDVRWUDVFRVDVRSFLRQDOHVSHURYDPRVDKDEODU
GHHVRPiVDGHODQWH 
$KRUDYDPRVDYHUFyPRVHXWLOL]DODOLEUHUtD

(QSULPHUOXJDUGHEHPRVFUHDUXQDFDUSHWDOODPDGD0RUVHGHQWURGHOVXEGLUHFWRULR
KDUGZDUHOLEUDULHVGHODDSOLFDFLyQ$UGXLQR&RSLDURPRYHUORVDUFKLYRV0RUVHK\
0RUVHFSSHQHVDFDUSHWD$KRUDODQ]DUODDSOLFDFLyQ$UGXLQR&XDQGRVHLQLFLD
FRPSLODUiODUHFLpQFUHDGDOLEUHUtDJHQHUDQGRXQILFKHURREMHWR 0RUVHR \PRVWUDQGR
FXDOTXLHUWLSRGHDGYHUWHQFLDVRHUURUHV6LXVWHGDEUHHOPHQ~6NHWFK!,PSRUW
/LEUDU\XVWHGGHEHUiYHUHOLQWHULRUHOILFKHURREMHWR0RUVH&RPRXVWHGWUDEDMDFRQVX
OLEUHUtDWHQGUiTXHERUUDUHODUFKLYR0RUVHR\UHODQ]DU$UGXLQR RHOHJLUXQDQXHYD
WDUMHWDHQHOPHQ~7RROV!%RDUGV SDUDUHFRPSLODUVXELEOLRWHFD6LODELEOLRWHFDQRVH

 
$UGXLQR0DQXDOGH3URJUDPDFLyQ

FRQVWUX\HDVHJ~UHVHGHTXHHVWiQUHDOPHQWHORVDUFKLYRV&33\+ FRQ\VLQ
VXSOHPHQWRDOJXQR3GHRODH[WHQVLyQ7[WSRUHMHPSOR 

9HDPRVFRPRSRGHPRVHVFULELUQXHVWURQXHYRSURJUDPD626KDFLHQGRXVRGHODQXHYD
OLEUHUtD

3URJUDPDSDUD$UGXLQR

LQFOXGH0RUVHK!

0RUVHPRUVH  

YRLGVHWXS 
^
`

YRLGORRS 
^
PRUVHGRW PRUVHGRW PRUVHGRW 
PRUVHGDVK PRUVHGDVK PRUVHGDVK 
PRUVHGRW PRUVHGRW PRUVHGRW 
GHOD\  
`

+D\DOJXQDVGLIHUHQFLDVFRQUHVSHFWRDODQWLJXRSURJUDPD DGHPiVGHOKHFKRGHTXH
DOJXQRVGHORVFyGLJRVVHKDQLQFRUSRUDGRDODOLEUHUtD 
(QSULPHUOXJDUKHPRVDxDGLGRXQHVWDPHQWR³LQFOXGH´HQODSDUWHVXSHULRUGHO
SURJUDPD(VWRKDFHTXHODOLEUHUtD0RUVHTXHGHDGLVSRVLFLyQGHOSURJUDPD\ODLQFOX\H
HQHOFyGLJR(VWRVLJQLILFDTXH\DQRQHFHVLWDQXQDOLEUHUtDHQHOSURJUDPDXVWHGGHEH
ERUUDUHOLQFOXGHSDUDDKRUUDUHVSDFLR
(QVHJXQGROXJDUQRVRWURVDKRUDSRGHPRVFUHDUXQDLQVWDQFLDGHODFODVH0RUVH
OODPDGRPRUVH
0RUVHPRUVH  

&XDQGRHVWDOtQHDVHHMHFXWD TXHHQUHDOLGDGVXFHGHDQWHVLQFOXVRGHVHWXS HO


FRQVWUXFWRUGHODFODVH0RUVHVHUiLQYRFDGR\OHSDVDUDHODUJXPHQWRTXHVHKDGDGR
DTXt HQHVWHFDVRVyOR 

7HQJDHQFXHQWDTXHQXHVWUDSDUWHVHWXS GHOSURJUDPDHVWiYDFtDSRUTXHODOODPDGDD
SLQ0RGH VHOOHYDDFDERHQHOLQWHULRUGHODOLEUHUtD FXDQGRODLQVWDQFLDVH
FRQVWUX\H 

3RU~OWLPRSDUDOODPDUDODVIXQFLRQHVSXQWRGRW \UD\DGDVK HVQHFHVDULRFRORFDU
HOSUHILMRPRUVH±GHODQWHGHODLQVWDQFLDTXHTXHUHPRVXVDU3RGUtDPRVWHQHUYDULDV

 
$UGXLQR0DQXDOGH3URJUDPDFLyQ

LQVWDQFLDVGHODFODVH0RUVHFDGDXQRHQVXSURSLRSLQDOPDFHQDGRVHQODYDULDEOH
SULYDGDBSLQGHHVDLQVWDQFLD$OOODPDUXQDIXQFLyQHQXQFDVRSDUWLFXODU
HVSHFLILFDUHPRVTXpYDULDEOHVGHOHMHPSORGHEHXWLOL]DUVHGXUDQWHHVDOODPDGDDXQD
IXQFLyQ(VGHFLUVLKHPRVHVFULWR
0RUVHPRUVH  
0RUVHPRUVH  

HQWRQFHVGHQWURGHXQDOODPDGDDPRUVHGRW BSLQVHUtD
6LKDHVFULWRHOQXHYRSURJUDPDSUREDEOHPHQWHVHKDEUiGDGRFXHQWDGHTXHQLQJXQDGH
QXHVWUDVIXQFLRQHVGHODOLEUHUtDIXHUHFRQRFLGDSRUHOHQWRUQRGH$UGXLQRGHVWDFDQGRVX
FRORU3RUGHVJUDFLDHOVRIWZDUHGH$UGXLQRQRSXHGHDYHULJXDUDXWRPiWLFDPHQWHOR
TXHVHKDGHILQLGRHQVXOLEUHUtD DSHVDUGHTXHVHUtDXQDFDUDFWHUtVWLFDLQWHUHVDQWH OR
TXHWLHQHTXHGDUOHXQSRFRGHD\XGD3DUDKDFHUHVWRFUHHXQDUFKLYROODPDGR
NH\ZRUGVW[W0RUVHHQHOGLUHFWRULR'HEHWHQHUXQDVSHFWRFRPRHVWH

0RUVH .(<:25'
GDVK .(<:25'
GRW .(<:25'

&DGDOtQHDWLHQHHOQRPEUHGHODSDODEUDFODYHVHJXLGDGHXQFyGLJR VLQHVSDFLRV 
VHJXLGRSRUHOWLSRGHSDODEUDFODYH/DVFODVHVGHEHQVHU.(<:25'\VRQGHFRORU
QDUDQMDIXQFLRQHVGHEHQVHU.(<:25'\VHUiGHFRORUPDUUyQ7HQGUiVTXH
UHLQLFLDUHOHQWRUQR$UGXLQRSDUDFRQVHJXLUUHFRQRFHUODVQXHYDVSDODEUDVFODYH
(VLQWHUHVDQWHTXHTXLHQHVXWLOLFHQODOLEUHLD0RUVHWHQJDQDOJXQHMHPSORJXDUGDGR\
TXHDSDUH]FDHQHO,'($UGXLQRFXDQGRVHOHFFLRQDPRVGHQWURGHODFDUSHWDHMHPSORV
6NHWFK 3DUDKDFHUHVWRVHFUHDXQDFDUSHWDGHHMHPSORVGHQWURGHODFDUSHWDTXH
FRQWLHQHODOLEUHUtD0RUVH$FRQWLQXDFLyQPRYHPRVRFRSLDPRVHOGLUHFWRULRTXH
FRQWLHQHHOSURJUDPD OROODPDUHPRV626 TXHKHPRVHVFULWRDQWHULRUPHQWHHQHO
GLUHFWRULRGHHMHPSORV 8VWHGSXHGHHQFRQWUDUHOHMHPSORPHGLDQWHHOPHQ~6NHWFK!
6NHWFK6KRZ)ROGHU 6LUHLQLFLDPRV$UGXLQRUHLQLFLDUYHUHPRVXQD/LEUDU\B0RUVH
GHQWURGHOPHQ~)LOH!6NHWFKERRN!([DPSOHVTXHFRQWLHQHVXHMHPSOR(VSRVLEOH
TXHGHVHHDxDGLUDOJXQRVFRPHQWDULRVTXHH[SOLFDUPHMRUFyPRXWLOL]DUODELEOLRWHFD
6LGHVHDVSUREDUODOLEUHUtDFRPSOHWD FRQSDODEUDVFODYH\HOHMHPSOR SXHGH
GHVFDUJDUORHQ0RUVH]LS




 
$UGXLQR0DQXDOGH3URJUDPDFLyQ


6HxDOHVDQDOyJLFDVGHVDOLGDHQ$UGXLQR 3:0 
(QHVWHDSDUWDGRYDPRVDYHUORVIXQGDPHQWRVHQORVTXHVHEDVDODJHQHUDFLyQGH
VDOLGDVDQDOyJLFDVHQ$UGXLQR(OSURFHGLPLHQWRSDUDJHQHUDUXQDVHxDODQDOyJLFDHVHO
OODPDGR3:0
6HxDO3:0 3XOVHZLGWKPRGXODWLRQ VHxDOGHPRGXODFLyQSRUDQFKRGHSXOVR


'RQGH
3: 3XOVH:LGWK RDQFKRGHSXOVRUHSUHVHQWDDODQFKR HQWLHPSR GHOSXOVR
SHULRGOHQJWK SHULRGR RFLFORHVHOWLHPSRWRWDOTXHGXUDODVHxDO
/DIUHFXHQFLDVHGHILQHFRPRODFDQWLGDGGHSXOVRV HVWDGRRQRII SRUVHJXQGR\VX
H[SUHVLyQPDWHPiWLFDHVODLQYHUVDGHOSHULRGRFRPRPXHVWUDODVLJXLHQWHHFXDFLyQ


(OSHULRGRVHPLGHHQVHJXQGRVGHHVWHPRGRODXQLGDGHQODFXDOVHPLGHODIUHFXHQFLD
KHUW] HVODLQYHUVDDODXQLGDGGHWLHPSR VHJXQGRV 
([LVWHRWURSDUiPHWURDVRFLDGRRTXHGHILQHDODVHxDO3:0GHQRPLQDGR'XW\F\FOH
HOFXDOGHWHUPLQDHOSRUFHQWDMHGHWLHPSRTXHHOSXOVR RYROWDMHDSOLFDGR HVWiHQHVWDGR
DFWLYR RQ GXUDQWHXQFLFOR
3RUHMHPSORVLXQDVHxDOWLHQHXQSHULRGRGHPV\VXVSXOVRVVRQGHDQFKR 3: 
PVGLFKDVHxDOWLHQHXQGXW\F\FOHGH RQ\RII (OVLJXLHQWHJUiILFR
PXHVWUDWUHVVHxDOHV3:0FRQGLIHUHQWHVGXW\F\FOHV

 
$UGXLQR0DQXDOGH3URJUDPDFLyQ



/DVHxDO3:0VHXWLOL]DFRPRWpFQLFDSDUDFRQWURODUFLUFXLWRVDQDOyJLFRV(OSHULRGR\
ODIUHFXHQFLDGHOWUHQGHSXOVRVSXHGHGHWHUPLQDUODSRWHQFLDHQWUHJDGDDGLFKRFLUFXLWR
6LSRUHMHPSORWHQHPRVXQYROWDMHGHY\ORPRGXODPRVFRQXQGXW\F\FOHGHO
REWHQHPRV9GHVHxDODQDOyJLFDGHVDOLGD
/DVVHxDOHV3:0VRQFRP~QPHQWHXVDGDVSDUDHOFRQWUROGHPRWRUHV'& VL
GHFUHPHQWDVODIUHFXHQFLDODLQHUFLDGHOPRWRUHVPiVSHTXHxD\HOPRWRUVHPXHYHPiV
OHQWDPHQWH DMXVWDUODLQWHQVLGDGGHEULOORGHXQ/('HWF
(Q$UGXLQRODVHxDOGHVDOLGD3:0 SLQHV HVXQDVHxDOGHIUHFXHQFLDFRQVWDQWH
+] \TXHVyORQRVSHUPLWHFDPELDUHOGXW\F\FOHRHOWLHPSRTXHHOSXOVRHVWi
DFWLYR RQ RLQDFWLYR RII XWLOL]DQGRODIXQFLyQDQDORJ:ULWH 
2WUDIRUPDGHJHQHUDUVHxDOHV3:0HVXWLOL]DQGRODFDSDFLGDGGHOPLFURSURFHVDGRU/D
VHxDOGHVDOLGDREWHQLGDGHXQPLFURSURFHVDGRUHVXQDVHxDOGLJLWDOGHYROWLRV /2: 
\GHYROWLRV +,*+ 
&RQHOVLJXLHQWHFyGLJR\FRQVyORUHDOL]DUPRGLILFDFLRQHVHQORVLQWHUYDORVGHWLHPSR
TXHHOSLQVHOHFFLRQDGRWHQJDYDORU+,*+R/2:DWUDYpVGHODIXQFLyQGLJLWDO:ULWH 
JHQHUDPRVODVHxDO3:0

 VHxDO3:0 
LQWGLJ3LQ SLQGLJLWDO

YRLGVHWXS ^

 
$UGXLQR0DQXDOGH3URJUDPDFLyQ

SLQ0RGH GLJ3LQ287387 SLQHQPRGRVDOLGD
`
YRLGORRS ^
GLJLWDO:ULWH GLJ3LQ+,*+ DVLJQDHOYDORU+,*+DOSLQ
GHOD\  HVSHUDPHGLRVHJXQGR
GLJLWDO:ULWH GLJ3LQ/2: DVLJQDHOYDORU/2:DOSLQ
GHOD\  HVSHUDPHGLRVHJXQGR
`
(OSURJUDPDSRQHHOSLQD+,*+XQDYH]SRUVHJXQGRODIUHFXHQFLDTXHVHJHQHUDHQ
GLFKRSLQHVGHSXOVRSRUVHJXQGRR+HUW]GHSXOVRGHIUHFXHQFLD SHULRGRGH
VHJXQGR &DPELDQGRODWHPSRUL]DFLyQGHOSURJUDPDSRGUHPRVFDPELDUODIUHFXHQFLD
GHODVHxDO3RUHMHPSORVLFDPELDPRVODVGRVOtQHDVFRQGHOD\  DGHOD\  
PXOWLSOLFDUHPRVODIUHFXHQFLDSRUGRVGHIRUPDTXHHVWDPRVHQYLDQGRHOGREOHGHOD
FDQWLGDGGHSXOVRVSRUVHJXQGRTXHDQWHV







 
$UGXLQR0DQXDOGH3URJUDPDFLyQ

&DOFXORGHWRQRV


'RQGH
)UHFXHQFLDWRQR OHQJWK3HULRGR
6LGXW\F\FOH HVGHFLUHODQFKRGHORVSXOVRVDFWLYRV RQ HLQDFWLYRV RII VRQ
LJXDOHV!3HULRGR  3:
2EWHQLHQGRODVLJXLHQWHIyUPXODPDWHPiWLFD
3:RDQFKRGHSXOVR   WRQH)UHTXHQF\  SHULRG
'HIRUPDTXHDXQDIUHFXHQFLDRSHULRGRGDGRVSRGHPRVREWHQHUODVLJXLHQWHWDEOD

1RWDPXVLFDO )UHFXHQFLDWRQR 3HULRGR XV  3: XV 
F +]  
G +]  
H +]  
I +]  
J +]  
D +]  
E +]  
& +]  
FOHIW '&XDUWLHOOHVIRU.
&RQ$UGXLQRWHQHPRVGRVIRUPDVGHJHQHUDUWRQRV&RQHOSULPHUHMHPSOR
FRQVWUXLUHPRV\HQYLDUHPRVXQDVHxDOFXDGUDGDGHVDOLGDDOSLH]RPLHQWUDVTXHFRQHO
VHJXQGRKDUHPRVXVRGHODVHxDOGHPRGXODFLyQSRUDQFKRGHSXOVRR3:0GHVDOLGDHQ
$UGXLQR

(MHPSOR
 &RQHOVLJXLHQWHFyGLJR\FRQVyORUHDOL]DUPRGLILFDFLRQHVHQORVLQWHUYDORVGH
WLHPSRTXHHOSLQVHOHFFLRQDGRWHQJDYDORU+,*+R/2:DWUDYpVGHODIXQFLyQ

 
$UGXLQR0DQXDOGH3URJUDPDFLyQ

GLJLWDO:ULWH JHQHUDPRVODVHxDO3:0DXQDGHWHUPLQDGDIUHFXHQFLDGH
VDOLGD +] 
LQWGLJ3LQ SLQGLJLWDO
LQW3: YDORUTXHGHWHUPLQDHOWLHPSRTXHHOSXOVRYDDHVWDUHQRQRII

YRLGVHWXS ^
SLQ0RGH GLJ3LQ287387 SLQGLJLWDOHQPRGRVDOLGD
`
YRLGORRS ^
GHOD\0LFURVHFRQGV 3: HVSHUDHOYDORUGH3:
GLJLWDO:ULWH GLJ3LQ/2: DVLJQDHOYDORU/2:DOSLQ
GHOD\0LFURVHFRQGV 3: HVSHUDHOYDORUGH3:
GLJLWDO:ULWH GLJ3LQ+,*+ DVLJQDHOYDORU+,*+DOSLQ
`
(MHPSOR
(Q$UGXLQRODVHxDOGHVDOLGD3:0 SLQHV HVXQDVHxDOGHIUHFXHQFLDFRQVWDQWH
+] \TXHVyORQRVSHUPLWHFDPELDUHOGXW\F\FOHRHOWLHPSRTXHHOSXOVRHVWi
DFWLYR RQ RLQDFWLYR RII XWLOL]DQGRODIXQFLyQDQDORJ:ULWH 
8VDUHPRVODFDUDFWHUtVWLFD³3XOVH:LGWK´FRQ³DQDORJ:ULWH´SDUDFDPELDUHOYROXPHQ

DQDORJ:ULWH YDOXH 
YDOXHUHSUHVHQWDDOSDUiPHWURGXW\F\FOH YHU3:0 \SXHGHWRPDUYDORUHVHQWUH\

FRUUHVSRQGHDXQDVHxDOGHVDOLGDGHYDORUFRQVWDQWHGHY /2: RGH
GXW\F\FOH
HVXQDVHxDOGHVDOLGDGHYDORUFRQVWDQWHGHY +,*+ RGHGXW\
F\FOH
3DUDYDORUHVLQWHUPHGLRVHOSLQUiSLGDPHQWHDOWHUQDHQWUH\YROWLRVHOYDORUPiV
DOWRORXVXDOHVTXHHOSLQHVWpHQKLJK YROWLRV 
/DIUHFXHQFLDGHODVHxDO3:0HVFRQVWDQWH\DSUR[LPDGDPHQWHGH+]
LQWVSHDNHU2XW LQWYROXPH Pi[LPRYROXPHHV¢"
LQW3: 
YRLGORRS ^
DQDORJ:ULWH VSHDNHU2XW 
DQDORJ:ULWH VSHDNHU2XWYROXPH 
GHOD\0LFURVHFRQGV 3: 
DQDORJ:ULWH VSHDNHU2XW 
GHOD\0LFURVHFRQGV 3: `


 
$UGXLQR0DQXDOGH3URJUDPDFLyQ

&RPXQLFDQGR$UGXLQRFRQRWURVVLVWHPDV
+R\HQGtDODPDQHUDPiVFRP~QGHFRPXQLFDFLyQHQWUHGLVSRVLWLYRVHOHFWUyQLFRVHVOD
FRPXQLFDFLyQVHULDO\$UGXLQRQRHVODH[FHSFLyQ$WUDYpVGHHVWHWLSRGH
FRPXQLFDFLyQSRGUHPRVHQYLDUGDWRVD\GHVGHQXHVWUR$UGXLQRDRWURV
PLFURFRQWURODGRUHVRDXQFRPSXWDGRUFRUULHQGRDOJXQDSODWDIRUPDGHPHGLRV
3URFHVVLQJ3')ODVK'LUHFWRU9999HWF (QRWUDVSDODEUDVFRQHFWDUHO
FRPSRUWDPLHQWRGHOVRQLGRRHOYLGHRDVHQVRUHVRDFWXDGRUHV([SOLFDUpDTXt
EUHYHPHQWHORVHOHPHQWRVEiVLFRVGHHVWDWpFQLFD

)XQFLRQHVEiVLFDV
(OPLVPRFDEOHFRQHOTXHSURJUDPDPRVHO$UGXLQRGHVGHXQFRPSXWDGRUHVXQFDEOH
GHFRPXQLFDFLyQVHULDO3DUDTXHVXIXQFLyQVHH[WLHQGDDODFRPXQLFDFLyQGXUDQWHHO
WLHPSRGHHMHFXFLyQORSULPHURHVDEULUHVHSXHUWRVHULDOHQHOSURJUDPDTXH
GHVFDUJDPRVD$UGXLQR3DUDHOORXWLOL]DPRVODIXQFLyQ
EHJLQ6HULDO  
<DTXHVRORQHFHVLWDPRVFRUUHUHVWDRUGHQXQDYH]QRUPDOPHQWHLUtDHQHOEORTXHYRLG
VHWXS (OQ~PHURTXHYDHQWUHSDUpQWHVLVHVODYHORFLGDGGHWUDQVPLVLyQ\HQ
FRPXQLFDFLyQVHULDOHVWHYDORUHVPX\LPSRUWDQWH\DTXHWRGRVORVGLVSRVLWLYRVTXHYDQ
DFRPXQLFDUVHGHEHQWHQHUODPLVPDYHORFLGDGSDUDSRGHUHQWHQGHUVHHVXQYDORU
HVWiQGDU\HVHOTXHWLHQHQSRUGHIHFWR$UGXLQRDOLQLFLDU
8QDYH]DELHUWRHOSXHUWRORPiVVHJXURHVTXHOXHJRTXHUDPRVHQYLDUDOFRPSXWDGRU
ORVGDWRVTXHYDPRVDHVWDUOH\HQGRGHXQRRYDULRVVHQVRUHV/DIXQFLyQTXHHQYtDXQ
GDWRHV
6HULDOSULQW GDWD 
8QDPLUDGDHQODUHIHUHQFLDGH$UGXLQRSHUPLWLUiFRQVWDWDUTXHODVIXQFLRQHVSULQW\
SULQWOQ ORPLVPRTXHODDQWHULRUSHURFRQVDOWRGHUHQJOyQ WLHQHQRSFLRQDOPHQWHXQ
PRGLILFDGRUTXHSXHGHVHUGHYDULRVWLSRV
6HULDOSULQW GDWD'(& GHFLPDOHQ$6&,,
6HULDOSULQW GDWD+(; KH[DGHFLPDOHQ$6&,,
6HULDOSULQW GDWD2&7 RFWDOHQ$6&,,
6HULDOSULQW GDWD%,1 ELQDULRHQ$6&,,
6HULDOSULQW GDWD%<7( XQ%\WH
&RPRSXHGHYHUVHSUiFWLFDPHQWHWRGRVORVPRGLILFDGRUHVPHQRVXQRHQYtDQPHQVDMHV
HQ$6&,,([SOLFDUpEUHYHPHQWH

6HULHVGHSXOVRV
(QHOPRGRPiVVHQFLOOR\FRP~QGHFRPXQLFDFLyQVHULDO DVLQFUyQLFDELWVPiVXQ
ELWGHSDUDGD VLHPSUHVHHVWiHQYLDQGRXQE\WHHVGHFLUXQWUHQGHSXOVRVGHYROWDMH
OHJLEOHSRUODPiTXLQDFRPRXQDVHULHGHVyV

 
$UGXLQR0DQXDOGH3URJUDPDFLyQ



2VHDTXHQRLPSRUWDFXDOPRGLILFDGRUXVHPRVVLHPSUHVHHVWiQHQYLDQGRE\WHV/D
GLIHUHQFLDHVWDHQORTXHHVRVE\WHVYDQDUHSUHVHQWDU\VyORKD\GRVRSFLRQHVHQHOFDVR
GHO$UGXLQRXQDVHULHGHFDUDFWHUHV$6&,,RXQQ~PHUR
6L$UGXLQROHHHQXQVHQVRUDQDOyJLFRXQYDORUGHHTXLYDOHQWHDODVHULHELQDULD
HVWDVHUiHQYLDGDVHJ~QHOPRGLILFDGRUFRPR

GDWR0RGLILFDGRU(QYtR SXOVRV 
65 ---DEC---- (“6Ǝ y “5Ǝ ACIIs 54–55) 000110110–000110111
65 ---HEX---- (“4Ǝ Y “1Ǝ ACIIs 52–49) 000110100–000110001
65 ---OCT---- (“1Ǝ, “0Ǝ y “1Ǝ ACIIs 49–48–49) 000110001–
000110000–000110001
65 ---BIN---- (“0Ǝ,”1Ǝ,”0Ǝ,”0Ǝ,”0Ǝ,”0Ǝ,”0Ǝy”1Ǝ ACIIs 49–48–
49–49–49–49–49–48) 000110000-…
65 ---BYTE--- 01000001
1RH[SOLFDUHPRVFRQYHUVLRQHVHQWUHORVGLIHUHQWHVVLVWHPDVGHUHSUHVHQWDFLyQQXPpULFD
QLODWDEOD$6&,, JRRJOH SHURHVHYLGHQWHFRPRHOPRGLILFDGRU%<7(SHUPLWHHO
HQYtRGHLQIRUPDFLyQPiVHFRQyPLFD PHQRVSXOVRVSDUDODPLVPDFDQWLGDGGH
LQIRUPDFLyQ ORTXHLPSOLFDPD\RUYHORFLGDGHQODFRPXQLFDFLyQ<\DTXHHVWRHV
LPSRUWDQWHFXDQGRVHSLHQVDHQLQWHUDFFLyQHQWLHPSRUHDOHVHOPRGRTXHXVDUHPRVDFi

8QHMHPSORVHQFLOOR
(QYLDUXQVyORGDWRHVUHDOPHQWHIiFLO(QHOWtSLFRFDVRGHXQSRWHQFLyPHWURFRQHFWDGR
DOSLQGHO$7PHJD

LQWSRW3LQ 
LQWOHG3LQ 
LQWYDO 

YRLGVHWXS ^
6HULDOEHJLQ  
SLQ0RGH OHG3LQ287387 
GLJLWDO:ULWH OHG3LQ+,*+ DFWLYDPRVHOSLQSDUDVDEHUFXDQGRDUUDQFR
`

YRLGORRS ^

 
$UGXLQR0DQXDOGH3URJUDPDFLyQ

YDO DQDORJ5HDG SRW3LQ OHHHOYDORUGHO3RW
6HULDOSULQWOQ YDO 
`

6LQRXWLOL]DPRVQLQJ~QPRGLILFDGRUSDUDHO6HULDOSULQWOQHVORPLVPRTXHVL
XWLOL]iUDPRVHOPRGLILFDGRU'(&$VtTXHQRHVWDPRVXWLOL]DQGRHOPRGRPiVHILFLHQWH
SHURVLHOPiVIiFLOGHOHHUHQHOPLVPR$UGXLQR$OFRUUHUHVWHSURJUDPDSRGUHPRV
LQPHGLDWDPHQWHDEULUHOPRQLWRUVHULDOGHOVRIWZDUH$UGXLQR ~OWLPRERWyQDODGHUHFKD 
\DSDUHFHUiHOGDWROHtGRHQHOSRWHQFLyPHWURWDOFRPRVLXViUDPRVHOSULQWOQHQ
3URFHVVLQJ

(QYtRD3URFHVVLQJ YHUVLyQXOWUDVLPSOH 
3DUDHQYLDUHVWHPLVPRGDWRD3URFHVVLQJVLQRVLQWHUHVDXWLOL]DUHOPRGR%<7(DVtTXH
HOSURJUDPDHQ$UGXLQRTXHGDUtDDVt
LQWSRW3LQ 
LQWOHG3LQ 
LQWYDO 

YRLGVHWXS ^
6HULDOEHJLQ  
SLQ0RGH OHG3LQ287387 
GLJLWDO:ULWH OHG3LQ+,*+ DFWLYDPRVHOSLQSDUDVDEHUFXDQGRDUUDQFR
`

YRLGORRS ^
OHHHO3RW\ORGLYLGHHQWUHSDUDTXHGDUHQWUH
YDO DQDORJ5HDG SRW3LQ 
6HULDOSULQW YDO%<7( 
`


(Q3URFHVVLQJWHQHPRVTXHFUHDUXQFyGLJRTXHOHDHVWHGDWR\KDJDDOJRFRQpO

LPSRUWSURFHVVLQJVHULDO 

6HULDOSXHUWR9DULDEOHSDUDHOSXHUWRVHULDO
E\WHSRWYDORUHQWUDQWH
LQW3RV;

YRLGVHWXS ^
VL]H  
SULQWOQ 6HULDOOLVW OLVWDORVSXHUWRVVHULDOHVGLVSRQLEOHV
DEUHHOSULPHURGHHVDOLVWDFRQYHORFLGDG

 
$UGXLQR0DQXDOGH3URJUDPDFLyQ

SRUW QHZ6HULDO WKLV6HULDOOLVW >@ 
ILOO  
3RV; 
SRW 
`

YRLGGUDZ ^
LI SXHUWRDYDLODEOH ! ^VLKD\DOJ~QGDWRGLVSRQLEOHHQHOSXHUWR
SRW SXHUWRUHDG ORREWLHQH
SULQWOQ SRW 
`
HOOLSVH 3RV;SRW \ORXVD
LI 3RV;ZLGWK ^
3RV;
`HOVH^
ILOO LQW UDQGRP  LQW UDQGRP  LQW UDQGRP  
3RV; 
`
`



6L\DVHDQLPyDLQWHQWDUXVDUPiVGHXQVHQVRUQRWDUiTXHQRHVWDQIiFLOFRPRGXSOLFDU
DOJXQDVOtQHDV

 
$UGXLQR0DQXDOGH3URJUDPDFLyQ


&RPXQLFDFLyQYtDSXHUWR6HULH
/DWDUMHWD$UGXLQRSXHGHHVWDEOHFHUFRPXQLFDFLyQVHULH UHFLELU\HQYLDUYDORUHV
FRGLILFDGRVHQ$6&,, FRQXQGLVSRVLWLYRH[WHUQRDWUDYpVGHXQDFRQH[LyQSRUXQ
FDEOHSXHUWR86% WDUMHWD86% RFDEOHSXHUWRVHULH56 WDUMHWDVHULH  (QODFH 
,JXDOTXHSDUDODGHVFDUJDGHORVSURJUDPDVVyORVHUiQHFHVDULRLQGLFDUHOQ~PHURGH
SXHUWRGHFRPXQLFDFLRQHVTXHHVWDPRVXWLOL]DQGR\ODYHORFLGDGGHWUDQVIHUHQFLDHQ
EDXGLRV HQODFH 7DPELpQKD\TXHWHQHUHQFXHQWDODVOLPLWDFLRQHVGHODWUDQVPLVLyQHQ
ODFRPXQLFDFLyQVHULHTXHVyORVHUHDOL]DDWUDYpVGHYDORUHVFRQXQDORQJLWXGGHELWV
%\WH 9HUVHULDO:ULWH F RVHULDO5HDG F  PLHQWUDVTXHFRPR\DVHKHPRVLQGLFDGR
HO$' &RQYHUWLGRU GH$UGXLQRWLHQHXQDUHVROXFLyQGHELWV HQODFH 
'HQWURGHOLQWHUID]$UGXLQRGLVSRQHPRVGHODRSFLyQ0RQLWRUL]DFLyQGH3XHUWR6HULH
TXHSRVLELOLWDODYLVXDOL]DFLyQGHGDWRVSURFHGHQWHVGHODWDUMHWD


3DUDGHILQLUODYHORFLGDGGHWUDQVIHUHQFLDGHGDWRVKD\TXHLUDOPHQ~+HUUDPLHQWDV\
VHOHFFLRQDUODHWLTXHWD9HORFLGDGGHPRQLWRU6HULH/DYHORFLGDGVHOHFFLRQDGDGHEH
FRLQFLGLUFRQHOYDORUTXHKHPRVGHWHUPLQDGRRGHILQLGRHQQXHVWURSURJUDPD\DWUDYpV

 
$UGXLQR0DQXDOGH3URJUDPDFLyQ

GHOFRPDQGREHJLQ6HULDO 'LFKDYHORFLGDGHVLQGHSHQGLHQWHGHODYHORFLGDGGHILQLGD
SDUDODGHVFDUJDGHORVSURJUDPDV
/DRSFLyQGH0RQLWRUL]DFLyQGHSXHUWRVHULHGHQWURGHOHQWRUQR$UGXLQRVyORDGPLWH
GDWRVSURFHGHQWHVGHODWDUMHWD6LTXHUHPRVHQYLDUGDWRVDODWDUMHWDWHQGUHPRVTXH
XWLOL]DURWURVSURJUDPDVGHPRQLWRUL]DFLyQGHGDWRVGHSXHUWRVHULHFRPR
+\SHU7HUPLQDO SDUD:LQGRZV (QODFHR=7HUP SDUD0DF ;;;;/LQX[(QODFH
HWF
7DPELpQVHSXHGHQXWLOL]DURWURVSURJUDPDVSDUDHQYLDU\UHFLELUYDORUHV$6&,,R
HVWDEOHFHUXQDFRPXQLFDFLyQFRQ$UGXLQR3URFHVVLQJ HQODFH 3XUH'DWD HQODFH 
'LUHFWRU HQODFH ODFRPELQDFLyQRSDTXHWHVHULDOSUR[\)ODVK HQODFH 0D[063
HQODFH HWF
1RWD+D\TXHGHMDUWLHPSRVGHHVSHUDHQWUHORVHQYtRVGHGDWRVSDUDDPERVVHQWLGRV\D
TXHVHSXHGHVDWXUDURFRODSVDUODWUDQVPLVLyQ¢"


(QYtRGHGDWRVGHVGH$UGXLQR $UGXLQR!3& DO3&SRU


SXHUWRGHFRPXQLFDFLyQVHULH
(MHUFLFLRGHYROFDGRGHPHGLGDVRYDORUHVREWHQLGRVGHXQVHQVRUDQDOyJLFR

&yGLJR

 /HFWXUDGHXQDHQWUDGDDQDOyJLFDHQHO3&
(OSURJUDPDOHHXQDHQWUDGDDQDOyJLFDODGLYLGHSRU
SDUDFRQYHUWLUODHQXQUDQJRHQWUH\\HQYtDHOYDORUDO3&HQ
GLIHUHQWHVIRUPDWRV$6&&,
$3&SRWHQFLyPHWURFRQHFWDGRDOSLQDQDOyJLFR\SXHUWRGH3&
&UHDWHGE\7RP,JRH2FW
8SGDWHG
 
LQWYDOYDULDEOHSDUDFDSWXUDUHOYDORUGHOVHQVRUDQDOyJLFR

YRLGVHWXS ^
GHILQHODYHORFLGDGGHWUDQVIHUHQFLDDESV EDXGLRV 
EHJLQ6HULDO  
`
YRLGORRS ^
FDSWXUDODHQWUDGDDQDOyJLFDODGLYLGHSRUSDUDKDFHUHOUDQJRGH
YDO DQDORJ5HDG  
WH[WRGHFDEHFHUDSDUDVHSDUDUFDGDOHFWXUD
SULQW6WULQJ 9DORU$QDORJLFR  

 
$UGXLQR0DQXDOGH3URJUDPDFLyQ

REWHQHPRVXQYDORUFRGLILFDGRHQ$6&,, %\WH HQIRUPDWRGHFLPDO
SULQW,QWHJHU YDO 
SULQW6WULQJ ?W &DUiFWHUHVSDFLR
REWHQHPRVXQYDORUFRGLILFDGRHQ$6&,, %\WH HQIRUPDWRKH[DGHFLPDO
SULQW+H[ YDO 
SULQW6WULQJ ?W 
REWHQHPRVXQYDORUFRGLILFDGRHQ$6&,, %\WH HQIRUPDWRELQDULR
SULQW%LQDU\ YDO 
SULQW6WULQJ ?W 
REWHQHPRVXQYDORUFRGLILFDGRHQ$6&,, %\WH HQIRUPDWRRFWDO
SULQW2FWDO YDO 
SULQW6WULQJ ?Q?U FDUDFWHUVDOWRGHOLQHD\UHWRUQRGHFDUUR
HVSHUDPVSDUDODSUy[LPDOHFWXUD
GHOD\  
`



2WUDVROXFLyQSXHGHVHUODGHWUDQVIRUPDUORVYDORUHVFDSWXUDGRVHQXQUDQJRHQWUH\
\HQPRGRGHFRGLILFDFLyQ$6&,,RHQFDUDFWHUHV$6&,,'HIRUPDTXHGLVSRQJDPRVGH
XQIRUPDWRPiVVHQFLOORROHJLEOHVREUHODLQIRUPDFLyQFDSWXUDGD
(OVLJXLHQWHFyGLJRLQFOX\HXQDIXQFLyQOODPDGDWUHDW9DOXH TXHUHDOL]DGLFKD
WUDQVIRUPDFLyQ


LQWYDOYDULDEOHSDUDFDSWXUDUHOYDORUGHOVHQVRUDQDOyJLFR

YRLGVHWXS ^
GHILQHODYHORFLGDGGHWUDQVIHUHQFLDDESV EDXGLRV 
EHJLQ6HULDO  
`
LQWWUHDW9DOXH LQWGDWD ^
UHWXUQ GDWD  IyUPXODGHWUDQVIRUPDFLyQ
`
YRLGORRS ^
YDO DQDORJ5HDG  FDSWXUDGHOYDORUGHVHQVRUDQDOyJLFR  
VHULDO:ULWH WUHDW9DOXH YDO YROFDGRDOSXHUWRVHULHGHELWV

 
$UGXLQR0DQXDOGH3URJUDPDFLyQ

VHULDO:ULWH  FDUDFWHUGHUHWRUQRGHFDUUR
VHULDO:ULWH  FDUDFWHUGHVDOWRGHOtQHD

GHOD\  `





6HULDO2XWSXWE\%$55$*$1KWWSSHRSOHLQWHUDFWLRQLYUHDLWKEDUUDJDQ!
LQWVZLWFKSLQ LQWHUUXSWRUFRQHFWDGRDOSLQ

YRLGVHWXS ^
SLQ0RGH VZLWFKSLQ,1387 SLQFRPR(175$'$
6HULDOEHJLQ  LQLFLDHOSXHUWRVHULHDESV
`
YRLGORRS ^
LI GLJLWDO5HDG VZLWFKSLQ  +,*+ VLHOLQWHUUXSWRUHVWDHQ21
^
6HULDOSULQW  HQYtDD3URFHVVLQJ
`HOVH^
6HULDOSULQW  HQFDVRFRQWUDULRHQYtDD3URFHVVLQJ
`
GHOD\  HVSHUDPV
`










 
$UGXLQR0DQXDOGH3URJUDPDFLyQ

(QYtRGHGDWRVGHVGHHO3& 3&!$UGXLQR D$UGXLQRSRU
SXHUWRGHFRPXQLFDFLyQVHULH
(QSULPHUOXJDUQHFHVLWDPRVLQVWDODUXQSURJUDPDFRPR+\SHUWHUPLQDOHQQXHVWUR3&
HQFDVRGHTXHVHD:LQGRZV


6RIWZDUH7HUPLQDOSDUDUHDOL]DUFRPXQLFDFLRQHVFRQHOSXHUWRVHULH
6HOHFFLRQDUHOSXHUWRTXHHVWDPRVXWLOL]DQGRFRQODWDUMHWDODYHORFLGDGGHWUDQVIHUHQFLD
\HOIRUPDWRGHVDOLGDGHORVGDWRV<ILQDOPHQWHFRQHFWDU
6HSXHGHUHDOL]DUXQDFRPSUREDFLyQFRQHOHMHUFLFLRPRVWUDGRDUULED
1RWD(OSURJUDPDGHPRQLWRUL]DFLyQGHGDWRVHVWiRFXSDQGRHOSXHUWRXWLOL]DGRSDUDOD
FRQH[LyQDODWDUMHWDSRUORTXHVLTXLHUHVUHDOL]DUXQDQXHYDGHVFDUJDGHOSURJUDPD
WHQGUiVTXHGHVFRQHFWDUWHSUHYLDPHQWHGHHVWH~OWLPR

 E\%$55$*$1KWWSSHRSOHLQWHUDFWLRQLYUHDLWKEDUUDJDQ!
'HPXHVWUDFRPROHHUXQGDWRGHOSXHUWRVHULH6LHOGDWRUHFLELGRHVXQD
+
ODOX]VH
HQFLHQGH21VLHVXQD
/
ODOX]VHDSDJD2))/RVGDWRVSURYLHQHQGHO3&RGHXQ
SURJUDPDFRPR3URFHVVLQJ
FUHDWHG0D\UHYLVHG$XJ


FKDUYDOYDULDEOHTXHUHFLEHHOGDWRGHOSXHUWRVHULH
LQWOHGSLQ /('FRQHFWDGRDOSLQ

 
$UGXLQR0DQXDOGH3URJUDPDFLyQ

YRLGVHWXS ^
SLQ0RGH OHGSLQ287387 SLQ /(' DFWXDFRPR6$/,'$
6HULDOEHJLQ  LQLFLDODFRPXQLFDFLyQFRQHOSXHUWRVHULHDESV
`
YRLGORRS ^
LI 6HULDODYDLODEOH  VLKD\GDWRHHOSXHUWROROHH
^
YDO 6HULDOUHDG OHH\DOPDFHQDHOGDWRHQ
YDO

`
LI YDO 
+
 VXHOGDWRUHFLELGRHV+
^
GLJLWDO:ULWH OHGSLQ+,*+ DFWLYDHO/('
`HOVH^
GLJLWDO:ULWH OHGSLQ/2: HQFDVRFRQWUDULRORGHVDFWLYD
`
GHOD\  HVSHUDPVSDUDXQDQXHYDOHFWXUD
`

3DUDSUREDUHVWHSURJUDPDEDVWDUiFRQLQLFLDUHOSURJUDPDTXHDFW~HGH³WHUPLQDOGH
FRPXQLFDFLyQ´+\SHUWHUPLQDOGH:LQGRZZVRHOSURJUDPDPRVWUDGRDQWHULRUPHQWH\
SRGHPRVHQYLDUORVGDWRV\FRPSUREDUFRPRDFW~D


 
$UGXLQR0DQXDOGH3URJUDPDFLyQ


(QYtRDSHWLFLyQ WRPD\GDPH 
&XDQGRVHHQYtDPiVGHXQGDWRGHO$UGXLQRDRWURVLVWHPDHVQHFHVDULRLPSOHPHQWDU
UHJODVGHFRPXQLFDFLyQDGLFLRQDOHVSDUDSRGHUGLVWLQJXLUDTXHGDWRFRUUHVSRQGHFDGD
XQRGHORVSDTXHWHVGHE\WHVUHFLELGRV8QDPDQHUDVLPSOH\HILFLHQWHGHKDFHUHVWRHV
MXJDQGRDO³WRPD\GDPH´$UGXLQRQRHQYLDUiORVYDORUHVGHORVVHQVRUHVKDVWDTXH
3URFHVVLQJQROHHQYtHWDPELpQXQYDORUSRUHOSXHUWRVHULDO\3URFHVVLQJDVXYH]QR
HQYLDUDHVHYDORUKDVWDQRWHQHUORVGDWRVTXHHVSHUDFRPSOHWRV
(VWHVHUtDHOFyGLJRSDUD$UGXLQRXVDQGRWUHVSRWHQFLyPHWURVHQORV~OWLPRVWUHVSLQHV
DQDOyJLFRVGHO$7PHJD


&RGLJRSDUDFDUJDUHQODWDUMHWD$UGXLQRGHVGHHO,'($UGXLQR
LQWSRW YDORUHVGHORVVHQVRUHVDQDOyJLFRV
LQWSRW 
LQWSRW 
LQWLQ%\WH YDORUHQWUDQWHGH3URFHVVLQJ

YRLGVHWXS 
^
6HULDOEHJLQ  
`

YRLGORRS 
^
LI 6HULDODYDLODEOH ! ^VyORVLDOJRKDOOHJDGR
LQ%\WH 6HULDOUHDG OROHH
KDFHODOHFWXUDGHORVVHQVRUHVHQSLQHV\ DQiORJRV 
SRW DQDORJ5HDG  
SRW DQDORJ5HDG  
SRW DQDORJ5HDG  

 
$UGXLQR0DQXDOGH3URJUDPDFLyQ

\ORVHQYtD
6HULDOSULQW SRW%<7( 
6HULDOSULQW SRW%<7( 
6HULDOSULQW SRW%<7( 
`
`


8QDYH]FDUJDGRHVWHSURJUDPDHQODWDUMHWD$UGXLQRHVWiHQGLVSRVLFLyQGHHQYLDUORV
GDWRVGHODVOHFWXUDVGHORVSRWHQFLyPHWURVFXDQGROHVHDQGHPDQGDGRVSRUHOSURJUDPD
TXHORVUHTXLHUD(QQXHVWURHMHPSORYDPRVDHVFULELUXQSURJUDPDHQHO,'(
3URFHVVLQJ\VHUiHVWHHOTXHVHRFXSHGHOHHUORVGDWRV\FRQHOORVPRGLILFDUODSRVLFLyQ
GHXQDERODTXHDSDUHFHUiHQSDQWDOOD
6HUiSURFHVVLQJTXLpQHPSH]DUiHO³WRPD\GDPH´\GHEHUiUHFRQRFHUFDGDGDWR(VWHHV
HOFyGLJR

&yGLJRSDUD3URFHVVLQJ
LPSRUWSURFHVVLQJVHULDO 

6HULDOSXHUWR
LQW>@GDWRV(QWUDQWHV QHZLQW>@DUUHJORSDUDUHFLELUORVWUHVGDWRV
LQWFXDQWRV'DWRV FRQWDGRU
LQWSRV;SRV<SRV= SRVLFLyQGHXQREMHWR'
ERROHDQKD\'DWRV IDOVHFRQWUROGHYHUGDG

YRLGVHWXS ^
VL]H 3' 
QR6WURNH 

SULQWOQ 6HULDOOLVW SXHUWRVVHULHGLVSRQLEOHV
SXHUWR QHZ6HULDO WKLV6HULDOOLVW >@ &RQILJXUDFLyQGHOSXHUWR
SXHUWRZULWH  (QYtDHOSULPHUGDWRSDUDLQLFLDUHOWRPD\GDPH
`

YRLGGUDZ ^
EDFNJURXQG  
OLJKWV 
ILOO  
WUDQVODWH ZLGWKSRV;KHLJKWSRV<SRV= 
VSKHUH  

LI KD\'DWRV IDOVH ^VLQRKD\GDWRVHQYtDXQR
SXHUWRZULWH  
`
`
HVWDIXQFLyQFRUUHFDGDYH]TXHOOHJDXQGDWRVHULDO

 
$UGXLQR0DQXDOGH3URJUDPDFLyQ

YRLGVHULDO(YHQW 6HULDOSXHUWR ^
LI KD\'DWRV IDOVH ^
KD\'DWRV WUXHGHDKRUDHQDGHODQWHHOGDWRGHHQYtRVHGDUiSRUHOWRPD\
GDPH
`
/HHHOGDWR\ORDxDGHDODUUHJORHQVX~OWLPDFDVLOOD
GDWRV(QWUDQWHV>FXDQWRV'DWRV@ SXHUWRUHDG 
FXDQWRV'DWRV
LI FXDQWRV'DWRV! ^6L\DKD\WUHVGDWRVHQHODUUHJOR
SRV; GDWRV(QWUDQWHV>@
SRV< GDWRV(QWUDQWHV>@
SRV= GDWRV(QWUDQWHV>@
SULQWOQ 9DORUHVGHORVSRWHQFLRPHWURVSRV;SRV<SRV= 
SXHUWRZULWH  \HQYtDSDUDSHGLUPiV
FXDQWRV'DWRV \WRGRHPSLH]DGHQXHYR
`
`


$VSHFWRGHO,'(3URFHVVLQJFXDQGRHVWDHQIXQFLRQDPLHQWRHOSURJUDPDGHFDSWXUDGH
YDORUHVGHORVWUHVSRWHQFLyPHWURV



 
$UGXLQR0DQXDOGH3URJUDPDFLyQ


&RQYHUVRU$QDOyJLFR'LJLWDO $' 
8QFRQYHUVRUDQDOyJLFRGLJLWDOHVXQGLVSRVLWLYRHOHFWUyQLFRFDSD]GHFRQYHUWLUXQD
VHxDODQDOyJLFDHQXQYDORUELQDULRHQRWUDVSDODEUDVHVWHVHHQFDUJDGHWUDQVIRUPDU
VHxDOHVDQDOyJLFDVDGLJLWDOHV 
V\
V 


(OGLVSRVLWLYRHVWDEOHFHXQDUHODFLyQHQWUHVXHQWUDGD VHxDODQDOyJLFD \VXVDOLGD
'LJLWDO GHSHQGLHQGRGHVXUHVROXFLyQ/DUHVROXFLyQGHWHUPLQDODSUHFLVLyQFRQODTXH
VHUHSURGXFHODVHxDORULJLQDO
(VWDUHVROXFLyQVHSXGHVDEHUVLHPSUH\FXDQGRFRQR]FDPRVHOYDORUPi[LPRGHOD
HQWUDGDDFRQYHUWLU\ODFDQWLGDGPi[LPDGHODVDOLGDHQGtJLWRVELQDULRV
5HVROXFLyQ 9UHIQ QELWV 
3RUHMHPSORXQFRQYHUVRU$'GHELWVSXHGHFRQYHUWLUYDORUHVTXHYDQGHVGH9
KDVWDHOYROWDMHGHUHIHUHQFLD 9UHI \VXUHVROXFLyQVHUiGH
5HVROXFLyQ 9UHI  
/RTXHTXLHUHGHFLUTXHPDSHDUiORVYDORUHVGHYROWDMHGHHQWUDGDHQWUH\9UHI
YROWLRVDYDORUHVHQWHURVFRPSUHQGLGRVHQWUH\ Q 
/DWDUMHWD$UGXLQRXWLOL]DXQFRQYHUVRU$'GHELWVDVtTXH
5HVROXFLyQ 9UHI  
0DSHDUiORVYDORUHVGHYROWDMHGHHQWUDGDHQWUH\9UHIYROWLRVDYDORUHVHQWHURV
FRPSUHQGLGRVHQWUH\ Q &RQRWUDVSDODEUDVHVWRTXLHUHGHFLUTXHQXHVWURV
VHQVRUHVDQDOyJLFRVHVWiQFDUDFWHUL]DGRVFRQXQYDORUFRPSUHQGLGRHQWUH\ 9HU
DQDORJ5HDG 
6L9UHIHVLJXDODYODUHVROXFLyQHVDSUR[LPDGDPHQWHGHPLOLYROWLRV3RUORWDQWRHO
HUURUHQODVPHGLGDVGHYROWDMHVHUiVLHPSUHGHVyORPLOLYROWLRV

&DVRGHWUDQVPLVLyQRHQYtRGHGDWRV FRPXQLFDFLyQ SRU


HOSXHUWRVHULH
$OHQYLDUGDWRVSRUHOSXHUWRVHULHWHQHPRVTXHWHQHUHQFXHQWDTXHODFRPXQLFDFLyQVH
UHDOL]DDWUDYpVGHYDORUHVFRQXQDORQJLWXGGHELWV 9HUVHULDO:ULWH F RVHULDO5HDG F 
PLHQWUDVTXHFRPR\DVHKHPRVLQGLFDGRHO$' &RQYHUWLGRU GH$UGXLQRWLHQHXQD
UHVROXFLyQGHELWV

 
$UGXLQR0DQXDOGH3URJUDPDFLyQ

3RUHMHPSORVLFDSWXUDPRVORVYDORUHVGHXQVHQVRUDQDOyJLFR HMSRWHQFLyPHWUR \ORV
HQYLDPRVSRUHOSXHUWRVHULHDO3&XQDVROXFLyQSRGUtDVHWUDQVIRUPDUORVHQXQUDQJR
HQWUH\\HQPRGRGHFRGLILFDFLyQ$6&,, FDUiFWHU 
GDWRFDSWXUDGRGHOVHQVRUDQDOyJLFR  
$6&,,!GHFLPDO 
$6&,,!GHFLPDO 
HWF
(QIRUPDGHFyGLJRSRGUtDTXHGDUFRPR
YDOXH DQDORJ5HDG DQDORJ3LQ FDSWXUDGHOYDORUGHVHQVRUDQDOyJLFR  
VHULDO:ULWH WUHDW9DOXH YDOXH YROFDGRDOSXHUWRVHULHELWV
LQWWUHDW9DOXH LQWGDWD ^
UHWXUQ GDWD  IyUPXODGHWUDQVIRUPDFLyQ
`



2WUDIyUPXODVHUtDGLYLGLHQGRSRU¢(VWRHVFRUUHFWR"  ORVYDORUHVFDSWXUDGRV
GHORVVHQVRUHVDQDOyJLFRVSDUDFRQYHUWLUORVHQYDORUGHE\WHYiOLGR  

YDOXH DQDORJ5HDG DQDORJ3LQ 
VHULDO:ULWH YDOXH 

 
$UGXLQR0DQXDOGH3URJUDPDFLyQ


&RPXQLFDFLyQVHULH
3DUDKDFHUTXHGRVGLVSRVLWLYRVVHFRPXQLTXHQQHFHVLWDPRVXQPpWRGRGH
FRPXQLFDFLyQ\XQOHQJXDMHRSURWRFRORFRP~QHQWUHDPERVGLVSRVLWLYRV/DIRUPDPiV
FRP~QGHHVWDEOHFHUGLFKDFRPXQLFDFLyQHVXWLOL]DQGRODFRPXQLFDFLyQVHULH/D
FRPXQLFDFLyQVHULHFRQVLVWHHQODWUDQVPLVLyQ\UHFHSFLyQGHSXOVRVGLJLWDOHVDXQD
PLVPDYHORFLGDG
(OWUDQVPLVRUHQYtDSXOVRVTXHUHSUHVHQWDQHOGDWRHQYLDGRDXQDYHORFLGDG
GHWHUPLQDGD\HOUHFHSWRUHVFXFKDGLFKRVSXOVRVDHVDPLVPDYHORFLGDG(VWDWpFQLFDHV
FRQRFLGDFRPRFRPXQLFDFLyQVHULHDVtQFURQD8QFDVRSUiFWLFRHVHOGHXQ02'(0
H[WHUQRFRQHFWDGRDXQ3&
3RUHMHPSORVLWHQHPRVGRVGLVSRVLWLYRVFRQHFWDGRV\TXHLQWHUFDPELDQGDWRVDXQD
YHORFLGDGGHELWVSRUVHJXQGR WDPELpQOODPDGRVEDXGLRV HOUHFHSWRUFDSWXUDUiHO
YROWDMHTXHOHHVWiHQYLDQGRHOWUDQVPLVRU\FDGDGHXQVHJXQGRLQWHUSUHWDUi
GLFKRYROWDMHFRPRXQQXHYRELWGHGDWRV6LHOYROWDMHWLHQHYDORU+,*+ YHQOD
FRPXQLFDFLyQFRQ$UGXLQR LQWHUSUHWDUiHOGDWRFRPR\VLWLHQHYDORU/2: Y 
LQWHUSUHWDUiHOGDWRFRPR'HHVWDIRUPDLQWHUSUHWDQGRXQDVHFXHQFLDGHELWVGHGDWRV
HOUHFHSWRUSXHGHREWHQHUHOPHQVDMHWUDQVPLWLGR
/RVGLVSRVLWLYRVHOHFWUyQLFRVXVDQQ~PHURVSDUDUHSUHVHQWDUHQE\WHVFDUDFWHUHV
DOIDQXPpULFRV OHWUDV\Q~PHURV 3DUDHOORVHXWLOL]DHOFyGLJRHVWiQGDUOODPDGR$6&,,
HQODFH HOFXDODVLJQDDFDGDQ~PHURROHWUDHOYDORUGHXQE\WHFRPSUHQGLGRHQWUHHO
UDQJRGHD¢"(OFyGLJR$6&,,HVXWLOL]DGRHQODPD\RUtDGHORVGLVSRVLWLYRV
FRPRSDUWHGHVXSURWRFRORGHFRPXQLFDFLRQHVVHULH
$VtTXHVLTXHUHPRVHQYLDUHOQ~PHURGHVGHXQGLVSRVLWLYRDRWUR3ULPHURVHSDVDHO
Q~PHURGHVGHVXIRUPDWRGHFLPDODVXIRUPDWRELQDULR(QELQDULRHV 
E\WH 
<HOGLVSRVLWLYRORWUDQVPLWLUtDFRPRVHFXHQFLDGHSXOVRVVHJ~QHOVLJXLHQWHJUiILFR


2WURSXQWRLPSRUWDQWHHVGHWHUPLQDUHORUGHQGHHQYtRGHORVELWV1RUPDOPHQWHHO
WUDQVPLVRUHQYtDHQSULPHUOXJDUHOELWFRQPiVSHVR RPiVVLJQLILFDWLYR \SRU~OWLPR
HOGHPHQRVSHVR RPHQRVVLJQLILFDWLYR GHOIRUPDWRELQDULR
(QWRQFHV\FRPRFRQFOXVLyQSDUDTXHVHDSRVLEOHODFRPXQLFDFLyQVHULHDPERV
GLVSRVLWLYRVGHEHQFRQFRUGDUHQORVQLYHOHVGHYROWDMH +,*+\/2: HQODYHORFLGDG
GHWUDQVPLVLyQ\HQODLQWHUSUHWDFLyQGHORVELWVWUDQVPLWLGRV(VGHFLUTXHGHEHQGH
WHQHUHOPLVPRSURWRFRORGHFRPXQLFDFLyQVHULH FRQMXQWRGHUHJODVTXHFRQWURODQOD

 
$UGXLQR0DQXDOGH3URJUDPDFLyQ

VHFXHQFLDGHPHQVDMHVTXHRFXUUHQGXUDQWHXQDFRPXQLFDFLyQHQWUHGLVSRVLWLYRV 
*HQHUDOPHQWHVHXVDHOSURWRFRORVHULHOODPDGR56\LQWHUIDFHV FRQHFWRUHVYV
SXHUWRVVHULH TXHXWLOL]DQGLFKDQRUPD
+DVWDQRKDFHPXFKRODPD\RUtDGHORV3&VXWLOL]DEDQHOHVWDQGDU56SDUDOD
FRPXQLFDFLyQVHULHSHURDFWXDOPHQWHORV3&VHVWiQPLJUDQGRKDFLDRWUDVIRUPDVGH
FRPXQLFDFLyQVHULHWDOHVFRPR86% %XV6HULH8QLYHUVDO \)LUHZLUHTXHSHUPLWHQ
XQDFRQILJXUDFLyQPiVIOH[LEOH\YHORFLGDGHVGHWUDQVPLVLyQPiVDOWDV
3DUDFRQHFWDUXQGLVSRVLWLYRDXQ3& RVLVWHPDRSHUDWLYR QHFHVLWDPRVVHOHFFLRQDUXQ
SXHUWRVHULH\HOFDEOHDSURSLDGRSDUDFRQHFWDUDOGLVSRVLWLYRVHULH
*UiILFRGH3XHUWRVHULH56HQ3& YHUVLyQGHSLQHV'% 

(Q$UGXLQR\HQIXQFLyQGHOPRGHORGHSODFDTXHKD\DPRVDGTXLULGRWHQGUHPRVTXH
HOHJLUXQFDEOH56 HVWiQGDUQRGHEHVHUGHWLSRQXOOPRGHP R86%RELHQXQ
DGDSWDGRU5686% HQODFHDJXtDGHLQVWDODFLyQ 



 
$UGXLQR0DQXDOGH3URJUDPDFLyQ


3DODEUDVUHVHUYDGDVGHO,'(GH$UGXLQR
(VWDVSDODEUDVVRQFRQVWDQWHYDULDEOHV\IXQFLRQHVTXHVHGHILQHQHQHOOHQJXDMHGH
SURJUDPDFLyQGH$UGXLQR1RVHGHEHQXVDUHVWDVSDODEUDVFODYHSDUDQRPEUHVGH
YDULDEOHV
&RQVWDQWHV SULYDWH   ORRS
 SURWHFWHG  PD[
+,*+  SXEOLF   PLOOLV
/2:  UHWXUQ   PLQ
,1387  VKRUW   
287387  VLJQHG  
6(5,$/ VWDWLF    
',63/$<  VZLWFK   
3,  WKURZ   QHZ
+$/)B3,  WU\   QXOO
7:2B3, XQVLJQHG 
/6%),567  YRLG   3,
06%),567   UHWXUQ
&+$1*(  2WKHU !!
)$//,1*   
5,6,1*  DEV 6HULDO 
IDOVH   DFRV 6HWXS
WUXH     VLQ
QXOO   VT
 >@ VTUW
9DULDEOHVGH DVLQ  
GHVLJQDFLRQGHSXHUWRV  VZLWFK
\FRQVWDQWHV DWDQ WDQ
 DWDQ WKLV
''5%  WUXH
3,1% _ 7:2B3,
3257% ERROHDQ YRLG
3% E\WH ZKLOH
3% FDVH 6HULDO 
3% FHLO EHJLQ 
3% FKDU UHDG
3% FKDU SULQW
3% FODVV ZULWH
3%  SULQWOQ
3%  DYDLODEOH
 " GLJLWDO:ULWH 
''5& FRQVWUDLQ GLJLWDO5HDG
3,1& FRV SLQ0RGH
3257& ^` DQDORJ5HDG
3&  DQDORJ:ULWH
3& GHIDXOW DWWDFK,QWHUUXSWV
3& GHOD\ GHWDFK,QWHUUXSWV

 
$UGXLQR0DQXDOGH3URJUDPDFLyQ

3& GHOD\0LFURVHFRQGV EHJLQ6HULDO
3&  VHULDO:ULWH
3&   VHULDO5HDG
3&  VHULDO$YDLODEOH
3& HOVH SULQW6WULQJ
  SULQW,QWHJHU
''5' H[S SULQW%\WH
3,1' IDOVH SULQW+H[
3257' IORDW SULQW2FWDO
3' IORDW SULQW%LQDU\
3' IORRU SULQW1HZOLQH
3' IRU SXOVH,Q
3'  VKLIW2XW
3'   
3' +$/)B3,
3' LI
3' 
  
7LSRVGHGDWRV LQW
 
ERROHDQ  
E\WH   
FKDU  ORJ
FODVV   
GHIDXOW   
GR   __
GRXEOH   
LQW  
ORQJ 




















 
$UGXLQR0DQXDOGH3URJUDPDFLyQ

&,5&8,726'(,17(5)$&(&21$5'8,12





&RQH[LyQGHXQGLRGR/HGDXQDVDOLGDGH$UGXLQR




&RQH[LyQGHXQSXOVDGRULQWHUUXSWRU




&RQH[LyQGHXQDFDUJDLQGXFWLYDGHDOWRFRQVXPRPHGLDQWHXQ026)(7





&RQH[LyQGHXQDVDOLGDDQDOyJLFDDXQ/('


 
$UGXLQR0DQXDOGH3URJUDPDFLyQ




(QWUDGDDQDOyJLFDPHGLDQWHXQSRWHQFLyPHWUR




&RQH[LyQGHXQVHQVRUGHWLSRUHVLVWLYR /5'17&37& DXQDHQWUDGDDQDOyJLFD





&RQH[LyQGHXQVHUYRDXQDVDOLGDDQDOyJLFD


 
$UGXLQR0DQXDOGH3URJUDPDFLyQ


*RELHUQRGHXQ5HOpPHGLDQWHXQDVDOLGDGLJLWDOGH$UGXLQR




*RELHUQRGHXQPRWRUGHFFPHGLDQWHXQDVDOLGDDQDOyJLFDGH$UGXLQRFRQWURODQGROD
YHORFLGDGGHOPRWRU






&RQWUROGHXQPRWRUGHFFPHGLDQWHHO&,/



 
$UGXLQR0DQXDOGH3URJUDPDFLyQ




&RQWUROGHXQPRWRUSDVRDSDVRXQLSRODU






&RQWUROPHGLDQWHWUDQVLVWRU7,3