TRISTRAM SHANDY § VIAGENS NA MINHA TERRA: PARADIGMAS DA METAFICGAO Carlos Ceia® Resumo teratura metaficcional inclui hoje obras de diferentes épocas, 0 AK permite falar com maior propriedade de um paradigma me iecional comum a virios momentos da historia liter: ia em ver. de nos cingirmos a época presente. Em Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman (1760-67) de Laurence Sterne, encontramos ja aquilo que hoje reconhecemos como metaficgao que se pode resumir ao texto de fic Zo que fala de si préprio e que interroga a sua propria fic- cionalidade. Se for esta a principal virtude de uma metaficgio, entio 0 nosso Almeida Garrett escreveu uma obra-prima do género, as Viagens na minha terra, texto repleto de consideragées sobre a sua prépria na- tureza ficcional e cujas interpelagdes ao leitor também podem servir de cinone a qualquer teoria sobre a metaficcio. Demonstrat-se-4 que, quanto ao método, nao ha grande diferenga entre estas metaficgoes pré- p6s-modernistas ¢ aquelas que se tém citado como pés-modernas, PRIMORDIOS DA LITERATURA METAFICCIONAL, literatura metaficcional inclui hoje obras de diferentes épocas, o que permite falar com maior propriedade de um paradigma metaficcional comum a vai os momentos da histéria literdria em vez de nos cingirmos a época present Em Life and opinions of Tristram Shandy, Gentleman (1760-67) de Laurence Ste ne, encontramos ja aquilo que hoje reconhecemos como metaficgio € que se pode resumir ao texto de ficgao que fala de si prépri nalidade © que interroga a sua prépria ficcio- ¢ for esta a principal virtude de uma metaficcdo, entao o nosso Almeida Garrett escreveu uma obra-prima do género, as Viagens na minha terra, texto reple- to de considerags obre a sua prépria natureza ficcional e cujas interpelacées ao Universidade Nova de Lisboa‘Trusream ANDY E VIAGENS NA SIN HHA TERRA: TARADIGMAS DA METAFICGAO. leitor também podem servir de cinone a qualquer tcoria sobre a metaficgio. De- monstrar-se-4 que, quanto ao método, nao hé grande diferenga entre estas metafic- Ges pré-pés-modernistas e aquelas que se tém citado como pés-modernas. A TRADIGAO DO ANTI-ROMANCE A relagio entre Tristram Shandy e Viagens na minha terra foi j4 devida- mente assinalada, pelo menos desde 1949, quando Norman Lamb nos ofereceu uma leitura de influéncias que fez escola entre os comparatistas de Sterne ¢ Garrett. O confronto dos textos nao foi feito com outro intuito que nao fosse o de provar que 1) Garrett leu Sterne; 2) Garrett copiou Sterne; 3) Garrett foi influenciado por Sterne. E minha convicgao que a ansiedade de influéncia devia aplicar-se mais aos criticos do que aos autores. Nao me parece metodologicamente correto ¢ pertinente fazer exercfcios de predestinagao sobre quem influenciou quem, como se isso fosse o mais importante no ato criativo. © mundo das influéncias como 0 mundo das intengoes autorais sao escorregadios ¢ conduzem-nos quase sempre a leituras superficiais ¢ ar trérias, Garrett tem primeiro em Norman Lamb c sobretudo em Lia Raitt (Garrett and the English Muse, 1983) o exemplo do que estou a tentar dizer. O primeiro ape- nas nos deixou a época (1949) uma sintese das ligacdes de Garrett a estética roman- tica do sentimentalismo, realgando mais o empréstimo que Garrett faz de A senti- mental journey, de Sterne, do que a adocao das estratégias metanarrativas; Lia Raitt completou o puzzle dos pontos de contacto entre Sterne ¢ Garrett e consegui forga a comparacio entre os dois autores levando-a até a limites muito discutiveis, como 0 da afinidade do estilo ¢ da linguagem, “influéncia” que me parece mal demonstra da.! Nao irei por aqui. A comparagao mais evidente entre Garrett ¢ Sterne é dada pe- Ja adogao do sentimentalismo nas viagens que ambos realizaram, por isso € mais fi- cil aproximar as Viagens de Garrett 3 Sentimental journey through France and Ita- ly by Mr Yorick, de Sterne, que por sua vez continua uma tradigao iniciada com The ett imitate Sterne in his most cerne merely in digressions and T Concordo plenamente com a abservagio de A. Owen Aldridge: “Nor did G flagrant eccentricities of style. From the point of view of technique, he follows addresses tothe reader” in "From Sterne to Machado de Assis", Stern tem servido de pai literdrio (no sentido bloomiano) praicamente para todo o tipo de eseritor modemistae/ou pés-modernista, Joyce sent isso na pele logo em 1922 quando publicou Ulysses. Um crtico inflvencsta raramente se preocupa com interpretaci textual, mas apenas se concentra na identficagio de familiaridades & Raitt faz.com Garrett, por exemplo, em termos comparatistas, €assinal: s entre os dois autores, deixando de lado qual cas acrescentam ao sentido do texto. A mera deseoberta de afinidades textuais nao diz, Jieratura comparada mas literatura de adivinhagio, que est ao alcance de todos os que saber ler oalfabet, A hermenéutica repugna a um eritice que apenas se pré-ocupa com 0 jogo das coincidéncias de estilo, como se a criagioliteraria sé fosse possivel uma vez curada a ansiedade de influénci; « heemendutica dialética repug- na ainda mais quem apenas quer dem lor porque segue os passos de no sci quantos outros eseritores anteriores. erica influencita nem Homero ~ se acreditarmos que foi o primciro eritor~ escape a essa ansiedade de influéncia superficie do texto. Tudo aquilo que as coincidéncias verbais, narrativas + tentativa de ler 0s dois textos & luz do que essas respeito & 20 SOMA Re otone hen sem, 1998Carlos Ceia unfortunate traveller (1594), de Thomas Nashe, o Dom Quixote (1605) de Cervan- tes, Gulliver's travels (1726), de Jonathan Swift, ¢ a Voyage autour de ma chambre (1794), de Xavier de Maistr influén- cias convergentes”, como 0 fez. Lia Noemia Rodrigues Correia Raitt na sua tese Gar- rett and the English Muse (1983). alusbes a Sterne, todas elas devidamente assinaladas ~ pretendo antes comparar tex- . O presente trabalho nio visa a descoberta de * Jo visa também a simples descoberta acritica de tualmente 0s processos narrativos de ambos os autores ¢ refletir sobre as inovagbes introduzidas, para concluir sobre a atualidade dos prine{pios metaficcionais af de- fendidos. Interessa-me demonstrar que o que hoje entendemos por metaficcao p6s- moderna é uma categoria literdria intemporal, que nao pode menéutica sinerénica. star sujeita a uma her- Quando Garrett confessa as influéncias literdrias que lhe dizem respeito: “o autor das Viagens na minha terra é igualmente familiar com Homero ¢ com Dante, com Plato € com Rousseau, (...) com Sterne ¢ Cervantes (...) — com tudo 0 que a arte ¢ ciéncia antiga, com tudo © que a arte, enfim, € a ciéncia moderna tém produzido” (Prefécio de Garrett as Viagens na minha terra), é possivel concluir algo mais do que a mera comprovagao do papel que esses autores tiveram na formagao do Auto! ) Garrett quer mostrar que a sua obra pertence a uma tradigao literdria nao portuguesa; 2) Garrett quer advertir o leitor que quer continuar essa tradigio; 3) sua obra fora ‘a se lera sua obra s6 em fungio dessa relagao intertextual. Os comparatistas de Garrett Garrett pode querer advertir o leitor para o perigo que correré se ler dessa tradigao; 4) Garrett pode querer advertir o leitor para a armadilha em que ca € Sterne leram as Viagens na minha terra sem atender a estas quatro possibilidades. A (IN) CLASSIFICAGAO DO ROMANCE EXPERIMENTAL, ‘Tristram Shandy foi desde o seu inicio uma obra polémica, recebendo cla sificagdes tao dispares como um “salmagundi of odds and ends” ou um “literary puzzle”. “Salmagundi” ou “puzzle” s o atributos que, para além da negatividade que expressam neste contexto, ilustram uma das caracterfsticas mais importantes da obra: a sua exemplaridade, que esté associada a resisténcia & classificagao tipolégica. Garrett tanto nos confessa que o seu proprio livro é “despropositado e inclassificével” (§XXXID como nos assegura que € uma “obi mentos novos, uma coisa digna do século” (S11). Em ambos os casos, ja possuimos prima, erudita, brilhante de pensa- uma classificagao prévia dada pelo préprio texto. A este tipo de narrativa que desafi © proprio conceito de género literati que a tradigio Ihe impde chamou Alastair Fowler 0 poioumenon (Fowler, 1982, p. 123), isto & a work-in-progress novel, um ro- mance que se constréi a si proprio avangando com os elementos que hao-de tipifica- lo como genero literrio. O processo ji est experimentado no teatro de Shakespeare SGRIPTA Bolo Noon a 5p Bea TP 21