Sikus Representaciones

Cel. 72509487 – 74033077

sikus_bolivia@yahoo.com
La Paz - Bolivia

“CANCIONES DE MATILDE”
Gitte Pålsson y Juan Carlos Cordero

Teatro Municipal Alberto Saavedra Pérez

12 de julio de 2017
Horas: 19:30

Con la participación especial:

Melo Herrera
Tere Morales
Mirtha Carrazana
Micaela Mendoza

“Canciones de Matilde”
Después de un año y medio Gitte Palsson regresa a Bolivia para promover el
trabajo de Matilde Casazola traducido al sueco.
En esta oportunidad Palsson compartirá el escenario con artistas nacionales
como Melo Herrera, Tere Morales y Mirtha Carrazana, bajo un formato
artístico de integración cultural y musical alrededor de la obra de Casazola.
El repertorio incluirá las 12 canciones incluidas en el trabajo musical como:
El ser feliz, Detrás de la niebla, El dueño, rosa de Tiempo, tanto te amé,
Como un fueguito, Viento pasajero, La estrella, el contraste, La espina, El
milagro, entre otras.
El concierto además incluirá lecturas poéticas de la obra de Casazola a cargo de Micaela Mendoza H.,
sobrina de la autora chuquisaqueña.

Matilde Casazola Mendoza, Premio Nacional de Culturas 2017

Nacida en Sucre, Bolivia, en 1943, poeta y cantautora, ha publicado 16 libros de
poesía y grabado 9 producciones discográficas con sus composiciones desde su
primer recital en 1974.
Luego de cuarenta años de actividad en el campo de la canción poética, siento que
mi trabajo es ahora compartido y entendido.
El trabajo de Gitte Pålsson y Juan Carlos Cordero no es casual. Gitte ha estado
interesada en mi trabajo por muchos años, durante sus numerosas visitas a Bolivia.
Yo le di lecciones de guitarra, y ella comenzó a interpretar algunas de mis
canciones, y también a traducirlas junto con Johan Cronehed.
La interpretación de Juan Carlos Cordero proporciona fidelidad al CD, al utilizar
las partituras originales para la grabación.
Estoy muy satisfecha con la presente grabación, puesto que representa un fraternal abrazo entre dos
culturas que, solo en apariencia, son distantes y diferentes”. Matilde Casazola 2015
 Gitte Pålsson.
Cantautora sueca, musicoterapeuta, ha vivido en Bolivia como voluntaria
ofreciendo talleres de música, en La Paz. Hace 30 años comenzó a cantar
canciones bolivianas, aprendiendo muchas de ellas con Matilde Casazola.
Uno de sus más grandes anhelos ha sido la de traducir la obra poética de
Matilde al sueco, pudiendo finalmente realizar el presente proyecto de un
trabajo que incluye también traducciones de Johan Cronehed.
Fundadora y directora del grupo musical Khala Uma, junto a Cesar
Salazar, ha desarrollado su propio sello discográfico en Suecia,
produciendo hasta la fecha más de 14 trabajos discograficos. Ha sido
nominada al Grammy Awards en 2008 y 2009.
“Este CD está dedicado a Matilde Casazola. Es también mi regalo de
amor a Bolivia, a Suecia, mis amigos, y a todas las y los compañeros que
durante los años, al igual que yo, han pasado sus vidas viajando entre dos
culturas”.

Juan Carlos Cordero

Nacido en el departamento de La Paz, Juan Carlos Cordero tiene una amplia
trayectoria musical habiendo participado en diversas agrupaciones musicales,
con quienes ha realizado giras internacionales por Europa, Norteamérica y
Asia.
Compositor, productor, arreglista y docente de especialización en institutos
de formación superior, es director del Elenco de Cuerdas de la UMSA.
“El trabajo de Matilde Casazola comprende no solamente una propuesta
poética y melódica. Casazola ha sabido incorporar un trabajo guitarrístico
muy completo en toda su obra musical, lo que la convierte en quizá la única
propuesta integral con un contenido que incluye las expresiones musicales
de nuestra vasta riqueza cultural boliviana.”

Melo Herrera León

Nacida en La Paz, Comunicadora Social y actual Directora de la División de
Cultura y Artes de la UMSA. También ha sido parte activa en la formación
del Centro Cultural ALBIN.
Cantante y voz principal de Entre 2 Aguas, ha participado en diferentes
producciones musicales, entre las que cabe mencionar el Homenaje Intimo a
Gladys Moreno.
 Tere Morales
Contralto, solista desde hace 17 años, con roles en ópera (Cavalleria
Rusticana - Mamma Lucia), La flauta mágica (3eraDama Contralto),
sinfónico-corales, alto solista en la Misa en Do M de Mozart y la Novena
Sinfonía de Beethoven, mezzosoprano solista en Amor Brujo y El Sombrero
de tres picos de Falla y musicales Killer Queen en We will rock you y Mme.
Thernardie en Les Miserables, entre otros.
Ha participado de la Opera El Compadre, estrenada el 2017y también
dedicada al canto popular latinoamericano, solista de la Misa Criolla y la
Navidad Nuestra, ofrece recitales en diversos ensambles acústicos.

Mirtha Carrazana
Cantante Tarijeña y Comunicadora Social radicada en La Paz.
Ganadora de varios festivales de música popular, actualmente trabaja
como Docente de Educación Musical.
Ha producido varios álbumes de música popular, villancicos
bolivianos y latinoamericanos, y ha conformado la agrupación Ayni
Bolivia con cuya propuesta ha desarrollado giras en países
latinoamericanos y Europa y Estados Unidos.

Micaela Mendoza Heagglund (Boliviana/Sueca)

Psicóloga, musicoterapeuta y cantante lirico. Sobrina de Matilde Casazola, ha
desarrollado un trabajo artístico importante en Sucre.
Coordinadora nacional de MUSAB, Asociación Nacional de Musicoterapia,
actualmente trabaja como docente en la especialidad en la ciudad de La Paz.

Venta de las entradas

Súper Ticket Bolivia
Costo de las entradas. Platea Bs. 35 – Anfiteatro Bs. 25 – Galería Bs. 20