Matines Texte Choeur

Livre des Heures, Matines /1
Matines – texte pour le chœur
Prières initiales (omises si un office a précédé)
Hexapsalme (Livre des Heures p 124)
Grande litanie de paix
Le Seigneur est Dieu (sur le ton du tropaire apolytikia qui suit)

v. Confessez le Seigneur, car Il est bon, car sa miséricorde est éternelle. (Ps. 117,1)
Le Seigneur est Dieu, et Il nous est

apparu. / Béni soit Celui qui vient au nom
du Seigneur.
v. Toutes les nations m'ont entouré, mais par le nom du Seigneur je les ai repoussées. (Ps. 117,10)
v. Je ne mourrai pas, mais je vivrai, et je raconterai les œuvres du Seigneur (Ps. 117, 17).
v. La pierre qu'avait rejetée les bâtisseurs, est devenue pierre d'angle. C'est là l'œuvre du Seigneur, et elle est
admirable à nos yeux. (Ps. 117,22-23)
Tropaire apolytikia
(Octoèque, Ménées, Triode, Pentecostaire)
Dimanche ordinaire (octoèque) : Tropaire résurrection, gloire... et maintenant... Theotokion résurrection.
Dimanche + Saint : Tropaire résur, gloire... Tropaire Saint, et maintenant... Theotokion résur même ton.
Fête majeure du Seigneur : Tropaire, gloire... Tropaire, et maintenant... Tropaire.
Cathismes
Lecture des cathismes du jour : cathisme, petite litanie, tropaire-cathisme.
Polyeleos
Polyeleos, remplacé par le 17ème cathisme (ps.118) à certaines matines
Psaumes 134 & 135
Louez le Nom du Seigneur, / louez le

Seigneur, vous ses serviteurs. / Alleluia.
Vous qui vous tenez dans la maison du
Seigneur, / dans les parvis de la maison de
notre Dieu. / Alleluia.
Louez le Seigneur, car le Seigneur est bon, /
chantez son Nom, car il est beau. / Alleluia.
Pour moi, je sais que le Seigneur est
grand, / et que notre Seigneur surpasse
tous les dieux. / Alleluia.
Tout ce qu'Il a voulu, le Seigneur l'a fait, /
au ciel et sur la terre, dans la mer et tous
les abîmes. / Alleluia.
Seigneur, ton Nom est pour les siècles, / et

ton souvenir demeurera d'âge en âge. /
Alleluia.
Béni soit de Sion le Seigneur, / qui fait de
Jérusalem sa demeure. / Alleluia.
Confessez le Seigneur, car Il est bon, /

Alleluia, alleluia, car sa miséricorde est
éternelle, alleluia.
Confessez le Dieu des dieux, / Alleluia...
Confessez le Seigneur des Seigneurs, /
Alleluia...
Lui qui seul a fait des merveilles,/Alleluia...
Il a fait les cieux avec sagesse, / Alleluia...
Il a affermi la terre sur les eaux, /
Alleluia...
Lui seul a fait les grands luminaires, /

Alleluia...
Le soleil pour commander au jour, /
Alleluia...
La lune et les étoiles pour commander à la
nuit, / Alleluia...
Lui qui donne la nourriture à toute chair, /
Alleluia...
Confessez le Dieu du ciel, / Alleluia...

• aux 3 dimanches qui précèdent le grand carême : Psaume 136
Sur les bords des fleuves de Babylone, / là

nous étions assis, et nous pleurions, / en
nous souvenant de Sion. // Alleluia.
1- Aux saules de la contrée nous avions suspendu nos harpes.
2- C'est là que nos geôliers nous demandèrent des chants, nos ravisseurs de la joie :
3- Chantez-nous quelques-uns des cantiques de Sion !
4- Comment chanterions-nous un cantique du Seigneur sur une terre étrangère ?
5- Si je t'oublie, Jérusalem, que ma droite se déssèche.
6- Que ma langue s'attache à mon palais si je perds ton souvenir.
7- Si je ne mets Jérusalem au plus haut de ma joie.
8- Seigneur, souviens toi des enfants d'Edom qui, dans la journée, de Jerusalem disaient : rasez rasez jusqu'à
ses fondements.
9- Fille de Babylone la dévastatrice.
10- Heureux qui nous revaudra les maux que tu nous valus, qui saisira tes petits, les brisera contre le rocher.
Psaume 118 à la place du polyeleos, ton 5, ou ton 4 ou ton occurrent – versets choisis
Psaume 118
Bienheureux ceux qui sont irréprochables

dans la voie, / qui marchent dans la loi du
Seigneur. / Bienheureux ceux qui scrutent
ses témoignages, / qui le cherchent de tout
leur cœur. / C’est un bien pour moi que tu
m’aies humilié, // pour que j’apprenne tes
jugements.
Mieux vaut pour moi la loi de ta bouche, /

que des monceaux d’or et d’argent. / Tes
mains m'ont créé et m'ont façonné ; /
instruis-moi et j'apprendrai tes
commandements. / Ceux qui te craignent
me verront et se réjouiront, / car j'ai
espéré en tes paroles. / La manifestation

de tes paroles illumine et instruit les petits
enfants. / J'ai ouvert la bouche et j'ai attiré
l'Esprit, // parce que je désirais tes
commandements.
Jette ton regard sur moi, et aie pitié de

moi, / selon ton décret envers ceux qui
aiment ton Nom. / Dirige mes pas selon ta
parole, et qu'aucune iniquité ne domine sur
moi. / Mon âme vivra et te louera, / et tes
décrets seront mon secours. /J’ai erré
comme une brebis perdue, viens chercher
ton serviteur, // car je n’ai pas oublié tes
commandements.
• aux grandes fêtes : Mégalynaire
• le dimanche : Eulogétaires de la Résurrection, ton 5

Tu es béni, Seigneur, / enseigne-moi tes jugements. /
Le chœur des anges fut frappé de stupeur, /

en te voyant compté parmi les morts, /
alors que, Sauveur, Tu anéantissais la
puissance de la mort, / et qu'avec toi Tu
relevais Adam, // libérant tous les hommes
des enfers.
«Pourquoi mêlez-vous à la myrrhe des

larmes de compassion, vous ses
disciples ?» / disait aux myrrhophores l'ange
resplendisssant dans le tombeau ; / «voyez
le sépulcre et réjouissez-vous, // car le
Sauveur s'est relevé du tombeau».
De grand matin, les myrrhophores

accoururent en se lamentant à ton
sépulcre ; / mais l'ange se tint devant elles
et leur dit : / «le temps des lamentations
est passé, ne versez plus de larmes, // mais
annoncez aux apôtres la Résurrection».
Les femmes venues avec la myrrhe à ton

sépulcre, Sauveur, se lamentaient, / mais
l'ange leur adressa ces paroles : / «pourquoi
cherchez-vous parmi les morts le
Vivant ? // Car étant Dieu, Il s'est relevé du
tombeau».
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit./
Adorons le Père, le Fils, et le Saint-

Esprit, / Trinité sainte en un seul être ; /
avec les séraphins écrions-nous : // «Saint,
Saint, Saint es-Tu, Seigneur».
Et maintenant et toujours et pour les siècles des siècles.
Amen. /
En enfantant, ô Vierge, le Donateur de

vie, / tu as libéré Adam du péché / et
changé en joie la tristesse d'Eve. / Il a
rappelé à la vie tous ceux qui en étaient
déchus, // celui qui, Dieu et homme, s'est
incarné de toi.
Alleluia, alleluia, alleluia.//Gloire à Toi, ô
Dieu. (x 3)
Petite litanie
Hypakoï (= Tropaire-cathisme) [de l'octoèque ou de la fête].
Degrés ou Anavathmi
• dimanche : antiennes des Degrés de l'octoèque • grande fête : 1ère antienne des Degrés du ton 4 :
Depuis ma jeunesse, / nombreuses sont les

passions qui m'assaillent. / Mais toi, ô mon
Sauveur, // protège-moi et sauve-moi.
Vous qui haïssez Sion, / soyez confondus par
le Seigneur ; / car comme l'herbe par le
feu, // vous serez desséchés.
Gloire au Père et au Fils / et au Saint-
Esprit, / et maintenant et toujours // et
pour les siècles des siècles. Amen.
Par le Saint-Esprit toute âme est vivifiée, /
par la pureté elle est élevée, / elle est
illuminée par le mystère sacré // de l'unité
trinitaire.
Séquence de l'Évangile
Prokimenon : du dimanche (octoèque) ou de la fête.
Que tout souffle... (mélodie du prokimenon)
Lecture de l’ Évangile : du dimanche (cycle des 11 Évangiles) ou de la fête
• dimanche : stichère de la Résurrection (3 fois) - ton 6
Ayant contemplé la résurrection du

Christ, / adorons le Saint, le Seigneur
Jésus, / le seul sans péché. / Devant ta
croix, nous nous prosternons, ô Christ, / et,
ta sainte résurrection, nous la chantons et
la glorifions ; / car Tu es notre Dieu, / nous
n'en connaissons pas d'autre que toi, / c'est
ton Nom que nous invoquons. / Venez, tous
les fidèles, vénérons la sainte résurection
du Christ ; / car voici que par la Croix la
joie est venue dans le monde entier. / En
tout temps bénissant le Seigneur, / nous
chantons sa résurrection ; / car ayant
souffert la Croix pour nous, // par la mort
Il a terrassé la mort.
- ton 7
Ayant contemplé la résurrection du

Christ, / adorons le Saint, le Seigneur
Jésus, / le seul sans péché. / Devant ta
croix, nous nous prosternons, ô Christ, / et,
ta sainte résurrection, nous la chantons et
la glorifions ; / car Tu es notre Dieu, / nous
n'en connaissons pas d'autre que toi, / c'est
ton Nom que nous invoquons. / Venez, tous
les fidèles, vénérons la sainte résurection
du Christ ; / car voici que par la Croix la
joie est venue dans le monde entier. / En
tout temps bénissant le Seigneur, / nous
chantons sa résurrection ; / car ayant
souffert la Croix pour nous, // par la mort
Il a terrassé la mort.
- ton 6 (cf supra)
+ Psaume 50 (LDH p 138, souvent omis en paroisse)
• dimanche ordinaire sauf précarême et carême : Stichères, ton 6
Gloire au Père et au Fils et au Saint-

Esprit. /
Par les prières des apôtres, / ô
Miséricordieux, // efface le grand nombre
de nos péchés.
Et maintenant et toujours et pour les

siècles des siècles. Amen. /
Par les prières de la Mère de Dieu, /ô
Miséricordieux, // efface le grand nombre
de nos péchés.
Aie pitié de moi, ô Dieu, / dans ta grande

miséricorde, / et dans la richesse de ta
compassion // efface mon iniquité.
Jésus ressuscité du tombeau, / comme Il

l’avait prédit, / nous a donné la vie
éternelle // et la grande miséricorde.
• grande fête : Psaume 50 (LDH p 138) + Stichères spécifiques

• précarême → 5ème dim carême inclus : Stichères pénitentielles

stichères pénitentielles, ton 8
Gloire au Père et au Fils et au Saint-

Esprit. /
Ouvre-moi les portes du repentir, toi qui
donnes la vie, / car tourné vers ton saint
temple veille mon esprit, / qui porte tout
souillé le temple de son corps ; // mais,
Compatissant, purifie-moi par ton amour
miséricordieux.
Et maintenant et toujours et pour les
siècles des siècles. Amen. /
Dans les voies du salut, dirige-moi, Mère de
Dieu, / car de péchés infâmes j'ai souillé
mon âme / et dans l'insouciance j'ai
dépensé toute ma vie ; // mais par tes
prières, délivre-moi de toute impureté.
stichères pénitentielles, ton 6
Aie pitié de moi, ô Dieu, / dans ta grande

miséricorde / et, dans la richesse de ta
compassion, // efface mon iniquité.
À la pensée de la multitude de mes funestes
actions, / malheureux que je suis, / je
tremble devant le jour terrible du
Jugement ; / mais confiant dans ton amour
miséricordieux, / je t'implore comme
David : // aie pitié de moi, ô Dieu, dans ta
grande miséricorde.
Prière solennelle
Diacre : Seigneur, sauve ton peuple et bénis ton héritage ; dans ta miséricorde...
Kyrie eleison (12 fois).

Prêtre : Par la miséricorde, la compassion et l'amour... pour les siècles des siècles.
Amen.
Canon
• après la 3ème ode :
Petite litanie,
Tropaire-cathisme (1er Kondakion si occurrence dimanche + Saint)

Petite litanie,
Kondakion, (2ème Kondakion si occurrence dimanche + Saint)
Ikos, Synaxaire.

Diacre : Magnifions dans nos chants la Mère de Dieu, Mère de la Lumière.
Magnificat (omis aux grandes fêtes)
Mon âme magnifie le Seigneur, / et mon

esprit s'est réjoui en Dieu, mon Sauveur.
refrain : Toi plus vénérable que les chérubins /
et incomparablement plus glorieuse que les
séraphins, / qui sans corruption enfantas
Dieu le Verbe, / toi véritablement Mère de
Dieu, nous te magnifions.
Car Il a jeté les yeux sur l'humilité de sa
servante, / voici que désormais toutes les
générations me diront bienheureuse.
Car le Tout-Puissant a fait en moi de

grandes choses, / saint est son Nom et sa
miséricorde envers ceux qui Le craignent
s'étend d'âge en âge.
Il a déployé la force de son bras / et

dispersé les orgueilleux pour la pensée de
leur cœur.
Il a détrôné les puissants et exalté les

humbles, / Il a comblé de biens les affamés
et renvoyé les riches les mains vides.
Il a pris soin d'Israël son serviteur, / se

souvenant de sa miséricorde, / comme Il
l'avait dit à nos pères, / à Abraham et sa
postérité jusque dans les siècles.
• après la 9ème ode : Petite litanie

• dimanche : Saint est le Seigneur notre Dieu (octoèque)
• Exapostilaires
Fête, Dimanche, Saint(e), Triodes : voir ordo.
Exapostilaires du dimanche et leur Théotokion correspondant à l'Évangile des matines (cycle des 11
Évangiles) :
- 1er Évangile :
Allons avec les disciples sur la montagne de Galilée ; avec les yeux de la foi, nous y verrons le Christ nous
annoncer qu'Il a tout pouvoir au ciel et sur la terre. Apprenons comment Il enseigne à baptiser toutes les
nations au Nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit et nous promet de demeurer avec nous, ses disciples,
jusqu'à l'accomplissement des temps.
Gloire... et maintenant... Théotokion
Tu t'es réjouie avec les disciples, Vierge Mère de Dieu, car tu as vu le Christ ressuscité du tombeau le
troisième jour, comme Il l'avait dit. Leur étant apparu, Il leur enseigna et leur révéla ce qui était le meilleur. Il
leur ordonna de baptiser au Nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit, afin que nous croyions en sa
résurrection et te glorifiions, ô Vierge.
- 2ème Évangile :
Les femmes myrrhophores furent remplies de joie à la vue de la pierre roulée de devant le tombeau et d'un
jeune homme assis dans le sépulcre qui leur dit : Voyez, le Christ est ressuscitait ; dites le aux disciples et à
Pierre. Hâtez-vous vers la montagne de Galilée ; c'est là qu'Il vous apparaîtra, comme Il l'avait prédit à ses
amis.
Avant ta conception, ô Christ, un ange avait apporté à la Vierge la salutation : "Réjouis-toi " C'est également
un ange qui avait roulé la pierre de devant ton tombeau. L'un au lieu de la tristesse apportait les signes d'une
joie ineffable, l'autre au lieu de la mort proclamait que Tu étais le Donateur de vie et te magnifiait, annonçant
aux saintes femmes et aux disciples ta résurrection.
- 3ème Évangile :
Le Christ est ressuscité ! Que nul ne soit incrédule. Car Il est apparu à Marie de Magdala, ensuite Il s'est
montré à ceux qui cheminaient vers un village, puis Il est apparu aux onze disciples alors qu'ils étaient à
table. Les ayant envoyés baptiser, Il s'éleva aux cieux d'où Il était descendu, confirmant leur prédication par
une multitude de signes.
(Ô Christ), soleil resplendissant, (Tu es sorti) aujourd'hui du tombeau comme un époux d'une chambre
nuptiale. Tu as dépouillé les enfers et anéanti la mort. Par les prières de celle qui t'a enfanté, envoie-nous la
lumière, toi, Lumière qui illumines les cœurs et les âmes, Lumière qui nous guides tous sur les voies de tes
commandements et les chemins de la paix.
- 4ème Évangile :
Resplendissant de vertu, voyons deux hommes aux vêtements éblouissants qui se tiennent dans le tombeau
vivifiant, tandis que les femmes myrrhophores inclinent leurs visages vers le sol. Soyons instruits de la
résurrection du Maître des cieux ; avec Pierre accourons vers la Vie qui est dans le tombeau et, émerveillés
par tout ce qui est advenu, demeurons-y, afin d'y voir le Christ.
Seigneur, Tu as ordonné de se réjouir et Tu as transformé la tristesse des ancêtres en apportant la joie de ta
résurrection dans le monde. Par les prières de celle qui t'a enfanté, ô Donateur de vie, Lumière qui illumines
les cœurs, envoie la lumière de ta compassion, afin que nous te clamions : Ami des hommes, toi qui es à la
fois Dieu et homme, gloire à ta résurrection.
- 5ème Évangile :
lui qui est la Vie et la Voie, le Christ, ressuscité des morts, a fait route avec Luc et Cléopas et s'est fait
reconnaître par eux à Emmaüs lorsqu'Il rompit le pain. Leurs âmes et leurs cœurs étaient brûlants lorsqu'Il
leur parlait en chemin et leur expliquait par les Écritures ce qu'Il avait enduré. Clamons avec eux : Il est
ressuscité, Il est apparu aussi à Pierre.
Je chante, ô mon Créateur, ta miséricorde infinie, car Tu t'es abaissé afin d'assumer et de sauver la nature
humaine meurtrie ; et Tu as daigné, toi qui es Dieu, en t'incarnant de la Vierge pure, devenir semblable à moi
et descendre jusqu'aux enfers, ô Seigneur compatissant, voulant me sauver, par les prières de celle qui t'a
enfanté.
- 6ème Évangile :
Ressuscité du tombeau, ô Sauveur, Tu t'es présenté au milieu des apôtres et Tu as partagé avec eux la
nourriture, montrant que par nature Tu étais Homme, et Tu as enseigné à prêcher le repentir. Puis Tu t'es
élevé vers ton Père céleste et Tu as promis à tes disciples de leur envoyer le Consolateur, toi qui es à la fois
Dieu et Homme ; gloire à ta résurrection.
De ton sang très pur, ô Vierge toute sainte, l'Auteur de la création et Dieu de l'univers a pris une chair
humaine. Il a recréé entièrement ma nature corrompue, te laissant après l'enfantement telle que tu étais
avant. Aussi te louons-nous tous avec foi et te clamons-nous : Réjouis-toi, Souveraine du monde.
- 7ème Évangile :
Marie ayant dit : "On a enlevé le Seigneur", Simon Pierre et l'autre disciple du Christ et aimé de lui coururent
au tombeau. À l'intérieur, ils ne trouvèrent que les linges à terre et, à part, le suaire qui recouvrait la tête.
Mais ils gardèrent le silence jusqu'à ce qu'ils aient vu le Christ.
Ô mon Christ plein de miséricorde, Tu as fait pour moi de grandes et étonnantes choses : Tu as été
indiciblement enfanté par une jeune vierge, Tu as supporté la croix et, ayant souffert la mort, Tu es ressuscité
dans la gloire, libérant notre nature de la mort. Que ta gloire soit louée, ô Christ, et ta puissance glorifiée.
- 8ème Évangile :
Voyant deux anges à l'intérieur du tombeau, Marie fut frappée de stupeur ; elle ne reconnut pas le Christ et
l'interrogea comme s'Il était le jardinier : Seigneur, où as-Tu déposé le corps de mon Jésus ? Mais quand Il
l'appela, elle reconnut que c'était le Sauveur lui-même qui lui dit : Ne me touche pas, Je monte vers mon Père
; dis-le à mes frères.
Ô Vierge, tu as indiciblement enfanté l'Un de la Sainte Trinité, celui qui unique en sa personne a deux
natures et possède les deux énergies. Prie-le sans cesse pour ceux qui te vénèrent avec foi afin qu'ils soient
délivrés de toutes embûches de l'Ennemi, car c'est auprès de toi à présent que tous nous cherchons refuge, ô
Souveraine et Mère de Dieu.
- 9ème Évangile :
Alors que Tu étais entré les portes étant closes, d'un souffle de paix, ô Maître, Tu as empli tes apôtres du
Très-saint Esprit et Tu leur dis de lier et de délier les péchés. Huit jours après, Tu montras à Thomas ton côté
et tes mains. Avec lui nous clamons : Tu es Seigneur et Dieu.
À la vue de ton fils ressuscité du tombeau le troisième jour, très sainte Vierge et Épouse de Dieu, tu as laissé
toute l'affliction que tu avais supportée en tant que mère lorsque tu le vis souffrir. Et voici que remplie de
joie, avec ses disciples tu le vénères et tu le chantes. Aussi sauve ceux qui à présent te proclament Mère de
Dieu.
- 10ème Évangile :
Nathanaël et Pierre avec les fils de Zébédée, deux autres disciples et Thomas étaient venus pêcher dans la
mer de Tibériade. Sur l'ordre du Christ ils jetèrent leur filet à droite de la barque et prirent une multitude de
poissons. Pierre l'ayant reconnu entra dans l'eau pour aller vers lui. C'était la troisième fois qu'Il leur
apparaissait, leur présentant du pain et du poisson sur les braises.
Ô Vierge, intercède auprès du Seigneur ressuscité du tombeau le troisième jour, pour ceux qui te chantent et
te vénèrent avec amour. Car tu es pour nous un refuge salutaire et une médiatrice auprès de lui ; nous
sommes ton héritage, nous sommes tes serviteurs, ô Mère de Dieu, et tous nous attendons ta protection.
- 11ème Évangile :
Après ta divine résurrection, Seigneur, par trois fois Tu as demandé à Pierre : "M'aimes-tu ?", voulant le
désigner comme premier pasteur. Pierre, ayant vu, marchant à leur suite, le disciple que Jésus aimait,
demanda au Maître: "Et lui, Seigneur ?" Jésus lui dit : "Si Je veux qu'il demeure jusqu'à ce que Je revienne,
que t'importe, ô Pierre, mon ami ?"
Ô étrange mystère ! Ô étonnant miracle ! La mort a été définitivement détruite par la mort. Qui ne chanterait,
qui ne vénérerait, ô Verbe, ta résurrection et la Mère de Dieu qui sans corruption t'a enfanté dans la chair ?
Par ses prières, délivre-nous tous de la géhenne.
Laudes
Que tout souffle loue le Seigneur, ton X (octoèque, ton occurrent ou de la fête)
Que tout souffle loue le Seigneur. / Louez le Seigneur du haut des cieux, / louez-Le au plus haut des cieux. // À toi convient la louange, ô Dieu.
Louez-Le, tous ses anges, / louez-Le, toutes ses puissances. // À toi convient la louange, ô Dieu.
Lecture : psaumes 148 (suite), 149, 150. (Livre des Heures, p 142-145)
Chant des stichères entre les derniers versets : octoèque, ménées, triode
Gloire... Doxastikon correspondant à l'Évangile des matines (Eothinon du cycle des 11 Évangiles ou de la fête) :
- 1er Évangile : Gloire... - ton 1
Le Seigneur apparut aux disciples alors

qu'ils gravissaient la montagne de Galilée /
pour contempler son Ascension d'ici-bas. /
Ils se prosternèrent devant lui. / Instruits
du pouvoir qu'Il leur avait donné, / ils
furent envoyés par toute la terre pour
annoncer sa résurrection d'entre les
morts / et son ascension aux cieux. / Le
Christ Dieu, qui ne ment pas , leur donna
également la promesse / de demeurer avec
eux pour les siècles, // lui le Sauveur de
nos âmes.
- 2e Évangile : Gloire... - ton 2
Les femmes venues avec Marie t'apporter la

myrrhe, / se demandaient comment elles
parviendraient à réaliser leur désir, / quand
elles virent la pierre enlevée. / Le trouble
de leurs âmes fut apaisé par un jeune
homme envoyé de Dieu qui leur dit : / Il
s'est relevé, le Seigneur Jésus. / Aussi dites
à ses disciples et messagers / de se hâter
vers la Galilée pour voir le Ressuscité des
morts, // lui le Donateur de vie et Seigneur.
Les disciples qui n'avaient pas cru Marie de

Magdala / leur annonçant la résurrection
des morts / et l'apparition du Sauveur, /
furent blâmés pour la dureté de leurs
cœurs. / Soutenus par des signes et des
miracles, / ils furent envoyés à la
prédication. / Toi-même, Seigneur, Tu t'es
élevé vers ton Père, source de la lumière, /
tandis qu'ils annonçaient en tout lieu ta
parole la confirmant par des miracles. /
Aussi, illuminés par eux, nous glorifions ta
résurrection d'entre les morts, // Seigneur,
ami des hommes.
De grand matin, les femmes vinrent à ton

sépulcre, ô Christ ; / elles désiraient
trouver ton corps, mais il n'y était plus. /
Alors qu'elles s'étonnaient encore, / deux
hommes aux vêtements resplendissants se
tinrent devant elles et dirent : / Pourquoi
cherchez-vous parmi les morts le Vivant ? /
Il est ressuscité comme Il l'avait annoncé ; /
pourquoi avez-vous oublié ses paroles ? / À
ces mots, elles crurent et annoncèrent ce
qu'elles avaient vu ; / mais les disciples
doutèrent de la bonne nouvelle, / tant ils
étaient lents à croire. // Alors Pierre courut
et, ayant vu, glorifia tes merveilles.
Combien sont sages tes jugements, ô

Christ ! / À Pierre Tu as fait connaître ta
résurrection par la seule vue des linges. /
Tu as accompagné Luc et Cléopas / et Tu
leur as parlé sans que ta parole ne te révèle
aussitôt. / C'est pourquoi ils te
reprochèrent / d'être à Jérusalem le seul
pèlerin à ignorer les événements survenus /
Mais toi qui établis tout pour le bien de ta
création, / Tu leur as révélé les prophéties
qui te concernaient / et Tu t'es fait
reconnaître lorsque Tu as béni le pain, /
alors que déjà leurs cœurs étaient brûlants
du désir de te connaître. / Aussi, devant les
disciples rassemblés, / ils annoncèrent
clairement ta résurrection. // Par elle aie

pitié de nous.
Tu es pour les hommes la paix véritable, Ô

Christ ; / après ta résurrection Tu as donné
ta paix divine à tes disciples / qui se sont
effrayés pensant voir un esprit. / Mais Tu as
apaisé le trouble de leurs âmes / en leur
montrant tes mains et tes pieds. / Comme
ils demeuraient incrédules / Tu as ouvert
leur esprit à l'intelligence des Écritures /
par le partage de la nourriture et le rappel
des enseignements ; / leur ayant annoncé
l'accomplissement de la promesse du
Père, / Tu les as bénis et Tu t'en es allé au
ciel. / Aussi t'adorons-nous avec eux : //
Seigneur, gloire à toi.
De grand matin, alors qu'il fait encore

nuit, / pourquoi, ô Marie, te tiens-tu près
du sépulcre / et l'esprit enténébré tu te
demandes où Jésus a-t-Il été déposé ? /
Mais vois les disciples accourus / qui à la
vue des linges et du suaire découvrent la
résurrection / se souvenant de ce qui en
avait été prédit dans les Écritures. / Avec
eux et par eux nous aussi nous croyons // et
nous te chantons, ô Christ, Donateur de vie.
Ce n'est pas en vain que Marie verse des

larmes brûlantes, / car elle a été rendue
digne de recevoir l'annonce des anges / et
de te voir en personne, ô Jésus . / Mais en
tant que simple femme, ses pensées
demeurent terrestres ; / c'est pourquoi elle
reçoit l'ordre de ne pas te toucher, ô
Christ, / mais d'aller porter la bonne
nouvelle à tes disciples / et leur annoncer
ta montée vers la demeure du Père. /
Comme elle, rends-nous dignes aussi de te
voir apparaître, // ô Maître et Seigneur.
Le soir du premier jour de la semaine, / Tu

apparus à tes amis, ô Christ, / comme à la
fin des temps / et par le miracle de ton
entrée les portes étant closes, / Tu
confirmas le miracle de ta résurrection
d'entre les morts. / Tu remplis de joie tes
disciples, / Tu leur donnas l'Esprit Saint, /
Tu leur conféras le pouvoir de remettre les
péchés / et Tu ne laissas pas Thomas
sombrer dans l'incrédulité. / À nous aussi
accorde la connaissance véritable / et la
rémission de nos fautes, // Seigneur
miséricordieux.
Après ta descente aux enfers, ô Christ, / et

ta résurrection d'entre les morts, / les
disciples découragés de se trouver séparés
de toi retournèrent à leur labeur, / ils
reprirent leurs barques et leurs filets, /
mais ne prirent aucun poisson. / Mais toi,
Sauveur, apparu en tant que Maître de
l'univers, / Tu leur ordonnas de jeter le filet
à droite de la barque. / Ta parole fut
aussitôt suivie d'effet : / le poisson fut
abondant / et un repas inhabituel fut
préparé sur terre. / tes disciples ce jour-là
l'ont partagé ; / maintenant rends-nous
dignes, nous aussi, d'en goûter en esprit les
délices, // Seigneur ami des hommes.
Après ta résurrection, ô Sauveur, / Tu es

apparu à tes disciples, / et Tu as remis à
Simon la charge de tes brebis en
récompense de son amour, / car Tu te
souciais de ton troupeau. / Aussi lui dis-Tu :
Pierre, si tu M'aimes, / mène mes agneaux,
mène mes brebis. / Mais lui, montrant son
affection, s'enquit aussitôt de l'autre
disciple. // Par leurs prières, ô Christ,
garde ton troupeau des loups qui cherchent
sa perte.
Et maintenant...
• dimanche : Theotokion, ton 2
Tu es toute bénie Vierge Mère de Dieu ; /

car, par Celui qui s'est incarné de toi, les
enfers ont été enchaînés, / Adam rappelé,
la malédiction abolie, Ève délivrée, / la
mort mise à mort, et nous vivifiés. / Aussi
élevons-nous nos voix pour chanter : //
«béni sois-Tu, Christ notre Dieu, qui l'as
voulu ainsi ; gloire à toi».
Prêtre : Gloire à Toi, qui nous as montré la lumière.
Grande Doxologie
Gloire à Dieu au plus haut des cieux / et

paix sur la terre, / bienveillance parmi les
hommes. / Nous te chantons, nous te
bénissons, / nous t'adorons, nous te
glorifions, nous te rendons grâce pour ta
grande gloire. / Seigneur Roi céleste, Dieu
et Père tout-puissant ; / Seigneur, Fils
unique, Jésus Christ, et Saint-Esprit ; /
Seigneur Dieu, l'Agneau de Dieu, le Fils du
Père, / toi qui prends le péché du monde,
aie pitié de nous ; / toi qui prends les
péchés du monde, reçois notre prière. / Toi
qui sièges à la droite du Père, aie pitié de
nous. /
Car Tu es le seul Saint, / Tu es le seul

Seigneur, Jésus-Christ, / à la gloire de Dieu
le Père. Amen.
Chaque jour je te bénirai et louerai ton
Nom pour les siècles des siècles./
Daigne, Seigneur, nous garder ce jour sans
péché ;/ Tu es béni, Seigneur, Dieu de nos
pères, / ton Nom est loué et glorifié dans
les siècles. Amen.
Que ta miséricorde, Seigneur, soit sur nous,
comme nous avons espéré en toi./
Tu es béni, Seigneur, enseigne-moi tes
jugements.(x 3)
Seigneur, Tu as été pour nous un refuge
d'âge en âge. / J'ai dit : Seigneur, aie pitié
de moi, / guéris mon âme, car j'ai péché
contre toi. / Seigneur, je me suis réfugié

auprès de toi, enseigne-moi à faire ta
volonté, /car Tu es mon Dieu. //
Car auprès de toi est la source de vie, / en
ta lumière nous verrons la lumière. / Étends
ta miséricorde sur ceux qui te connaissent.
Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, aie

pitié de nous. (x 3)
Gloire ... et maintenant ...

Saint Immortel, aie pitié de nous. Saint
Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, aie pitié
de nous.
Tropaire
• dimanche de ton impair (1, 3, 5 ou 7) - ton occurrent
Aujourd'hui s'accomplit le salut du

monde ; / chantons Celui qui est ressuscité
du tombeau, le Prince de notre vie. / Par
la mort Il a terrassé la mort et nous a
accordé la victoire et la grande
miséricorde.
• dimanche de ton pair (2, 4, 6 ou 8) - ton occurrent
Seigneur, Tu es ressuscité du tombeau et Tu

as brisé les liens des enfers ; Tu as aboli
notre condamnation à mort / et nous as
tous délivrés des rets de l'Ennemi. / Apparu
à tes apôtres, Tu les as envoyés à la
prédication et, par eux, Tu as accordé ta
paix à l'univers, // toi le seul Très-
miséricordieux.
• fête : tropaire apolytikion et son théotokion
Litanie instante : Kyrie eleison (3 fois).
Litanie de demandes
Prière de l'inclinaison
Congé
Le diacre : Sagesse.
Donne la bénédiction.
Le prêtre : Que soit béni Celui qui est, le Christ notre Dieu, en tout temps, maintenant et toujours...
Amen. Affermis, Seigneur Dieu, la sainte foi

des chrétiens orthodoxes, ta sainte Église,
ainsi que cette communauté, pour les
siècles des siècles.
Le prêtre : Très sainte Mère de Dieu, sauve-nous.
Toi plus vénérable que les chérubins, et

incomparablement plus glorieuse que les
séraphins, qui sans corruption enfantas Dieu
le Verbe, toi véritablement Mère de Dieu,
nous te magnifions.
Le prêtre : Gloire à toi, ô Christ notre Dieu, notre espérance, gloire à toi.
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit,

et maintenant et toujours et pour les
siècles des siècles. Amen. Kyrie eleison,
Kyrie eleison, Kyrie eleison. Donne la
bénédiction.
Le prêtre :
- le dimanche : Que Celui qui est ressuscité d'entre les morts, le Christ notre vrai Dieu...
- les autres jours : Que le Christ notre vrai Dieu...
Amen.

Matines Texte Choeur

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Matines Texte Choeur

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Livre des Heures, Matines /1

Matines – texte pour le chœur

Prières initiales (omises si un office a précédé)

Hexapsalme (Livre des Heures p 124)

Grande litanie de paix

Le Seigneur est Dieu (sur le ton du tropaire apolytikia qui suit)

Le Seigneur est Dieu, et Il nous est

Louez le Nom du Seigneur, / louez le

Seigneur, ton Nom est pour les siècles, / et

Confessez le Seigneur, car Il est bon, /

Lui seul a fait les grands luminaires, /

Confessez le Dieu du ciel, / Alleluia...

• aux 3 dimanches qui précèdent le grand carême : Psaume 136

Sur les bords des fleuves de Babylone, / là

Bienheureux ceux qui sont irréprochables

Mieux vaut pour moi la loi de ta bouche, /

espéré en tes paroles. / La manifestation

Jette ton regard sur moi, et aie pitié de

• aux grandes fêtes : Mégalynaire

• le dimanche : Eulogétaires de la Résurrection, ton 5

Le chœur des anges fut frappé de stupeur, /

«Pourquoi mêlez-vous à la myrrhe des

Tu es béni, Seigneur, / enseigne-moi tes jugements. /

De grand matin, les myrrhophores

Tu es béni, Seigneur, / enseigne-moi tes jugements. /

Les femmes venues avec la myrrhe à ton

Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit./

Adorons le Père, le Fils, et le Saint-

En enfantant, ô Vierge, le Donateur de

Depuis ma jeunesse, / nombreuses sont les

• dimanche : stichère de la Résurrection (3 fois) - ton 6

Ayant contemplé la résurrection du

Ayant contemplé la résurrection du

+ Psaume 50 (LDH p 138, souvent omis en paroisse)

• dimanche ordinaire sauf précarême et carême : Stichères, ton 6

Gloire au Père et au Fils et au Saint-

Et maintenant et toujours et pour les

Aie pitié de moi, ô Dieu, / dans ta grande

Jésus ressuscité du tombeau, / comme Il

• grande fête : Psaume 50 (LDH p 138) + Stichères spécifiques

• précarême → 5ème dim carême inclus : Stichères pénitentielles

Gloire au Père et au Fils et au Saint-

stichères pénitentielles, ton 6

Aie pitié de moi, ô Dieu, / dans ta grande

Kyrie eleison (12 fois).

Tropaire-cathisme (1er Kondakion si occurrence dimanche + Saint)

• après la 6ème ode :

Kondakion, (2ème Kondakion si occurrence dimanche + Saint)

• après la 8ème ode :

Magnificat (omis aux grandes fêtes)

Mon âme magnifie le Seigneur, / et mon

Car le Tout-Puissant a fait en moi de

Il a déployé la force de son bras / et

Il a détrôné les puissants et exalté les

Il a pris soin d'Israël son serviteur, / se

• après la 9ème ode : Petite litanie

- 1er Évangile : Gloire... - ton 1

Le Seigneur apparut aux disciples alors

- 2e Évangile : Gloire... - ton 2

Les femmes venues avec Marie t'apporter la

- 3e Évangile : Gloire... - ton 3

Les disciples qui n'avaient pas cru Marie de

- 4e Évangile : Gloire... - ton 4

De grand matin, les femmes vinrent à ton