Sistemas de as escritura eortccioy | SES | ea | por i Disigidn por Emilia Feveieo Geoffrey Sampson {CEA algodifevente sobre Lenguaje - Esricua-lfabetzacidn Georeeey Sasson Sstenms de escrura Inroduceida Iimguscca Jew florséne y ores Culurn, pesamiva,esrtra Bevip. Ots09y Cultnn este yarthdad Navev Toknases eons) Genco Ravowso Canoes Annopeoslesinnn gedisa ANEMAUECHeTiEN e Ditcurss see fa etura calorat “ess Meine (1880 980)Meh esfrsad or no dstasinsc ss consejos de exper- torts legocomoye, pee ety sopra dea aig pa terhe allsioenelintento Ene ao, eleror es oy 0 de los ‘Agiadeno 1s Ford Motor Company Ld. Unidad de Investigacion sabre el Langoaje dela Universidad Nacional Seu, por peri n epoducisn de materi repstrade Ingleton, Yorks, Tullo de 1983, 2 1 Introduccién Pree ea con nv gu ee | silts ad pa Soe eraser “con Toe métodos Giealinicar Ges linguistica moderna, que han ¢ Suche’ hues nnprenos def sed Wau rete estar Wicrauri clans nears ech con! abies ser tide Sone tinge Pte prc ctr ‘That de Pew how que eps deg it teetnah cas cabin yep deen Stiga toa gmat ca por omnis mew Neat trenton a werent igs ps ncn etl TIE crane dlalingsnir a p eben Seabee asco gute een ‘Seats pu Pedand fe Sosa pr estore ttamitteerdtens 8 Hoe 9 Bede ‘tt deosho opattene sepa con nay eet ‘thudneda lingua vedaone anga Beoee ‘primera es: “Ellenguaie es bésicaments habla, y la esentura Bons dainaee Se teas el ore pT SCE cm tresses deny ings easusdares menor Hate seine finer rayeceingusavsurtoaianarel ( {Sains ne nse uci dernier ele Yoo *Lesdolosibiogrenrcompeareparecanenlaseestn bigrafe, pom t By ‘ ‘1972), pera sus jess casino ae enalizaion fuera de la Europa consinentel Tesde comienaos del siglo 20,ha habe entre ls lings tas un principio cardinal sain el cual todas la lenguas estan enum pede igvaldad respecto de suadecucisn al estudio Bato no signilice, desde luogo, que un libro de linguistica debe mencionar cade una de fas miles de lengvas que eviscen, tine ‘qedebemos evita larentadora alain que consste en asignat ‘un estatuto especial ls principis estructurales desarolla. dos por nuestra props lengua (pat cualquier ott lengua). y en convestr ess lengua en la medida de todas las demi, de ‘mode que éstas se rsvsformec an dst somes perversaa dela lengua "oormal” Nuestra lenguas maternas sora tal punto parte de nosoties que esta actitud etnocéntrea frente a lag Siterences linguistieas es natural, pe los ciemifics del len tus eben poder superarla, Por otrapare,un segundo principio de os lingustasas que ls lenguas son esiruetuyaa de simbolog definidos or ses tn tevvslacones No son las propiedadesfsicnssupesticiles las ‘ue otorgan a cualquier elementa de una lengua su fancion en {a lengua, sino més bien las velacionas en las que paticipa can las demas elementos de esa lengua Ethecho de que la palabra feencese cl, por ejemplo, se pronunse tal eva, es un asunto ‘alatvamente trivial el franeés seguisa tendo la misma len- sfeasiel plonombre maseulino te pronunciars de alguna ota manera Peroelhechode que, an vances, el elemento {sont ss te dnicamente con el elemento ells en lugar de pevtenece! sistema de ces componentes del inglés, he she, tol hecho de ‘quel tenga unaelacionexpecal cana foina a, quecerece de ‘quivalente en inglés, son una parte ageneal de wna lengue, comotodoaquelloque procededelasvelacionesentieslenienos [La eseritora es un aspecto del lenguaje que he nateaitado ids tempo que otros para verse aestada por estas revolucio nesdelashipdtesisintlectuales;elcitado iegmentade Harvey ‘Minkoff sigue dicendo: ‘la mayaria de lot estadias sobse la scritura gnora la teora y Ia metadologa dela linguistice™ Los hibcos sobre escritura suelen coneentratse més en la apa-| ‘encia isica que onal andlisis de ls relaconeslormales entre los lementesrafieos:yson etnocéntrices, pues itvan muestio "sistema de escrturay los sistemasrelacionadosenelfocodest vide, dspensende los sistanas celativamenteextranossun ‘atamiantoque,enel mejor de os asos ss sumetiay,en otion, std plagade de ervoresfacices La primera cuestiinque merece questra consideracines, es, por qué la lengua escrita ha sido ampliamente ignoreda Por los linguists Varies factaves vuelven,comprensole la ucadera y exclusive preocupacisn por Te lengua hablads, fungue, desde luego, comprender un peejuicio no signifies excusarie Una e as razones por las cualsoslinguistas del siglo20 han puesto el énfasis en la lengua hablada, exslayenda aes. cite, eslasimple reassign conte una tradicion mas antigua en estudio del lengua, que era gualmente parcial y se ssuaba fnlas antipodas. Antes del siglo 20 —y, en especial. sates del 19 lsestudiososde los problemas del lengua olan enfoce: tl tems con dniene evalsativ;estaban preocupedos por ident. fea el uso "bueno apr abado,y poreliminar le que considera ban losenoreslingisticos populares Todo aquel que piense a lengus en esios términas ae concentiaré prineipalmente ela lengua escrta, puss es an ella donde uns nas esmeseines, sopesando ycoirigienda nuestrasexpresiones para claborat nt Pulido preductofins] Por otsa parte, antes de que el interés se Centrara en el andliss inguisticasinerdnio, cambio que se Droduj en los primerss anes de este sia os investigaderes tstudiaban formas inguisticas coatempordneas teniendo &” ‘ewenta prineipaimence su etimologia histérea, tambien esto Wiendea desviarla atenci hacia I escritura como opuesta al habla, ya que en numesosas lenguas la forma escrta es relat vamente conservadora cuando ae la compara can la oral Por cierto, hasta fines del siglo pasado, los lingvistascareefan de un ‘vocabuleio que permitiera efectuaraflrmaciones press $9. bre los sonidos dela lengua, la eiencia de la fonéica aun 0 tata, ylosisiogos estaban foreados a analisas el desarrollo histériso de las palabras en términos de cambios de "etna, incluso con respects alas etapas més tempranas, cuando Ta lengua en euestisn no contaba con formes eonitas ‘La nueva cencia dela linguistics sineronica que se dess: solléen este siglo tavo que bbrar una prolongada y 8 veces 1s