Professional Documents
Culture Documents
resultó "verdadero"
Por Sergio Ramírez
18 de junio de 2016
Borges se enteró del “affaire” centroamericano y leyó el libro de Álvaro Menen Desleal
Álvaro ya no se enteró, pero Borges sí supo del affaire, y
leyó el libro, tal como consta en Borges, de Adolfo Bioy
Casares, el diario de este último, publicado en el 2006, que
reseña las conversaciones entre ambos, la bitácora de una
amistad de cerca de sesenta años, un impresionante volumen
de 1663 páginas, que aunque parezca mentira uno puedo
leerse de una sola sentada, sin dormir ni comer, si es lo
suficientemente vicioso.
En la entrada correspondiente al miércoles 11 de septiembre
de 1963, Borges le dice a Bioy: "tengo que consultarte sobre
algo"…y "trae un libro Cuentos Breves y Maravillosos, de un tal
Menen Desleal, y una carta, de otra persona, guatemalteca,
según creo, que le ha enviado el libro…". Luego hablan de la
carta elogiosa, indudablemente apócrifa, y Borges expresa el
temor de que su madre, sin consultárselo, la hubiera
escrito y enviado; pero descartan la posibilidad, porque la
señora nunca escribe tan largo, ni hubiera imitado el estilo de
Borges. Leen algunos de los cuentos, y uno de ellos, "Los
Cerdos", les parece muy gracioso.
Borges no sabe qué hacer. Considera que el autor del libro es más
inteligente que quien lo denuncia, pero…
Borges, cuenta Bioy, no sabe qué hacer. Considera que el
autor del libro es más inteligente que quien lo denuncia, pero
que alguna razón tiene éste…los generosos elogios que
prodiga a sus propios cuentos, invalidan su carácter de obra
desinteresada. Bioy lo contradice: "No podés ponerte en contra
de un pobre individuo bastante inteligente, que no tiene libertad
ni posibilidad de escribir sino como imagina que vos
escribís…". Y entonces, Borges, sin dar más importancia al
asunto, elogia el libro, y aún la carta apócrifa.
El “Borges” de Adolfo Bioy Casares, basado en sus diarios