© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L

Medición continua - Transmisores radar
SITRANS LR250

■ Sinopsis ■ Configuración
Instalación

Angulo de haz:
Bocina 1.5” = 19°
2” = 15°
3” = 10°
4” = 8°
19°

El transmisor por radar pulsado a 2 hilos SITRANS LR250 mide Montaje en tubo bypass
el nivel de líquidos y lodos de forma continua en depósitos de Orientar la parte
almacenamiento y recipientes de proceso con presión y tempe- delantera/posterior

5
raturas extremas, en rangos hasta 20 m (66 ft). del aparato hacia
el orificio.
■ Beneficios
• Interfaz gráfica local (LUI) y Asistente de instalación con ver-
dadero funcionamiento plug-and-play
• Indicación de perfiles de ecos y soporte al diagnóstico (LUI) Utilizar el tamaño
• Frecuencia de 25 GHz idónea para facilitar el montaje de bo- de bocina más
cinas de reducidas dimensiones en boquillas grande posible.

• Insensible a obstrucciones y a la ubicación de montaje; sen-

sibilidad reducida a interferencias de la boquilla Montaje en tubo anti-oleaje
• Zona muerta reducida para rango de medida optimizado Orientar la parte
(50 mm del extremo de la bocina) delantera/posterior
• Comunicación HART® o PROFIBUS PA del aparato hacia
las ranuras.
• Process Intelligence para procesamiento optimizado de seña-
les y supresión automática de falsos ecos de obstáculos fijos
• Programación fácil con programador manual por infrarrojos
Utilizar el tamaño
intrínsecamente seguro, o SIMATIC PDM de bocina más
grande posible.
■ Gama de aplicación Montaje en tanque/depósito

SITRANS LR250 dispone de interfaz gráfica (LUI), Asistente in-

tuitivo que mejora el ajuste y el funcionamiento, e indicación de
perfiles de eco para soporte de diagnóstico. La puesta en mar-
cha se efectúa rápidamente con el Asistente - sólo se requieren
algunos parámetros para el funcionamiento.
Con la frecuencia 25 GHz se obtiene un haz de emisión focali-
zado, apto para bocinas pequeñas y menos sensible a
obstrucciones.
El SITRANS LR250 se caracteriza por su diseño único. El instru-
mento se programa sin levantar la tapa mediante un programa-
dor manual por infrarrojos intrínsecamente seguro.
Montaje en boquilla/brida
SITRANS LR250 es extremadamente eficaz para medir produc-
tos de bajo dieléctrico en tanques pequeños, altos y/o estre-
chos.
• Principales aplicaciones: tanques de almacenamiento de lí-
quidos, tanques de proceso con mecanismo agitador, líqui-
dos con vapor, temperaturas extremas, productos con bajo
dieléctrico.

mínimo 10 mm (0.4”)

Instalación SITRANS LR250

5/168 Siemens FI 01 · 2009

 © Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L

Medición continua - Transmisores radar
SITRANS LR250

■ Datos técnicos Conexión al proceso

Modo de operación
Principio de medición
Frecuencia
Rango de medida mín.
Rango de medida máx.
Salida
• Salida analógica
• Precisión
• Comunicaciones
• Fail-safe (autoprotección)
Rendimiento (cumplimiento de
condiciones establecidas por la
norma IEC 60770-1)
• Máximo error medido
• Influencia de la temperatura am-
biente
Condiciones de aplicación
Condiciones de montaje
• Ubicación
Condiciones ambientales (caja)
• Temperatura ambiente
• Categoría de instalación
• Grado de contaminación
Condiciones de funcionamiento
• Constante dieléctrica εr
• Temperatura de proceso
• Presión de proceso
Diseño
• Carcasa
- Material
- Entrada de cables
• Tipo de protección
• Peso
• Display/Pantalla (local)
• Tipo de antena
- Material
- Dimensiones (tamaños nomina-
les de bocina)
Medición de nivel por radar
Banda K (25,0 GHz)
50 mm (2") del extremo de la
bocina
20 m (65 ft), en función del tipo
de bocina
4 ... 20 mA
± 0,02 mA
HART®
Variante opcional: PROFIBUS PA
(Perfil 3.0, Clase B)
• Programable: alto, bajo o mante-
nido (pérdida de eco)
• Programable para NE 43
5 mm (0.2")
<0,003 % / K
Montaje interior/a prueba de
intemperie
-40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F)
I mens, intrínsecamente seguro
4 manual)
εr >1.6, en función de la bocina y
de la aplicación
-40 … +200 °C (-40 … +392 °F)
(en la conexión de proceso con
junta tórica FKM)
40 bar (580 psi) máx., según el
tipo de conexión al proceso y la
temperatura.
Para más detalles ver las curvas
de Presión/Temperatura.
Aluminio revestido de polvo de
poliéster
2 x M20x1.5 ó 2 x ½" NPT
Caja Tipo 4X/NEMA 4X, Tipo 6/
NEMA 6, IP67, IP68
< 3 kg (6.6 lbs) 3,75 mm (1½")
conexión roscada con antena de
bocina 1½"
Interfaz local con indicación del
asistente de instalación y de per-
files de ecos
Acero inoxidable 316L [aleación
opcional N06022/2.4602
(Hastelloy® C-22® o equivalente)]
Bocina estándar 1.5" (40 mm), 2"
(48 mm), 3" (75 mm), 4" (95 mm),
y extensión opcional 100 mm (4")
• Conexión al proceso
• Conexión de brida
Alimentación auxiliar
4 ... 20 mA/HART
PROFIBUS PA
Certificados y aprobaciones
• Uso general
• Radiointerferencia
• Zonas con riesgo de explosión
- Seguridad intrínseca (Europa)
- Seguridad intrínseca
(EE.UU./Canadá)
- Seguridad intrínseca (Internacio- IECEX SIR 05.0031X, Ex ia IIC T4,
nal)
- Sin riesgo de incendio
(EE.UU./Canadá)
Programación
• Programador portátil marca Sie-
- Homologaciones (programador
• Programador portátil
• PC
• Display/Pantalla (local)
®HART es una marca registrada de Hart Communications Foundation.
®
Hastelloy y ®C-22 son marcas registradas de Haynes International Inc.
1½" ó 2" NPT [(cono), ANSI/ASME
B1.20.1]
R 1½" ó 2" [(BSPT), EN 10226]
G 1½" ó 2" [(BSPP),
EN ISO 228-1]
2", 3", 4" (ANSI 150, 300 lbs), 50,
80, 100 mm (PN 16, 40, JIS 10K)
24 V DC nominal (30 V DC máx.)
550 Ω máx.
• 15,0 mA
• conforme a IEC 61158-2
CSAUS/C, CE, FM, NE 21, C-TICK
FCC, Industry Canada y Europa
ETSI EN 302-372, C-TICK
ATEX II 1G EEx ia IIC T4
ATEX II 1D EEx tD A20 IP67
T90 °C
CSA/FM (requiere barrera)
Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C, D;
5
Clase II, Div. 1, Grupos E, F, G;
Clase III T4
EX tD A20 IP67 T90 °C
CSA/FM Clase I, Div. 2, Grupos A,
B, C, D T5
Interfaz de infrarrojos
Versión intrínsecamente segura
con ATEX II 1G EEx ia IIC T4,
CSA/FM Clase I, Div. 1, Grupos A,
B, C, D
Comunicador HART 375
SIMATIC PDM
Interfaz local con indicación del
asistente de instalación y de per-
files de ecos

Siemens FI 01 · 2009 5/169

 © Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L

Medición continua - Transmisores radar
SITRANS LR250

Datos de selección y pedido Referencia Datos de selección y pedido Referencia

SITRANS LR250 C) 7ML 5 4 3 1 - SITRANS LR250 C) 7 M L 5 4 3 1 -
Transmisor por radar pulsado a 2 hilos, frecuencia 7 7 7 7 0 - 77 7 7 Transmisor por radar pulsado a 2 hilos, frecuencia 7 7 7 7 0 - 77 7 7
25 GHz, para la medición continua de nivel de 25 GHz, para la medición continua de nivel de
líquidos y lodos en tanques de almacenamiento y líquidos y lodos en tanques de almacenamiento y
recipientes de proceso con presión y temperaturas recipientes de proceso con presión y temperaturas
extremas, hasta 20 m (66 ft). Ideal para espacios extremas, hasta 20 m (66 ft). Ideal para espacios
limitados y con productos con bajo dieléctrico. limitados y con productos con bajo dieléctrico.
Material de la Conexión al proceso/Antena Presión
Acero inoxidable 316L (1.4435 ó 1.4404), emisor 0 Ver curvas de reducción de presión/temperatura 0
PTFE, junta FKM en el manual
Acero inoxidable 316L (1.4435 ó 1.4404), emisor 1 0,5 bar g (7.25 psi g) máx. 1
PTFE, junta FFKM
Otras ejecuciones Clave
Hastelloy C-22/2.4602, emisor PTFE, junta FKM1) 2
Hastelloy C-22/2.4602, emisor PTFE, junta FFKM1) 3 Completar el número de pedido con “-Z" y la(s)
clave(s) correspondiente(s).
Tipo de conexión al proceso
1½" NPT [(cónica), ANSI/ASME B1.20.1]2) AA Certificado de validación de ensayo: Certificado de C11
R 1½" [(BSPT), EN 10226]2) AB ensayo del fabricante M - DIN 55350, Sección 18;
G 1½" [(BSPP), EN ISO 228-1] (rosca paralela)2) AC ISO 9000
2" NPT [(cono), ANSI/ASME B1.20.1] AD Certificado de prueba Tipo 3.1/EN 10204 C12
R 2" [(BSPT), EN 10226] AE Placa de acero inoxidable [69 x 50 mm Y15
G 2" [(BSPP), EN ISO 228-1] (rosca paralela) AF (2,71 x 1,97")]: Número/identificación del punto de
2" ASME, 150 lb BA medida (máx. 27 caracteres), especificar en texto
3" ASME, 150 lb BB claro
4" ASME, 150 lb BC Manual de instrucciones, versión HART/mA Referencia
5 2" ASME, 300 lb
3" ASME, 300 lb
CA
CB
Inglés
Alemán
C)
C)
7ML1998-5JE01
7ML1998-5JE31
4" ASME, 300 lb CC Nota: Indique el manual de instrucciones deseado
en una línea separada por favor.
DN 50 PN 16 DA
Guía multilingüe para la puesta en marcha C) 7ML1998-5QX81
DN 80 PN 16 DB
DN 100 PN 16 DC Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito
donde encontrará la guía para la puesta en marcha
DN 50 PN 40 EA
(ATEX) y los manuales técnicos Siemens
DN 80 PN 40 EB Milltronics.
DN 100 PN 40 EC
Manual de instrucciones, instrumento
JIS 50A 10K FA PROFIBUS PA
JIS 80A 10K FB Inglés C) 7ML1998-5JF01
JIS 100A 10K FC Alemán C) 7ML1998-5JF31
(Nota: Bridas de acero inoxidable: cara plana. Bri- Nota: Indique el manual de instrucciones deseado
das de Hastelloy: cara resaltada. en una línea separada por favor.
Las dimensiones de taladro y los revestimientos de
las bridas corresponden al estándar aplicable Guía multilingüe para la puesta en marcha C) 7ML1998-5XE81
ASME B16.5 o EN 1092-1, ó JIS B 2238 estándar.) Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito
Comunicaciones/Salida donde encontrará la guía para la puesta en marcha
4 ... 20 mA, HART® 0 (ATEX) y los manuales técnicos Siemens Milltro-
PROFIBUS PA 1 nics.
Caja/Entrada de cables Accesorios
Aluminio con pintura de resina epoxídica Calibrador de mano intrínsecamente seguro, C) 7ML1930-1BK
2 x ½" NPT 0 EEx ia (compatible LUI)
2 x M20x1,5 1 Módem HART/RS 232 (para PC con D) 7MF4997-1DA
Antena SIMATIC PDM)
Un prensaestopas metálico M20x1.5, 7ML1930-1AP
Bocina de 1½"3) A -40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F)
Bocina 2" (para boquillas 2" ASME ó DN 50) B Un prensaestopas metálico M20x1.5, 7ML1930-1AQ
Bocina 3" (para boquillas 3" ASME ó DN 80) C -40 ... +80 °C (40 ... +176 °F), PROFIBUS PA
Bocina 4" (para boquillas 4" ASME ó DN 100) D Indicador remoto para SITRANS RD100 -
ver RD100, página 5/272
Bocina 1½" con extensión 100 mm2) E
Indicador remoto para SITRANS RD200 -
Bocina 2" con extensión 100 mm F
ver RD200, página 5/274
Bocina 3" con extensión 100 mm G
1)
Bocina 4" con extensión 100 mm H No disponible con las opciones AA - AF de Conexión al proceso.
2)
Sólo para antenas de bocina 1½", alcance máx. 10 m (32.8 ft), dk > 3.
(Nota: Utilizar el tamaño de bocina más grande 3)
Sólo para conexión roscada 1½", alcance máx. 10 m (32.8 ft), dk > 3.
posible.) 4) Sólo para la versión HART.
Aprobaciones
Uso general, CE, CSA, FM, FCC, R&TTE, A C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN: EAR99
C-TICK D) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN: EAR99H
CSA/FM Clase I y II, Div. I, Grupos A, B, C, D, E, F, B
G intrínsecamente seguro con barrera apropiada,
FCC, C-TICK
ATEX II 1 GD EEx ia IIC T4, intrínsecamente seguro C
con barrera apropiada, R&TTE, C-TICK, INMETRO
CSA/FM Clase I, Div. 2, sin riesgo de incendio, sin D
barrera, FCC, C-TICK
ATEX II 3G Ex nA II T4, sin riesgo de chispas, sin E
barrera, CE, R&TTE, C-TICK4)

5/170 Siemens FI 01 · 2009

 © Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L

Medición continua - Transmisores radar
SITRANS LR250

■ Datos para selección y pedidos

Piezas de recambio para SITRANS LR250
Carcasas SITRANS LR250 Carcasa de aluminio SITRANS LR250 con C) A5E01156839
placas electrónicas, entrada de cables NPT,
homologación opción B, comunicación
PROFIBUS PA, sin conexión al proceso
Carcasa de aluminio SITRANS LR250 con C) A5E01156841
placas electrónicas, entrada de cables M20,
homologación opción B, comunicación
PROFIBUS PA, sin conexión al proceso
Carcasa de aluminio SITRANS LR250 con C) A5E01156819 Carcasa SITRANS LR250 con placas C) A5E01156843
placas electrónicas, entrada de cables NPT, electrónicas, entrada de cables NPT,
homologación opción A, comunicación HART, homologación opción C, comunicación
sin conexión al proceso PROFIBUS PA, sin conexión al proceso
Carcasa SITRANS LR250 con placas C) A5E01156820 Carcasa SITRANS LR250 con placas C) A5E01156844
electrónicas, entrada de cables M20, electrónicas, entrada de cables M20,
homologación opción A, comunicación HART, homologación opción C, comunicación
sin conexión al proceso PROFIBUS PA, sin conexión al proceso
Carcasa SITRANS LR250 con placas C) A5E01156823 Carcasa SITRANS LR250 con placas C) A5E01156846
electrónicas, entrada de cables NPT, electrónicas, entrada de cables NPT,
homologación opción B, comunicación HART, homologación opción D, comunicación
sin conexión al proceso PROFIBUS PA, sin conexión al proceso
Carcasa SITRANS LR250 con placas C) A5E01156824 Carcasa SITRANS LR250 con placas C) A5E01156848
electrónicas, entrada de cables M20,
homologación opción B, comunicación HART,
sin conexión al proceso
electrónicas, entrada de cables M20,
homologación opción D, comunicación
PROFIBUS PA, sin conexión al proceso
5
Carcasa SITRANS LR250 con placas C) A5E01156827 Antena de bocina SITRANS LR250 y kits de
electrónicas, entrada de cables NPT, extensión
homologación opción C, comunicación HART,
sin conexión al proceso
Carcasa SITRANS LR250 con placas C) A5E01156832
electrónicas, entrada de cables M20,
homologación opción C, comunicación HART,
sin conexión al proceso Kit antena de bocina 38 mm (1.5") C) A5E01151539
Carcasa SITRANS LR250 con placas C) A5E01156834
electrónicas, entrada de cables NPT,
homologación opción D, comunicación HART, 100 Kit de extensión 100 mm (4") para antena A5E01151553
sin conexión al proceso de bocina, Conexión al proceso
Kit antena de bocina, acero inoxidable, C) A5E01151569
Carcasa SITRANS LR250 con placas C) A5E01156835
50 mm (2")
electrónicas, entrada de cables M20,
homologación opción D, comunicación HART, Kit antena de bocina, acero inoxidable, C) A5E01151571
sin conexión al proceso 75 mm (3")
Carcasa de aluminio SITRANS LR250 con C) A5E01156836 Kit antena de bocina, acero inoxidable, C) A5E01151573
placas electrónicas, entrada de cables NPT, 100 mm (4")
homologación opción A, comunicación
PROFIBUS PA, sin conexión al proceso Kit de extensión antena de bocina, 100 mm C) A5E01151577
(4"), conexión al proceso 50 mm (2"), 75 mm
Carcasa de aluminio SITRANS LR250 con C) A5E01156838 (3") y 100 mm (4")
placas electrónicas, entrada de cables M20,
homologación opción A, comunicación Kit antena de bocina 50 mm (2"), Hastelloy J) A5E01151584
PROFIBUS PA, sin conexión al proceso C-22
Kit antena de bocina 75 mm (3"), Hastelloy J) A5E01151585
C-22
Kit antena de bocina 100 mm (4"), Hastelloy J) A5E01151587
C-22
Kit lubricante PTFE, 5 Dupont 1Gr Polyback C) A5E01151626

C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN: EAR99

J) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: 9I999, ECCN: EAR99
Para requisitos especiales contacte nacc.smpi@siemens.com.

Siemens FI 01 · 2009 5/171

 © Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L

Medición continua - Transmisores radar
SITRANS LR250

■ Características

5
Curva Temperatura ambiente/superficie de la conexión bridada SITRANS LR250

5/172 Siemens FI 01 · 2009

 © Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L

Medición continua - Transmisores radar
SITRANS LR250

■ Croquis acotados

Dimensiones SITRANS LR250

Siemens FI 01 · 2009 5/173

 © Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L

Medición continua - Transmisores radar
SITRANS LR250

■ Diagramas de circuitos

Conectar los cables

en los terminales
como se indica:
polaridad indicada
en los terminales.

Blindaje para modelos HART y PROFIBUS PA

prensaestopas intrinsecamente seguros.

Notas:
1. Para garantizar la conformidad con los requisitos de seguridad (IEC 61010-1), los bornes de conexión (CC) deberían recibir el suministro eléctrico de una fuente
que provea el aislamiento eléctrico (entrada/salida).

5
2. Todo el cableado en el campo debe contar con le aislamiento adecuado para los voltajes previstos.
3. Utilizar un cable de par trenzado apantallado (14 - 22 AWG) para la versión HART.
4. Para la instalación eléctrica deben observarse las normas y disposiciones pertinentes. Pueden ser necesarios cables y conductos separados.

Programador portátil Referencia:

7ML1930-1BK

Conexiones SITRANS LR250

5/174 Siemens FI 01 · 2009