Absorción ,Acceso a terceros ,Aceite crudo, Aceite in situ ,Aceite lubrificante ,Aceites

amargos ,Aceites livianos ,Aceites pesados ,Acidificación ,Acuífero ,Aditivo ,Aditivos

Adsorción ,Aeronafta ,Afloramiento ,Afloramiento superficial ,Agencia Internacional de
Energía Agregado ,Aguas abajo ,Aguas arriba ,Alcoholes ,Alconafta ,Aligeramiento
,Alimentación catalítica ,Almacenamiento ,Almacenamiento diurno ,Amarre en boya
sencilla ,Amoniaco ,Anhidro ,Anticlinal ,API ,Arabian light ,Árbol de Navidad ,Área central
Área petrolífera ,Área secundaria o marginal ,Arenas alquitranosas ,Aromáticos ,Asfalto
Asociación temporal B Bandeja ,Barrena de perforación ,Barril compuesto ,Barril de aceite
equivalente ,Barriles por día ,Benceno ,Biodegradable ,Bitumen ,Block ,Bloque ,Bloque con
permiso ,Bloqueo ,Boca de pozo ,Bombeo de petróleo ,Bombeo neumático ,BTU ,BTX
Bunkers ,Buque ,metanero ,Buque-tanque de casco doble ,Buque-tanque de doble fondo
Butano,
Cabeza de pozo ,Cadena de Producción ,Calderín Caliza Campo ,Campo de gas ,Campo
de gas / condensado ,Campo de gas seco ,Campo verde ,Cantidad diaria contratada
,Capa rocosa Capacidad de ducto ,Capacidad disponible Carbón residual ,Carbono ,Carga
a granel ,Carga básica ,Carga de Alimentación ,Carga pico ,Carta del tratado de energía
,Carta geológica ,Casquete de gas ,Catalizador ,Celda de Combustible ,Cementación
Cesta de exportación ,Cesta de referencia ,CFC o clorofluorocarbonos ,Ciclo de tambor
,Circulación de gas o recirculación ,Columna fraccionadora ,Combinación de calor y
potencia ,Combustible bunker ,Combustible de retropropulsión ,Combustible de
retropropulsión (JP1) ,Combustible diesel (aceite) ,Combustóleos ,Comercialización
Comisión Federal ,Reguladora de Energía ,Compañía integrada ,Compañía Multinacional
,Compresión (instalaciones de) Compresor Compuesto, Concesión de explotación
,Condensado de gas ,Condiciones normales de gas ,Confiabilidad ,Contrato de asociación
Contrato de operación ,Contrato de servicio Conversión ,Conversión de Biomasa
,Conversión de gas a líquidos ,Coque ,Coquización ,Corriente abajo ,Corriente arriba
,Corte ,Corte de pico ,Craqueo ,Craqueo o desintegración Criogenia ,Crudo ,Crudo ácido
,Crudo de activo ,Crudo extrapesado ,Crudo ligero ,Crudo pesado CSF ,Distribución Down
stream ,Downstream Ducto ,Ducto de transmisión ,Duración de la licencia
Leyes, normas y reglamentos específicos del sector de hidrocarburos

Bolivia Ley No 3058 Ley de Hidrocarburos – Vigente

y Actualizada 2011
Ley de Hidrocarburos, Ley No 3058 del 17 de mayo
de 2005, vigente y actualizada por Derechoteca

TÍTULO I ALCANCE DE LA LEY DE HIDROCARBUROS Y EJECUCIÓN Y

CUMPLIMIENTO DEL REFERÉNDUM DE 18 DE JULIO DE 2004 SOBRE LA POLÍTICA
DE HIDROCARBUROS EN BOLIVIA
CAPÍTULO I ALCANCE DE LA LEY DE HIDROCARBUROS
CAPÍTULO II EJECUCIÓN Y CUMPLIMIENTO DEL REFERÉNDUM
TÍTULO II DISPOSICIONES GENERALES
CAPÍTULO I POLÍTICA NACIONAL DE HIDROCARBUROS Y PRINCIPIOS
GENERALES
CAPÍTULO II DE LA PROPIEDAD Y EJECUCIÓN DE LA POLÍTICA DE
HIDROCARBUROS
CAPÍTULO III ORGANIZACIÓN INSTITUCIONAL DEL SECTOR HIDROCARBUROS
CAPÍTULO IV PROHIBICIONES E INHABILITACIONES
TÍTULO III DE LAS ACTIVIDADES HIDROCARBURÍFERAS
CAPÍTULO I CLASIFICACIÓN DE LAS ACTIVIDADES HIDROCARBURÍFERAS Y
RECONOCIMIENTO SUPERFICIAL
CAPÍTULO II EXPLORACIÓN Y EXPLOTACIÓN
TÍTULO IV RÉGIMEN DE PATENTES, REGALÍAS, PARTICIPACIONES Y TASAS
CAPÍTULO I PATENTES
CAPÍTULO II REGALÍAS, PARTICIPACIONES Y RÉGIMEN TRIBUTARIO
SECCIÓN I REGALÍAS Y PARTICIPACIONES
SECCIÓN II RÉGIMEN TRIBUTARIO
SECCIÓN II RÉGIMEN TRIBUTARIO
TÍTULO V DE LOS CONTRATOS PETROLEROS
CAPÍTULO I CONDICIONES GENERALES
CAPÍTULO II DE LAS CONDICIONES COMUNES A LOS CONTRATOS DE
PRODUCCIÓN COMPARTIDA, OPERACIÓN Y ASOCIACIÓN
CAPÍTULO III DE LAS CONDICIONES ESPECÍFICAS DE LOS CONTRATOS DE
PRODUCCIÓN COMPARTIDA
CAPÍTULO IV DE LAS CONDICIONES ESPECÍFICAS DE LOS CONTRATOS DE
OPERACIÓN
CAPÍTULO V DE LAS CONDICIONES ESPECÍFICAS DE LOS CONTRATOS DE
ASOCIACIÓN
TÍTULO VI COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCCIÓN DE CAMPO DE PRODUCTOS
REFINADOS E INDUSTRIALIZADOS, TRANSPORTE DE HIDROCARBUROS POR
DUCTOS, REFINACIÓN, ALMACENAJE Y DISTRIBUCIÓN DE GAS NATURAL POR
REDES
CAPÍTULO I COMERCIALIZACIÓN DE LA PRODUCCIÓN DE CAMPO
CAPÍTULO II COMERCIALIZACIÓN EN EL MERCADO INTERNO
CAPÍTULO III TRANSPORTE DE HIDROCARBUROS POR DUCTOS
CAPÍTULO IV REFINACIÓN E INDUSTRIALIZACIÓN
CAPÍTULO V ALMACENAJE
CAPÍTULO VI DISTRIBUCIÓN DE GAS NATURAL POR REDES
CAPÍTULO VII DISPOSICIONES COMUNES PARA LOS SERVICIOS PUBLICOS DEL
SECTOR DE HIDROCARBUROS
TÍTULO VII DERECHO DE LOS PUEBLOS CAMPESINOS, INDÍGENAS Y
ORIGINARIOS
CAPÍTULO I DE LOS DERECHOS A LA CONSULTA Y PARTICIPACIÓN DE LOS
PUEBLOS CAMPESINOS, INDÍGENAS Y ORIGINARIOS
CAPÍTULO II COMPENSACIONES E INDEMNIZACIONES
CAPÍTULO III INTANGIBILIDAD DE SITIOS SAGRADOS Y ÁREAS DE ESPECIAL
VALOR NATURAL Y CULTURAL
CAPÍTULO IV DE LAS SERVIDUMBRES
TÍTULO VIII
CAPÍTULO I ACTIVIDAD HIDROCARBURÍFERA, MEDIO AMBIENTE Y RECURSOS
NATURALES
CAPÍTULO II SITIOS SAGRADOS Y ÁREAS DE VALOR NATURAL Y CULTURAL
TÍTULO IX DEFINICIONES
TÍTULO X SOCIALIZACIÓN NACIONAL DEL GAS
CAPÍTULO ÚNICO USO DEL GAS PARA EL DESARROLLO INTERNO CONTRATOS
DE SERVICIOS POR EXTRACCIÓN DE GAS PARA EL ESTADO

Bolivia: Reglamento de Normas Técnicas

y de Seguridad para las Actividades de
Exploración y Explotación de
Hidrocarburos, 2 de julio de 1997

Título I
Del contenido y alcance

Artículo 1°.- El presente Reglamento tiene por objeto normar las actividades de
exploración y explotación de hidrocarburos a nivel nacional, con el fin de obtener la
máxima producción eficiente de los hidrocarburos, que permita la recuperación de las
reservas sin desmedro técnico económico de su magnitud.

Artículo 2°.- El presente Reglamento es de aplicación a partir de su promulgación, para las

personas naturales o jurídicas que efectúen actividades de exploración y/o explotación de
hidrocarburos. Los Titulares, a su vez, son responsables del cumplimiento del presente
Reglamento por sus subcontratistas, quienes deberán hacer constar su, conocimiento en esta
materia en los correspondientes Contratos.

Artículo 3°.- Las actividades de exploración y explotación de hidrocarburos incluyen las

actividades de prospección, perforación exploratoria y de desarrollo y las actividades de
producción de hidrocarburos.

Título II
De los organismos competentes

Artículo 4°.- Con la recepción de las responsabilidades específicamente asignadas a

Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (Y.P.F.B) en este reglamento, corresponde a
la Subsecretaría de Hidrocarburos (S.S.H. ) de la Secretaria Nacional de Energía velar por el
cumplimiento y Fiscalización de este Reglamento.

Artículo 5°.- Corresponde a la Secretaria Nacional de Energía dictará normas

modificatorias o complementarias para mantener actualizado el presente Reglamento.

Artículo 6°.- Y.P.F.B. y la S.S.H. son las autoridades competentes para aplicar sanciones
por infracciones al Reglamento cometidas por los Titulares comprendidos en el Art. 2.
 Título III
Definiciones

Artículo 7°.- Las definiciones de los términos técnicos y operativos usados en este
Reglamento están indicadas en d Anexo “A”-

Título IV
Del reglamento en general

Artículo 8°.- Sin perjuicio de las normas especificas contenidas en este Reglamento en
relación con la Protección Ambiental y Seguridad, el Titular deberá cumplir con el
Reglamento Ambiental para el Sector de Hidrocarburos aprobado por Decreto Supremo Nº
24335.

Artículo 9°.- El Titular está obligado a dar aviso a Y.P.F.B. de la iniciación, reiniciación o
cese de sus operaciones, así como de cualquier alteración o cambio sustancial en su plan de
trabajo.

Artículo 10°.- El Titular está obligado a proporcionar todas las facilidades requeridas que
están a su alcance en el área de contrato a fin de que los representantes de la S.S.H y de
Y.P.F.B. puedan cumplir con sus labores de Fiscalización y Supervisión.

Artículo 11°.- En las Actividades de Exploración contenidas en el Titulo V no se incluye la

perforación de Pozos correspondientes a esta Actividad, los que están referidos en el Titulo
VI del presente Reglamento.

Artículo 12°.- El Reglamento Ambiental para el Sector de Hidrocarburos norma el manejo,

construcción de campamentos e instalaciones, así como el manejo de los desechos y
Desperdicios, de igual forma en lo referente al tratamiento de la flora y fauna en las
diferentes actividades.
Artículo 13,-° El Titular deberá tener disponibles las normas y especificaciones que use
durante sus operaciones y las que haya utilizado en la construcción de sus instalaciones.

Artículo 14°.- A solicitud de cualquier parte interesada, YPFB a través del Centro Nacional
de Información Hidrocarburífera (CNIH) proporcionará toda la información solicitada que
tenga disponible y que no sea confidencial. Los costos para obtener esta Información serán
pagados por la parte interesada, en base a las tarifas publicadas por el CNIH.

Título V
De la exploracion

Capítulo I
De las actividades exploratorias
Artículo 16°.- Durante el periodo de Exploración, el Titular deberá presentar a Y.P.F.B.,
para su información, sus programas de trabajo anuales para las porciones del área de
Contrato que no hayan sido declaradas como áreas de Explotación o seleccionadas como
áreas de retención. El primer programa deberá presentarlo dentro de los 30 días posteriores
a la fecha efectiva, y los posteriores programas dentro de los 90 días anteriores a la
terminación de cada año calendario.

Artículo 17°.- Para los Contratos de Operación y Asociación que se conviertan al de Riesgo
Compartido, el primer programa será presentado dentro de los 30 días de la fecha de la
firma de los Contratos definitivos de Riesgo Compartido.

DE LOS INFORMES
Artículo 18°.- El Titular llevará informes de acuerdo al Titulo VIII de este Reglamento. En
el caso de los estudios sísmicos, incluirá información sobre la fuente de energía explosiva,
tamaño de carga, número de disparos e información precisa indicando los puntos de disparo.
Los informes periódicos deberán encontrase disponibles para su examen por la S.S.H. y
Y.P.F.B.

Capítulo 11
Del manejo de explosivos
Artículo 19°.- Los explosivos deberán almacenarse según normas de la NFPA 495.

Artículo 20°.- Los depósitos construidos en superficie deberán tener las siguientes
características:

a. Estarán construidos a prueba de balas y las paredes, techos y pisos forrados con
madera.
b. Las puertas estarán provistas de candados y llaves de seguridad.
c. La estructura deberá estar conectada a tierra.
d. El interior deberá estar adecuadamente ventilado, seco y limpio
e. Estarán protegidos con pararrayos.

Artículo 21°.- Está prohibido guardar explosivos fuera de los polvorines o depósitos, así
como el almacenamiento de fulminantes en depósitos donde existan explosivos.
Los fulminantes deberán almacenarse a una distancia mínima de 100 metros de los
depósitos de explosivos.

Artículo 22°.- La apertura y remoción de los explosivos y fulminantes de su empaque

original, se realizará fuera de los depósitos.

Artículo 23°.- Las cajas conteniendo explosivos no deberán colocarse en contacto con las
parcelas. Deberán apilarse hasta alcanzar una altura máxima de 2 metros.

Artículo 24°.- Los depósitos de explosivos serán revisados semanalmente. Deberán contar
con avisos o letreros de seguridad que los identifiquen claramente y estar provistos de
extinguidores adecuados contra incendio, de acuerdo a norma NFPA Ley Nº 0.
La zona circundante al depósito de explosivos se mantendrá despejada de monte y maleza,
para minimizar peligros de incendio.
Está prohibida presencia de productos inflamables a distancias menores de 200 metros de
los depósitos de explosivos.
Los depósitos de explosivos estarán resguardados las 24 horas del día por personal de
seguridad.

Artículo 25°.- Se construirá un cerco perimetral con enmallado metálico alrededor de los
depósitos de explosivos. La distancia mínima deberá ser de 20 metros de los depósitos. Los
estudios de seguridad locales podrán determinar requerimientos mayores.

DE LOS ENCARGADOS DE LOS

DEPOSITOS DE EXPLOSIVOS
Artículo 26°.- Los depósitos estarán a cargo de personal experimentado en el almacenaje,
transporte y manejo de explosivos.

Artículo 27°.- Los explosivos se entregarán contra la presentación del formulario

debidamente llenado y firmado por el personal autorizado y se registrará la firma de todas
las personas al entrar y salir de los depósitos de explosivos. Se llevará un inventario de
explosivos. Se permitirá el ingreso solamente a personas autorizadas.

DEL TRANSPORTE
Artículo 28°.- El Titular será el encargado de tramitar los permisos para el transporte de los
explosivos ante la División del Ejercito Regional correspondiente.

Artículo 29°.- Está prohibido transportar o manipular explosivos bajo la influencia de

drogas o alcohol.

Artículo 30°.- Los vehículos deberán estar en condiciones óptimas y serán inspeccionados
diariamente por los conductores.
Las partes del vehículo en contacto con los explosivos estarán cubiertas con materiales
adecuados a fin de que no produzcan chispas.
Está prohibido fumar dentro de los vehículos que transportan explosivos.
Cada vehículo usado para transportar explosivos deberá estar equipado como mínimo con 2
extinguidores de 2.5 Kg, totalmente cargados y en buenas condiciones.
Los vehículos que transporten explosivos evitarán transitar por áreas de congestión
poblacional y en lo posible no se transportarán explosivos durante la noche.

Artículo 31°.- Los explosivos y fulminantes deberán transportarse en diferentes vehículos.

Artículo 32°.- Los vehículos que transportan explosivos no deberán estacionarse en áreas
ocupadas por los campamentos.

Artículo 33°.- No se hará uso de la radio cuando se transporten explosivos.

Artículo 34°.- Personal de seguridad acompañará los envíos de explosivos desde la fábrica
hasta su destino final.
Una guía de remisión especificando las cantidades de explosivos, será firmada en ambos
extremos del traslado por el personal de seguridad.

Artículo 35°.- Reglas similares a las anunciadas en el transporte, se usarán (dentro de lo

aplicable) para casos de transporte acuático y aéreo.