Quick

The Bluetooth trademark is owned by its proprietor and used by Hewlett-Packard Company
under license.
© Copyright 2013 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
The information contained herein is subject to change without notice. The only warranties for

Setup
HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such
products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty.
HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein.

First Edition: August 2013

Replace this box with PI statement as per spec.

Replace this box with PI statement as per spec.
Replace this box with PI statement as per spec.
Replace this box with PI statement as per spec.

736625-B21

A B A B

Kontrolka LED Λυχνία LED ένδειξης κατάστασης LED indikatoru statuss

LED Stav Kontrolka LED Κατάσταση Ένδειξη LED Stāvoklis Indikators
1 LED loga HP Zapnuté Bílá 1 LED με λογότυπο Ενεργοποιημένο Λευκή 1 HP logotipa LED Ieslēgts Balts
HP
2 LED zařízení Obnovení připojení Bílá 2 Bluetooth LED Atkārtota savienojuma Balts
Bluetooth 2 Bluetooth LED Γίνεται επανασύνδεση Λευκή veidošana
Hledání nového zařízení Oranžová
Γίνεται αναζήτηση νέας Πορτοκαλί Jaunas ierīces meklēšana Dzeltens
Párování Bliká rychle bíle συσκευής
1 Savienošana pārī Balts, ātri mirgojošs
Párování úspěšné Bílá Γίνεται σύζευξη Λευκή που
αναβοσβήνει Savienošana pārī sekmīga Balts
Párování selhalo Bliká pomalu
oranžově γρήγορα Savienošana pārī neizdevās Dzeltens, lēni
Σύζευξη επιτυχής Λευκή mirgojošs
Nízké nabití baterie Oranžová
Αποτυχία σύζευξης Πορτοκαλί Zems akumulatora uzlādes Dzeltens
3 LED baterie Nabíjení Oranžová αναβοσβήνει αργά līmenis
Plně nabito Zelená Χαμηλή μπαταρία Πορτοκαλί
3 Akumulatora LED Uzlāde Dzeltens
2
3 Μπαταρία LED Γίνεται φόρτιση Πορτοκαλί Pilnīgi uzlādēts Zaļš
Πλήρης φόρτιση Πράσινη

LED indikator status

LED Status Indicator
LED indikatoriaus būsena
1 HP logo-LED Tændt Hvid
État des voyants LED Būsena Indikatorius
2 Bluetooth-LED Genopretter forbindelse Hvid Voyant État Indicateur 1 LED su HP logotipu Įjungta Balta
Søger efter en ny enhed Gul 1 Voyant logo HP Sous tension Blanc
2 „Bluetooth“ LED Jungiamasi iš naujo Balta
Parring Hvidt hurtigt blink 2 Voyant Bluetooth Reconnexion en cours Blanc Ieškoma naujo įrenginio Geltona
Parring gennemført Hvid
Recherche d’un nouveau Orange Sujungiama Greitai mirksi balta
Parring mislykkedes Gult langsomt blink périphérique
Sujungti pavyko Balta
Batteriniveau lavt Gul Couplage en cours Clignotement rapide
Sujungti nepavyko Lėtai mirksi geltona
3 blanc
3 Batteri-LED Oplader Gul Akumuliatorius išsekęs Geltona
Couplage réussi Blanc
Fuld opladet Grøn Échec du couplage Clignotement lent 3 Akumuliatoriaus Įkraunama Geltona
orange LED
Visiškai įkrauta Žalias
Batterie faible Orange

3 Voyant de la Chargement en cours Orange

LED indicator status LED-Status batterie
Complètement chargée Vert
LED Status Indicator LED Status Anzeige
LED jelzőfény állapota
1 HP logo LED Turned on White 1 HP Logo-LED Eingeschaltet Weiß
LED Állapot Jelző
2 Bluetooth® LED Reconnecting White 2 Bluetooth LED Erneute Verbindung Weiß 1 HP logó LED Bekapcsolva Fehér
Searching for a new device Amber Suchen nach einem neuen Gelb Status LED indikatora 2 Bluetooth LED Újracsatlakozás Fehér
Gerät
Pairing White quick flash LED Stanje Indikator
Koppelung Weiß, schnelles Új eszköz keresése Borostyánsárga
Pairing successful White 1 LED s logotipom Uključeno Bijelo
Blinken Párosítás Fehér fény, gyorsan
Pairing failed Amber slow flash HP villog
Koppelung erfolgreich Weiß
Low battery Amber 2 LED žaruljica za Ponovno spajanje Bijelo Párosítás sikeres Fehér
Koppelung fehlgeschlagen Gelb, langsames
Blinken Bluetooth Párosítás sikertelen Borostyánsárga fény,
3 Battery LED Charging Amber Traženje novog uređaja Žuto
Batteriestand niedrig Gelb lassan villog
Fully charged Green Uparivanje Brzo bijelo treperenje
Kevés a töltés az Borostyánsárga
3 Batterie-LED Wird geladen Gelb Uparivanje uspješno Bijelo akkumulátorban
Vollständig geladen Grün Uparivanje neuspješno Sporo žuto treperenje
3 Akkumulátor LED Töltés Borostyánsárga
Niska razina baterije Žuto
Teljesen feltöltve Zöld
3 LED žaruljica za Punjenje Žuto
bateriju
Potpuno napunjeno Zeleno
Estado del indicador LED
LED Estado Indicador
Status LED-lampje
1 LED del logotipo Encendido Blanco
de HP LED Status Lampje
Stato dell’indicatore LED 1 LED voor HP-logo Aan Wit
2 LED de Bluetooth Reconectando Blanco LED Stato Indicatore
2 LED voor Bezig met opnieuw verbinden Wit
Buscando un nuevo Ámbar 1 LED logo HP Acceso Bianco
dispositivo Bluetooth
Bezig met zoeken naar een Oranje
Emparejamiento Parpadeo rápido 2 LED del Bluetooth Riconnessione Bianco nieuw apparaat
blanco Ricerca nuovo dispositivo Arancione Bezig met koppelen Snelle witte
Emparejamiento correcto Blanco knippering
Abbinamento Lampeggio bianco
Error de emparejamiento Parpadeo lento rapido Koppeling gelukt Wit
ámbar Abbinamento riuscito Bianco Koppeling mislukt Snelle oranje
Batería baja Ámbar knippering
Abbinamento non riuscito Lampeggio arancione
lento Accuspanning laag Oranje
3 LED de la batería Cargando Ámbar
Светодиоден индикатор за състояние Batteria quasi esaurita Arancione 3 LED voor accu
Carga completa Verde Bezig met opladen Oranje
Светодиод Състояние Индикатор
3 LED batteria In fase di ricarica Arancione Volledig opgeladen Groen
1 Светодиод с Включен Бял
емблема НР Completamente carica Verde

2 Светодиод на Повторно свързване Бял

Bluetooth
Търсене на ново Жълт
устройство Status for indikatorlampen
Сдвояване Бяло бързо Lampe Status indikator
примигване
1 HP-logo-lampe Slått på Hvit
Успешно сдвояване Бял
2 Bluetooth-lampe Kobler til igjen Hvit
Неуспешно сдвояване Жълто бавно
примигване Søker etter en ny enhet Gul
Ниско ниво на батерията Жълт Parer Raske, hvite blink

3 Светодиод на Зареждане Жълт Paring vellykket Hvit

батерията Paring mislyktes Trege, gule blink
Напълно заредена Зелен
Lavt batterinivå Gul

3 Batterilampe Lader Gul

Fulladet Grønn
 Stare Indicator LED LED indikator statusa
LED Stare Indicator LED Status Indikator
1 LED siglă HP Pornit Alb 1 LED svetlo HP uključen belo 1
logotipa
2 LED Bluetooth Reconectare Alb 2
2 LED lampica za ponovo se povezuje belo
Căutare dispozitiv nou Chihlimbariu
Bluetooth
traži novi uređaj žuto
Împerechere Flash alb rapid
uparuje se brzo trepće belo
1 Împerechere cu succes Alb
uspešno uparivanje belo
Împerecherea a eșuat Flash chihlimbariu lent
neuspelo uparivanje sporo trepće žuto
Acumulator descărcat Chihlimbariu
baterija na izmaku žuto
3 Led pentru încărcare Chihlimbariu 3
acumulator 3 LED lampica za puni se žuto
încărcat Verde
bateriju
napunjena do kraja zeleno
2

Светодиодный индикатор состояния LED 표시등 상태

Светодиодный Состояние индикатор LED-indikatorns status
индикатор LED 상태 표시등
LED Status indikator
1 Светодиодный Включено Белый 1 HP 로고 LED 켜짐 흰색
1 LED för HP- Påslagen Vit
индикатор-
logotyp 2 Bluetooth LED 다시 연결 중 흰색
эмблема HP
2 LED för Bluetooth LED för Bluetooth Vit 새 장치 검색 중 황색
2 Светодиодный Повторное подключение Белый
индикатор Söker efter ny enhet Gul 페어링 흰색 빠르게 깜빡임
Поиск нового устройства Желтый
Bluetooth 페어링 성공 흰색
Сопряжение Быстрое мигание Parkopplar Vit snabb blinkning
белым Parkoppling lyckades Vit 페어링 실패 황색 느리게 깜빡임
Сопряжение выполнено Белый Parkoppling misslyckades Gulaktig långsam 배터리 부족 황색
Сопряжение не Медленное blinkning
3 배터리 LED 충전 중 황색
выполнено мигание желтым Låg batterinivå Gul
완충됨 녹색
Низкий заряд батареи Желтый
3 3 LED för batteri Laddar Gul
3 Светодиодный Зарядка Желтый Helt laddad Grön
индикатор
Полностью заряжена Зеленый
батареи

LED 指示灯状态
LED 指示灯 状态 指示灯

ไฟ LED แสดงสถานะ 1 HP 徽标指示灯 点亮 白色

Stan wskaźników LED Stavový indikátor LED
LED สถานะ ตัวบ่งชี้ 2 Bluetooth 指示灯 正在重新连接 白色
Wskaźnik LED Stan Wskaźnik LED Stav Indikátor
1 ไฟ LED โลโก้ HP เปิดใช้งาน สีขาว 正在搜索新设备 黄色
1 Wskaźnik LED Zapalony Biały 1 Indikátor LED loga Zariadenie zapnuté Svieti na bielo
logo HP HP 正在配对 白色（快速闪烁）
2 ไฟ LED แสดง กำ�ลังเชื่อมต่อใหม่ สีขาว
สถานะ Bluetooth 配对成功 白色
2 Wskaźnik LED Ponowne łączenie Biały 2 Indikátor LED Prebieha opätovné pripojenie Svieti na bielo กำ�ลังค้นหาอุปกรณ์ใหม่ สีเหลือง
komunikacji pripojenia 配对失败 黄色（慢速闪烁）
Wyszukiwanie nowego Pomarańczowy Vyhľadáva sa nové zariadenie Jantárová farba การจับคู่ แสงสีขาวกะพริบเร็วๆ
Bluetooth Bluetooth 电池电量低 黄色
urządzenia
Prebieha párovanie Rýchle blikanie na การจับคู่เสร็จสิ้น สีขาว
Parowanie Biały, szybko miga bielo 3 电池指示灯 正在充电 黄色
การจับคู่ล้มเหลว แสงสีส้มกะพริบช้าๆ
Parowanie powiodło się Biały Párovanie úspešné Svieti na bielo 电池已充满电 绿色
Parowanie nie powiodło się Pomarańczowy, Párovanie zlyhalo Pomalé blikanie na แบตเตอรี่ต่ำ� สีเหลือง
wolno miga jantárovo
3 ไฟ LED แสดง กำ�ลังชาร์จ สีเหลือง
Słaba bateria Pomarańczowy Nízka úroveň nabitia batérie Jantárová farba สถานะแบตเตอรี่
ชาร์จเสร็จแล้ว สีเขียว
3 Wskaźnik LED Ładowanie Pomarańczowy 3 Indikátor LED Nabíja sa Jantárová farba
LED 指示燈狀態
baterii stavu batérie
Naładowana Zielony Plne nabitá Zelená farba
LED 狀態 指示燈
1 HP 標誌 LED 已開啟 白燈

Gösterge LED’inin durumu 2 Bluetooth LED 正在重新連線 白燈

LED Durum Gösterge 正在搜尋新裝置 琥珀燈
Estado do indicador LED Stanje LED-indikatorja 1 HP logosu LED’i Açık Beyaz 正在配對 白燈快速閃爍
LED Estado Indicador LED Stanje Indikator
2 Bluetooth LED’i Yeniden bağlanıyor Beyaz 配對成功 白燈
1 LED do logótipo HP Aceso Branco 1 LED z logotipom Vklopljena Bela
HP Yeni bir aygıt arıyor Sarı 配對失敗 琥珀燈慢速閃爍
2 LED do Bluetooth A voltar a ligar Branco 電池電力不足 琥珀燈
Eşleştiriliyor Hızlı yanıp sönen
2 Lučka za Bluetooth Ponovno povezovanje Bela
A procurar um novo Âmbar beyaz
3 電池 LED 充電中 琥珀燈
dispositivo Iskanje nove naprave Rumena Eşleştirme başarılı Beyaz
已充飽電力 綠燈
A emparelhar Branca, a piscar Seznanjanje Bela, hitro utripanje Eşleştirme başarısız Yavaş yanıp sönen
rápido sarı
Seznanjanje je bilo uspešno Bela
Emparelhamento bem Branco Düşük pil Sarı
Seznanjanje ni uspelo Rumena, počasno
sucedido
utripanje
Emparelhamento falhou Âmbar, a piscar 3 Pil LED’i Şarj ediliyor Sarı
Nizko stanje akumulatorja Rumena
devagar
Tamamen şarj edildi Yeşil
Bateria fraca Âmbar 3 Lučka LED Polnjenje Rumena
akumulatorja
Popolnoma napolnjen Zelena
3 LED da bateria A carregar Âmbar
Totalmente carregada Verde
Стан світлодіодного індикатора
Світлодіод Стан Індикатор
LED-ilmaisimen tila 1 Індикатор Увімкнено Світиться білим
LED Tila Ilmaisin логотипа HP
Status do indicador LED
1 HP-logon LED Päällä Valkoinen 2 Індикатор Відновлення Світиться білим
LED Status Indicador
Bluetooth підключення
1 LED do logotipo HP Ligado Branco 2 Bluetoothin LED Yhdistää Valkoinen
Пошук нового пристрою Світиться жовтим
Etsii uutta laitetta Keltainen
2 LED do Bluetooth Reconectando Branco З’єднання Швидке блимання
Parinmuodostus Valkoinen vilkkuu білим
Pesquisando um novo Âmbar
nopeasti
dispositivo Успішне з’єднання Світиться білим
Parinmuodostus onnistui Valkoinen
Emparelhamento Flash branco rápido Збій з’єднання Повільне
Parinmuodostus epäonnistui Keltainen vilkkuu блимання жовтим
Emparelhamento bem- Branco
hitaasti
sucedido Низький рівень заряду Світиться жовтим
Alhainen akkuvirta Keltainen батареї
Falha no emparelhamento Flash âmbar rápido
Bateria fraca Âmbar 3 Akun LED Lataus käynnissä Keltainen 3 Світлодіод Заряджання Світиться жовтим
батареї
Täysin ladattu Vihreä Повний заряд Зелений
3 LED da bateria Carregando Âmbar
Carga completa Verde

For regulatory and safety notices, refer to the Product Notices Per le normative e gli avvisi sulla sicurezza, consultare la См. уведомления о соответствии нормам и требованиям 규정 및 안전 정보는 제품에 포함되어 있는 제품 고지사항을
included with your product. documentazione Normative del prodotto fornita con к безопасности в Уведомлениях о продукте, прилагаемых 참조하십시오.
il prodotto. к продукту.

‫ راجع إشعارات المنتج‬،‫لالطالع على اإلشعارات التنظيمية والوقائية‬ 有关管制和安全通告，请参阅产品所附带的产品通告。

.‫المرفقة مع المنتج‬ Normatīvos un drošības paziņojumus skatiet Izstrādājuma Regulačné a bezpečnostné upozornenia nájdete v dokumente
paziņojumi, kas iekļauti izstrādājuma komplektā. Upozornenia o produkte priloženom k výrobku.
有關法規與安全注意事項的詳細資訊，請參閱產品隨附的產品注意事
За декларации за нормативни разпоредби и безопасност 項。
вижте Бележки за продукта, включени към вашия Teisinę ir saugos informaciją žr. Įspėjimuose dėl produktų, Za upravna in varnostna obvestila glejte Obvestila o izdelku,
продукт. pateiktuose su jūsų produktu. priložena vašemu izdelku.
.‫ עיין בפרסום ‘הודעות מוצר’ הנכלל במוצר שלך‬,‫להודעות תקינה ובטיחות‬

Informace o předpisech a bezpečnosti viz dokument Informace o A biztonsági és jogi tudnivalók a termékhez mellékelt Katso viranomaisten ilmoitukset ja turvallisuusohjeet tuotteen
produktu dodaném s produktem. Termékinformációkban találhatók. mukana toimitetusta Tuoteohjeista.

Se Produktbemærkninger, som fulgte med dit produkt, for Raadpleeg voor informatie over voorschriften en veiligheid de Za obaveštenja o propisima i bezbednosti, pogledajte Obaveštenja
generelle bemærkninger og sikkerhedsbemærkninger. Productaankondigingen die bij uw product meegeleverd is. o proizvodu priložena uz proizvod.
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

Sicherheits- und Zulassungshinweise finden Sie im Dokument Opplysninger om forskrifter og sikkerhet finnes i Myndighets- och säkerhetsinformation finns i Produktmeddelanden RMN/型號/型号: BT-120
Produkthinweise, das im Lieferumfang des Produkts enthalten ist. Produktopplysninger, som fulgte med produktet. som medföljer produkten.

Si desea información sobre avisos normativos y de seguridad, Informacje dotyczące przepisów i bezpieczeństwa: zobacz ส �ำ หร บ
ั ประกาศข ้ อกำ�หนดและความปลอดภ ย ั โปรดอ ้ างอ งิ
consulte los Anuncios sobre productos que se incluyen con su Informacje na temat produktów dołączone do danego produktu. ประกาศเก ี ่ยวก บ
ั ผล ติ ภณ
ั ฑ ์ ท ี ่รวมมาพร ้ อมก บ
ั ผล ต
ิ ภณ
ั ฑ ์ ของ
equipo. คุณ

Para obter Informações regulamentares e de segurança, consulte

Για τις σημειώσεις κανονισμών και ασφάλειας, ανατρέξτε στις os Avisos do produto incluídos com o produto. Yasal düzenleme ve güvenlik bildirimleri için, ürününüzle birlikte
Σημειώσεις προϊόντος που περιλαμβάνονται με το προϊόν σας. verilen Ürün Bildirimleri kısmına bakın.

Para ver informações regulamentares e de segurança, consulte os

Pour obtenir des informations sur les réglementations et la
sécurité, reportez-vous aux Informations sur le produit fournies
avec votre produit.
Za obavijesti o propisima i sigurnosti, pogledajte Obavijesti o
proizvodima koje su isporučene uz vaš proizvod.
Avisos sobre o produto incluídos com o produto.
Pentru notificări de reglementare și securitate consultaţi ghidul
utilizatorului Notificări despre produs care se livrează cu produsul.
Зауваження щодо дотримання законодавства та правил
техніки безпеки див. у документі All 3 words should be in
Italic, який додається до цього виробу.