Professional Documents
Culture Documents
E S P I R í T V A L
EN LA LÉÑGVA Es-
pañola, y Quichua gene»
ral del Inga. >
CO MftESTO TOA
el Tadre Tablo ds "írado
dt la Compañia de
lESVS.
DEDICADO AL
Apoftol San Pablo Vafo d^
,
elección , y Dóáor de
^
las gentps
Wff
1 M
m>
f ^\í>í>.iüaa..^fe'
CON LÍCENCm;
*En Lima, Por Lvis Dé L
AñoAtA^KOi
g^BPK^I
^iPROB ACIÓN 1>EL
de la Campan i a de
la deuo-
y prouechofo para
cipn, y buenos exercicios de
los
I^m^mgigmgg^
>'
r .«v/;'
L 1 CeNC I A^ VaKA
imprimir ejie Pi-
^
fcñorio.
Niída: Duran.
/
DE^
DE DIC ataría AL
Apoilol San Pablo.
A Vtfejlra ¿r^nde^^d ^
¡ohcram J»
T^ Po^el y conl^i/o la peqtienf\(lefte
trdba]o^ por tantos tirulos yueftro^quA
tos pitra ftr lo rccúncce fu jlator. Dto^
tne yueftyo nombre la huma fu&te de
mi natimkmo > falundo a hj^el dra j^
U ¿el tuio 05 ie^p los cjos del cve^po^
s
^ (JíUncio los del alrriA, para (jmff:cf
usa HKan
lESVS por el ntundtyJf$iYÍ párá dep^
tÁiÁtme enfolichar otro V¿ttr6n% Jt
yuejiyos pies
td!)y
U
Trompeta del Értanidh
pongaMdefiro M muú
^ Sd^r.irh
¿e iddmnHf.éiiüruI' jírthko de lós
pyfierm diülnos^^ Columna de U yer^
¿ddi ^mt íiiiíccyAmmjd de tos tier
ms hijns de U igíffir, fcem de que [h-
I
tmtd.id m dará en rojhio M ábifmá
de ^iteftr4 humildad^ y de e¡iie el bueri
de/?eo ífííe en ct yc^Undtce^ tendrá U
emí¡pündenm íjrie ¿efien en el peé(í:
de aquel cjue d los hmn^\ de los que re»
engendro en cimfia^ tuUo en ejiavidi
feríoróna. La de yt^ídd go^ad póir
Pablo de Prado*.
,JÓ^
AL lETe R.
IpL intento que cune en com*:
-'-' poner cfte Díreélorio , fue
el que o^ros Autores w
teni4Q
^n IcrRejantes obras,q es en vo-
lumen manuaLy perttcil ofrece?
a los cuida4ofos de fu ft nación I
iiias^aí^o.y menos
" coila» Vale*
"
:
^ FIES»
I. Abril.
II. Abril.
12. Abril.
4. Abril,
r7.Abri
9. Abril.
1 r.Mar»j
ij.Abri
f. Abril.
?.8.Marq.
1 6. Abril
i.Abn).
Abri
1 3. Abril
iS.iViarcj,
.2.Mar^. 1 7. Abril.
.iz.Febr. (?. Abril.
y.Febr. 25. Marij.
aó.Fcbr, 13. Abril
8.Febr. ^. Abril.
i^.Febr. i. Abril.
($.M.vr9. lí.Abri!.
I 9.Fcbr, U.Alvil.
mmF^^^^^'^'^"™^'m^
F i hb I A ü MO V i B IB Sy
Afcenfion. 1 Pentecofies I Corpus.
Chriíli.
3
-3. lunio. 1 1 . innio. 24.1'nnio.
sm rg-it
S.Tetefphoro, pp.y m.
ia íiefta de los Keyes. *
S.HilarioiOb. y l?elix,Presb.
S.Pablojprimér hermitafio » y
S. Mauro Abad.
S. Márcelo pp.y m.
S. Antonio Abad.
Cat.de S.Ped.y S.Prifc. v.m.
S.Mariojy Tus compañeros. ra,
S.Seb.m.y S»Fab.pp.y m.
S.Iaes V. y m.
S. Vicenteíj S.Anaftaíio m.
¿'.IlefonfoOb.S.Bmcren^v.m.
S.Tirfioteo Ob. m.
La Cpaiieríió de S.Pab.Apof.
S. Policarpo Ob, m.
r.hnroílomo Ob.
S. Íua?.r c,
$. Incsv;m. fe cu aio.
S. Pcdio NoUrco,
í SvMartiaa y. m.
FEBRER.Ó. 28.
d I S. Ignacio Ob, rrt.
t 2 La Purificación dc la VéM.
£ 3 S . Blas ObifpOi y mi
g 4
A S. Águeda V. tii.
b 6 S. Dorotea V. m. ,
c 7 S, R,on.maldo Abad;
d 8
e 9 S. Ápóiloina V. nii
i 10
g II
A 12
b 13
c 14 S. Valentín Presbit. m^
d SS; Fauftiiiojy louita iriijii
e i¿
^7
i8 S. Simebti Ob. ^itii
A I5>
b 20
c 21
d 22 La Cátedra de S.Pedroi
€! ^3 Vigilia.
£ 24 S. Matiii? A^ailoii ^
a
&
A 2é
L>27
C 38
nmm MMmaá
wmmmmmtíYstm
A BRIL, to-
A S. iFrancifco de Paula.cOnf.
b
coxif.
c S. IfidorOiObiipó,
d
e
(
A 9
b 10
c I I S. Leoñ Papa.cóaf.
d 12
S. firme negildoRey.
e 13
f 14 S* Tiburcio^y Valeriano m
A i6
b S. Aniceto Papa, y m*
17
c 18
d 19
e 10
f 21
S. SoteiSy Cayo ^p.y iti*
A 23 Si lorge m.
b 24 LedaniaSi
c 1 ^ S. Marcos j&iiarigelifta*
XV N I O. 30^
3
4
S
6 S, Norberfo, Qb, y conf.
7
8
S. Primo, y Feliciano,mm.
9
g 10
A II S, Bernabé Apoftol,
b 12 S. BaíiUdes,y Cyrino, mm.
c 13 S. Antonio de Padua,conf.
d X4 S. Ea filio, conf. Ob.
e if S. Vito, Modeílo, y Crerccn
cía, martvrcs.
f lé
17
A 18 I
S. Marco,y Marcelino,nim,
b 19 S, GerLiaíio,y Frota rio,mni.
]
c JO S. Syluerio, pp. y m.
i
d 2t
e J2 1 S. Paulino^ Obifpo^y conf.
f 23 Vigilia.
I
24 ^
Natiiiidad de S. I lian B^pt.*
A
b 26 S, luan^y S.Pabloj mm.
c 27
d 28 S. León, op. conf. Vigilia..
*
e 2;^ S. Pedro, vS.i'ablo.
3^ Córame Kíorac» de S, Píío.Io,
Esaltaeiond^e la fanta Cruz.
S. Mi come des Presb.y ra.
S. Miguel Archano-L
S. G»;raairuo,, Doííi;. y c^u
OM sn^
OT V B RE. IL
i TlTcíi de la suarda. S.Kemi
( í' ií> •
2
3
4 S. íran.ctfco) conf.
S. PUcidcy fus comp. rn.
f
é S. Bruno, coiif.
S.Marco.pp.c.SS.Sergío.Bac
7
cho,Marcelo,y Apiü. ram.
S S. Brigida,viuda,
9 S.Dionifio Areopagit.Ob.m.
lo
li\
12
£5
28 SS/SinióC,yÍudasjApoíl. *
A Z9
b 30
C ^l V i gilí a <
II
^\:^)i^^l^í
NOVIEMBRE. :c.
S. Gregorio Tanmaturpó.
Dedica cioii de las Igleíias dé
S. Pedro, y S. Pablo.
Si Poncianó pp. y m.
La Prefent;ició dé Ñ.Señorai
S. Cecilia \^. m.
wmmwfnw"^™^^
D I ZI E M B kn, 31 .» ii
F I
? °
2 S. Traacifca Xabicr»
A 3
«
.*';
li iC"*'^'^'? -i'-''" ."'i
b ^ s. B..rbara> V. vm.
Abad. •
c ^ s. Sabas,
a é s. Nicolás j Obifpo, y eorX
e 7 s. A mb'roíiojDOiííor.
f 8 L: Cor.cepcion ¿c
i N. S.
^ 9 S. Ltíocadía? V. y ni.
A 10 S. Mekhiades, pp. y. m* *
1
1
1 S. Damufcj Papa,
iz
i^! S. i-acia, V. y m.
I f j
S. ÉiíTébió Vci'ceneDrej ni*
1£>
i3
A I?
h i8 Nueftra Scnora de la O.
c 19
d 20. VJgilia.
e 21 S: Tornea A poíloL
f 12,
g 23
A i4 V^igilia,
b ISJatiuidad de N- Señor. *
c 2^ S. Eileiian Protornartyr. «*
d 27 S. luaíijApóíh y Eaingel. *
e 28 La fícíla de ios inocentes/'*-
f 2? S- Tamas> Ar9obirí>Oíy' lii.
rr
50
S. Silaeílrcj pp. y con?r
-í^
¡m^
DEL ADVIENTO.
Cpnjicii^a el Aduiento ?1 Do
imingo mas cercano a S. Andrés.
Délas fjUAtro Témporas,
Lat primeras , fon la fegunda
femana de Quareíma.
Las iegiindas , el Miércoles
derpues de la Pafcua de Efpirim
Santo.
Las terceras , el Miércoles fi-
guiente a la Tanta Cruz^que es a
catorze de Sctietnbreé
Las quartas, fon el Micrcolcí
itguiente a fanta Lucia*
De las yeUciones,
Defde el priiier Domingo de
AduientOjhafta la Palcua de Re
yes,y dcfde el Miércoles de Ce-
niza, háfta la Pafcua de Refurrec
€Íon,ceílan las velaeicnes, y no
ié pueden velar los defpofados.
£)/.tí f/c ¿t^tfno para loi InMos.
Todos los Viernes de Quarcí<
ma-
La Vigilia de Nauidad.
Sábado SaUCo.
FIEJTjIS JOÉ GVAK*
dar para los Indias.
La Pafcuá de Refufreccio¿
^¿ priílnero dia.
f La Pafcüa dé Éfpifitü Safi
iOj el primero dia.
EÍ diá de la Ácénííoñ del
Sefíor
EÍ dia cíe íos Reyes.
Él día de la Gircunciííoñ.
La fiéfta dé! Corpus.
La Natiuídád dé N.S.
La Anunciación dé duef-
tra Sefíbra.
La Puriíícaciód dé riueílra
Señora,
La Affumpcionidéhueftrá
Señora.
La fíéfta dé los Apóííóíés
S. Pedto^y S.Pablo/
Éí POíl
mm
)
TÜR CONCESSTON DE
nuejiro muy Santo Padre
VtbanaVIIÍ. r'
( .
Í u
^'
P Of li féM ¿lé /á ¡md Crtí^
i tOTKJNA
tn tentad o ^w as íibrános de m,iL jlnit,^
lYavaicu, hahac pacbacimapi
€a€. Sutijqui muchafca cachlin*
Capac caiíiijqui ñocaicunrá ha.
nuchun Miinainíjqiñ rurafccá
.
^mtn.
Jira muerte^
Muchavctifcayqiñ María D?of
ya gracianhuañ huntafcam can^
^
cmrjsttaha. %
qui. Á^piinchic Diofmi camhiian*
Huarmicnnamanta icoUananmi
cánqni. Víc^aiqukrianta pacari-
muc lefiis, huahuaiqíúri collana
tacmi . A Virgen
faníla María
Diofpa maman, ñoccaicu hucha
^apacunapac muchapuhuaica^
cunan huanuinijcu pachapipas»
,
Amen le fus.
EL CV^-EDO. .>?.
téOk
JDOTRTN^
f<í* Lh córmmon ¿íe ios S.nvc^. Ld n^
fuifiion de ¡os peados . L,i rejunec-
tion de Lí a^ne « T /< yid.i packtAm
(fie. ^men lefm,
Dios Yaya llapa ati-
Iñinitn ,
huañurcan/pampaícütac carean»
Vcupackaeuníiiiiati vraicurcan.
Quimcañéque punchaiipim hua«
piic cqnamanta caiicarinpiircan^
Hanacpachaciinaman vichairií-
¡'i
ía Cacglieadla . Sanctocunap •
2¡aBflii£
eiíKísriAnA. 3
pampachainimi^ . Aichap cau-
farimpuininta i vi^ñaicaucaita-
fei|ampas Ynicacmi. Aoieii,
LA S.jlLV'E.
'S Afuste Dios, íl.9"^'^ j Madre de
piijericorduy y¡¿A ^j MpiYá ^ cjh*^
m
'y¿y>^^\W^^'
DOTRfÑJ
yac ñaiiijquida cucirichimu!.
Chaimantari , caí carcoi pacha
p ichucapcim , collanam lefutla
vic^aiquimanta pacariaiinSta, ri-
cuchihuaicu. A llaquipiyac .*A
ciiyaparac. A ñucñu Virgen Ma
Diofpa maman. ñocai
ria Sanvíla
cupac muíhapuaicutleru Chrif-
top cofcaiquichicmi ñifcampac
camancancaicLipac. Amen lefus.
LOS jí?J1cn.0S DE LA TE
fon cdtor^e.
tos fef€ pertenecen a U DiuiniAi^^ j
/05 otros ftere a li fint.i Hufn.tnh
á.id de nttcjt.ro Seúor kfu Chrifia^
'
ycrá-idero D'm^y hombre,
t»s que pertenecen a U DinihuLd^foft
e(}os.
El primeria ,
C/etr en y/tfolo Dks
ío^o p"da'Qfti,
El¡t'^^f*ndo^ Creer cjue ei Vida,
\ El te f cero ^ Creer que eb Hijo,
El qH^rto^ Oeer que es Ej^irhu
fte*
JUs que pertenecen 4 h fmA fíumd^
vi ¿id de nufftro S emr le¡u
tps V adres ,
que AlreliaUAn ejl'ér.inds
JHpnfo aduemmiento.
El qumtofieer que refuclta al tcr*
ieytdia.
ti fe^to , Creer qutfuhiu 4 los cie^
¿UArdíii-oHi
I^aiquiquini Oiofmicamac.
'
9o<5taáeqaem fihiíptm iiiiríií
tklé
¿hiClSTTjiNJ.
^
m Paiqüiquim Üiofrfti vinálpáé
cuíílichic;
ItJ^hríjiótióláfimhhpd riittA'cd¿
íáH
,; DOTKTHa
|mañ')rcanmanta quimba ñeque
punchaupi cau^arínpurcan.
fofta ñeq'iem fimJptm il^i.
Paiquiquirn Icfu Chriito hSac
jhacunaman vichairipurcarn
chaipim Dios Yava llapa ati-^
pacpa pañañequempi tiaiciin.
Chanchis ñcqucra fímipio) iñi
lii.Paiquiqnimlefij Chrii^o cati
ÍSBBBttBGBSUISI
CfTKTSTTJNA 7
DioTman foncocanqui tiicm ima
haica<51:a yalliipajuna macijqiric
tiii^xluiquijquiiSra'hina munáqui»
h'O S MANDAMIENTOS
de Ufanta Madre ígleíia,
fon cinco.
?tf -E/ primero ^ cir Mif^ít entera los V9
víwzo\ y fuñAy de oudrdifr.
SANCTA IGLESIA M A^
manchicpa camachicufcaa
íimi pichcaní'
ñaupac Gmifiinmij Domingo-
,cúnapi fieCcacunapipaí, MiíFacla
callanfcanmanta, pu chaca aean-
cama vyarinqiú.
EfiM
'
>: /v >v<'-;vx)¿Aviv-
POTKTNA
(anciinapijhijc miera cófcíTácun
qui,oncorDa,hu2^ñuipa<: calpa,co
inulgancaiquipacpas , coniefia^
cunquitac.
Quim$a nequet? fimiaiomi,Ie«
fu Chriftop cau9arimpurcam ha«
|um Pafquapi comul^^anqui.
T^hua ñeqtiem* íimiñinmi.ran
¿la Iglefia mamanchicpa,ayunat
ñifcampi ayunanqui.
Pichca ñecjucm iirriininmi ¿itt
rnofta primiciali:aDa< cr?rqui,
Í.OS SACRAMENTOS DE
la Tanta madre IgUria,ron
íitce.
'El pviwero^ Bdtttijmo.
W.I [eguvdo^ Confirmación»
El tercero^ V mi una a, \
•
El quArto, Comunión, )
líCST
CHKJsrtJlStA. 8
[fcaí rteqiíthmi,Confirmá¿ioflic|/ 1
0¿lia)^a fíeqttenmi,Peñitcndaé •
Tahua ñec|uei1mi,Gdmiítiiori. ^
m iiwiltirT'il
DOrKJNA
RVÑAP C V Y A ^A YAt
riiranáciinaCcbras dc mifcricorf
dia futiyoc)chunca rahuayocirié
Cáchiími vcnnchicpac*. hiiaquin
«in canehifmi animan-
thicpac.
P((inch¡cpac tdtrt tdmii,^ -
Oncoé^a licumunqiii.
^yarecaifla micuchinqui*
Cha qiiiüta vpiachinqui.
PiñaAa qiiefpichinqui.
Llatan mana pachaycílaí pacha
Jlichinqiii.
Llaclaiquinisft pitníta huacij*
qiTÍpicorpathanqui.
Ayacüti3d:a painpanqui.
" ^
qul.
CJ^nisrt ANA. ^
Llaqnicutfta pticicuíba^ruíichíttV
íiete.
9npai, Díabíófutioc.
Aichánchici Catsie rütióc.
Loi
Lo$ quatro HouiíTimos, ^
P. Churi viíIabaai,Dioscanchiíí
í^. Si V.ídrCy Dios ¿ty,
R. 1 Padre canmiv .
CHKlsTl^híjl. tí
S>. Qudnfos Viofes /t \
R. Hañacpachapi , caipachapi||
maipachapihuámpaf.
y. Qíiien es Dici >
f.Pim ariE)ío$>
K- E-^ el Tadre ^ y el H^o, 3 ^¡W^i
ritnSAfíto^ que fon tres fojonASf^^
ynfolo-Dios.
É.. Dios Yaya,DÍos Chuti.iDiot
Erpiritu Sá<5í:o,caiquimga per-
fona íuíc v^apaí I an Diofmi.
f, Comfcn tres perjenas , pi w# ptiaf
de y n filo Dios ?
'
íCaílahuampas runap allinin- ,
pac camarcan.
í>. Qíul es ti hkn de! homhh^.
rd Us hambrei^.
P. Cai caií<jai ptichacaptinii ru-
nacunap hiic caacainincantac^
[^.
chu?
St iii^forque Us áriimdi de los hom m
í^its fió mueren ccn los (fícrpos , co-
mú LiS Lefíias ^
mis [m iri.m rtak^^
Cz j luií
}
ii R. lyCanmi, runacunap animan -
cun^ca, manam llamacuna hi-
jiachu vcun^unahuan huaauo -
#M, viñaipac^ac^tiñaip^c maqa
hiiañüctni?
iP, Con}o alcancd ú hom^e U irácié
de Dios en eJÍ4 yiAd,y dej^uea dclla
U yidít eterna en el ciclón
hríi^ F.rii-
P» nihnai aii, i, a|M.Tnchic Itfa
C hriftcca , liápa runacunarai
cumari huañurcan, chaica Ila*
pa runacunachu quefpincu?
l^ Los quc vo creitt ert lefn Chyijio^y
ios éjfíe .itmqtte tienen Te , no tienen
ahra í, ni píld diniftí íet^nojef.íl'-
mn : máS ferÁn ( nck na dos d finas
etern.ti del infiorifi.
des
^as lo} homhreiy .p/tr;iJornal rcfo-
cif.iran earovcci tocios lo^ mm'tos,
R. I,quirpinuni„Vcunhuan,ani-
manhüá íiuaquilla hanacpacha
; pj vmai()Ac euíltmanalla cmy
. ^anca. Chaipacmiari apunchic
^
It'lu Chrifto pacha pLichucai-
mmmm la
DOTKmA
*
-fiuaíiuampas caticampac.
i*. Qut entaMs por It finta [¿kfidf
cuinincam.Caicunap coHanan
caniachieuquenmi apiinchic
h lefu Chrifto Caipaehapi Pax* :
j.mtA Jolejid
^
quejón amir a Dios
Jübrt fodAS Ir C'fis^p a fu proxitm
como A l¡ mifmo. ,
R. DioJpa camachicnfcan (i 4
I»
'
-i
qtnquijqui<5iahma ciiya«qui.
dor.irnos*
Sacrdmentc>
P, Maipacham cai Sacramcroma
kfu Chrifto yayanchic hamú>
Z^. Qtidndo dyerdádero S\icc)d>fc^to^
mindü (I pAn en Lts nunn^^di^iencio
K. Ifcai hamupacmi.ñaupaquen-
mi facriíicio coUanancocui
,
LA S V MA pE LA Fi;
Católica*
-POTRINjí
4 VeU fdntA I¿IeJíA . Que p.irj fer
fandoledefuspecidos, y recibiendo
elfdnto B.imjfmo ? oji ydes hapti-
^ddo,j4r tornado Apeur ^ confef-
tiii' !
'ANCHA ONCOCT A,
ñahuañunayacla, manachaicama
fqncoyoccadapas caillata
yachachinc^ui.
gg^^™
ib¡
m M PLATICA BREVm
cn que fe contieoe la fuma
m ^i^S'
de lo que á de fabci el
P it ^fehazeChri'
ílianó.
il
1
m
É.
i-
O
que
Teme
y
te
hijo mió con attmiS
dfy^rte I brtumsntc li
conuiene faker par a /al
u4rte»
Trímeraméfüe ¡abrds c[u
1 i| ^
H
1 .:. ; le fu
^á
lefiruendefpues dtfta vlüaUs
(Ll^jOfia fm fin tn el cielo ^ ya
hs malos que ^
le ofenden Jes dd
cafíl^') con tormentos fin fin en
el infiirno. For^ue dejpi$es defid
'Vida al otra vidaaae durapa
fjiftcmprey Us ammds de los
hombres no fe acdhan tomo las
**
I íi »
%yíora
uiOf4)í as de entender queei,
fdfíarms y fi (i no vitúcrd^
,
TL<,ATJC^, 2 1
e-Amen.
hanacpacha<n:a,caipa€liad:a,I]apa
imaimana,ha¡cai manadahiia ra-
pas camarcan,pacar*chircan. Pai
^apallammi Ciosca. Inii, quilla,
cúiilurciina, mayucuna, orcocu-
cuna, líapa iniahaicacunapas ru-
fiap
"fLArrCA,
náp aflijoimpac Diospa camafca
mi riiralcanmi Cai capac Dios-
.
rimacüRaéla quirpithihnancan-
chicpac: Huañuicanmarttari caii
^arimpurcaEXT/i vinaipsc cancan-
ea npae, manan a hiiaiiacunar.pac,
bina cau^arinpuícam hanacpa-
cbamá collanan cqíTíCuiniyoc vi
:hairipurcan.Chai hanacpacha-
jiancari quiqnilíanracmi Ilapa
'nnacunacfta taripac hampunca,
CBaipachá hinantín Iniañuc rii
ñacariciiipáfcnifcan carcanchic
hiichanchic raicumafíta, tnáchua
chiccunap Diofta matia yupai-
ehaícam huchan raiciimanca-
huan.ChairaicLim apunchic Icfu
Chrifto Diospa gapai churin/
hiiacchaicu yac cafpa, haíiacpa-
chamáta caipachamá vraicumur-
tan HL'chánchiccünamanca quil
pichihüancánchícpac , hanacpa-
chamati puíTahuáncanchicpar
Mana Chrifto hamunmail
lefii
Di BiUfto
EXEKCTCIO
^mno hfinitamcnfe . T oí doi mil «ta
VAS por áuerme htcho 4 vaejlra tm.i^
¿o/, ifemcywcci, Ojrt\coo$ en^iradc^
iimknnf dcjias mercedes t^dus nm pen
jAmiemos^ i dr/^eos de mi (ordCon^pAra
i]u^ ícdos -paycín Jiewpn endenf^dos 4
yuejiro diutno jeyuicio , Seíwy mi o kfn
ORACIÓN A NVESTR/V
Señera
Santifíma^ ijv!?erana Virgen Mi^
fia 7>Udie de Dus., i íipna deudos
{os yipoelcs^ i Sa0os dd íulo, M.fí/;í
EXEKCTCTO
(¡Unte tu.fiuor^ i Amparo^ en íh com - J
QVOTJVTANO !2<
€n el cielo. Jnien.
ORACIÓN A LOS SANTOS
Martí! tSé
O4 #-
sai
^
ÉXEKCTCIO
por dmor de Dios, f/y'i
efrecierefí 'éílcau
me ákdtHch
por
1
yfícjlro deuotiy
í;l 1 ;l
¡
1
^v, Dj ¡on
EXEKCfCrO
joh (íetíotos de oir Mif^A^danÁoUs ^ri*
(i.í, ífAuof pirA "vencer las tentaciones,
i Ia coi del enemigo . i andar con tuno.
i hgere^'^1 él camino de la Virtud . Eri
llegando a U puertd de la t¿lefijy facú *
BENDICIÓN OE LA ME-
la,^ntcs de comer.
^nte^ de i^mvr bendecirás li mcfii^
JEXERCICTO
mto^ i Señor mió ^«í a todaf
,
fromJencia^ i mifcrhordía , a-
bres tus liberáis f manos par a ^
ACCIÓN PE GRACIAS
deipues de comer.
T)e^ms que ayas comido ^da
tas gracias a Dios por los be-
nefiíios recebidos ,y pur auerte
dado de comer , y bcuer aquel, •
a
Áue ,Urnas
it^ards. eftas
Aniijonás. mfiejeg^nájri
\dgemia pUnaria par xm^ef^ ,
\u HáarU.
San fio. Kjiue ,
.
Mar id,
O udndo entrares , o vieres
y "*
fUná
EXEKCrCTO
fhfidría^ por comejfton Je Cíe-
mente IIJ^
^ue Fíii4 Vei Patris.
^ue Mater Vei Filij' ^
'-AueTemplum tofiusTri^^
nitatis.
Tater nofter.i^Ht Mdria.
Si por 1 2 mañana, o ant^s^
e dcjpues de oir M'tjfa^ e entre^
dia^no vuieres tenido lu^ar de\
tt%ar ti
T{ofafÍ9 de nucjlra Se
ñúrayte'í^lú a la noíht con mu
cha denomn pmo ¡e dird aba-
cio,
AL ACOSTARSE, EXA-
'-
'm^n de la conciencia.
>},
%fn foco a fenfa^r , como y
^ m
I
^ue as^ajiado a^HÜ dia^y ha^s^
OVOTWI^NO. $t
n btme ^xamsn dUu con*
etsda,
"Vdzraáas 4 Píos por los
.
ridde erada para conocer
en qu^ ^s ofendí Jo,
/<?
examina tu couí'nnci'a en
lo c^ut as peníado hablado J
chradú aiiud día.
I Tideprdon dt I as' culpas, y
pecados que h¿%ifle.
•
Propofj la enmienda, y di e/
ta Orrckft.
RCTO DE CONTRíCíOM
para aícan^^r perdón de
los pecados.
tifsi*
(^OriVlANO. 3 2
Ifimum d lofeph iHuolutum
ttt^ fajjioms tua vffltgta
re
pijit ,
comeM prvftttus ^
vt
fr moftcm ,
¿r' }f.pdturam^^
'iam adrefmtiñionii ¿loria"
trducamur . ££/ i^i^is ¿^
fgnas cum Pea Tatte in vni
ate Spifitus Saniii Dent*
^er ommafacula/aculorurn^
4men,
PVM-
m ''i
1
EXEKCICIO
PVNCHAVCVNA RVRA
nanchic.
ORACIÓN.
A capic apiii queciuápii Dios,
iraquei , cuyac yaya chunca
Liaranea rriitta rciichaicuiqaii
lana yLiyancaita,h'imucanca*Ua-
ai camcacufichincipaccachun.
Capac apu yaya Uih, Cheifto,
hecan Dios,chec¿ runa muchii
uiquim,yahiiarijquihiian , hiu-
iiiniiquihiian quelpichihuafcai*.
[uiíi^añca'i chairaiciim cucai Ri*
naoaita chafqüithijqui , canain
ainchaa, uiiaipas C4X.U cqlichi
S *^' ! —
BXEKCJCTO
Spiricu Sanao Dios muchai'
cuíVaiqui Chriílianora riirahuaí
cajqaimanta, graciaiqui(5la , cu-
yainijquicta coai, cuna ptlchau,
viñaipac camijta imaimana Ilaní
canairapas camta catiíichiníai-
pac,ashu3n camta yupaichanai-
pacpai ruraíca. cachua.
A collanam Ijumpac Virgen
María Diospa mamanjlapa bác
tocunap, Angclcunap coyam,ht,i
chacapacunap marcan , manan,
rampaíninpas , camtam tucui
foncoihuan napaicuiqui , nui-
chaicuiqui,mañaiqui,9umac , ci-
tüc inci hina,pacaric hüchap ma
.na chácaíca,pacariniuicatquiraL-
«"jDiospa churinca huachafcai-
quiraicii
, quimba Reyespa mii-
chalcáta cenplomá pufarpa Dios
mancác arpafcaiquiraieu, Cruz-
pi hüanulpa ñacariícanraica,cau
§arilcanraieiijianacpacliamaii \'i
'•'/f't .-f-'.^^i
iuiqiHchic yanapahuácaiquíchíe
pa^ , cai vcque pachamama h^^
liacpachamaa yanapaini^quichi*
jbuan quefpincaipac. Amen.
ORACIÓN SANCTOS
Martyres eunaman.
A Ilíípa cinchi hüaminca. Mart;
tyrescamcunayávanchie lESV
Chrifto raicu yahíiarijquichiifla
liiíhachicurcanquichic,lan<íi:a Fe
iñioanchicraicu , huañuita mana
ipaocbafpa, Dios man aípáchieur:
cánquichic^muchaicurcaiquichicg
/ijapaiquichic mana acipai cali*
pa¿la hinaniin ancacunada 911-
,
paicunada , hi]aíecaicunaaapas>i
B'ili
adpanaipac; callpancbatufpa ha-rj
nacpachaman rincaipac Amen.
ORACIÓN SANTOS COM-
:.
^
cunaman.
feíTores
. Hínacaími camcimadla, Sant-'T;
toíN.N. Ilapa Sánelos Sacerdo.
tes ctmaclapas muchaicuiqai, na
paic'uiquu ñam ari , camconaca
vcuiqqichi(fla ía^ichifpa, miichu-
chiipa,hÍQannm aueacunaíla ari
^VOrjDTANO. ^S
hanacpachaman querpirca
jafpa,
juichic.Cuiunca huaccha thiuij
quitana yuyaiihuaicii catichicu-
laiquichJifiii , yupijquichiclá ca-
iifpacaycacra aiehaiia huaquift
mcacunaclapas acipáfpá hanacpji
chaman quefpíncaipac. Amen.
ORACIÓN SANCTA VRSV,
taman huaquin Sá(5í:as Virgines^
" Martyres cimamampas-
"Collanam Sánela Vrful a Vir-
gen Martyr,huaqíiin Sáíflas Vir-
gines, Martyrescunapás/camcu-
na Dios yayanchicraicu huaniu-
ta machurcanquichis aiimiílpu,
fupaicunamaijca haüíircanqui*
chic hanacpachapi . nocam cah-
cunamín Tonco cafpa yanaiqul-
caica munaní , re^arcaira vyari-
huaicu yanapahuaicu llumpac
, ,
da íacrificio MiíTaca,
ancha cha.
«iyocmi,cajpim an,cap3c Dios -
ninchicman, ran^o íacrificio
ri-
«uchicuita chaíquichinchicarpa
niunchic. Q^uiquím ícfu
Chriío
Sacerdote tucurpa,qiiiquÍmpa
ai
€nantam,vcLintam caípi ricuchi-
cun yayanman Jíapa lunacunap
liiichanraicu,alliñinraicu.
Chairaicum Gai MiíTaaa vya.
nicanchichiTam, SanníTima Tri,
mdzáu ancha >upaichanch¡c,ha
tum cufícuica An^elcscunaman,
San«
fVOTjDTAl<[0 37
fantSlociinamampas conchic, ani-
mas de Purgatonoíla yanapan-
chic.animanchidapas Diofta iic-
iiineanchicpac ca'l pancha nchici.
Diosninchicri Miiraman ronco-'
ca(íla anchám ciiyan, paicunama
graciantacuyapavaininra cacha-
iníí,paramun i cali pacta conjmaj-
mana ricchai huatecaicunadla a^
tipancampac , fiipaipa tocllanta
Iliquincampac, Diospa can>achi-
cuícan ñañca aüilla piirincampac
Igleap puncunman chavafpa i-
niaimana ricchac y luainij quie-
ta vifchuípa chaDririfps Diosmá
foncoiquíra hocarilpa ñijr A ca-
"/í>/ f^^y:
EXEKCJCTO
riptin,tucui foncoiquihuan vya*
rinqui.Oíliacla,Caliztapa$ Saccr
dore hocariptin , yayancbic lefu
Chiirtop vcunta , yahuaiincapas
muchaicufpa capac eterno Oioi-
man ofrecinqui,, charqgichinquu
Caii^ac runacun3pac,hüañuc cu«
napacpai Dioita muchapunqui.
Sacerdote comulgaptinri, ñoca-
pas comulgaiman ñiipa munapáV
yanqui . Caí tuciiita jinaiilpa,
anchíi ^up?.itam vyarinqiii.
MISSÁCTA VYARllTAPV*
I
chüíafpa ruraranehic. .
ma yuyanaica,rimanaira, liarrica-
naicapas camta firuiqapac cuix-
chincaipac ruranaipac Amen.
MICVIPACHAPl , CHISIPI,
Oración ca huacaptin,
rebaña.
^;
Micui pachájChiíípipaSjOració -
pac campana huaélapcin^caica re
^acuqüijlefu Chriílo y ay achispa
j:mia;uiurcaninap,nnaniáchÍ€ V ir
EXEFCJCTO _^
gen Mariap vÍ€^ann>i , cai híiía
pachapis runa cucurcan, cai hiña
ñifpa.
Angdfís D.imim nnrtcidm Man^,
Er comepit de Spirittt S,tnBo.^He M,
Ucee analLi Domim .
fí.^t mihtfc,'
(midum -verbum tttnm. ^ne 7HíW<<. ;~
e^jDiv'i^abitia pigachifcaiquimi
t)lostoanta perdóntá: frañaciii
haimanu grácianta , callpatirá
ai huchacafianianta huatianai>
uipac. Cal oracicílta tücüi foá
oiqüihuan rc^ácürpaña püñu|
unqtii. L
)RAC10ísf.ACTÓ DÉ CpHi
ilición ñifca. _^
Acapae cuyapá^
Ilapa atipae ,
amijtam , jlamGafcaitahuainpaf
liarquichijijuin ^
arpamuiq^uim*.
''
'
' Mansí
recana.
'A. Capac Diós,cammi Crnzma-
|a lofephpa víaiciichirnufcan r-
fiuiquip pinrunapi , Paflion nij-
quip vnanchainincunafta piraf;"
cata.queUcafcata^ñocaicupac ha-
quepiihuarcanqui, huanunaiqui
raicu pampachicufcaiquiraicUjCU
^ah«aicu,cau<jarimpui cuiTipacha
man quefpinaicupac. Amen.
^ Cai luciiica
rc^acufpa ciricun-
^uiypuñucuoqui^landla bendeci{
ca vnú-
QVOTTPTANÚ. 43
:a vniihuan challaicucuípa, cayái
nincha,allpapí pamparucaiquic-"
:a luyarifpa.
Cal tuGuitam huc ^mlllápi píí^
:haicunapi ruranaiqui(í^a chura*
)uiqu¡,viianchapuiqir!,cai quell*
:api Vtcalla huñullampi carin^;
:aiquipac. Chaimantaña aliimá-
[a MiíTa vyarij manca , Rofario
re^aimanrajma imamantiahuam'
?as maílarapufcaiqui*
!d O D O D E OÍR MISSA
COR deuocioii.
Tara fl/V cfie ¡ánto fácrifido de U
W//?4 ton ¿cuoiion^ ts ntcef^Aviofakr^
^
fuEterio "PAdrf ^ amAndn muxU^ffé
Didpulos j tomu en ¡H$ fjgrddás m,itjó
íí'l^^;
^^c quotiefcunque íccc*
rltisin mei meaionam faciecíj-
Todds IAS nezcs que dixeredei 7^1i/?-U
o comulgaredcs
, acordaos de mi muer-
tt^ i paf^ion que padecí por yofotVñS
\^
%
i M//54, que di\e yn huen Sacerdote^
í^íi^ i
Todo ( (¡o c dicho del fanfo fj(}ij9cí
fioi.
porral de Belén
, y la mtipia ^ne U
angeles le cantar en.
La Epiliiila ftgnifica la fredicatio
de San Tujn Baptifla.
El Enangelto ffgnifica la prediach
de Chiií¡(^ mtepo Señor-» con fir mandil
^ reftífcitando muertos.
El üeda pgnifici U predicación t
hs ^p»J¡olts,
QuAnda en el offertorh el Sacerdi
Gp-ece la OHi*i, j el CaU\^ figf^'fa^i'
-cjtií Cbriflo ntteHit Se'ún ht^^* e>i
swHa san
ommrs'Sjf. 4<r
adre ttertiQ far lo^ feudos idmm*
0,
'
£t Orate jrAfyes,Ñ.os Jí¿nific4 tl y,i
r rff. Li Oradoriyfjue nos cvfetió Chi'^
o nnefÍYo Smor t para fjm oremos i
^ios en nmfiros trdba]os ,
^» mtejsidd^
!e>, lomo d lo hip'^o en vida ¡ orando de
^ia
y y dt noíhe Eterno Vadre M T: .
1 -'!
giones
pie
,
ty.ejiiierdo
Uonalierios .
i
^^'i
Íes, i temporales,
m '
'' !'
prefaiCfAi
El fax Domini fn femi^er ffolifcum^
kpifica iis mttc^^as apariciones , ¿jHé
.dít
!:i
iodos los ptcítdores
,
pjra que .1 M
ioi perdones, gndrdei^ i .imp^ires con t
p, ; ¿imor.
JWVO VE
©RACIÓN PARA LA CO
nuinion cípiriciial.
r; Semr nm ¡(fu Chrijic^ hm ¿e Dit
ttuo ,
^«fs ftr el muY di los hombn
te pfífijie (n (fie ¡Anto Sacramento^pér
Cernida^ y fufientQ de /»i5 alma^^Aunqu
JO no efioí dijj^uejlo^ y flHYCydor tom
(5 r.4:^$n , ciíjjiO giiwdcmcnre ncibni
en mi cor can ^ tí
y fjíujíeíd (Lper n<in pt
ier^a
, y iímfh?\i in el AÍma ^ y tn t
(fierpp
j
pArít ¡enhnie , O ejuien ft*ei\
^1 SS A SONCO CAMA
vyarioá.
'
Caí fatl<fto fáciificio MifTadi I
!
uvapiyárpaiñahuaáüipae cafpa^
aipáchánaahca Padre eterno ya-
anmaa hanacpáchama ifac ñíf-
iam,hac hatiim hámiuaitam vna
hircaa hanacpacharrian rifpa-
,
l\
ías, íiacinchibüá viña'tpac cjüe-
-
F4 páriji-
¿ [MíOVO VE
paríncapac . lueues fanSío ehiíí'
pijhuañuiñinman cichpaiciifpafi
Apoftolescunaáa puchucaiñim-
pi aílahiianrac cuyaicufpam, cu
yac rauíac fonconta ricuchicuf-
pam,iYiaquimpi tantaifta hocarif-
jam,caim¡ cbecan vcui ñi<pá có.
lagrarcan. Hinatac calizpi vinoc
ta churarpí, hacalüfpa , caitacmi
checan yalmrij ñiípamconfagrai
can Cai hiaam chica collananí
.
1 i
'
i
pa Sacerdoiecünapas MiíTada ru
ij' !
raita yacharcaricu. Cai collanam
Sacramcntodla puchucarpa,yavá
chic lefii Chrifto churincunada
cai fifninhiianmi cunaícurcan*^
Hac q$i9tlt¡CMnqtiC ftcmíJs^Jn mci mC'
^fK^nsrJ. Tí
^iimm 'Uckti^ . Mai pachán éai
;aer3trienccá:a hocarinquichic,
-íiíFanqííuhk , ñocaéta yuváríf^
i.a rnranqiiichic Caí fimií^ari
.
3ana muehalcatiiahuampaiiT i v-
anchapuáchic. Chaipas manatn
luañüipa vnanchainüiáchUjCruz
i hüsñiirpa padre Itcrno ya-
anman hachí^nchiciaicii ofre-
!. ; I
icurcampa^arpacaeufciírtpa Vnan
hainaRchü : yalliorsc quiquim
acíiíido yayanchicpa huanulcá-
>i ruraics, arpafí a cachuan hac*
icuícsnta.huañuicanta, yu)ara-
yae hina,íoncciquipi, hamuipa-
^£^íqLli,vI5aRcha^qlli, Sacerdote
Miílf(fla ñsuijqiíihüsn fcpeci-
:](.iihuan catiiiquii7ÍKiii itna íu-
raícainpi aficha ñaurai myfíeiio
:uníiclani ticiirquija'irjqui.
ñanpacracrrii laciiíiitrní^n pa-
rhalJiCDC ysicLirpa viisruhacbípu
lüíiP chic. pies pachüri» bííiscpa
rhanianta V irgt ri Sarcia Mauap
t-ic
f
¿ rjiTia® V I ai f u? cania ,1 ur.a
I
EXERC7CT0
riptin,tucui foncoiquihuan yya*
rinqui.Oftiacla,CalÍ2tapas Saccr
dore hocai^iptin , yayanchic lefu
Chiii^op V cunea , yahuaiincapas
mucbaicurpa cap&c eterno Dioi-
man ofrecinqui, chaiquichinquú
Caii^ac runacunapac^huañue cu«
napacpaf Dioita muchspunqui.
Sacerdote comulgaptinri, ñoca-
pas coniulgaiman ñifpa munapav
'
1
yanqui Cai tucuita )ii>aiilpa,
.
,
^, 'TV-. r—^^^n-
y
T^rgsg"
EXEKCTCr&
thun camta firuincaipac , ciifiJ
chincaipac. Amtn,
BENDICIÓN MANARAC '
micufpah curana.
Micui pacha capcin manarac,
Oracionca huacaptin,
"'"" refina. __ ,
Micuí pachá,chiíipipas,ora€Ío-
pac campana huadlapcin^caita re
^acuqiiijlefu Chrifto yayáchicpa
j
ÍJUnatu^cufcapíriaQ.rnamáchic Vir
^'' '
\ E^ ge 3
'
vi
FXEFCJCTO Ó
gen Mariap vic^ampi , caí tíria
pachapis runa cucurcan, cai hiña
ftifpa.
^dn*clffs D.iminl nnricÍAuit M.<n>.
E^ comepit He Spirittt SjtnBo.^Hc M,
Ucee ancílLí Domini . Bitt mihifc^-
tmidum -verbuní tuam. ^ne M.in4,'~
Vcrbum caro f.icium e¡¡, dr hahitá"
uit ir} Ane lAañd,
rt&ljis.
pT^OTTPI^NÓ. 4.1
lenñinta paípipal n€ufpa,cai o^
racioiihuari haicamicvach napáV:
cunqui cHai. chica mitcatacmii
,
SVOttDtANe. 4íi
'^
Diósmanta perd6ntártrafijt«iii
haimania grácianta , íallpahrá
ai huchacaftamanta huaí)anai>
[uipac. Caí oracicílta tücui fo4
oiqüihuan rc^ácüíí^aña püñU¿
unqtii. L
'*.
DRACION.ACTÓ DÉ COHl
tricioñ ñifca; ¿
^
Acapac Ilapa atipáé , cuyapál^
rae, quefpichíquei Dios, ñoccA
lucha^apa chünjquim tucili foi|
íoihuaa , yiíyainijhuari pnticU-s
li, Uaquicüni , cam chica allim^
uanap yupaichainirapi'
recana.
'A. Capac Diós,í:ammi Cruzmí-
ta lofephpa vraieiichimufcan ip-
ca vnu
9 vnuhuan challaicucufpa, caya i
lincha, Ipapí pamparucaiquic-
al
a^uyanípa. /^x.,.
Caí tuGuitam hnc ^mttlápi pií-
haicunapi ruranaiqíiida chura*
uiqui,vnanchapu¡qui,ca¡ quell*
api Vtcalla huñullampi carin-
aiqnipac. Chaimantaña aliimá-
a Miílavyarijmanca , Rofario
e^aimanrajma imamantiahuatn'
)as maftarapufcaiquí*
Sacerdotes ,
para poder dt^Jr M¡/?a , i
(jfe mfotros,
?9¡
OIK MTSSA. 44
ftr ejio £¡ie fanío S.UYÍfido ¿c I4
\'fia €i ynd rh.i rcprefcmacion de U
wcne ^ / pafiim dt Chiifto Kuefirn
frm: i efto h¿í\tn los SAcetdofes^quan
o di^en WJfa . / m faUmcnte es re^
rejemadon ddjdaifido , ejm en la
ru^ ofi-redo Chrifto Nuejiro Señor 4
i Eterno V adre i fino también el mef"
iopcrifido, que le opcdo en la ara di
\ Cr«^5 / Jolamenre difieren en que .<-
porr.ti de Belén
, y U mufu.i que U
angeles le ídnraron.
Lá Epijiqii ftgnifiea la predi uao
de S.in TuAn BAptift.u
El Eti.mgelto {igmffcá ln predicado
de Chriíio ntte^ro Semrt eonfirmind-A
íOH m/uhoi mbgyos, finando erifcrmr
í
^ refufcitándi muertos,
¡I
El Creda (tgnifici U fredicdiion c
i- ll
hs ^pojíolts,
•. QuAndii en el ojferrorh el Sacerdií
'
ii;''i
giones ,
/ M.onAÍierios . En l.i Ü4g4 de
fie ty^ejuierdo regarás a Dios por rus p.
dre^i' parientes^ i Amigos, I en U lli^¿
les, i temporales,
de alg<i\Ara^ i yo7erÍA,
Dejj^ues e¡H,xndo en elfegundo Me-
mento ruegA el Saeerdote por Lis ani'
tipim,
Tmd L^]o álpno é los S,inm í>4-
ív-, p4ra AhirAtio}^:^ gleripcarlos ct
prefcnehi
El fax üomini f}t femi^er ifolijcum^
ff nifie a Ls muc'^ds upAriciones , ejfté
H til j
SAcetdflre
y muf prouechofo
U Mi^A ejtárh
. ComincAndo
con o^rAm
','.
a'¡t-P'>j y ¡^ni^'c píciija.jy 401 a in
/' /.<,
OfRMTSSJ. 4.9
)h4^ ijAntifud ?m alma , / mi cqy.HiH^
i
hirawc de muatQ re^entinH.^men»
temuloM' j
también conmíe^iryís efpiri^
fl ORA-
2WV0 VE
¿RACIÓN PARA LA CC
iTíunion eípjritual.
SePior nm }(¡u Chnjic^ ha» ¿c Di
yiuo ,
pm^ por el ^nnY de los hombr
te pftjfjíe en ejiejánto Saeramtnio^pA}
*ten
uvapsyáfpamahuañuipae cafpaj
aipáchánaanca Padre eterno ya-
anmia hanacpáchama ifac níf-
íam.hiic hatum hámuraitam vna
hircati hanacpácharrian riípa.;¿
,
p^
Kiirii r MíOVO DE
fáríncapac lueues fanSío chiíi
.
pijhuañuiñinman cichpaicufpar
Apoílolesctinada puthucaiñim
pi aílahiianrac cuyaicufpam, cu
yac rauuc fonconca rieuchicuf
pam,maquimpi tantai5la hocarií
pam,caim¡ cbccan vcui ñi'pá có
lagrarcan. Hinatac calizpi vino
la churafpa, hatallifpa , caitacm
checan yahurij ñilpamconfagra
can Caí hinam chica colíanan
.
íana müchaicafítahuampaiíi i v-
anchapuáehic, Chaipas manatn
luañüipa vnanchainiiiáchujCruz
i haañirfpa Padre Iicrno ya-
anman huchíinehicvaicu oíre-
icorcarDpa,afpaca¿u!c£Dpa Vnaa
hainaRcha yalünrsc quiquim
:
ricuíc^nta.huañaicanta, yu)ara-
jac hinajíoncoiquipi, hamuipa-
ycuqiii^v Ranchar qui, Sacerdote
Miílí-da psuijquibüan fcncci-
quíhuan catinquin luiii itna íu-
ralcampi aRcha ñaurai myfíeiio
ciiiiíclam íiciirquijaiirqui.
ññiipacracííii pa-
Jaciiíiiífrnsn
thal]icu€ yaicLifps vnsruhacbípu
hi!at3cbic,piospacbLirÍB bsnscpa
:ban anta Virgcri Sarcia ^lauap
«riccannria® yraif iiíGSDía,iunaíu
:ukania caí 8Íchap£th&iicbíí buá
F6 Ciuz-
¡I
MODO DE
Gruzp! hiiañufpa MiíTa rurafcas
tahuampas.
Vmancam naupacmanra Sacei
date pampacum yurac lié^op pa
chahuan, Amito faúyochuan ja-
yanchic lefu Chnftop vmancSj
ñiaintapas pampaícancajudioa
nap maoa ricuíca í'aucapayafca,
aíleccbxíea c^icanta vnancha
07R I^ÍISSA. 55
efii ChriftoeSia Gruz ajjayara-
'aéla,hacun hiiafcahnan euncan*
)i htiatafcantam vilíaciirt.
i m
lií
"1
'
MODO DE
§arcancu,Hüaqu¡lláchecaB Dio
U rcc^ircancuj hanacpacha ñan
tapas tarircancu.tariípapas man;
tacmi hanacpachaman yaicuicí
i aciparcachiiiVayáchic Icíti Chi
ño Vichairirpa,qiiicharincan ca-
nja-»^chaipacmi limbopi fanélo Pá
1 4recuna paipa hamunanta luyal-
pa, aftcha caparir Gancu^Diosman
!
la qaeípinqutnebicla mañaípa,
m
^m
'a riríiafcánta
wanpas.
ñacárkhiícantá^
M
Chai rnaat;? Memeiito ñifcapi
'
f^
w9
1
^^S|
acerdote Diofta iHiKhacuptiii^
^/
ampss Dioña mtichaciinqui,Ila '^j*
'
^j
a Chriftianocunapac^yayaníhíc t^l
>''^
v \
sfu Chriftop piehca llagas ñifca --^
^¿
¡lierinca yuyarirpa ñaupaclarac 4
aña maquimpa quiriiipi Saníílo
*adre Romapi cacpac , Obifpo
unapac^hinaniim Ckrigos, Cu-
as Padrescunapacpas rhuehapu-
iriocunapacpas.Llcque chaquip
uifihpi yayaiqiiipac , mamai-?
iiipac,chiiriiqiiipac, yáhuarmaJ
íjquicunapaCjalIichaqueiquicu»
apac,cochDniaciiquiciin&pacpa¿
5Uchapiinqui:Chaifnanraíi caz*
ORpa quirinpi c|iüquijquipac,
nimaiquipae imaiqtnpacpas le-
a Qhtiño JSLy^n^hlüa. machaca
K gui,
MODO'T>E
4|ni, palman íonco cancaiqnipac^
j>ail1ata luciii foncoiquihiiá huai
Uunaiquipácmunácaiquipacpas.
Maipacham Sacerdote Oí^iac-
ra Caliziapas, hocariñca,yuyarÍTi
qui Crüzpi chacacaíca.ydyanchic
ta ludiocuna ancha caparcachaf-
J)a,cha€hua<pa monre caluarkpi
hanaeman hocariicaacá^fayáchif'*
Han tahua mpás.
Oftia¿ta,Caliztapas hocarífpa^
ñatacmi Sacéírdoce pacalíapi Di-
nfía tiiuchactin huañiic cünapac;
hirfatac campas Purgacorio|íi ña
caricutcunapaé Diofta muchas
punquijy ayaíquic tina pac yahuar-
roa^ijqiiicufiapac, miuialcaiquicu
uapacpas , imaham cau^accuna^
pac ñircañqui hiaacac chica ña-
cátkuimáQta Dios quelpichia-s
campac.
OíHa(?fca,Caliztahoafí hocarif-
cdaraanta Pater noíler ñÍRanca'^
ma y vayanehiepa pan^paícaBCáj,
ánimantari as hahua vcupachácu
nj^niAn ianclocuna¿la raerá tiua-
OTRMTTSA, t6
i thñ^ querpichircáta vuyarin^
ni.Sacerdote comulgartinca,c5
ás TonGoiquipi ccamlganavac
Micoiquihuan Dioica chafqiúj-
>an ñifpa munapayaqui, Diofta
bal^uié hinatac canqui man^ ,
I
paqueropi ,
quenta,cuyaininra gracianta co
Jiuaícanchiernanca. lícaiñequer
pi huchanchicpa pampachainim
pac Quimil iíequempi imaima
nacbapas nnKhucufcanchicmant
Dios manta manacuipac, vfachi
cuipacpas,
:;
yarinqui. Chairaiciim huc hami
AJiíTa vyarinada vnanchachipu
caiqui.mana laicufpa vyarincai
quipacMííFa^ítacaiiaiipciü^tucii
iorj
OJRMTSSA f7
mcoiquibuan Sacerdorep rimaf
in£3,rurarcanta ricunqai,v)ariii
iii. Cai UcriB^io MiiTa*
ran(5lo
im capac Diospa churia Padre
cerno yayanmá imahinarn hiu^
Liná pachapi,Cruzpi chacatafca
iipa,arpacurean hsnanrin runa-
inaiaicu: hinaILita6lmi cnnan -
MOVOVE
ORACIÓN MANARAC AL"^
nacunádt-^jh'anacpacha nanea vj
RACIÓN OS TI ACTA
hocaiipn'n refaná.
Mu€háiciíiquifn,iñíjciuirh apo,
lya íeíü Chiiftop checad vciin
ipa runacunaraieap.acpás Ctut
hiiarcurayafcánquiícunáíi cai
íchui Vii'"^^ Oftispi pacácun-
jij tiKiñ íoftíoihíjafj caipi caí^
iqiiicla iííin caipaá, Aíyaiñijta^
UEi;^iñi/t«huampás campi chu-
BGáipac CAlipanchahuai* An?c.
ORA-
mm
ORACIÓN YAYANCHÍfi
lefu Chríílop, yahua-
rinman.
MUcbaicüiqutm inijquim ca- ,
UCION COMMVNIOK
fpiricnalpac.
Uapac apu,yavai lcfu Chrifto^-
Q ^ ^anfimi
MODO DE
"r^mmi €ai collanan Tacramento?
pi chnrijquiffoi^ap animampa mi
cunampac thuraicuciircanqr.i,mi
cuhiianca ñÜpajmana allí camari
cufca caípapas micanayahuámi
chaíquinayahuarami: Al ¡i cámara
cuica aBÍmayoc , foncoyoc cai-
iTian,ca!nta chafquinaipac. Mana
ama huchayoc caima» Uumpac
ioncolla fando Angelciina hiaa
purijman,cau^aiman viñaiíla cá-
ti foncoipi apaicachanaipaCjima
cüfioccha caimán, irca lanioccha
caimán , chica capaccbus cair
nun imanalaemi cai hitu caf-
:
1«
;
mKmtmammmmmmmmmmamí
MODO 'VE
.aparpa paípa ñanpaquenta puri
qui»Aitarman chayal'pa conccn
cuptin,€arr-pas concoricurpa be
nerenca chaíquipunqui Aliar ct
chullapi vnanchafca pachapi ch
ra¡>unqui:librca:a alcarpi chura
^ui , candelada raiirachiípa pai
pa Jloque maquimpi concoriipj
cai ümicunadta rimafpa Saceru»
tecla cacipayanqui.
i|^ 1
dr in tahettitícula tua»
i
!; .:
JW. Et
i|
V
b '
f 'i'
imrnho Ad altare De/,
qui UííJícAt Uiuemutem tntanu
dd Deii^
'•
'«i! '-i
SXon-
if!
r
^jirVD AK MTSSA, 6i
\ -Confitehor tib'i in (jtf^jra Dens Beas
Víus mcm.
\ Gloria í\itHy dr PÜio, & Spirlífíi
SanEio.
1. Sicut erat h principiólo* nttnc^c^
fempcry Cjr in fácula ¡^culorum.jí*
men.
i. Introiho ad altare De/.
A, ¿Ad Dcum qd Uíificat iuuentuttm
ád 1 i(am ^ttrnam,
yt
/yt .;'
'i'
MOVO VE
fdulo^ Bídto Jgn.uio, ommh(4f Sah-
Bis^ & tibí Vnfey^qfíid peccaui kÍ'
> mii cogitdtii^ne^yabo^í^r opere^lúcá
tulpa ^mt A cubA^meá mAximá culpa.
Ideo pretor Be^ínm ?d.4rÍAm femper
Vir¿inem , Beátum WthÁckm Arl
€hdn¿clf4m Beátum íoanncm BApJ
,
, D^mlnm "vihifcmn.
L Et cum ¡pÍ4tíU tu9,
Chaipachallatac batariqui ^^
MOVOVE
Califta Ilatanaptin vincula mu-
chaicnfpa conqiii , chaimanr»
vnucla conqui Vnncíia chaf-
.
'^tilitatcm fjuoqne
É ,
S. Domifjus t>clif(timm
M* tt (um j^intfi tilo,
S, Swfum cordi»
'M, Hahemus nd Dominum,
S. GrAtias agAmus Domino Dco noflro}
M» Dignum,c¡r iujium efl.
que
"VE LjfMfSS A, 6a,
He el l{ei pmendLt . f.iff-i^ciol»}y t^-
¡t abtiricUiueinan'te^íepl/rAbA todop el
DE LJ MJSSA. (Si
ir tfjas qne tváh^'ydhd^ ^ áfAnáhd^An'
aba dryíi^r.ido é^tj¡)orj(fiofe, (¡ue teñid
. V
^ diXñ digo evUdddo^fjUcfi le duid de
lofirdv Id mind^qne conchyeJ?e^ y dta-^
áfse^ y no le eng.wdfieJktídndolefoLi'
nente a Id 2y2>J]]íyy que furd efio ti ¡4
id d la J¿lffid, y no erd necef?drÍ9 que
tro U llcfíd/?e ,
y g^i^^f^ * Entonces k
¡ ¡engdho^ y le dixe^ que id yerdudera
nirid era Id M/yZi , ^or donde le dui.t
i 1
i¿if4grAn rato
ti líelo ^ i efcurecerfe
frejiofe íírmo
4¿m , i otAniZo
, i
ynd
,
comcnco a entol¿íri
áUíd
dejmrtc^
red.t tem\^t{htá
oy^rt
(¡ue
fuercá
mi
c.
c
rcUmpíioos , trueno:^, i rayo^ , i tiles
j
dieron giíAn pru fii a CAmindr- And^tn
do con ejia priejfa ,/( oyó en el aire y
w na vo:^ ejpanrcja^
i Cayena» rn ra^'^^mato
que ¿e^ta^dale^dale
al que no au't,
VELA MÍSSJ] €é
decÍA yfid lyam untdcion de dhoY^
mpí W'foUdo ,
emecíio an¿affa / no lé
pretam tanto U tentamn de tjnt
J¿
horcajfe * Vn dia pidió linncia ti 5rf-
\il^Q¡e
^
¿rAriámmu^lmh '^'^ ^^brador¡
mm
M
de que te ¿ipges ? ¿me lo que qnlfimi
for U mifi,t^ ejue yu oi , j /e., pjy,i fj.
yino en elU^y dide yn.t ropa ejue traUi
^ (on íod- efio rjuifo pa/?.ir d ¿eUnte^
fara re^^dr fiqmera en U ¡ghfut , y.t
j^
vo temdo yenrur.i de oi,iiide^u€s
¿itiU
,
no ccnocio Li capft de ¡le milagro ^hd'\ ||l¡il|il y
'
PICHCA EXEMPLOCVNA
MilTaman Tonco caipac.
I Colítnam S.FraciTcop Quelí
cancunapi villahiianchi€,huc fan
¿la irabeljReina de PorrugaI,ñir
cas carean ancha ciiyapayac íbn^
co huacchacuna(íí:a,oncoccunac-i
tapas Ilaqjjipayscjimoínada ra-;
quipayae. Paitas lioc ancha alliin
Ghriñiano runa íiruireá>ima,im»,
camachífcantapas rurapuG carca.
Hui^acfi eapae apu co^ápa Dio»!
»is fiuifoc ^riiiquea carcanicaVn
tas Reica ancha cuyacurcaii.cai'^
ca yanan maciata Rcinap firiii-,
quenca chiquipay^rpa, checniípa
Rcita cufichinanpac , c«yachi'
€uncanpac tumpaita callarircaiii
Manam allipacchu coya huarmí/
-iÉÉmitíÉatstíítw^^
DE T A MÍSS >1, ^g
ínta vyarifpa, paira hspirpa
hor
o rainacman caparcachaáa vif-
hurcan, hinapiña ñacariculpa
iiañufcan. Coy^c (iruiqueRca,
gleíiapi vnafpa, caípa quépanla
a i icocuzaccunaman chavar^
in Rcipa fiminta ñachus caina-
bifcanta rurarcanquichic ñiípa
illarcan:paiciina€a, ñam ailinta
uchucaícaicu ñiípatac cutipar'
incu, Cai rimibuancác Rtia-an
jtirtají A puta psiía rkulpa y ti
''
'L'i'T'
EXEMVIO 7.
qui , pnchucancamcama vyarin
qui ñifpa. Caita yuyafpam Iglc
fiapi afta vnarcani ; iimijqui^a
pas vnachircanx . Cai fimihiun
i mi Reipa foncon liaicupLircan
'
Gapac Diosninchicpa hamucal*
canta ticrafcantapas vnanchar
,
ü huarmiyoc, churiyoc,yanayo
carean, MiíTanian fonco cafpa^v
ñai pLÍehaiiíi vyarec carca, man;
puniá ima rurananraicti ilanica
nan raicupas alícaechu carean
chairaicum Dios ancha cuyarcá
yanaparcan,caufainimpi. Hueñi
ca churinnac yanannac cafpapa
pacha pacariicanmanta, chilian
cáma^mana Miííaíla vyariípa lí
cae carea», luaiíiinpi Domingo
ticiU
PE LAmrSSJl. nn
ftapjpasjmanacac cai hí.na Ilá^
papas capac^arcanchii.Yalliti
; viñai hiiaccliaímanu^apa car-
íapayaiquicácmijchairaicu pu-
caic[ui , pajesji|)tilian rifua
ñir-
. EXEMPIO TT.
nircan Iglcfíaniaa pjfarcan, Mif
f^ña. vyaiichirean, cayancim pú-
chaupipas hinatac pir'lrrpa Ilulía
pava»-can VlJíFa pachacaptin Há-
cachircaocac • Quimfa ñeqnea
punchaupica IgleiiamaH MiiFa-
masirac pafafac ñipcim piñacuc
,
BMH
torrr,
jíléTiam hmne p^ch^: hiiairapí fi
Dii
VE LA MJSSA] 7¿
ios mi runaruciircá íimi ; clid-;
1 lia te c a i h 11 a ii c u p ai c u n a v i ñíá *
• •. Iiíí\'
VE LA MTSSA. 73
^adrecunahuan hiiellaiílapi ha-
un litftacla uiraciifum ñircana;
^kltaíSta chai Ilaótapi ruranam-
)aG chai viracocha caualíeroirian
a licenciaííta mañacurcan , vía-
:hílpa rircan fiípa lla¿laman Pa
Ircma^incunahiian. Viracochiiri
ilac ñircantac ñeftaman, Miííac
a mana paílunanraicu Ichacatii
amanta riñan capcim huacimpi
;ha€iarDps imaiinana lurananhuá
marcam piinchaurac rircam ñan
:avicalpa purir€am,hoate€aini«
i ñatac caufanípa putichirtam,
llaquuhircam . ña punchaoyap -
'-wmis^
VE LA MJSSJ. 74
3rta MiíTa ranticuí^a tarircan
jc hatun hachapi huaicufcaéla»
•ios mimaqainrnanra cacha-
arí
rcan, MiíTada rantircanmantai
luaiierop , cipieui huasecainin*
as pairnan pífíquiípa atspafca
Liarcucui huchamanpas chaya-
liíca Caira ricufpa caualíero
.
Vn LA MTSSA. 7f
m cutífpa chayarpajCau^afcan-
/ñicaácufc^nca carcelcunapi
,
calcanta huarminman
xt^CcA
uririrnan vilíaciirpam,Diosnia
icpa thica hatun collanan mi*
tro ruraicanca maftararcan#-
Lita vyarirpans hiiarmin villar
n* huañuncha cc^ii ñiipam ño
chaipunchaucunapi Miirichir
ic carcaiqui,of endiftapas chvL^.
pac ca^ca qír.Cháipinam huar
io,chunir)pa> cai collanan la*
ificio MilFip vanapaihínca,cha
ntapas vnancharcancu, Diofta
Lichiroa vinaiila MiíTada vya-
t.
rcancu.
Yachananchícpacmi, MiíTamaa
ncocancanchicpacmi, cai pich-
L
exettjp'ocunacta fa^docuna vi
ihiunchie imahinara caicuna,
,
1
ta gutllai huafcacunamaBCa^rau-
eanchida víachiciifiin»
W^ COMO SE HADE oír LA
palabra de Dios.
V vAtiícndo ciclo Mffit los BomtngQS^y
^ Jl'^
i,
'
tihs de ficfid^ airas Sermón^ p lo ynic:-
i n en dlguni j^^rtc^ ^ítrdfiher ¿orno 4S
Í defcruif 4 Dios . forque en d Strtmn
ñ^i-íííí^
!.< nos cnjttui el freííicidoy 4 tonocer 4
^ '
'l i'
Dios^ y com§ h
i 0' [-1 " emos ¿sferui/, y agrA
d4r,y nos enfefu d CAmino (Urtd)o del
€¡Ho\y nos dtfciihre Ids ttntmonts ^y
1
Lifos dtl enemigo
,
y como los rmos de
ycnctr^ y romper p,<r.< que no ms cf-
,
SEKMOM. 7^
dc ¡As cc^n^r^j^is
'frlftrirj^ ¿e librar ic
los o]es de tu 4/
t tu cí'ií^cnyy abrir
dumu ¿r.<cii j t( pondrá
¡id c^nÍH ,
mmam
BXEMVLO I.
tAmhun tras dla a cirle ; d mo dM*
Ucgnu, i í;<íya, diT'KndoU : adonde
Igliji-iy
fi
tran hucms¡ hU"o malos,
ii/ido i^'ues yrt ¿i a i ms himbres y te»
\
, yioUs que tnirábAU aleares , t refi
indccienas entl vofiro^t Cjuc fus ^fy
(es irt'fiíbun ynifos (on ellos A¡eg>€hi
mas dijie lio vno fitg'O^ i áUnitna'^
e, / que d>s demonios iban un d > el
(ondm'
^sm
A%AOI%S£R.MÚTSr,^t
tienda fuu^i limpu, ^ecihe^Sener^
fvomef^d f¡nt te ki¿o. Con efte pre
uefflo e [dudo clefta Ukfu . Emomir
ijuí eftAbdn fnfentts aUbaron ál Se
^dh^máov Quátn magniñcata
5C op.?ra tua Doininc.
LRMON ALLIN VYA-
rína.
Domingociiná Fieftacunapil
5MííTada rieufpa, Sermontai
: vyarínqin.Diospafíminta Qví
icarica yaehancaiquipac, SerJ
>npicn ari , Diospa rancio ya^
achihuáchic Dioíla reccijta pai
checa íbncohuan reruijra,mLW
aicft hanac pacha ñata mana pí
.cachafpa punjta.Sermanpitac
iftarapuáchic animáchicpa ha-5
n aucacunap hiiatecaínínta ad-
ka hanacpacha caii^aica víi^^
,
kuitapas.Chaimantám arijícr-
^rapi rumi fonconchicla llam-^
lyachipuhuanchiciDiosm'anpas
tiripuhuañchic.Chairaicu mai-^
^ham huacecaipi , chiquipi, i-^
iimau^ huchaíuoapípas riGu^'-
m roMO SEOTKA
curp.t,Termonra vvariiiquí^ícíia-
pa$ Oíosninchic cai hiña wari.
uavac foncoiqui raicu quefpichi
funqui, gracianhiun canchari'pi
lllim ñantnan ñatac churaicurun
<qiii . Ancha achca mnacunapiín
Diospa callpanca yanapainii^ca-
|>a*ricunchicfermonra vyariícá
raicu Chairaicu foncocama tu-
.
sb:rmon. -t<^
ímt^
"/'• ' /yf
EXEMVLO T.
cacehada warircAnjtuciu foie<
hiian vyaripcin, fcnconpas asila
maiua asllamanta llsrrpuyaita c-,
niancharifpa Ilaquiciirpa,huacai
ta,anchijra callatircan Sáéto Pí
drcca pülpicomanra Diospa can
chaíiiinhuan caí huchacapa ru
¿^¿la cahoaJÍrcan hile hatiin qu<
ííai huafcahuá huataícacla, chai
Uú
EXENPLO TT:
Ilai liuafcacla ydicuchifpa alfa
payarcan nninafcanman Ange .
í'^ahuafpa pampachahuarcan.
haíta vyaúlpa Ibpantim runa-
jnajVtiiavaípa Diofía aftahuan
ic )upaifualpa caparircanciu
aicunapas Diosman cutiricur-
mcu Cai hiñam Diosninchic
i
rmonta wareccunsélaciiyapa-
an: chai-aicu campas irr.aintana
Lichay ce, catnayoc rieuípa, vi*
ailla rermoríCa^fíxniíitavyaricua
uj, cuyapaja funaiciuipac.
MODO
.MOVOVE
MODO DE REZx^R EL RO
fario de nit^ílra Señora,
por los rvíyílerins.
f,tr4 fcifiir^ i )\ucycn{i:,r a U Vi)
bAdH.i.Q¿tin¿kre\ues el !\jfA-haí
.//'/'Vi-, o iü tA¡,í dcUrttt de .ikítnlt ií¡
M
t
-
: '
^ezA'^ etilos j.iiio.22
firio por elii 0>\ukn.
O Sjnnfiímd^^ó foí ytt gH'
Vir2frí
ú yiüfimo j y mni indigno de (úcAt
MJíVí .1 Vos ; pero cohfidde en h hti'
U M YSTE^KIO
:
II. DELif
i Vifiracion.
O Virgen Sántíf¡twd,y ¡lera de y ir.
tildes 9 ye te ^fi(7;^co hu ni! mente efla.
£€¡¡Ail
^
parA qite en fuf^nto tempUl
fuedA cli¿ndmente Alabar , jr confc/Sar,
\4men,
M YSTERIO V. QVAN
do fue hallado en el
- Templo
O Virgen ¡tngffUr^ confHclo de los di
ptjlUdoa yo ,
re ojre^^ío eflds dic^ Au
MdrtaSf y y» Varer nojier d ^9^0 (ju
}Sm »
ejf^s
ujlra, yo te vfrf\c^humihncntt
nh mhttUiims^jirAkipi
mccoi^^
necon U yGluntadddSemr^y
losp*
M Y STE RIOIÍ. DE LA
CoUimna.
O Vtrien Sanfi/sma , y í^^diede
Vios^;^rtet^fT^eoeli^s iicy ^titM^-
ríAi y yn f¿fterrt-ftcr en memma dd
Mor que tft Hijo ¡tntio , qnánd^ine
dijnud^ido^ aucr^t>c.uh , y disido
.t yná m
'
MYSTERroiII. DÉLA
Coronación de cfpinas.
O Virgen ÍAmifsim, i Madre de mi-
JerkérdiA^ yo te ofrcT^co eJÍ4s ¿íct'^ Uue
,
U^trÍA^, y vn f,iteir mjicr ea reueren^ •
WYSTERIO IIIÍ. DE QV AN
(a do \kii6 la Crux acueíUs.
O Vtr¿€t! ptmfümd , (J^c\q [m mAti»
cha ,
ji Ane Mi-
te ifyer^co efiás dicT*^
riás /
-vn VAfernofler 4I grAndfimo
,
d'le
má
líe ÁYYoiiÜAd» en elfmlo eon ¡a C>*«^;
ícddfle ¿rdndementt Uflim/tda* Stípli"
te me dUámei de tu preeioff Hijo ert2
YO ]entimknt9 , i ternurd de centcon
t ejlos dolores que fAdeety^ pdKi lleHdt
n pnnttttfd U Cyu^ de U ohedíemU
ké mis omhrts* ^men.
[YSTERIO V. DE QVAN*
dolé crueiñearon.
C ¡oherAYid Vir^en^ Madre de pieddd,
te ofrezco eJlAn die\ ^ue Mmdiy i
M y STERI9 n DÉLA
O l^írgen gl<>^tojdj Md¿re de J^tos^
yo te ofrezco eftds di€\ Ane Má^id^iy
"^n Vdter nofter ál i6\o qne tuwfieen
do le yijle ir ddorAdo y ,
rcnef^mUdo
{(c h ^ngdes^ jMmdo 4 hi delo^^y
dtjde
Jefiic éllifue Ysuhidit C9 e^ráñd átegrU
IIYSTERIO m.DELA
venida dci EfpiriEu
Sanco«
O
Virgen fAnti^imd^Madre de Dios^
T^ddn de los huerfAMS , y cnnfoUdorá
de ios yo te ofreces eps
dejcenjohdoi ,
I
l^jtjiem d< iu Cmffá(i<)/i3^¡fre el íum
ftitnij/ts^
sm n&mW4t%¿^
I
/ Yeiná
<*i*e men^e.imos
de Li Meati[iimA T^ívidad.q^ yi-
(árA^emfre j.mdi.^metim
ir é ¿'^^^^
mm ym
TRO, MODO DE REZAR. 'M
el Rofario, o Corcuade m
BUtñra Señora* M
O Virgen japnfirei.4 yo¡(4 TW ¿1- %
M y i! film i , / mm
,
indigm de alcár :
'
, !
m
's ü'ys 4 y6i ; p€it COTÍ fiado tn U htt^
¡dtd de ruefiro punfim» corAfon^t em
Amot q, femis a ¿os pe(Ad*re^^ me a*
i
:
<
i
m
mo a Alxbaros^ffípUms me AÍCAmets
'xuefiro hendit9 Bija gráciá pdra á^
. 1 '
^
c^
nzt eJÍ4 QeiWACÉK U 4tenao^i ntfg
i| i ^'
"
íMú
s i'
'
^ '
MODO 'DÉ
nrt(U tjue ¿cuoy y de mdnerd ejue dlcA
Vd mif^ltidAton» ^men.
Vomme IxlU me a apenen ^&' os mem
annmcum Uudem tium.
DtHs in ddititomm mcum intende,
jímet.
Memento faUtis dmhor,
Quoá nojlri (¡mndm (orferif
Ex Mata Vtrgine
Jdater mifericoydi^y
1m rtis ab hojie proteica
yricekyjon, f. N.
Chip tkjffon.
i Vtr^tn Uar'u,
todos los ^ngdes y ,
^U
Uhen^ i hendigdn^ ghúija Virgen
riá^ todos Is Santos yípojhles, Emrige
¡iftli, i ViúpHÍos dd Señor , i todos los
lile
7ft2A K SL K0SylKT0.2^
"B^.t ^ofdrioy Coroftd quc é n^.f^
V» Vir¿e/i S.ifjff/siwA ^ i Mddrc <¡é
'>ii)S, en rcuenmh tfnf.i^ te oJjcp'co con
ido el Afctlo de mi (jrdpn , fárd que
r ofy€\cas n tu /^yecíifo Hijo , i nu .</-
regápupcinchk cufisun^^um^c
Lurai chica cancur, i\oi¿icaüa-
MODO T)E
coronanta chanra-
fciwii piilunt*
puc hinam canchic . Chairaicu
lucui foncoiquihuan re^acun-
€|ui, allinu rc^acunaiquipacrj,
ñaupaítarac yachai , yayanchu
lcfu Cbriftop runa lucurcanroan
ta hanacpachaman vicharilcanci
tna.chunc* ^tcbca Myftcrioaatr
ti]
Tnaiichanchic,yupanckic.Cai
Cirihuanmi Roíaibaa rcfafpí
¡Yirgen Mariada napaiciinchic
\ñ
ri Cai Mvfteriocunamanta pjfh^i
g07oin$ cuficui Myfterios ñilca,
pichca dolorofos llaquicui Myf
glo
tertos ñiica pichcam cana
,
Caitam raqiitnchi
aiolos ñifia .
u-. an
^alpiim buc Myfterioaa >
<hic i Chaihuanri Mamaníhí^
fiapaiennchk. Domtngo,Lane$
lueuespi Myilcrio$ gozoloUa
>
partenipi
^anchic huc Rofariop
Hinatac Martes, Vierne$pi,My
uríoí ao!orofofta.rc^anchic:M
cTCoks^SabadopiriMyftcnosSl
flOios
" . it?\v
PT'^'W
MYSTERIOS GOZOSOS
Domingopi, Luncspi Juc-
uespi rebana.
ENCARNACIÓN I. MYS-
lerioman. Oración.
Collanan Virgen fancfla María
iDiospa maman, cai chunca Auc
Mariadla, huc Padre nucfírov5la-
liuá vllpuicufpa ofrcciamiqui,ar
pamuiqui,cammi ari Arcángel S.
il l.
Gabriel Diospa cachan fiminra
apamuptiniDiofpa churinta vic*
^ftiquipi runayachipurcáqui.cam
li Diospa oían^aa cuüurcanqui»
Cai
laHua
Dai cufíciíi Mjrfícrioraicu Diosi
nanra mañapuhuai gracianta vi'*
iai cau^aicahuampas. Amen.
klYSTHRIOILSANCTii
liabclta ricumufcanman»
Oración,
^
CoIIanan Virgen fanéla Maí
ia Diospa maman , Cai chunca
i
M 1
quiraicu ,
Oi
^WCiW
KeZA*P et K0SAXT0,97,
iiralem Ilat^api ñucnu IcfuftA
¡lincachicuJpa, ancha hiiacafpa
laicapayarcanqui, quimba pnn-
haumantari Tcmplopicac amaii
icunahuau caripanacud:i ancha
Liftcuihiun tarimurcanqai, chai-
licuHarac vCacbipahuai Diospá
rafianca chincachifcíiua cavipun
aipac haniepachapiri gloriap
reniplompi Diofta ricunaipas,
i Y ST E RIOS DOLO-
fofos, Martespi, Vicrnespl
fc^ana.
^YSTERIO 1 GETSEMA-
liHaertopi lefa Chrifto ya/an^
chie maciiacuicanman.
Oración ^
CoHanan Virgen Tanta María
!5iospa maman , chtmca chunca
nucharcaiqui, yayai lcfu Chrif-
o huaííüipac ca*pa , Getfemant
iuertppi ancha llaquicuihuan^ca
5ac yayanra quimba mitta mit-
;hai?ur€anraiiu,huañui raaa hat
apa-
MOPO DE
5parifca,yahuarca tucui vcimma-
tahun pifcanraicu. Angcl hamuj
pa callpanchafcanraicu Diospa
,
hanacpachaman pufahuaiicain-
Í'>!-Hí
:i pac. Amen.
MYSTERIO II. PONCI0 PI;;
Jacop fiminmanta a^iuifcan-
man Oración,
Collanan Virgen fanda Ma-
ría Dióspa maman, ¿hunca chun
ca muchalcaiquijyayaileíu Chri
ílo pithca huaranca yailiyoc a-
futida 9uni rumipi chacnafca
muchiifcanraicu , yupai yahua-
rintá hÍGharcanraicu,uianapuhii-
ai,huchaipa panspachaininta^cai
pachapiri ima rtijcluiihuampai
agutihuachim iníiernop a^uciii*
,
manca c^uefpichihuancaiDpac. A-
men.
MYS.
laü
' wwiiJVÜ I
,íaucapayarcaiiraicu , yahua-
apas capac vraaDmanta cotya
>urcanraicu paiu muchapu*
í.-apülcachai hiic hamaca quef
lihuachun , vllpuicui íónco*
n puriípa ,
paita cufíchíncai -
huañuptijri, hanacpachapiaa
iiaita gloria piJliih-uan leíüt
p
iuaiqui íoronapuhuanca. A-
STERIálIII. CALVA-
) orcoman Gruzta ápafcan
niaa Oración.
}llaRan Virgen íanta María
;pa maaianjthunca chuca niu
:jiqai cai K^^ajcahiian, Ya-
eíu (Jhrifto Poacio Püatop
inmaca Gruz aparayarcajloc
"j^'anírj paihuan ricuHacuf-
p4
c
MOPOVB
pa huañmtá llaqutptyarcánqifi
caluario orcocatna chai Hala
Cruzñiota huañunampac marcj
rifcan raku,paipa gracianta jn;
ñapuhiuijimaimana ñacaricuici
nada Criuiaapachtna.cau^ina
camt muchuncaipac , yayai k
Chrillüdta cicifpa gloriaman cl
yaípa , viñai culVcau^aípiña ^
j
tmncaipac. Amen.
MVSTERIO V. C AL V .
Myfttríoíaica,mafíapuhaai h
h
liquiniduta , cai tnillai pacha-
lefu Chrifto yavai hinauc,msi
ijeuna huaccbacunapac quicha
laipaCjChacatafca cachun,cha-
ijpashuacafca cachun mana
chaman tarquiñncaipac; ima-
m foncompas quicharayarcan:
lacac animaipac hanae pacha
ncu quicharayachun: imanam
[npas huahuaicuipjhuañufcan-
pampafcanpi, San¿ta huarmi»
nahuan huacarcanqui; hinatac
(capai Tancla paíT¡onñ¡mpi,Ic-
Chriftop muchiilcanta vuyaf-
,huchaica yuyarirp*,viiiai hiia-
iFac^ huanufpari hanacpachapl
ica,€amtapas ricufpa cuficuiac.
ojcn.
;
Y STE RIOS G LO:
ciofos, Miercole$pi,Saba-
dopi rebana.
fYSTE KIO I. HV A-
ifcanroanca eaucarímpuícaji-
man. Oacion.
Collanan Virgen fanda Ma-
lla
tm Bfl wm BUB
MOVOT)S
tu Dlospa matnan, chunca cbiir
ca muchafcaiqui ,lefu Chrift
Diojpa ffhurin huañafcanmancí
§uraac animan glorianchafca v«
pachacuBaman vraífiufpa, faníl
Ciinap animancimaííla, paipa hi
irinnauta fuvachcaíla pufarco
mnrcan.chaimantan quimba ñc
quen punthaupi caufarimpurcj
itiuchapullahuai, animaica buch
pi huañuda graciampi cau^ari
chipuhuachun,hana« gloriamar
pas pufahuaf huntac. Amen*
MYSTER101I.HANA(
pachaman Afccnfíonoimpi vi-
chai ripuícanman»
Oración.
CoIIanan Virgen farifta Ma
ría Diospa maman, chunca chuí
fa muchafeaiqui , lefii Ckrifti
checan Dios: checan runa tahu
chunca punchan cau^arimpufcaí
nianca,hanacpachaman vichaini
pürcan,chaípim Dios yaya llap
acipacpi pañañe^uempi üaicun
u
i MyfterionicU mafiapuhuai^'
ipa gractampi viñai cauganau
e,huañupcijri^ hahaepachamacL
iharifpa cu^euneaipac Amen» .
VSTERÍO ftt:ESPIRITAT
ndo capac Diosninchic Apof
tolcunamañ bsaiüfcánmao.
Oracioii.
^^olianari Virgca Mafia Dios«f
maman.' Spiritü Saniflo tapac
os yayaRchiCjCainafcaiqui hoa
íiÁÚ Bina callup ricchainÍRpi
ncuriiurcan, aBÍniaiquí^a¿ A-
¿lolescuféaptapas yupai gfáéií
an huscaieumurcan Cái Mf^ .
ai
iciama mañapullahüai huañu-
i pachapi
yanapabuaicac,hanac
chaman c^ucípiipa, vyaiquia^
üaüla dcunaij>ac. AmeB.
I
YSTERIOV. VIRGEN
ida Mariada hanacpachapi glo
ria piliuhuati Diospa coro-
*
it nascanroan. Oración.
Gloricfa Virgen Tattda Marii
iospa mama«,<oUanan Sandif
fiia Trinidad, huc Zapalla
vifwi
\c Diosmi, hanacpáchaman na
layaptijqui.^hica cc)llanan,ilim
ic cafcaiquiraicu, ilápancin An
ekscuftamanta Uapaiuin fandío
1
•
\é
tinamantahuápas yallinta^curac
baíurcanqui, aDaucbaiurcaDqui^
baipachacacmi coii gíoíia curo-
'IIEIUJIIMS
m
áhuan corona^urcanqui, ha^acl
achap,Cáip3íhap Rcinam csp^-
' ,™™
m
DVam cancaiqüipas
LiQT
* Chaii,ii-
íahCtecun^p cafüivíRia can
i \
íi
ui.gloTiap coebocuinuí canqui.
Jamc^cmi híííh. ^spá mnacunia^
j- «n-íiiu canuui» CUv.iuicuiaw.
tni mucbaicumuiqui Diosma» v
Jlapuhuai, iiuchaita pampachapi
huichun,Cauiaiñijta, animaita v
cuita, yayaica,mamaica, ailluicu
uaaa.IIapantin Chriftianocuna»
|apa5 cau^aipi tacyachichun
alli
cdnaipac. Amen.
,t íícaínequem Patire nueftrof
;
ai
icliapi fcáíñta füjrafcái t^vm ri-
moB EB
;
CQKONjVE
faíjélocunap Rtiiiaii, covan caf-
«aiquiraicii,
paicunahua» hanac^
pachápi camta fuvafcai cama ri^
«ünaipac. AroeH Icfus. i
gm
«^«51
i
jptr éluirío^
Étta
WC!
CONFEfSONAKTO. loo
/V/.ÍÍ ; ^er ef?o ¿iorá ^n temor ^ m yer-
I, MANDAMIENTO.
[ St4e!ei creer en ¡uenos , agüeras , y
aritos de p4j4rosWe todo corafUH^ó no>,
nalas >
II. MANDAMIENTO
U^r^s \í4rady en vam , i cori mentirai
fc i^j \i4radú dií herirlo matar akmól
y Ai iurada cé mentira ame íayijih
Ui '
f
Sneles echar malduiomi parque te
:reanl
IlL
CONFESSO'N'^KT&
III.MANDAMÍENTO.' .
<r¿t
S fieles emhtrrAíbjy 4 on-o^h^fu
Utyy^y tfto .1 tjuantosi
e¡t^
M
ti
VI. MANDAMIENTO.
<As ^(Cddo tm mfi¿(r€s >, CQfir qn,xn'
,
Stícigi pUAY con mu^r<ísJu\Uf}do^
"^
ero p.tVA otrs}
^
St{(ks einhnAC-bay nwgms
^ p.nut
I.
T
¿e f(car<.
'.% Síteles /raef huAcáquipatd ejlejín]
€ ¡fíeles miniar algún hechiyero^ o /ai.
p'^cr' otras f^fn para ejie intento^
$ Tenfando en eofas deshonefias de día
^ de noche^ [fieles caufarte polución^
i o uds heáo ejios pteados^ o otros néf
'^
ail. MANDAMIENTO. 7
^RA C^CÍQVÍES,AL^:
ÍAdo>.
'
traalgtt}Upei¡on4>
4b . V$r ha-^^er fr,ih/pir ,
fíteh hd\er
i^ne m oigan MiJ^a Ahfínds pefffjjs^
S \As hecho cjj.ir por fuerca^o ejl'}rui
fermo ,
ptt confe/?;on , y Sacramento^^,^
pQT tu tulpa^j p9r no dttfíar 4 Vjd)t\
CONV
umLlMVil
DNFESSONARtO B R E-^ \
cn la lengua Quichua.
nc,
Haica vnaiiíam quepa confeT .;
iifcaiquimanta ? cafarafcachit'
qui^ima camayocmi canqui?
Rezaita yacha«qutchu> ma;
¡,recai:Caitachuri alliüta vn5
auCapic Diosninchic huc 9a-
llam,hanacpachaéla cai pachac
ruraCjCamac, hinantín pacha-
tiyac, allin ChriftiaBOCUnafta
macpachapi cuSehic, hucliafa-
isunadari v<upachapi viñaipat
uchuchicf huc Zapalla Dios caf
i, qui^n^a pcrfonatacciii : Dios
aya, Dios Churi, Dios Spiritu
in<ílo,DÍos Yaya chccam Dior
Churi chccam Diclmií Spiri
li-,
ñiireá quefpichihuaHcanchiepac
Páiqüiquim Icíu Chrifto híiañu
cahmanta caii^aritnpurpa h&íiac
pachámá viGhairipurcan. Pai
m\
quim lefu Chrifto checan Dios,
-checan tuna (anáz I^IeGap vtts
iTiiJíapa Chriíiiaftocncap apuij.
.n:i.i,yayanaii . Qucrpiírtanehicpaí
canchis SacranitRCc ¿lam J>acari
chifÉaií. Cairni B<ípcilm©,Cofifii
ííiaciot3,Pci?i cencía. Comunión^
Extrema viieiod^ Oííitrn, Matii-
moíiio. CíiaLTaicum f unan Con-
feffioti Sácramenccda chafquii
naiquípaíj íücüÍ rdacoiquihuaa
iiuchaiquírtiamá llaqukufpa vi- ,
Vmu4la Laicatitajoncofpa mu
bufpa , chin.eacbicurpapa$ min*
acchu canqui^ Pi^acpas minca-
ucchu canqui? haica ciuim^hai-
a míccam^upaípalla bacuu huc
háiqüí<5^s villacunqui»
Chriuianceunap iñircanct)'^-
a,yupauhar¿íshi<5la^iunqui Ton
obuancbu , iíVai íoHcohuanchu
h\c raatiii!?caíá ilullam, faucam
iicchu caitquii fjiiidatuna man-
tapas
CQf^FESSONARTO,
tapas rnillaica yuvacchu canquíi
. II MANDAMIENTO.
^¿ Ca9Ímanta íiüllamanta jiirac
chu canqnií
Alacafac
2 huañiichirac ñifpa
,
juracchu canqui^^
3 Tcftigopaí yaicufpa judiciap
maqu:mpi Üallamanu, ca^iman
ta juracchu canqiii>
4 runatu UaquijrnaR,
lurafpa
ñacaricuiman , ima hiichaman-
p$ chayachicchu canqui í im4
jniamancnií
i ^;^^ íñacacucchu canqui, iníhuan*
$a ñirpa?
III MANDAMIENTO.
I Domiogocunapi, fi¿ítacunapi
pa< MílFaáa allcacchti canquií
Pjífiapat paíruchicchu canqui>
3, Doniingopi, fieftapi liamcac?
cluí canqui^piffikapas üamcachic^
chu canqqi? -:
3 Víeri3espi,Quarermapi, Vigí*
liapi , quatro Tcmporaipi
, ya%
'••' . ii/.»^
coNvnssonAtro: loí
Avunacchu éanqiii Nauidad-
Vi¿¡liampi,<liiaiefmap Vier-
mimpi, Sábado Sanaopircha.Í
m ari chccat^ ayusjacaiqui. ^
IIIL M ANDAM1ENT9- \
Yavaiquiaa ,
m:¿m3Ííjoi¿li¿
chari}(r).Uí<5l:a, 1.
ftrmijqui'íl:a ,
ii>
gjü ai
^'^"'^R^
r'iííiahuampas llullapayarac-.
[|
£rinqui?huni€lii€chu canqui?
challicucchu eatiqm"? pipacpai
ñichipucchu canqui, cachapa-
I
caipa^ alc4nictsGhocanquri
PuniiTac ííi'oa,macháehic£hil
i3qrJ> . ^ ,
ñañantíBhuan, mamantiohua
ehailicncchu canqui: haarmij-
ijp ].
yahaarmaf m-
c^ciiquip
lampasllmanmi caTcam?
HiUtmicla UanKaecluí cáqim
idkpay^chü éanqiiií agipa^átí
lu Cáftqiii.
Mofcoipi huchallicurpa ña nt
larirpa^euficucchu canqo.i>
Hüachoc *imi<fla, mv^^z (aUÚ:
iiiaa riitiarpa,viarirpa, hafaui-.
jípapás,m;api viariípapas.cufi-
icchu canqiu^ Huíhaitieuimañ
iípá, yuyacchUj muaapayacthii
Huarmiíla büchauícunaiqui-
ac> huacanqui<^á
apaicachacchá
jn^AiH Hnmuáa lakadi
, rnin^
.4,.
COÑFE^dUAtrO.
fáíchii CAhquí?
p Huachoc hüchaéÜA yitvafpa
tütapas, punchaupas, yumainij-
qüiéla tocyachicchu llocílchic-
chu canqui?
10 Cai millai hüchaíla runihuí
Ilamahuan, rahtia chaqui huihua
cunahuan ímahitampas ruracchu
canqui? pihiíampas huau^anacuc
chu canqiii?
VIL MANDAMIENTO.
X ciiacchu canqui collqaciíla^pa
€hac1a,llama(5la,imadapa$> haica
chaniyoemi carean ? cucíchipur-
éanquichu>hüt pacapcin tarilpa-
pas curichipui,pacalJamanti,cha
nillancapas , mana cucichipuica
munafpaca» maüatacmi queípin*^
quimanchu.
2 Cuatíla yanapácctiü canquí^pai
¡Ig^lij Hl
BS ^WWURLI
ONFESSOUARTO, iny
I ,
hatallipuimafi, chincacht-i
ma ñifpa chiquicufpapas n^«i
avacchu canqui?
rilL MANDAMIENTO;
Luna macijquidla ca^imaBÍta
ipacchu canqni Pi(5i:am ? im'a-!
>am>imapacmi ? foncoiqaillaJ
Hi^hiic riinahuan rimafpacha^,
rumpafcaiquidlia ima hucha
a mi chayachircanqui? ^
pAra^
pAracaciclves, ALC
des, y Fifcales.
I RimaeonáíSla callpamanta
craiquidra , pachaií|uíífla itr
,
quiiílapasjíamcachicchun caq
^ Runaiquip chaeranca, allp;
ra, llamanta> huacinra, pacha
ima haicancapas quechupucí
canqui?
^ Collqucífta tantachicchii cí
qui?ímapacpas , viracochacur
llamcapufcá raicu pagarafcajC
qiichuanpas queparicucchu <
4 Humua:a,Iaicai5í:a, manceb
•f aaina<fta yachafpa,pacacchu <
i\m > camri pacallapi Huacca
^iwiichaechii caaqui>
'5 Padreiquifta lladíraiquimai
carcochiíac ñifpa chuíacmai
rumpachicchii canqui^chacacl
'chu canqiii?Corrcgidorta, mai
•
viracochaftajrunaclapas ca^iir
ta catkhicchn canqmJhucham
chtyachicchu canquí?
6 l-lamc4chicunaiqiura¡cu pl
^wm
:ONFESSONJKrO, To8
as Domifjgppi, Fíeftapi, Mif^
la paíTiichiccha cattqui>
?i(5lapas mafia mimada cararji
cchu canquiícaíflraeufac ñiíla
larcacchii canqui üpasyachi-
iatquiraicu ,
firuicbicr,aaiqui-
cu,iraa imaraicupas>
Huarmacunamanca, machuca
maBCajicmacunamantapas laf-
\&. mañacchu, chafeiikchu can
[glcGap colIqiienta,Cofradiap
Iglefíap chacr amanta Ilocíic,
ma¿ba mirackíeunaiqui tumpa
acehu canqui^ i,
E L SACRAMENTO DE
PcRicenciájy eoníeíTion^y del
aparej':; que á ác auer pa-
rí tc'cebirle,
'Knejifo Sé^r íefu Chriflü i,'fftí[f(j9-
m
DE LA
fm'cl ycmedh; iJAlmcim de los ho»
ércs [jete Sacramentos ; deflos es el yi
tí Sacramente de la Confcjfüon
, d *h.
crdenu par 4 perdonar mte^rts pecado,
fit).ir mefirAS enfemed.ides^i ll4¿.is
t
m
"Wl*"9ac|n|
CONFESSION. 109
muckis ye:{€s cfld OrAtion dcl M-'
iis
7 ¿c li contrición!,
iCTO DE C@NTRIC10N.
Todo Vodercfoyi CUmmtifiimo Dios^
rudor^ i Sahtddor mio^ a mi me pcfd
fó'
^^•.-iiít,
y
I
VEtA
I
Í¥nr^üeit^4^ no vaIc mdA U confcjfloi^
¡
La terccYd parte del S.icrametJfo ei
1.1 fátisfdcion y es ^ tjue en Acabánd»
'
y
de dc^iir yuejtros pecados ^oircis c»n />«-
MÜd^d lo que os di^^e^ y m.mda el Sií"
cerdofe
, y recebneis ¡a peigiremiA qtiC
ús diere ^con ^fifle^ y haréis yn yerdáde
ro^ y firme propopto de la enmienda ^
n de no bolfier mas a los pecadas cometh
das : porque ¡t ejie propojito f,,lta/^e^ U
contrimn feria fingida ^ la cstjfvjsion/á^
DEL
^
CüNFESSlON TTO
DEL HAZIMIENTO DE
gracias defpues de la Ccn.
fcíTion.
\Aahdá U Confefion^ os Yec^germ
te Ormm,
O Clementipmo StnoYt jfádre mu
Chjft^, B^denter ntio^ ynica ej^e*
ieffi
k aqui íokgirks ^
mno as de raéir
n tu (orafon a efie gr^tn ]^o" , j Se-'
DE LA
hnfcjfddos (ngcntráU o de Us mtntm
y ^áUbvAS ociofis que ds hábUdo orM
nArtammte , y dcj^ucs rc:^Arás las j[
guimtes OrMíones,
¡alui
iii^ujvi
COMVNTON. 1Í2
ludde mi álntd^didme.Semr^qm re^
'ta^ ns [oh el SAcrámenf dcjie San»
f^imo cuerpo^ fino tAmkkn U Virtud^
nACÚi del SAcramento. O phidoffim»
4m,imifim9 fadre , oiorg^me que de
/ mánerd recih yo el csitrfo de tu y'
fenito Híjo^ mejiro Señor le¡u ( hrij-
ISíicerdste^
Le fí>y
T)R LA
for "ünejlyá ftnñfiim.i fáUhri mh pe,
€.idos fci^an perdon.idos ^ i mi animA fe-
TÁ fán.i . Diciendo cJías paldhr.ii írt
yt\€Sy dhre U boa^ i recibe tn /» Icn,
gíta el S*imi/?imo Sacmmtnto, t tragilt
COMVNION. .
ÍTJ
tmr al áclo pn cdp[>itído.
V los angeles ,
^rcñfigelcs , Tronos»
•
ta cíierpo^fard qpiC cádA y no de^orfi
€afa % i
fi fueres tan pobre ^ no 1$ fue
dás ha^er, ni dar dhí^tna limojna^ yift
pR ACIÓN FARADES
pues de comul-
€n mi corafon»
T pues fots mi Dios I y mi Cri^doi
ác Us tinkhUi ds mi iinorámiaiábra
. h
tw^ijiva
COMVNTOH. tts
m yolunud Cott el futgo cleyuepo
irto amoy,airac{,hleclico ¿e mtdlmd^
falabrai mi ^Ifito ,
para e¡ue afición
mctifi SAN- m
nC !
m
m
DE LA
5ANCTO SACRAMENl
Penicencia Confefiostca cha
^uinapac^alli camari--
euoa.
Yayanchic Icíu Chrifto tL
€h¡s SacramentcdaR ruRacur
allinimpac quefpínanpac pacs
chircan; hucninmi collanam \
pachanc3iipac,a»:mas?sch3cpa e
€oÍHÍnca,íiuchap quirinta harn
BaRpac, huchf.euRap mapáta r
llananpaCjCau^a iñinchkpag
ciaBta,chari(iadp2 fiimac caiw
ta, allí csc^aipa ilipipípic cslc
fiíBtahuan cutichiníinpac. Ch
r&icum tneuipac vyat.ricuric,
na yaiiyac pucyo.mana pnchu
isiyoe DioseÍRchicpas manai
,
chic. *.
Quimfamaami ii^mtMm \
CONFESSTON. n^
amento pcniccncía: Hncfíia-
concricioH 5 ifsainequeRmi
ifcíTion/^uimfañeq^uenrni fái-
iccion.
íoütricionmi animaneíiicp*
jm llaquicuiñia, pucisiiiñin,
BA allim apü Diosñin-
c^'^JSLC
ñ^l
T)E LA
huchaimantat huanafacmi, tott\
facmijConfeíracufacmi, penitci
c\% camachihuaÍGanti rurafacm
huchanian chayachi^jjueimaatí
raicuqueimanta , anchuriracm
hiichairaicuri cau^auíTJtam f
mijCam ilaíncafcaitahiiápas €ha
quichijquim arpamuiquim mi
,
llanacamac rMraí€aiqui,rnuchu
caiqai,yahuar kichalcaiqui, huí
ñuícaiquiraicupts. Amen \q(í\$>
ConfeíTióta riiranaiquipac ña
padarac llapa huíhaÍ4[aícuna'il
yuyarinqu!, coníeíroaario(5ía ri
cufpa, vnanchafpa caripacunqui
yuyaiñijquipi aparayaí'pa Sacei
dote Diospa rancinmati confcíl
cunqui hinantim hucliaiqíHcl
huc Ilaíílapas mana pacaípajpcn
caciirpa,pacaptijqu¡ca,manam c
fcíracuícaiqui )upakhu j yallin
raen
v* . I»>>X'
luimiuy
CONFESSTON, tt7
cmi hue ancha hatum millái
chavfla ruranqui, Chairaicii lia
llanra vülanqui ansha miüai
ítapiya capcimpas checalíanca
pa fapamáta hüllpoicurpa maf
•apunqiii.huchaiquidari , ama
cman vifchunquieha cumpan-
¡khu huchaota, rutinrahuam-
s amatac futiBchapunqi-iiehu.
I^ófeíTacuita puchucaípa,Dios
rancim Sacerdotep cursaiñia-^
,
camachijniíita vllpuicuc fon-
¡qiíihuan vyarinqui chaiman-
í\ huchayquirayeü penitcH-
,
cofcancajCamachifcanta cuS-
rpa charqiiíj,huñij,caIlpaocha-
ihuananaiquipa€,DioÍari tu-
i foRCoiquJhuan huacyay,mu-
icuijluianafacmi nij mana cai-
tucui foBcoiquihuan ñiptij-
ica contrición llaquicuí'cai-
imana yupaimi canman, con-
fionnijquipas huaclücupun-
nmi,(atí$facion, penitencia rti
mana yupaitacmi ta
caiquipas
iman^maaam ari huahua Hulla
íonco-»
/
íf
T)E L A
íbncohuan htiaRaíTac ñcAa , hii
chAtnan cuciflayaiíla pampachan
chu Dios.Huchari huchuilla ca|
timpas 5 recoLiciliaeiompi ricurii
maaatacmi pampa
villacufcapas
chafcachu quepariama» hahu ,
CONFESSÍONTA PVCHV
cafpa graeíaí^a Diosman co-
nanchic
ConFcíTaguíta piichiKarpaJgl
fiamas rÍRqni, collanan Sanclil
nio Sacramencop ñauqiiinpi co
coricunqui, raaican aili paca hi
quillapipas Dioíla animaiqai
ñauinhiiaa ccahnariíiqui,CAÍllai
pi futilla iiciic hiña, chsisnaní
mincanchic feepi cacyarifpi.mi
chaiciiJsqui ,
yupaíchanqui chi<
ctiyapaya{u(cai^üida,chica alli
pa vyarichilulcaiqai'fliííüyanq
ca
''wisras
C0NFESS70N. nS
iC , iñinquitac Diospa allí cái-
impi , ciiyapsyacñimpi animai-
lufta Kucba^cunaniiUita pamp»
lafcanta Chivimantari caí ora-
onta ñinqui.
ORACIÓN.
Acapac ciiyaüáyac Yaya Icfu
Ihriftojqueípichiquei, animaipa
liníjpa capr:: fuyaiñij, cuyapa-
ac foncoiquiraicu rouchufcai-
ui , huañiifciiiqairaicu llapan-
,
m fandocLiKap yupaiñinraicii,
li €oñfeC}o»i5ijca Sacerdote ra
jquimaH vilkcureaita ckafqui-f
ullahuai , ims itDapantafcaita,
lana chaicaina llaquiciifcaitajvi
aciifeaita, mailarafcaita, camtac
uyapayac mifericordiaiquiraicu
uncaicupuhiiai, piichucapuhuai,
ampachapukuai, tacyac fonco-
ta cohiiai , cai hucharnaata Ila-
ui€uncaipác, huaHancaipac^ pe-
iteocia cohiiafcanca , camachi*?
utfcaAca allinta rarancaipac^
DE LA
gractaíquipi tacyanaipac, allí n
maricufca , ^umac animaipa pa
ckahtian hiiallparicurpa collana
Sandiííimo Sacramento Altarj
cactnan cha) anaipac. Amen.
COMVLGAIPAC CAMA
rkuna.
Comiilgaira miinarpa,huc, ¡1
cai^quimca pnnchau ñaupaquec
pirac confeíTaeuijfa^icuijima p
nitécia Uaclapas ruraicii,yalli c
maricufca hina,comuIgaucaiqui
pac. Chaiaianta cai collanan S
cramentoda chafquinaiquiííla.j/
yanchiótahuan allinca yuyari;
Cai allí camaricafcaiquimanrai
allin comuígaíca, anima nchicpa
capac alli caininpac ricurinCá
Diosmanrapas capac cuyaininc
vfachinqiii.
Zapaüalla piiñocui, cai hinat
as allinca yayanHqiii,machaciir
qui^aicarnininan chayanaiquidi
pas, capac vcunta micunaiquiífia
pas yuyarayaípa munapayanqui
Paca
">"WM^\I
NCOUVNW. ú^
iriptinri mo^oc pachaiquic-
, ,
'nulla'ílapas vpianachujlimij-
liamocchieurpapas ama futui
ipa$ millpnnquicchu,millpur
i manam chaipunchau comul
iiqui yachacunchu.
¡ai hína vcui^uiéla camari-
thamuda corpachancampac,
nam calicsñincuna(5la,catui5l^ ,
-
campas aRÍmaíquip huacinca,
:oiquida camaripai, alliclu- :
<.•%
OR /VGION COMVLG
napac , San¿lo T bomas de
fl Aquinop ñifcam.
i
i
•'
[
MI
A Ilapa atípac,capac,qucturí
pu,viiiaicac eterno Dios , cair
hücha^apa chiitijqni caillaicim
1
^ 1 rí lefu Chrifto Yayaipa caj
tm n
churijquip SS. Sacramentómai
ni Imanam oncoc hampiquenma
"/
^^^illJM !
COMVNION, 120
viñai canchaiecninman ; Una-
n thanthai huallea huacch'a
lacpachap ,
vrapachap camac
.mtnan imanam iiaian mana
:
iincaiaac» V
A
vn L
A cuyapayac,munaí f amtc )
'ya.cohuaítac cai f ipa chiuijcji
ta colíanan Sacramentopi,paic¡
^
ari íknífla
Hoftiapi pacalcallat
chafqiurae ñini,tai pacha cau'
pi, >anapainijquíhuanr¡,qu¡c[u
Piüsnijfa mana pacafcactají'u
Ha hanac cuíípachallaclapi ric
iai5iac:Painii camhuan Spiricu:
<ílohuanpas caufan,carnachicu
tac, vinal vnñaipac mana puch
cainijcc pachacama. Amen.
Cai óracioncan) huc ifcaioii
rá,acÍKa CLuipas rc^acüncjiíi al]
mu
ZyÍ
.
llamanra íon€ü¡quihuan,animíi
quihuan cinciKhiTpa Altarm;
.
caillaicüípaii^ Sancíiffimo S
ífanicnioda Sacerdote hocarij
tin , cai oracioiuatac paira cati
jpá quimba íuitta rimarÍH^ui.
^'
Apu yaya leíu Chiilio cau^,
IJiospa churin ñccahucha^áf
,
COMVNíÓlsr. 121
íaipas quefpichiin.
Cai oracioflta quimca mim
lipa íimijquicta allinca quicha- ||||iljt
'"']
fpa , callullaiquipi SanáiíTfíno
acramentoóta charquif^qa^alli'-
amancacac millpunqm,vnai ca-
uri, tocanayafpapas ama tocan-
[uuhu, harcacunquicac, millpu-
upunquicac.
Comulgaita puchucafpa, ñau*
laquempi foncoiquipi macallij,
hica coílanan hamuc yayacla tu
xú munamijquihnan famaiñij-.
[iiihuá miichaiciirpa^animaiquip
allpanhuan adoTafpa.
Ifcaiñequenpi , capac Dio^pa,'
íatun cuyaiñínta hamufcaata y ú
5aÍ£ha! Ilapá atípac Dios caf-
,
1
PELA
pampafhac , animanpa qu;r¡nt
t
( bampicjvuyainincapas cancharii
HK
Í
chAÍman?ancana,tuc(n manca qu
quinpa vcunhiun rrjicuchic,cau
•
•
Bmi\
canpac.
B$^ !
Quimba ñeqiienpim, buaranci
Iiuaranca micca graciaila coi,inU'
p
v< \
chaícni,haíruininhuan chica cu
yaíuícaiquimanra. Ch;*ipacri hL
má-
nantim Angeíescunaifia fuyun
iS' !if
tím cama, Patriarcas Projfcras.«
,
lininía ,
graciafica callpantapas
anacuncá firuincáftpae íüfíchifí
liipác.
Tahiiá neqüeíipi t reciflcajiñif-
[ii,vciúqiii¿í:apas ofreéipquieac^
LipáíJluitipac fatrifício árpácui-
i hiná . Chaitttantarí gráciahtá
tllpantá mañaí, alliá foiicoiqíu
:ana chafquichiníaiqniélá alli
ümpátllada huacáichapunaiqui
'"'
ac*
Chai pünthaii Yayaíichic leftf
O RACiON GR AC I ASTA
coniulgaita pachucafpa
ccnapac.
;
I
smta mochanatn.yupaichanami
uinartí rancio) miHai biKhai-
,
nahoan piáaehiqueiquímaii^a^ tí
l!
lacijrr.aníVilluIUi foRCoimari há
dhiiaícaiquiraku Chaiaianra^
3ca piíí caílpáyoe chaeiyoe caí
i muchaicuniai raif^cacunimt ,
a tocvaehincaipacMaciuijca htia
ai huchicLÍnaman mana paficaí-
lachancartipác , haihuaisachan-
JSÍ6 cana'"
T>E LA
Campac ; camta cuííchic líamcat
I
^:
rurancampac, Chatjnijtár
ÍIa<f>a
hinatac hiií>tapnhuai huchaciina
nia« mana tatquirincanpac Kaim
pacha íía.nca puriiianpaclla
paf
caí,yachafhipuhuaipas,Animaira
vxuieafn cana, c^i potencias^ íeii
CÍdos ñifca cuna<fbhnaii mo(joc.
chachipuhuai^ caai capá vayaHai
u rcc9mmpac, fírpinarnpac. cuíi
chinampac huinunaicama chsí- ,
c^
'ÍÍíS%CtO>í'*i¿Ó>íVLGAITiai
pu<5hucarpa graciaí'^a co-, ^
.
Ap^i Yaya í'¿¿i,^h(r.irto,ca'J9if
Di^spa €hü»'in,c;bnaca muchaeiijl
¿aiqíñ i ¡na Ji-víca<fca £ob(.)a'caL'
(]|;li;•aa^lra yaniaCribiun^acini cii,-
^a c b-,i^(jjt4¿hinua^ca^;^uiauicxcay
Cauínrú ¿íÍ' che i'^^ni Dios canqoi,
cam-
IWI«rae;
COMVnítíMÍ lis
impa liauaiquim hanacpachaV
laquijquip^atiifiapmi burin pá
la . Campa yaffíaic|uim Serafio-
ma , campa cacbaiquim Añge-
scimapas , catnmi hacacpach^i'^
a caipacl[iai5la ima haka cscla^-
í LA DÉVÓCIOK DEL
Saadílimo SacraniepíOé
m !
'•
¡u humtnid'd/.int¡/?>nj', en todas qM^n
P
m.
1
.
;
'
1
U^^F^-^^iji ^l^^ ^^iffi^o
¿/•"^
'Í
y A imp^ífii^l^^e immortáL Vtro cñ\ >
út
n '"/y.» ''
/V' '• /y^l .
T>MVOCtON tJl
*pitumos Ví¿t de ¿ratÍ4. T a^i tma i
íím¿ /4C
tpi.ir el >ilmA con U confeti on^de to*
peiido mortal , / aun y nial i
,
par4
'ar €on bfíena dif^oficion ,
t •o'^ar dé
nhir.iHilloJos fitít&s dejic dtuiítQ S^"
¡mertfo.
ORACIÓN PARA LA CO
B^
^;-í immion efpiricuaí.
lETE MEDIYACIÓis^ES
rcucs dti SsintifTimo Sacramen-
to, para ios fíete áhs 4^ U
í emana.
f^ñ ,
que yiene a ¡h ^ino \t emique
>^er tu alma , le pedir-á^ Je Api.tde de I
^hüffAd'i ,
qtH e¡ÍA ro^.ind-i ai E-'e/n
de tu muerte» DE
ELA ESC t AVlT V D
l Santiííimo SacramefiCO, y lo
i¿uc jt á de bazer para
feílo.
fiimrdmcntc ^ el efdduo no es
fi*
,
fino de ¡n Sctior»
4 eU9»
Lo ¡iKirto, Ko tVAhi]a pAVa fh fjfít
tad»
VEVOCION AL
fí/, f»9 í.i de Omílo nuejlro Se}j-i?'^
I INDULGENCIAS GONCE-
diJas por ííueftro Santo Padre
Paulo V. a inílaneia del Rei D.
Felipe UL N. S. á codos los fie
les Ghriftknos que hizie-
^
ren lo íigmence.
1 OnceÁio fu Santidad ckn di-fs de
feydon 4 Todiis Lis ferfonjts que Áixe-
ren ^UhadojeA el SAntijInm SAcri-
:
mmím
Comedio fu SuntiMd indulgencia
vatiít^ y rtmii^m de U teneríífdr
ie ¡Mi pecados a ijUétlqmerá perfsrmi J
'
tnjti a¡á tmkre efmtOy d<^nd€ <?-
'^éjHe h Uyere ^. J! el
ijue mfí<pieré^
don.
Comedefa Santidad a todos los pe*
Chrijiíanos que en t'ljrticulo de U
tertc ttmieren en la mano la inpgnia
\Santi(Íimo Sicvamtnto ^ ^ di-xerett
'DEVOCTON ,AL
iocd^ (on el (nrttcony indulfencÍ4 pkn,
m, y remtpm de t^dos fus peados,
fárae^dn.ir efi¿tigracUs m deten
U BuU de Ij SkmA Cruzada dc U V
iiim freduAcion,
llcaitam vnanchaehipiibnan-
cai follanan Sacramento,
lic :
!a:n quiquillanmi. ..
SS.SACKjIMENTO. 153
iospa graciaropi cau^ananchk-
ic. Imanam ari caí akhaachif-
i vcunchícpa micuinitn caa<;a-
imaricurpa niícu(5^a,iiaupacrat-
i Diospa gracianpi
cau^athtit,
cyachiríjhüacaichan mana hua-
ancanpac. Chaimanta anitnan-
ñí^a allínta lac^achin, callpan^
ian,animanchícpa aucanta, 9U-
li. Mundo Aicha ñircata atr.
,
[i camaricuccunapac
huchanViac
nnapac callallallac inoco€ calL
jada cau^aíca con. Diospa gra-
iinpi cau^aéVapas aftahuanrác
j N tacya-
'•
/í" •.
'DEVOCTO'N AL
,
tacyachin. hinatacmi hucha^apa
cunapac mana caaiancuccuna
pac huañuica con animancapa
,
chicunanchicpac.
SANCTISSIMO S AC R A
mentoman iunco caí dcuücií
cai tahua luraipim riciuin, V
, Kanchacunpas , cíuitari lonc(
, cancai^iupac luranqui. ,
11:
ñaupaquenmijCai ccllanatn Si
cramento Diospa cohiiaícanchi
la punchaucunapi achcacucí itc
ficüinijí^uipi viipuicüipa %i:pai
ciían
ÉM
«9pqRi6!
i:
i
!;
eatoraicuri
)nqui,
Diosman graciafta 1
i'
1'
í
i
E^H
Ifcaiñequenmi.quiqinm
lentoaalgleGacunapi tiyada
-
ri
•
c
bacra '\
m
jfpa vnaRcha«qin Angelescu-
,
jfpa yupaichaocu,mnchancu,hi
atac campas caí
yupai Sacramc-
painin , f
iirnaÍBÍnhuanpas hanac
paeha gloriapi hina nyarpa,tucui
laiaimanii rimarcánchida
ruraf-
K4 caá*
PEVOClON ^L
eihchtóipas ccahuahuanchíc, í«
xDftimana ñacaricuihuan muchui'
huan cayapas ciiyapayalniáchie,
roañafcan chirapas cohuanchit,
Paita vifícamiirpari animanch¡c«
pac allicaita tarinanchicpac co-
munión fpiritual ñifcahusn chai
quijcurun/onconchiílati allí yu-
yaicunahiian coñirichiriin cuiDa-
chífiínhamunanta nnmapayac hi
na camarayapufun chaimahcari
,
ORACIÓN COMVNIOH
elpificualpa.
?afnijqu!,da huañiinaiqiJt<^a*
an yuyancaicupac , hanacpa-
ip cuficuininta , glorianta ta-
caicupac: ñGCatn ancha huac-
i víiltíilu.hucha^aparkucurpa;
afcaicátnaricufca caDaípac^cam
;-ta Sacramemoiquipi achca
cutí chaCquinaipac.
Amen.
Jílifíitj!
SAMC;i
VEVOCTON AL
SANCTISSIMO SACRA
nieBtomanta canchis yuyariní
Meditaciones ñifca Temanap caí
chis pünchaunincunapac
vnanchaica.
Sabadcpicuyapayac yayaiqui
U ciiyapayaqueiquiílas cufichi-
vnanchalpa ma-
|ueiqui(5la hiña
iaciiBqui,huchaiqu!p pampachai
íinca chaimantari huahiinaiqui
i
>achapi cuyapayarunaiqui^U ha
lacpachaman qutrpinaiquipac.
JANCTISSIMO SACRA-
mentop tliim efclauo yanan
cananchicpac.
r Allin efclauoca manam qui-
^uimpachu > yayaüta íáruinalia -
pac áiícam*
V.
K6 Mana-
DEV0CI0% AL
a Manatac foncon munafcanm
ta purinan yachacimchu, yayan
pa camachifcáca riiranallapacíni
y Maaatac yayancacolluafpa^
ima ima pacchu firuin, yallinrai
chaipac rantifcam vnanchafcam
4 Manatac quíquinpücchu lían
can,yayallampacmi llamean.
i
5 Manatac yayallantacha firuii
hiía9impi Ilapancin cadtahuanm
liruipun.
6 AlÜa efclaiio pitiiic
,
yuya^
foncoyocaii canea, yayampa mu-
rUaininta vnanchaneanpac', riira
nanpacri cnrnarayafcan canea. »
NDVLGENCIAS SANTO
'adre Pati 1 V
S a t\ el ffi iiio Sa j
o : i
crainentocRan deuoros,'lae-'
cocaccunaman caya- *
^'*'
hnaícanchíc.
Pachac pancbatt p^rdonrafh,
luchanpa pampachaininta cuya:
'upaicháfcacachun ñeccunapac-
ni, chka^ftacac ca/an vyarcccii-
lapacpas.
', ConFeíTacnfpajíonuiíga rpa:\.^-
.<¿.?í/j /f.i el '^S.SdcrAnmito, Machai
rufca yiipaichafcacachiin Sane-
iíliQío Sacramer.co ñeccuna in-
lulgtnsria pknaiia^ca vfachinca.
j Huav'iiiipi M'AhAiio jVj d San'^
5 Saniliflimo Sacramentodla or
cocman apaptin caticuc cuna, ir
.dulgécia
pknariada pachac pur
chau huGhap pampachaiñintahuá
mi vfachincu.
^ Huañunayaccuna maquinpi
San.cliííiíiio Sacramentop vnan*
chaiñinta imagenfa hatallirpa,Sa
¿liflimo Sacramento muehaicur.
ca yupaichafca cachun ñinca,nia
na rimaitji atipaipari, foncollan-
pipas ñinca : Sandiilimo Sacra-
mento yupaichafcacachun-, indul
gencia pknariaila hinaniim hu-
chapa pampachainifttahuanmi v-
iachi^«
S. SACKjíMSNTO i^^.
:hicunca Cai tucui indulgén-
.
icuna<fta vfachicuncanpacrijSá
i Cruzada
Bullayocmi canea.
E L A DEVOCIÓN DE
nueí^ia Señora.
, Wh /jue Je U hj^c,
!|!
I^ tercero . f0r¿jus €s Madre nmf
trjyí NOS AmA tntrakihUmentc. T efti
h^Aua fAM t¡neUamáfiemos,pagd)7cl6
átmoy con iimor^ pna es propm de hijoi
nmr 4 Us ntádm , / mus tal madre
^utcpn td amor Íes áma^ ',
-.
mor, y éfeo ¿c JeruirU Ver»
y ^rincifal aedd
Loji'pffncio detio» ^ »
iJtymifericordta] en rcitcremia de U
yirien.
TEVQCTÜN BE
Virgtn^ en ejl^ed.il fus conftJsAr
fieft^s',
i comulgar tn ell¿ts , / comlfid.ir jkum
poOrci, i otrAS perfotJds ejuefcitri ^¿euo
tas de li Vhffer?^ i txenitcn en
fe tija
•has de yirtud : i para cfrcíeyms po
deavíos, i cjcUuos ¿efia SeñorA^dinma
muchas yc7^es efid Oraiion,
- NVESTKA f. T40
35 ñsJifUAn. Vor tanto o^ ríHio^fU-
ifsinu madre, por U fAttm que ^or
derramo yucflro S.iniiftimo Hijo^ q^
redhdis en el numero de vuejlros de-
'Oí y i porfícrtíOy i ejcláuo yueflroji
ÍOVENÁRIO DE NVESJ
tra Señora , y como fe á
de hazer.
JjjHil^CÍQn^ .
..
:
'BA\cfe
PEVOCTON nr>E
-. Hrf^f/f f/ Koucn¿tn9 delh fnen
Camtnc.indo de Li yij^cvA ¿a iifiiji
ÑVESfkj S. Til
Aae Sponft Spiri-
r Del Filij,
OiUparÁfe tmhienefí
dUrendL
ilis pHmcttUrcs obras
hmndi ^ imo
lot hoprAh , 6
(drctlisycdar
fuAi'
fAMANCHlC VIRGEN
Máriaman íoncocai
deuocion»
'
San¿liflitno Sacra me ntomaa
afoncocafpa coilanan Virgen
íariáman foncotac cálun . x\ia-
lanchicpaíítac hacállieufun pai-
iri tuciíi fonconchichuan yupai
>aruntGruirun,miifíaíun. ,>1
tHil na (latallicun.SaníliíIima Ti ir
dad caiainpiri Templonoac ci;
j
l cunanpac vnanchacun.
licainequempim^yupaiehan
¥
h chic canea, Diospa mamaa^ qi
quim lefu Chrifto quefpichiqu
chicpa huachaquen cafcaniaie
m fii!- J
Paimíari chica huailiuicanraic
maman cafcaoraicUjyupaichap
kuanoían^miinapiihuannan. Cu
puhuanman, camainin cama,ñ
pa camachihLianchic,fnamanca
uiípam paita firuic hina cancK
hinatacmi palpas hanac pacha
paillahüaíun
Quim^añeqaepim Diospa m
man ca'pa,iiücanchicpa mama
chictAc capahíusichiCjñocaiKl
tapas tucui íoacohuan cuyahí
yMi
«pmqRlQ
c ,
ancKa mti-
Cairaictillapas
pscmi canchic cuyahualcan-
,
iónñinca chüraicupuhuácáthic-
: "Devoción pe
pac Ancha yupai deiiocíoni
.
H<Pi
NVESTRA S: t4^
hii queparinca, pacacuncaryá-
ir.ic hahuaman cai niunaícan-í
a vupaininchisman.tticca hina
nchirichun , checam munaica^
hahiu ruraipiñam ncuric,maf
ieucpi^s. ChsiraicLi viña! pum^
ait yaílinrac Sabadocunapi Mi
¿ta vvariftqin.Rorarionca rc^ai;
nqiii.Sabadocunapi ayunáquij
tccuinijquipi, imaimana obrase
mifericotdiat^a mamanchic
irgen Mariacla CLiicbinaiqai^
icu rtiranqui, Fieftasnincufiapi
aftahuárac vapanqiii mirachin-
Ú corifeíracuJpa.comulgacüfpa,)
eaciíi'pa, hiiaíchacuna¿la micu-;
iirpa,nr!arDanchicman fonco cá-,
mpac amiíchafpa huaqum rec-i
rcaiqu!cuna(ila,yuyarichirpa5ri--|
2)arpa . Chaimanta paipa yar!
im firijiquen efclauon eanaiqili
pac cai oracionta viñailla
re a c uti qui, mii cha- ,
.
ciinqui, !
\
O ORA?
'DEVOCTON VE
ORACIÓN COLLANA
¡Virgen Mariap deiiocion efci
uon yaicunapac»
ñoca N. imaimainijmantapas
Ilai hücha^apa , mana yupai t
pacumiiiqui, ofreeicumuiqui,€
can foncoihuan camta yupaich
caipac^üruincaipacHuaquin i
AKí
«raiORK
NVESTI^JS. T44
cunactapas camta firuifiampac
lamutaemi hufiichilacn)i,yuy5i
•hilaciiii. Chaifaicum mucbaí-
al punchan, huaáünaipacbapi-
as qiitípiriaipae. AiDcn kius.
^AMANCHIC-VIRGEN
Mauíinian Noucnario íu-
rana
a, V'
O2. tDaa-
lOEVOCíON VE
manchidla eufichinaiquipacNí
üenarionta rurapunqui,ircon fi
tacunapi, caimi: Concepción, N;
íiuidad, Prelentacíon, Anunci;
ticn, Viíkacion.Expedtdciv.n h
tiuiíáaci del
Hijo de Dios,Puri
yacion, AíTumpcion,
Caibinam Nouenaiio(5la rura
quijfieftap vilperampi ayunsqu
confeíTacunquijCormiíganquipa
niaDañiíparijJcon ñtq^eai puf
chanpi corruiJ^cunquirCai
pur
chaumanca calJariípa.quini^a m¡
ra Mamanchida Vilitaír.iinqMj
iiiuehacLic rinqui pacha pacaiip
tiii ; niicui
pacha , chitípachapi
huan. Mana
iísmcaiuiqüi captii
li, panchauñincinra
tiapayanqn
Capiilampi Imagenñinta; ñaupa
pune-hsupi Mamanehic Viii/ti
Manada miichacuípa mañacun
qui licencianra paipa huaciniüi
(aillanman yaieunaiquipac tía ,
payai-jaiquipac muchacunaiqíii
,
Mi
fta reqanqiñ : ñeqnempi
ircai
)lororofta : Quimba ñeque mpi
oriofüfta rccafpa piichueanqui.
pa punchaupi imaima6^a llam-»
iiman hocarínqui ,
yuyarayaf-
a, imaimana mirqiii rimiilahuá-
[is napaicunqiii Muchaicuicai-
•
DE LA DEVOCIÓN DI
los Sancos.
l.tnos
n PMQRIR
as de yinucí^ y de fieddd*
[EDITACIONES PARA
ílebrar la íieftá de qualquicra
Sanio,o Santa del cielo,€on
prouecho.
Lo primero . CovfiderAr U yocacion
r anfícl SantOjCemo Dhs le limo farÁ
f perftccion, y caridad^ponder^indo
aU
miS circunpncids particuUm , fi l^s
tío, como en San
'Pablo, San ^.ndres^
¡tienda Je dU^
y de meheje dieron
li mortificicion
y penitcmi.i y d
, ,
l
^mtíMk
mMwmnwiMJii
;anctocvnaman DE-
noción cai.
!
ayunapunqui,confcíracunqui,co-
mulgacunquipasjmaimana obras
i de mirencordia¿);apas rurapiíqui
fandocunacla cuifiehinaiquipac
;<
74
1
MEDITACIÓN YV-
yarinanchic maican fanélop fanc
tap punchauñimpi fieftampi,
i^ 1
'
i
'
i
yuyarina.
r>
i
i
T ñaupaqifempi caitam yuyarin-
1
«Ülifl
-1
IOS SJNTOS id§
an caí fanclo,imanatn tiicuí
ima
ada haquefpa, tuilla Diofta ca-
ircan/iminta yupiicharcan. Ima
íinan S.Pablo, S.Andres,
S Ma
ia MadaIena>ñocancbic
bina ai-
baYoc,tuliiiyoc,runa roa^inchíc
afpa mundopi cau^afpa.hiichapi
ufpirayafpa, allim quellcada ri-
;ulp3chus,rermóta vyarirpachus,
inatíuaa,ayaaa pámpana ricuf-
)acbus maican fanélop jipagen
,
ñanhuan cancharipuhuarcan.hi-
lafpari tucui imacada haqoefpa
Cruzñinta aparayaípa Diofta ca-
ticnrcan.
i Ifcaiñequempiyuyarinquijiía
Diofta catijta callariípa^ancha pi
tuie foncohuanmi ,
punchau tu-
tapas,pcnitenciahüan» ñacaricyi-
huan,oracióhüan suinianca lloin
pacyachicurcan ,
cau^aihuao
allí
tes SJNTOS^ U9
ttiunr*
na^nan pillurichircanta,
?!p ñpcGficiiiñinrpsnts
mu¿hüi*
innariCaJuiañiiiinanta htia^nipas
nerpircanta,tino^oc eufjcui cau-
tha Dtofta ricu(pa,fan¿lociina:
iií\n, Angeiesciiríabuampas caá-
ifcanta.
Caí cueuita yiiyarifpa Dioíla
Híchacnrqui, eai f^Aiáoctn chi-
a cuyaícanmanta , gracianhtiaii.
2nap2rcanmanta,h2nacpschamá
üfaícaninanra i Sap<acaaTÍ cu-
nchanqui cafípawanqui, cocho-
lavanquí chica batun ctiíícuifa
,
DO
VE
T^TESrjS
DOMINGOCVNA FIESTi
cunapas guardai huacaichana.
MiíTa vyanna,niana
Ilamcana.
Diosninchic Sanifla Igíefiapa
llapa Chriftianocunaclacamach
liuanchiCjDorriingocunapi ficfta
cunapipas, ^amacunanchi^a^eha
mantari , ÁiiíTa vyarinanchitfla
huampas Chaíraicum chiiri cai
.
Jlarifcantnanta puchucanancama
vyarinqui hiiaquin runacuna pac
íhallanta vyarifpa Iglefiamanca
lloeíirctimuc, ehai patmá MiíTa-
huá puchucanim vyariniñam ñif
paihuchallicüwtacffii chai hiña v-
yarifpa: Huaquinri, MlíTada ña
yyariípa,chacranta,huacinca ima
imancahiiampas Ilamcacuc rita-
iniic,caicunapas panrancun, hu-
challicuncu. Chai punchaucuna^
pica,9aa7aciinqiii Dioíla muchan
capac
IgBMOi
"
lacufpalla^tDicunaiquua hiiaim
ifpalla tiaciinqui. Cocho mafií
Liicunahuan ailluiquicunaa:a,yf ||j
Liarmacijquicunahuan oncoc cii f\
a€^a, huatafcacunaóla
ricumua-.
ui,Iglefiacunaaa vifitatniiBqui;
Bimallaiquipac Ilamcanqui ; cai
bras de mifcricorcliahuanri,ani-
laiquicla ancham capacyachin-
[ui } Domingocuna llapandntni
iracochacuRapac runacimapac-
as de guarda huacaichana,Mir-
¿ vyarina; Icbaca fielUcunamaii
a huaquillám runacunapac hua-^
:aichaBa MiiTa vyariiaa.Chaitaiu
an6^o Padre Eomapicac huac-
:ha runap cau^aiñinta ,
chacraa
lamcanantahuanjhamutafpa, caí
ficftacunallada huacaichanan^
chicpac, vnanchapu
hu&nehic.
LOS
LOS D3VÍÍNGOS , Y FÍES-
cas de guardar para los
Indios.
]
ToJos Domtnfjs del ano'.
los
]
El día de U Cticuncicion del Señor,
' El di A de los\(ye<.
-
El d¡4 de Li ^Afcenfirn dd Señor.
El di 4 de Corpus ChnflL
Ld Uatiuiddd de mteÜra Senor,i,
El diJ de k Encarnación.
El dia de la VurficAcim.
El dJa d^ la ^/suncmde nnejlrd Se
ñordi
U fie/la de los
^fcfióles San !Pídr<t¡
f Sdn V.il?lo.
.
Cai íieftacunallam runacuna-
pac huacakhsna de guarda.clui-
pia MijFa yyarina: Hnaquin ficf
tacunaca viracochacunallapacmi
ficfta de guarda.Chai ñeftacuna-
cL\i piri
ym
n RB
GVA'RVAK. íTI
ri riinaciinap üatncanan yacba^ !
Chaimanca huarmicuna ,
ma^
chu.
Rll
hii,payacunapa$,manacalIpayo<:
afpa.oncoccunajCbichu huarmi,
juahuaá:a riuñuc,huihiiac,aneha
lamcanayoc cac rnnacuna » cai
iicuiayunai ñifca punchaupi,ma
u ayLinaipapas,manam huchalli-
:unchu,manam ayunaipac cama-
:hiicachu. Cai tucuita allinia ya
:hai,vnanchai mana pantanaiqui
:hicpac, mana allinca yachafcal-
juichicmancam huaquin runacii-
la.hucha aianacapcimpas hucha-
licuncii.
D E L A DEVOCIÓN D E
las animas de Purgatorio.
h^izemos ,
¡HAndoUs del furgátorio^ o
que p.idictn.
^
,
Lú ¡efundo. El ¿rAti hien qtte mfo^ |
iros receñimos de tllds . Vara efto emos
de Cürijidcrar, que Dioi mejiro Señor 4 l|
orde -
VEVOCrON CON
W' aytleriAclo
,
^ue ru.ih
/iudi€juttra cjnc muriere
caticncío tomvddo ¡'iiddo' mcrrnt ^ o yc.
n
VEVOCTON CON
AfúUorearlis m (¡UAnto pu^ieremos^
aunejue lo quitemos de mfotros mífmci,
por (iarfelo a ellas .
fvrtjuefi yteramo
arder a yn amigo nuejiro en yn grand
horm de fuegOy y pttdic/^emos facarU d
fin daño , ni peligro nuejiro , gra}
allif
irque ¡atibfa^er ^
fueren mt^i grandes^
también entro de lo qUe ¡chré a les
r. r tambw
"cpn^
íonco
;-¿f»nv r!^ caié
Ifcaíram vnanebanqul aniinas
Purgatorio man íoiicp^ianc^ji
DnvOCJON VE
'^uipac. ñanpaquempl ; Purgara
riop ñacaricuimanca paicunadli
^uefpichirpa afcama famachif
pallapas ancha punim allichaa
chic cufiehinchic Ifcaiñcquem
.
onccnchiaa putichipdnchuca,
ucui fonconchichuan Uaquicup-
ÍRchicca^pcnitenciabuampas ái-
hanchidla ñacarichiptinchicca,
nanañam Purgacofiopi ñacaricii
)anchi€ cancachu . Hinallam ha
lac pachaman quefpiÍHn. Ichaca
:aipachapi qucllacufpa, huchaii-
:bicn)anca roaaa chaicama peni-^
:cBciaaa rurafpaca, Purgatoriop
[linampiín huchanchicmanta chu
inarcocuuanchucaraai llumpacyji 1
chicttfjanchiccama ñacaricufun, f
quelpinanchkcanca. .
^
jyEV-QCl^NVE
I
Cun ñicaricu! animascunapacan
iha punim ari Diofta rieiinayan
:cu,caipachamanta ilocfírpa^Dio
I
'
* -
na oí
liÉí
ANIMAS DE PVRGATO-
rio¿la imanám yanapanaa- ,»
chic canea.
H5nancim,alli, I!amcaiñinch?6
cunamanta obras fatisfacorias ñií
P4 cacuaa-
rí| DEVOCIÓN DE
etciinamanta,animascuna¿la ya^
napananchicpaí íando facrificio
MilFa collanam^ancha yupai cha
niyoc cafcanmanca.
IfcaiñequenipimjRduígencias*
cüna,caicam Diospa rancin SaUí^
?4V üo Padre Romapi cae. ran¿ial«
gleíiap capac íaquenmanta raqui
huanchic> anitnanchicpa raanuH-
ta pagaraoáchicpae. Cai íglcíiap
caqucjimanmi yaicüa , huáuicu-
citn íefli Chriílo yayanchicpa
!
caqnenmantacmijmayüeuna hiña
yaiíiin collanam Virgen Mariap
llamcarcan,mii£harcaQCuna Ilum-
pac htichannac cafcanraicum hi-
uaftciílam yaiciircan.-Chaimanra-.
ri llapantim fanflociuiap liancaf
caocnna, hiuhan,r©^anta na p.^ga-
raícanmanta puchtíqueiiCLina, ha-
tan niayucuna hinatac yaicL'i,hu'«
ñuicucú* Q.uclla^cápa runacunap
animaiu-9
"«Bac
L'JiS.,ANIMAS. .159
fifhampa maniirita Diost-ná par.
ra5>ampsCyhn£Í!?.níbiepa mató
'pucijucan'iUschiccamaca ma-
,m banaepacharaan qiieípinan-:
íc vaic(jRan€hÍ€ -vachacunehiu
QuicriCañequein luyupim anl-
isde Purgacoriota yanapaíian-
icpaCjiTJñnunta pagarananchie'
epas Chnítianoeonap
yaJCLin
aciones, Diofta muchacuícan-
na,limorr!as,'ofrciidasyav unos,
ciplirias, cilicioljimaimana tie^
ac penitericiáscünaclapas, mu-
lUÉufcanGbiccunajCbías de mi-^
lieordia, rurarcaDxhiccunapas^;
ehs yupai chaniyoála Diosiü'á.
imascunanraieu .arpafcar.chic
reciícanchia -^
-¿.;j^:J'^- jas
Chaimancari yaehaipacmi can-
il, caí jubileos, iadüjgencias píe
riaSjnianapleiiariíiSeüoadtapas,
acias, peráonescunaclapas qiii-
íinchicpac v^ehieuncanchic-
.c , cb almanta -Miírííp chaninta
aciones, límofna$;imaimatia p^
téeiimnap yupaiiiintapas ehaf
'DEVOCIÓN DE
^uinanchícpac, Diospa gracían.
pi cuyaininpi caipacmi canchic
mana gracianpi cafpaca mana pu
nim vrachinchicmanchu.Manam
yupainiyocjchaniyocmi canman:
Ichaea huañuc cunapac , anírnas
de Purgatoriopi ñacaricuccuca-
paeca , mana Diospa graciampi
Carpapaspaicnnapac Miflachipal
canchic , indulgenciascuna vfa-
chipufcanchicjre^apufcanchicpaf
yiipainiyocmi Diospa graciampi
cafcanraicit.
Chairaicum ari ancha allim,
ancha yupai^ñocanchicpac ani- ,
mas de Purgatoriocunapacpas,
achéa MiíFada rurachina achca
,
¡ndulgéciascunaclapas vfachina,
imaimana obras facisfacoriascu-;
na^lapas riirana , llamcana « ani-
nianciinaóta yanapananchicpac,
quefpinanchicpacpas,
Caitarac yachai Miflacuna an-
cha vupai chaniyoc captinpa$,chu
Ha Miírallahuan^chulla indulgen
cía plcnariallahuampas^ huc ani«
madc
RH
le queípichincaiquipac.
Chairaicutacmi aneha yupay
ncha allim cunam caufachcafpa,
dillachicunaiqui rurachicuoai-
üijmairoana jubileocunada in-
ulgenciaseuna(5):apas animaiqui
ae vfacbicunaiqui.
ña huañufpa ,rurachieufpaca,
llcai paíTüi chiquimanmi , cha*
ánqitiman quclJa cafcaiquiman"
a^Diospa camachiÍGanmacicahuá
as* Chairaicu , cunam cau^ach*
afpa achca MiíTa rurachicuiman
oncocaijubileos, indulgencias-
unamanpas^viñai viñaiiia masa
26 allcal-
• liee ñacaTiciiiaincuriarr.antapax
?querpichici.uiehic , HiDarriiii m.
'diilgenciascnnñmá-niíi^Sáíía Cft
2ada Bulapi churaíca^quelicaícá'
cnnaraan ashuan fonco canqui,
Biilallahoarirtacml chaipas Inia-
quin !ndi5leencí2Scnnaá:aDas vf'
iachiochic, mana h^tailiipaca vni
natacmi vilaehirichicmsKciiu. ^
fífs^of?^ fi fM ffiedencotíMilgdy^ V
Z-o 1. fm\f- p^Hr^r Us 'nida{¡¿cn(ÍM-dt
ilefld mjinertU
\
f lüill \ú . Señor mió íefu Chrijhifjio é¡Me e re^
i ''mwf ,9i4do en yirtfíd ¿e
mi BaU , yififéind§
í iineo udltam^os ofrezco por U intención
1i
de los Samos Vemifices ,
pard que m
üsmediis Us indulgencias de Li didta Bu
':!
i
fi
1
II i
ii ; Us rfttdles aplico pdr4 mi anima , i
MODO DE GJNjíA
^íí( 4 U
mAHánd ,y otra á I a t^tvdv.
Lo quáytp^TodM U^ y¡:7^n.f¡'H vM^
ftfijdo I y. comnl^dd'j dtxtfreis: jUhdf
fiofe¿í ci S(tn!if¡irm Súcramvnto ,. itr4s
lo Quinto,
?rLis pd'rOri^Arjoddi ej¡AS i-ichígeit
. dui I A»
IV BI
INPVL G E NCIAS ir 6-3
^BILEOCVNA CTA,
diilgenciascunaótapas víTachi--;
napac caicam vnanchana.
lubileocunacla Santa Cruza-
LBulap i«dulgenciasñinta>San-
rancifco cordón pa, San Agiif-
1 cintanpa,Satn5í:o Domingop,
:n(5lo Caímenpa ícapularion-
i
Virgen
,
Mariap Ccncep-
S.
Dn imagenpa , huaquin image-
scunap indiilgenciasñintahiian
s viTachincaiquipac caitan ru-
nqui. o|
ñaupaqucmpim,coIianara fief-
cunapi jubileo captinjConfeíTa^
mqui comii'gacunqui fieftap
1
íperampi^quiqíiín punchaimin-
pas» Chaipachallarac iglefian-
viStamufpa , re^aainqui huc
orarioél;a,píehca mitta yayaicu-
a muchaicüfcaiqui Marialladlia
is, chai re^afcaiqui^lari cai hi,
im ofrecinqui,
A capac Dios, cai confcíTafcai
ijComnlgafcaira, re^afeaitahnaH
as^SaG(flo Padiep vcanchafcaa
MODO PE ÓANAK
Íac, fanéla íglcfía Carolicap all
a cananpaGhuanmi ofrecimui
quitchairaicü jubiIeo<5la cuyahu
ai , huchaieunap muchonan ma
nuñcari pampachapullahuai • A
men.
Chaimancari caitam yachanai
qui,runaciinaca mana comulgaf
papas.confeílacuillahiianmi jiibi
Icociinafta vflachinquichiCjSan
¿lo Padrep fiminmantá.
ílcaiñequempim S* Cruzad;
Bulap induígenciasñÍRta vflachi
cuncaiquipac ,
pichca Iglefiada
ft)ana ñifpari.huc Iglcfiapi piehcí
Alcarcam vi6tanqui. Diospa gn
tiampi canaiquipacri, hüchaiqui
tnatíta llaquicufpa^ a<5lo de con-
tricionra rnrafparaí: , ^apa ^ap;
Altarpipichca mitta vayaícuc^a,
fnuch^icufeaiqui Maria<5lahuai
rc^anqui. Mana ñifpari, huc ya
vayciitfla huc muchaycufcayqu
Alariallaí^apas.qucpacac Aliarpi
SS Sacramento Altarpiñapaí
.
•vnairuraricuccunapachiíanjpas
Pürgaccrioiuanta lloccinanpac
An\cn.
«i "W2SSÍ
7 HDVLG E MCI J S. 1 ^T
Caira rurafpa tahua pachac if-
icbunca ¡ndiilgenciaílan víTa-
licunqii?. *^-^*^^S
Chiimanca chunca qiiirnfa a-
m?{lañ Pnrgíítoriomanta lloc-
íhinqiú . Chiiaiinca' hiiaran«:a
laranea huara ñacarieunaiqui
pnnpas \ iutuKkm pámpaeha-
íeunqüi. Chaíraícü caita viaái
me^supi quimca tahua mitsa
jacunqtii ancha yupai chani-
,
MEDITACIONES PAR
codos los días de la fe-
mana.
Lunes. Conñdcracion de Um
rh del Hombre.
i Cotijtdeira^ qucfue el boníl/ic , j
IOS NOVTSSTMOS: t66
íre inmmdA tom9hi¿í en feu(l9^ ^
ejlo hijo de m.
Ctnpderdyque fí/di es ,
pm yn f4(^
wmun(lni4 ,
dt^teúadtr deUgra'
¿e Dios^ y /«¡fí» a mil rniJerUs»
Coripdera,(itte ¡erÁ de^ues^ fino yn
gujams ,
que fe buelm en tierra ,7
M04
ARTES. CONSIDERA-
cion de la mucrcc.
u^ntes de la muerte (ofifiñera (o ^¡
as temporales ,
plata , ha^iendas^ y
I VE VES. MEDITACÍO
del ínííernp.
lERNES . MEDITACIÓN
de la paílion de Chrifto
nueftro Señor.
VBADO. MEDITACIÓN,
de la Virgen Santiíli-
3 De^ucs de li mucrte^^lorificicU a
dfferpü^ i ¿tima • La primcrd dvfptti d
la Santifiima Trini ¿id ^ i Ch/ip, \ei
pa , ; Señora de los ^n^k$ , / di lo
hombres t
COMINGO, MEDITACIO>
'
de la gloria.
]% Si v.tj a IA éjovia^ fohe tí y;i\í^ I
Sdntt/^imaTnmdíídy Lt HumAmddd d
Chí¡Í9^ i la Vti'g(n SAnhfbima,
a Can lio B efiaran los (ores de todos le
fn temor de perderlos»
SE M A N A P PVNCHAV
ñincunapi,yuy3rina.
J-unespi riinap huaccha milla;
cafcanta yuyarinqui.
5^,
Yuyarij ñaupaqiicmpi.- imac
run
LGS NOVrSSiMOS, i6Í
:una carean Huc afnac mapa y^
biiar.callar hiichapi tarifcaiChai
rai¿:ti,Diospa mülafcan, checnifr
tan.
1 Ifcaüñequempí vuyaí/imanatn
pacarifcanmáta. Huc facrá aicba
pachapi viííaicurca tullo, viñafca
cutamalla,Diospa graeianta vfu-
chkjimaiiDana ñacatieiiípac ñil-
ca,€huraíc:a.
3 Quim^añequempitirnam hoa-
íuifpa canea, huc mana cnyiuic»
mana cauqa€ aya,curu cunap mi*
cimam,aínac allpa mcac-
¿Vi
Yuyarij iiuañuipachapi lla^ui
I ¡
[
inanta,anchurina,huc mogoccaí
f aiman rinanchicpas Ilaquichici
'I II
¿atacmi. i
incunahiiampas.
Ifcai hamu ñacaricuimi runa-
Linapac infiernopi canea Huc- .
,SABADOPl. COLLANAI
yarina.
)OMlNGO.HANACPA-
chamanta yuyarlna.
;"
Yuyaríj hanacpachaman nC-
ia,hahuaiqu!pi SanéliíTima Tri-
kidadta.Icfu Chrifto capac vcun
ahuan,Mfiínanchic Virgen Ma-
iaí^ahuanmi ccahuarinqui.
i Ifcaiñeqnempi iHturifünqiU
:olIanaB Sandos Apoftoles,Mar
:ircs, ConíeíTores, Virgenescii-
aapas hinantim Angelescuna*
,
huampai.
I Vinal mana yauyac cuíícüt-
tíijquim canea , capac Dioíla ri-
cui,muna¡. Vcuiquiri fumac,caa
chacmana llafac,mana nanachi-
cuc , mana hiiañuc caimi canea,
viñaipac imaimana cuficiüca ma^
Bachincachicuiniyo^»
Q4 MO.
''^' ^;^'^<<
' J
Modo de ayvdar .
'
bica morir a los enfermos,
* ^'
' .j ,
I
pa/?íítas^ i amorcfas^ i cxcrtandokd t
fo» di
m
Cfw dc aftcrcs ofendido con nis p'.tua
fifsgre.
t$mo Perd^n,iJli'S a
'
m H>íteo , /
de yn
yjare'
r ^ir-r T
MOVO vn ji^t^D ATk
^[urero^ i logmo^ lo hi:^ijis .yipop!^
Efiárigdijid yucfiro. V cromadme ^Stuvr
como perdonares a v« Vedro que né
,
gándoos yff4^ i muchas yc^esje mirJ
tes con €Í!o$ cjoj de mifcricordia,
hA^jcj
dolé Cabeca deyueftfa Iglcfia , i Vdíioi
de yue[iro lanado, Verdonadme^ Setior
i tened mifericordia de mi^aí^i como pa
dona¡ies a yn Tabk, quz pei-jiguiendooí
MODO DE EXHORTAD
al enfermo a h virtud de la Car
íiadjfea mooiédole a amar a Dioí
y a que terjga dcííeos de ver-.
le^hazitndo ados de
Cü^criciúti.
Hermano, ijemr tm ,
pffrqttt
^qJí
$4r'fe, cigame aora a mi yn poto, i pon*
¿a de la anfidcvaiion enefia Li¡
los (jos
dtd,'
BS Mi
i'man¿imimos\^^Í>£f^n'i€ d? m auerU
hecho afii, i btdoo^ perdón. Conejeo ^Se-
vor mio^fjue ¿tnidis mucho .< yuejiros /í*
íjUm^píiCs dijles por ellos id -vida en r/.
ta C/«;>;. T fh tan ¿rmde ifucflra ct -
fidlid,(]He tdmbien U dijles por ytie¡iros
ttiemi¿QS^ i por rni,fu\ndndoos a pade^
ter tnntds áfrenta^^ doious, t iraha'ps^
tomo efta yuejlrd ¡mñgen^ i figur^i me lo
di\e: U cjful yeo^ Smor , f¡ííe dífde U
fttnhi del pie ^ hdftd U cdeca , no tiene
tofdfítna, para q^yo [.me d¿ toda mis
cfífermedddes' de pecddos, i pifiones. Co
vo^co^Senor mio^quefiendojo tan ma'
h^tomo¡$i , me amáis , / queréis mtt^
iho > pues hi?^iftes per mi lo que no hi^
p;i¡ies por los Coros de ¡os ^AnoeUs^ pa^
deciendd por mi, i n^ por ellos~^ los ma^
j(?/*í5, / mas atroi^es tormentos^ que j.<-
ni'is fe padecieron ^ni padecerán,
fue i como ^ bien mió, i í{edentor miú^
920 §s e bííjcado^ i am^do antes de aora'i
tomo no 7ne deski¿o en lagrimas, aHien*
'
a tal
H
^wqftj^
^ BIEN MORIR.
vufjlra es,y reconoce dms a mi^
i-jfS
INVOCACIÓN A NVÉS'
tra Sefiora h Virgen
Marii.
o V¿rgf¡%
MODO Í>E AYVVAK
O f^irgen Santtjfma Ma ,
'.
I^eina de las 'IJ'ttgenes ^ ra-
d con eÜas por mi . Reina de
ios los Santos roma co ellos
/. Amen i
ÍACION AL ANGSL
de la guarda.
innl hedítijTimo de wú guar
,
pues me auú- guardada
defde
dtjdc el ¿!¡f4 de mi nactmknt
hajta (fte de mi muirle ^ no i
a SS.Sacratnentú,o ima-
del
n de la (^onapíon^o qtientaS'
nditas ,
que c¡tialcjtiUfa tiene
.
cen a las penas de Turgatorio
Y fi la
priejla del enfermo a
goni'x^.nte no difte Ingar p.ir,
que fe le digan alguno , o aUu
nos pnntos de los que emos di
por no eflar capa\^ ni e)
'{ho,
VAñVNAYAC OÑCÓC
cunatayana pina*
:hacuncanpac rnanucunadla
^
' /^'.¡'./«i
Vachinquirác all? miinac foncc
,
ii.un^ni;aiia^.K.ai^«a airvcaccursac -
^ v;cn(paiiiiaia)aa5^rcc;rianca,,. valli
,
i¡anachu,;d>ñqilií>/paí^,:^ikliiiíi;vt
^'^jMÚÍÍOPÉ ATVDAK
Chrifto Víyanchiípt \
Icfii
aanchaininta ricuchij concor
,
:aiqui huañulcaiquiraicullapas*
,
MOPO PE ^rVDAK
Maria Madalcoacla pampachafí
canqui lucui huchanaiantapas
,
qucipichircár^qui pampachahuai
^ cii V 3 p3 y a c ) a\ a i ín í na m Mate qc
ta paa)paefearcanqi¡i
, chica hu*
chapi catü ciKinancari Apoftol
Euangejirtaiquipacpas acllarcan-
qui pampa Ghaiiiiai imanara Pe- :
11
m ana ii i ce c in iehu, ñ <] uei q u i ¿la¿
i|
I ciivapayac nsuijquiLuíin cchahua
ii'pa paíTipacnarcíinqin^ chaimaq
tari Iglc{;aiquip apunpac miclii,
qoenpacpas chi;>rafs:ünqui. Panj»
pachahuai imana- -pábiodla chec-t
niqutiquicla p^«>p3cl-iarcanqiHj
,
chahuanaiquida. Amen.
Pampachahuanaiquipacri ca*
pac Yaya lefu Chiifto ñaupa-
queiquipim churaicupuiqui ñoca
raicu chica miichufcaiquiciajllam
cafcaiquiíla, ñacaricul'cáiquiéla-
pas . Chairaicum hiañáiqui lia-
ran cafcaiquiraitUjpencaichafca-
cafcaiquiráicUjChica huatafcajCO-'
yoyachirca,a^utirca vciirquiraica/
quichca pilluhuan pilluriehilca
cafcaiqui raicu, pichca quiri, lla-
gas ñijquiraicupas Ilapa millai
huchaita papa chapullahuai.hua-
ñüfcaiqui raicu cana graciaiquí# !ií?
'/^/,-;':/í<'.-,-^u /y
^
MODO VE ^rVDATi
iWhuai.MaDam an hinajitim ruí
nacunap huchan padanmanchu
campa llamcaícaiqui muchafcai'^
giii íupunnac chaninmanca,chai-
rakutacmi ñoca tacyac cfperanJ
fa fuyainijhuan caillaicumuiqui
buehaicunappampachaininca cá-
manca viachicuc. Caitatacmi ma
ñaiqui, capac Dios yayallai, co-
lianan) Virgen Mariap,ll3pancÍQ
lan<Ilocunap alliIlamcafcan^niu-
chacciinin raicupas Paicunata-
.
'''^/.•;^v?<í
.
, Movo VÉ o^rrvp^K.
i rijcapac cuvaininta , eamraicii^
ñocaraifu llapa hucha^apa rinu
raicupas^^ maqiiinta, ricrantapafr
Cruzpi quicharipuhLianchic,mu-
naquenta aueancanadapas pai
,
«-urichijqüiman. :fiiuijquimanpas*
Ancha allintamvmachanivií^oi-
queiquicunaéla cuyafcaiquida,^
paiéuiiaraicu chica muehuícaiqui
íElá,aucaíquicuñaraicupas yahsja-
HiquiéU hichaicaiqíiictajhüaíiür-
iálquidápas. ^
^n:c2An:i«»^?íí^
-
Caí tücmÉáiii imageii vifan-
vmaiqum'iáta chaqui jt
iJ'tainijqui
cama quiáchafca vilkicuri,oncoi'»
nileunaclajqairijéunadapas ham
pinañpac Ret^initacmi > Dios
.
yupannacAngelcscunacta haqiief
pa ñocaraiculla huañui ricchac
,
ñacaricuita muchnfcaiijuida í
:Imana«h queípichiqueiallicha
1 11 quci yayallai cai tucuica ñoca ya
chaípa mana maícarcaiqnichu,
i munarcaiquichu cunan cama?
'^
'
M
'Isü!
•^Jmanach chica rumi foncocanisf
ñauíj mancapas paecbac vequd
i ma/u , mana paccbapLihuanchu,
camyayaita,apuifa yacbachiquei
ta,rníchique¡capa& chica piñachif4
caimanta,que^acharcaimanta búa
€:inaipac> Imanacb cai rumi Ion-
coi patmanmanta mana pactan,-
tocyan Ilaquicaimanta? ñocaricu
huañu(fta,queípjch¡qacica, millai
huchaihuan cau9ainijhuan piña-
chifcai manca?
R^c^inim yacbanim inficrnop
raiirac ninap ñacjricuininpa ca-'
man cafcaic&^cai miüai hucbaJ-
fapada huthaiíiinaraicu muciiu-'
chihuancanpac. ña cuyapayahuaf
pa<^, íuy^ihual jpaca cunan cama,:
.i<V'-- --- iuaa*
ABTEN MORTK. 185
matac muchiichihuaichmyalliíj-
ic pair.p2chahuai, quefpichihuai
^^/.-;'v/í;<
MOVODE AYVDAl^
lii^
cha allim canqui,ñoea ancha n\\
Ilai captijpaSycatn cuyapayac mi
íericordioío Dios canqui noc »
VIAMANCHIC VIRGEN
Mariaéla muehaicunapac.
ORACIÓN.
A Virgen Sanóla María Dioi-
ca maman, hanac pachap coyan¿ I ii
lucha^apacunap matpanjniarcan,
laquicüccunap rampan yanapai-
lin, ñocam ancha ñaca
Ilaquijpi
icuipicani, huañunai pachapi-
•as ricucuni ancha huchafapa
al papas ciiyainiiquipi lüifericor
iaiquipi quemicurpam cáeyaiJ ir
lia^ui -
»fOJ>0 D^n .^"FD ^ K.
Haquicuitapaf tucui foncoihua
huchaita huacanafpsic,pampach
huaneanpac.
Acya Ángclcunap Reinaiti co
yan paicunahuan huahuaiquiél
tDuchapuhuai.
Pacriarcap Reinan páicunahu
huahuaiqaiéla tnuehapuhúai. Pr»
fbtacunap Reinan paicunahnai
l>uahuaiqui¿ta puchapuhuai A .
^achaman qiierpicbihuancan,yá¡4
cuchihuancan i cuficai pacbamá»
tampa ñauquijquipi paicaricu-
naipac muchapaipac. Viaai cau«
faipachacama.
ÁNGEL HVACAICHA^
qiienchicman. ^
ORACIÓN.
CoIIanam Sain!lo Ángel hua^
:aichaquci cammi pacanfcainiaii
a , cunan huañunai pachaeanu
íuacaíchahuarcanqui > ama cii* i?
ama. Amen*
LLA-
MOVd DE ^YVVAX
LLAPANTIN S ANCTO
cunaman.
ORACIÓN.
x.q;j;
A
collanam cüfi cáü^aípi tía
fanélocuna n-iarcaicaieu yanapa
queicuna 'tnaná chai cama car
cunséta ñoca firnifpapas,^ vllpiii
curpam mlvchauüiqíiichic , ca
buañunai pachapi yanapavahua
chidac cüvapavahUaicbí^tac o
.
raciafsnijqincunahuan rnuehaitii
quícitnahman ^ capac Dios r.in
chida hoiiichipuhüaieíiic,ciiyap
yahijáncaf)pac,pan-ípachahtianca
^:íc , sin hiiíiñuira cohuancar?
pac, cái llaquicv^ipi paita liciiíp
mnchanaipac vinal matia puclv
cainiyoc cau^anaicáma. Amen.
Cai Mamanchic Virgen Ma
riap fandlocíinap oraciotuscufia
¿lapas calianjpH^a* ,
chaupiírp]
pas, quepallapipas mnnalciaiqui
manta rcfanaai- Chaimanra rn
1 COvlí
,A BIEN MOKTK ,S8
ceiba yuyachinqiii acbca indiiL
gcnciascunacta vlachincapac fan
5la Bulla Cruzadapi^Sartcliííimo
5acrameotop vnaochnininpi, C5
cepcionimagenpi, boaquia ima-
5uenpi,huaquin im2gencs,cucnEa
>enditacunapi catfta víachijpac v
[lanchafeadapas* Llapampinj ari
^uañui pachapi quimba micta le-
^us ñi/pacindulgencia plenaría
/nancharca,mana rimaibuan ati-
)arpa. Tonco vcullapi ñirpailapas
^fachicuntaani; Sa.naiírimo Sa-
:ramenco mucharca,yiipaicbarca
rachun ñirpallapas indulgencia
?lenaria(5latacmi vllachifica. Ya-
:hacup£inri , hua.quii3 imágenes^
:üencas benditaspi xailapas vfa^
:bͣbiinjancba yupaimi ari Pur.t
jacoriop ñaearicuimanta quefpik
ORACIÓN
;
\'
D F V OT j
1
P^ ¿d
Uju
Eterno VAáre
SantifsimA
, M.ií/>f di
mi Stm
Santo
Tetnploy y morádti de U i>AnnJsfm.i Ti
mi
«
vtis á los pet^deres , me áirtuo á AyrO'
jdrme a las pfíerf^s dt "vuejira ['kdid^
4es beneficios
, y mifericor¿m
(¡nc me
ímicmp3\qiiC>ml\^4'.fi¿Kvd^^^
/ .-fj'
SH
9^í
OK/lCTOM
'jQfic trifle , y afligido [alio de ytiejlri
!
ks pofsthle (jffe ÜAuid killo mi[enc0rdu
tAnfÁcily ejt44ndo y os no e(}du.id(s en ei
L2^
1
'
A NVEsr%A s: Tpt
khdyCon mi f{ec¡enfey Jefpts crudfjcadoi:
njlrcii [anttf!¡m.ís
\ y pijtdofas manos
'
RACIÓN MAMANCHIC
irgen Mariaman huchanchicpíi
pamp;áchaininta víTachiü*
cancbicpac.
A collanam Viígen-Sanaá M4'
Há cápdc eterno Diospa vfufítí
leíil Chrifto yayaipa maman,Sp
titu Sailíílop erpofam , SandiíTí
íttáTrínidadpa ^amaricunam te
|)lo,Aogel€unap Reinan, hinátii
j)achap f apai coyan , huchagapa
ciínap marcan runacunap fapa
iuyananjiaqüicucpa iíacaricucp
^ufficuiñifijííoca milíai buchaca
|>a manam camaigmthu cani,ña
iiijca canmaa hocadjpac i ichac;
llumpac vlípLucuc loncoiquict;
rícülpajh ucha^ipacunapacri cuy;
pay acucia vnanchafpa.miíericor
diaiquip pimcunmá tailaicucuni
chairaícu cuyapayac ñauijquidl;
iíucñu lefus huahuaiquip conta
grafcanca cicrarichimui: Spiriti
,
.i6la,vyarihuai: vc'upachaman ca
coipac cada,qiielpichihiiai:aaii
paCjUiilJaipac ca(íía,amachaliua
ñacaipa piñacuipa,huahuaiua,r
fericordiap huahuanman ticrar
chillahuai. Canmi ari gapai Dic
pa mamancanqiñ,Carrilla fandc
cunamanta^fafnfla canqui cainli
¿lam yiipai^umac ricchainiyc
,
yupai llamcálcaiquicütiahuan cu
íichircanqui* Ajaqüijquipim pai
la llampayachijca, palman nian
caiílaífuccutíapacpas ancha ilam
pu ioncoyoc captin ; imanata
chic
íchica haailliifca mamanman cn-
'^'ac ibnconta pacanman? llampu
I^c^
5áíÁaÍDÍntá,animáipa quinocuna-
pac hampicVa ,
puticüoaicunapac
^amijta,cuíi cau^aita.hiiatecaicu-
iia(5laatipaipác,huamínGa fohco*
éla^Diospa camachijoimpi , gra-
ciápipas huahunaipachacátíia cae
yariciñra virachifadlacallin hua-
fíuita huañurpa haiíac pachaman
í^litfpíhaipac . Maftarai quefpi-
chiquei Icfus camhiián euíliqueíl
po ^amijca raicufcaiquida. Sucin
chachillai Mifericordiap niaman
carcaiqnifta^queípichiqueipá che
can maman cafcaiquipas liipiya-
richun,rühácuüap fuyaiián hucha
^apacunap €ufícuínin,Diofta mu
chancanpac funiac, ^inchipuca-
ran ,Spiricw Sariclop caquempa
liuacaichapuquen gracia ttciinap
,
^ . OKACION
ciiíra,caü9aifíi/ta,piichncaKii¡ftíji
tapas, llapan munarinaira, íuya-
naíctinadtapaSjIIaquij 93máñijca^;
llapa raicui,llamcanaira,ima imaí
i naicapas campa muchapiihuafcai
!
quihuan allin puchucainiyoc caá
i canpac tucui ima cacpas campa
,
I
ca caneanp^c hanac pacha glorií^
! cufi caiiCaka vílachincaipac.iicai
;
aijqivií^ta Vinal vinaipac /^
'
; niüchanaypac, ^
Amen. j
V.WX
9
SANTOS,'LOS TPf
LE TAN I AS DE S OS
Santos.
nofyfs»
Sj 54»,;
LErAÑÍAS VÉ
SáfiBe Váuíe,
S^nBe ^ndreáí Ora,
Sdntie Luche. Ora.
Sdncie Idannest Ora.
SdTí&e rhonj.i, Ora.
San Be La o be. Ora,
SartBe fhilippe, Ora.
Oya.
SanBc Nídth^e, Ora,
SanBe Simón, Ordi
San Be Tad¿(€. Ora^
SanBe Mdthi.i, Ora,
SanBe Barttdhé Ora
San Be tuca, Ora
SanBe Maree, Ora
Omnes fanBi Jtpofioli ^ C^ Suan*elií-
te. Orate.
tuum.
'
LiiuA.
7
^ LthíVd^
cínu
sí VJ *"
, Vi n.ííí
letanías DE
Vt ms meíiffoi ¡n tuo fifiBo feruifii
confortare^ <& ionftrtmn di¿ncns
Tí rogAmus,
i;'
rt memes nofiras dd cceleflit defideru
trieas» Te Kfíffamus
i Vt tmmbm hemf^Bmhus mpti [tm.
w
^ ;/\
piteína hona retrilpuds,
lerogamm,
Vt animas mpas^ jratrffm^propintjm.
|R •
rfím, o- hcmlMonm
mflmum ah
B^ eterna damnatione cripas\Te yo?am^
Br^
WÁ
Hf)
Vt fruBtts tena dan
^ & confeníarc
E^ 1 (íiiriíns. Te rooamus.
Vt ómnibus fidtlihus dcfunBfs reqmm
aternatn donare dignens.Te rogAnmu
Vt nos exaudiré dignáis^ Te ro^Amits,
^^'' ^^'* Te rogamnf,
^¿dm Da , <¡m tollh ptccatajnundu
'Parte nobis Domine, •
^gnus Da
, ijm tollis pacata mundu
Exaudí nos Domine,
Jigntn Da qui toüís pcuatA mundi.
,
Mijmre f^oits,
Domine ne mrens,
Í}UrÍA VAtri,^ Filio ^^ Sfiriun San'»
Bo. Skm^ crc,
V, SaluGsfACJeimstms.
í^. Dms m€í4s ^erantes in te.
tete mifisé
V. Üominí nmfuundam jecuta mjlfa
fachs mlíis, ,-
K," ^fnen,
V, fn jratrihus mftnr ithfcmihus,
l\n Salf*os facjeruos tuos^Dtíis mcmj^Q,
rántes in te,
OREMVS.
Dcíis €ui f^rcpnum eji mifmrifcm^.
^(r\ & fAYme : ¡ffcipc ííeprecationem ,
mur dwríe,
OmnipGfens [empiteme Deus mijerc-^
rt fámulo tua'Voniifici nojiro K> dr (il ,
PC4tS
*"f»-
letanías j)k
tifus i ijtto JanBd cieftdtria , re^^
tonfiita^ iuxt^ opera:
Cír ftítif daferm
ii'''H tms íllam^ fjuam mmeíu^ daré mn po-
^ffl, pdcm.yt <Sr túrdá ñopa manda-
ih tuis dedicara;, dr hofimm f»*hlaia fu
niidíne témpora fmt tua protetÜone
íta
'qtiilla,
/\ ^men.
LE-
letanías de los san:
i
tos, en la kngua
Quichua.
Apu cuyapayalui.»i.
Chriíh) ctiyapavahuai.
'Apu CLiyapayahiiai.
s
Chr/íío V vari biuic jj.
Chriítü vyaiilíahuaicu.
?
i'
Capac íclb Chrillo niañaciifca^
[' /ía vyarihiíaicii.
R
lí Capac leíu Chrifto rnañaeufcai-;
cuota ccaicii.
Yayaicíi hanacpach^pi cae che-
can Dios. Cnyapayahuaicii;
Jtru Chrifto Diospa cjpai clni-
^iio,ruiufunap bnchr-ncunadi
pampacbnpuc checan-Dios.Cu
yapavahuaicu.
Spiricü Sando checan Dios. Cu-
y-Tpayapa.
Sancliírujia Trinitífld quimba per
ioíüa cae huella checan Dios.
Cinapaya.
Sancfra iVian'a. Mnchapuaicu;
S,an¿h Díospa maman. Mticha-
pLiaicu.
JMilUW
chihuaicu yaya,
Y
anda CruzñijquiraícUjmuchof-
íir:;2
i caiquiraif.upAs,;Clueíj[>iciiihuai
cu yaya. r i;:
caiquiraicupas. Querpichihuai
cu yaya. ,
;'
Huchaicunaóta paoipácHílpUíítt-
cayquipac. Camta müchavcu
vyarihuaicu.--'í'! J-'i^nn'»'^^
''4huampa$ . Ca^ntá-muchaicu
vyarihuaicu. ^rv:? l-í
tii^ru muí-
LOS SANTOSr 304
niuicuchincaiquipac » Camta
muchaicu vyarihuaicu. .
Fíinantim Chriñianoscútsapac
. qu€Ípicai5faica huclUchacuiu
,, huampas coficaiquipac. Caru-
ra tnuchaicu vyarihuaiciu
2.uiqLiijcu<^a camta yupaichai-
pi calJpanchabuancayquipaf
hiiacaycbahuancaiquipaehuám
pas . Carnea muchaiGU vyari-
huaicu.
k>nCGÍcü¿la bocarkhipuai ha-,
nacpachapi caccunaéta miirja-
.
payaníaicupac » Camu mUJ
chaiíu vyaiihiíaicu.
^Japa allkhaqueicunapae íBana
p.üchucaÍBÍyoc allicunavla cea
caiqujpac . Cauíia tr.üchaiíli:
vyarihiuku..
Lüiajaicuuia , huíiuqueicirp,: cif-.
"
T¿ .
pa
LETANUS DE
pa ma^ijcup allichaqueicup
animancunacStahiiampas viñay
•
ñácaricuimanca queípichincai
quipac. Canmu muchaicu v-
*^yarihuaieii.
fetf^ap ruruneunaíla concaiqui*
" pac huacaichan^aiquipac huá-
paj Carnea muchaicu vyari-
.
huáicu.
Hinaniim huañoc Chriftianoeu-
napac viñai famaica coacaiqui
pac . Camta muchaicu vyari-
huaicn.
Hinantim huañoc Chriftianocu-
napac viñai jamaica concal-
quipac. Carnea muchaicu vya-
rihuaicu.
ñocaiciida vyarihuancaiquípac*
Camta muchaicu vyarihuaicu.
Diospa ehurin. Carnea muchai-
cu vyarihuaicu.
leíii Chriílo Diospa vñam runa^
cunap hucháca pampachapuc.
Pampachapuaicu.
le fu Chrifto Diospa vñatíj runa-
cnnap hucháta pampachapuc.
Vyaiihuaicu. Itiu
3
nacunaíta, hertjcsciínaciapas a«
pufcacharpajCallparipi íovícuc cu
n2<5i:a pañáiqíiip ilapa íripac cali
panpi coHo chij.xaitari k-úi Chri
0o ^apai chiuijQui lakii irañai'
qui paitni caiihiun caucanicama^
pl.
m chiciinc.ic Spiritu Sáclohiian hua
qiíÜla huc Dios caininpi tucui,
niana pnchocáiniyoc vifiai pach^
cama. Amen.
V. Yaya mañacufcaita vv ai illa*
hi\ú.
'4
R. Caparircairi cámman chaya-
chunt^c»
LE-
NVESTKAS, 2 2^
letanías de NVESTRA
Señora.
Sedes faptcníi^»
Cauf.i ndjh'áe UtitU*
Vas ¡f
mínale.
Vas homraiik.
Vas inf^ne deuQtmiSm
B,cf¿t myfiicA,
Xf^nn Disutdtu*
"
Turns ehurnex,
Vonms áurea*
I¡aderis arca»
'I^msia Císli,
SícÜ4 mAtutiv4»
Salus infirmarum,
l^tffífiftm fcctátorftm*
' I
QcJífoUtrix afliBonm.
uíuxilium Chñ[iimorum,
Bjiha udn¿eloyfim* ,
B^egina fatrunharum»
J^tliria Vrophetavfínu,
^eginA ^peftolorum,
J{c¿n4 VUrryrfim, 'i.-mu
l^fgirJA Confcp9Yum. Ord*
^epnd ViYginttm» Ova*
'^f¿i^d $anBorum ommuntf Ora,
»A¿nu$ Dei qui toHis f>eccata mundu
Madree nohh Domine,
jlgnus T>d qui toUis ftccMA mnnáj*
Í.XAudi noi Domine.
jigms Dú qm toüts PucAtA mundi*
vl^lifcrere mlris,
OREMVS.
'f-^mr'
GrátfAm tUAtn quaftimm Domine
tnentihus mfiris infunde ¿ yr qm vá/íf
•tk nuntíAnte Chnjii filij tm imavtíA^
thmm toonouimus^ fer pAfiionem tius^
Crueem Ad B^efmretiionis iforiAtn
CíT*
V» BenedicAtnm Domino*
\^ Deo gYAtUs^n
T5 LEv
\\i
LÉTaUIjíS ds
tETANíAS DE-NVKTRÜ?"
SeÍTGra^eri ía lenjua.
Huacha.cuícaiqíiiífta. Muchap»;
Cuyapayac mama. . Muchap*'
Llaquipayac mama. Muchap.!
Huaccha cuyac mama. Mucháp'.^
San(5ta viñai Virgen. Muchap;^
Diospa 9apai Virgen. Muchap¿
Coillor canchac Vii:gc.Miichap¿
. i'l Koía
NVESTRAS. 2oS
Rofá ricchac Virgen. Muchap.
Lirio pánchic Virgan. Muchap.
Inti illaric Virgen. Muchap.
.Canchac quilla Vifgé. Mueháp."
Chazca coiílor Virgen. Muchap.
Cori coilíor Virgen. Muchap.
Cedro Virgen. Muchap.
rnallqui
Aíirra mallqui Virgen. Muchap.
Terebincho mailqui. Muchap.
Balfamo mallqui. Muchap.
Chunta mallqui Virgé. Muchap.
Ramrá mallqui Virgen. Muchap.
Pliuo mallqui. Muchap,
Cancut mallqui. Muchap.
Yurac hamancai- Muchap.
^umac chihíianhuai. Muchap.
Cuyapayac ñaui. Muchap,
Hí.iacchai cuyae ñaui. Muchap.
Diofta huachac mama, Muchap.
Cau$ac cunap maman. Muchap.
[lunap fuyanaicu. Muchap.
Fíuacchap huadanaiciu Muchap.
pnccdta quefpichic. Muchap. ,^¥
5aícuda ^amachic. Muchap.
¡ariélcp cufícuiñin. Muchap.
jicriap cochocuinin, Muchap,
T6 Futic-
LErAUlAS VE
Putii^a cufichic. Muchapí
Llaquicla cochuchic. Mucbap.
Caru ca<ila htiacyac. Muchap',
Hucha^apaéta cuyapayac.Much.
Pifi rcoco(5layanapac. Muchap;
Huacacu(5la vyaric. Muchap;
Llaquicu(ila cuyac. Muchapl
Angelcunap Reinan. Muchap,
Seraphinpa Reinan. Muchap,
Cherubinpa Reinan. Mucha Di
Pacriarcap Reinan. Muchap!
Profetacunap Reinan. Muchapl
Apoftolcunap Reinan. Muchap.*
Marrircunap Reinan. Muchap.
CófeíTorescuoap ReináMuchap.
Vifgencunap Reinan. Muchap.'
Llapa fanvftocunap Reinan. Mu-
chap. -
L¿^
nVFSrKJ S. no9
•Hucha n naóí^a roamaiqüi chichil
luícaiquiraicu. ^apai coya
queipicHihuaicu.
Pacarirmilcaiquiraicu. ^apai co-
; y a qLiefpi.
TempKoQian puíafuícaiquiraicu.
^apai coya qucipi.
Angcl viílarnu¡uícaiquiraicu. ^a-
paicova queípí. :? r H
í
¡
:i
tam . Mujiaicuiqui vyarihuai*
i ÉMÉi! cu.
líuchairaicu che^an llaquicuira
piosmanta víTachipuancarqui
élá. Mañacuiqui vyaribaaicu,
tlapa ChriñianocMnapac alli caá
faica Diosmanta virachipuan-
eaiquiclam. Muñacuíqui vyat
rihuaicu*
Huañiiccunapac yíñai ^atnacuita
Diosmanca vírcichipuaiícaiqui
¿la. Mañacüiqín \ryafihiiaícu¡
nocaicii¿la vy^rihuawtjaiqiuílam^
.
Manaciiiqui y y%t ihuait'ü,
; >
Diospa mamaa*. MLiíhaícuiquin
vyarihüAÍ€u.
pipspá nuoian . Muchaicuiqum
vyarihaaicii.
Dinspa huachac mama. MucIiaU
Cuiquíi^
'
vyarihiuicu.
*
LEJ
SS, SACK J1MÉNT0.21O
LETANÍAS DEL SANTISSI
mo Sagramcnco.
uieJACnfitütrn. ¿^^uQ^^Mijeyenj^
^AnA ábfcondiíum}'^^ Míferen¿
^uticnm iñ Dno moriemium* Mijeverei
yjjjiemm fiduj 7yUjmre^,
íkmM
Ip"^
LErANT AS VÉ'L
fmnAmtntum gr^ftít. IK'iftYttt*
OREMVS.
Df«i ^«/ nohii fub Sacramento mi*
rahili papionn tu£ memoriam rcliqmf'-
»4S, ^c.
'•
SrMBOLO VE
ALÓVNOS CÁNTICOS
traduzidos en lengua Quichua
por el Illuftriííímo íeñor D. Fr»
Luis GeroHimo de Oré, Obílpo
de Ja Imperkl, Tacados de fu
Symbolo Indiano.
S YM B O L O DE «A N
'-' Atanafio. '^ '-^••" '
Chinéac ttmifífca.
Catmi Chriftiaaop Fé^lCatoíi-
canchic,
Huc ^.ipai Dioftam quimba per-
fonapi,
Ojiim^jancincari, huc Diosila cai-
ñimpinij
Yupaichananchic.
Perfonasñinu mana Imdhch&fpi
L¿^ «i
^^os caiñintapas mana quimba-
chafpa,
_
•Huellan caiñinca,períona cunari
Quim^am yupacum.
I;ari,hucmi,Dios yayap perfonáj
92pa¡ Dios chiuip perfonara,
huiílacmi,
Spiriíii Sádop perfonápas hucmi
\^:,. Huc 9apa puram,
Ichaca yayap, Apu ^apai churip
Spiricii Sanaop,capac Dios cai-,
ñinca
Huc 9apaIIanmi:curcan cuílicui-
. ñim
C^pac caiñimpas.
tmanam yaya,hinatacmi chur¡,
SpiricLi Sádorichaihinallatacmí
Manan yalünchu hucnin makan
ninpas,
Cufca paélallam.
Capac Dios yaya manam camaf-
cachu,
Manam thiiripas
hiicpa camaf-
canchu:
^piruü ^ando mana punítacmi
^H cama! cañe bu.
Manaa
;^:';-^v/í;^'
SYMBOLODE,
Manan Dios yaya tupuipac ca-
man.
Tupiinna¿lacmi capac Dios chu
ripAS,
Hinatac manam Spiritu Sani5lo-
pas.
Pip tupunancho.
Yaya>chüripas, Spiíicu Sáélopas;
Viñai ecernotmaipachspas mana
Callarircanchu puchucácapalchu
Viñai cae pnrsm,
Ychaca manam vinal cae quim^
úl
Ve viñai caillan: imanan huclla-
tac,
Mana cam3rc3,tupunnac huellam
Dios ruraqnentbie.
Hinatac, vaya llapa atipacmi
fapai churipas,Dios vfapiuacmit
Spiritu Sando ima haica<ílapas
Atípatftacnsi.
Ychaca mará quimba acipacchn.
Huellam vírapuillapa in^adapas,
^apa papapas capcim, pana mana
•
vlFana
Captim,ancmi.
Dios-
^¿kdih
S.'r^^TAN^SJO. 2T3
Diosmi Dios yaya,cburipas Dios
tacmi.
3^uiqu¡m Diospiiníoi Spiritu Sá
¿bopas:
Zhaipas qaimfamtim ,
manam
quimba Dioschu.
Huc ^apai Diosllam.
/Vpun Oíos yaya , churipas caJ
i pacmí,
5p¡ntij SanftOjtpu capa<5lacmi:
íchítca maná, cai quimba capac-
Huc apu Diosliam. (chu,
ítnanam ari quimba períbnacla
fspa fapa«5la,Diosmi apucacmi,
íijca j Chriftianop checan caipa
rimai,
Gamachihuanchic.
Winatac.quimca Dios mi, quimba
4^«aetBK ••
bi Ichacayayap hamiuaiñinmanta
Chiirialcallam.
Spiritu Sádo yayamanra Ilociic,
Chiiriaiácahua manáíurareac hii
CanjafcapafchUjchuriarcapafchus
PacariíjuicIIam.
Hiicllam Dios yaya,churi huella
tacmi,
Spiritu San^o huc 9apallacacmi:
Manam quimCachu Sptritu Sa»-
<ftüpas.
Yaya churipas.
Cai Trinidadpi , manam ñaupa-
quempas jO.l.Jí:.
Quepaquem^fulícaa,' yallequsm-
pas canchii:
Viiiai cac puram quim^ántü per
. íona,
Cu feaparal lam.
Imanam añ, ñapas rimarcanchic,
uc H
L¿^
mmmMmimumaammmm
tTiLiehanapac. - ; >
ii^is^
TE VEV^M
Canmanmi cucui An§elcunt,cx^
minmi hanac pacha hinancim
atipac cünapas. ^
Canmanmi Seraphín
Clierubin ,
Camtam maiñec ,
quioraipipas,
SarK^a Iglefia huacyariíl'un-
LAVDAMVS. 21 j
Cam R<;i gloriap apuíi Chrifto*
Cam Yayap viñai ccefno churin'
mi canquú
Canmi runaÁa queípichincaiqui
pac, Kinap caiñÍDta chazquií-
fac ñifpa , Virgenpa viccanCá
* hiana iDÍllarcanquichu.
pan ni i hiiañiii huachiiSla atiípa^
'
^fñincuñapae líanacpachacta
quicharipurcatiqui.
Canmi Diospa pana ñequempí
tiaiciiRqni^yayap gloriampi.
[luna taripac haaiuncaiqíiiíílaiu
,
; íuvacíicaieu.
¡iíhaíraiearo ari, chunca tnuchai-^
cuícaiqui,yanaiqni<fla yanapa-
aneba yiipai yáhuarij-
iiuaicüi
quibuan rantihuaícaiquida. >^i
ílhú cae gloriapi/an'iloiquisiii
nahüán ctifaeihallahuaicu.
Uinaiquifimafla qneípichij ya-
ya, íuyuiquiinan bendicionñií
qüícla ccicac.
'amachiüairac, baíarichillaicac„^
viñai mana püehucaíoiyoc pa^
TEDEVM
CAvantim punchaunincunapim,
'"
camta muchaicuiqai.
$utijqui»ilapafmi rauchaicUjviria
viñaipac.
Miinallai cunam piinchau vay¡
hüchamanta ñocaicuíla haa
/ ^aichahuaica.
¿o€í^Í€u<5ta cuyapayahuaicu yaya
cuyapiyahiiaicu.
Cuyapayairtijqmhihüa!ca?pi ni
ralea camashan, imanain can
man fuyaicuicu.
Canminmi apa fu yacuni, manan
viñaipacchu chincai tucairac.
V. Chrifto caii^ac Diospa chu
riti,ciivapayahuaícu.
R, Chrifto caugac Diaspa chu
riOjCuyapayahaaicu» :
Y. Cam,vayaiquip panañtqueí
pi ciaicuc.
R. Cuyapayahuaicu.
y. Yayapac,churipaC,Spiricu S
¿bopachuan gloria cachuo-
R. Chrifto cau^ac Diospa chi
rin, cuyapayahuaicu.
y.Haurij Cáfto,yanapahualc
li'
K< Si
mmmm^mimmMmuAmssaast
LAVVAMVS. Tí6
Siuijquiraicuiac qucfpkhi-^
R.
Vi R.Ca-
chunco VE
Jl Caparíreairi canmán chuya-
íhuntac.
iV . Yayanchitfla miichaicuíun^
E. Diospac gracias caclnin.
CÁNTICO DE COMPLE.
taSipioíla Cópletas pachapi ra^i
chánapac íacri folen^nis to-
nopi taquirpa.
Ninapas cGñir]n,parapas/iitumu>
Mayii cochaóiapasuhailhuap calí
. f anampac j -n % 7.10 1 /
-
.
Camtacmi huntaiciicbín^ui.
Campatn ^qni y|(e|i.;^^^uillpata
^
campara: .. '
Caincacmi mallqrjpuarcánqüi.
Pkhiíi piiilluncuc: challua huai^
taicachac
1 Vj Tahua:
CJJ^TTCOVE
Tahua chaqui puric: Allpa llocw
Ilaicachac:
Hinanrin cau^achuan.anallu yai.
tnapas!
Fiac ñifpa ruraícaíquin.
Rurafea cachun ñífcaiquin.
lippireo cielo¿ta,Angelcüna¿la-i
capas,
Gloria huagipacmi, vnanehaeurJ
canquii
Allpa pachaílari, run»p churim-
•'.-
pacmi," '^"'V-
Campacha camac careanqui*
Allpa turumancam runaiquip v-
cunta
Cam llutapurcanqui» animantan
cana
Rec^iíTunaiquipac^riccBaiñijqui-
mantac
p Cam Dios camaicupurcanquj. «
^üpai huacecarca,huchalli€upd(n
>..^:
pas, j
^
Mana vi€chunquichu,manitíf co
canquichu,
gapai címrij^uiéb lefus apuicuc-^
.. Runa
;:>^
%wt\2 triáíHuac coar canqiii.
^SandifTimo klus capae Diospt
churin
Canmi Dios cafpataCjruna tucüf
canqui,
í.Chunca muclurcaiqüi ,
huacchi
runaiquiííla
QuefpTcbi huafcaiqutmánta. ^
V4 Caoi'
pt, GAÑríCO DE
Camtacmi querpichircanqul,
ñoca huacchaiqui<íla, ama faqdc
huaichu,
noca huacchaiquiííta ama conéa
huaíehü,
Chairnancac rampahuai, lefus ya
napahuai.
Carnea vinal nuichanaipacJ
Campac' gloria cachiiin,Dios Tan
Trinidad,
¿la
Viñai C2C Diéís yaya lefos Dios
chürihuail
'
•
S p ir i f u S g xy B. o h ü s n q u i ir 9a pe r J
ion a híic Dios
Campac vinai gloria cachun.
.v,v
_
^Amerí.
''Vv Camf>aí tnaqniiquipim yaja
fpiricüita churaicucLini.
R. Campa maquijquipim yaya ípi
-Irituira churaicucuni.
V,. Canmí
ranrihuarcanqui yaya
chccan cae Dios.
IPR. S'i^riaiira ehnraieucúnL .. ,
V.> yayapac,churipac,Spifir¿ Sí
(5lo^pachuar», gloria ca¿i<uiá>
R* Capa niaquijquipim jayi,Spt
A jk
q
mM^mmammíimBm•rrK'
'ttcnua clmraicucuni.
•^* Hiiacaichahuaicu yaya, ñáui
niraiíla hiña.
R. Ricráiquip Haixtfm vcupi a¿
machahiiaicu. . -.t. ^^ ;.,
. ORACIÓN.
Ccahiiaripuaicu , chunca mu-
CÍiaícurcsiqui yaya , caí ciaíea^u
hna9Í(fla,aucaíciíp cltcüÍ hiiatecai
KÍntari, cai maiiia car u man car-
ea i tac , SaiKÍfco A i3 2 e c 11 n ai ü ir í
,
1
CAÓTICO DE LA
PaíTioB.
^m
JA VASSTON, 22n
Dios faiñimpica tnanam buañiir
cancha
Viñai cau^acmi.
Gai Diosñinchicpa yabuar hi*
chafcanca. '
^s
Yttpaíchafuntac.
Eiiangelifta Apoftol San Tuanmi
Apoealypfis fntiyoc quclkampi,
Hanac pathapi vyariculcanu
Villacuanchic.
/pu yayaicu yahuatñijquihuan-
D¡o$ riiraqucnta.
lAcapac OiosllaUcfu Chriftoya
Püticufcaiqui, máchafcaiquiraicu
,
Vyarillahuai.
V
queihuan
HunraCca cachun!
Cai pachatacjui ludas Ifcarwc
Achca runahu^n Pontjficecunap
Camachifcanhuá hucrioma» yai-
'
curcari,
Icfuíla huatte.
Icftisri manara paita mafcaptim^
canchu,
LlapaBÚnmafami ñoeam cani ñif
pa, ^-'^V'
"
Rícuchicurcan.
^an Pedrom «haipi Maleo fqci'^
yocpa,.
m^^cí
I
^Pañárinringtá coroípa
Icfusmi cana ñatac churapufpa^
Alliachircan.
•f %
t^uchitlolquiiíU VRCuama^ yaicii
?m
Pipai
^
CuchÍííá^a^a^íc!;^étí*fiáloíiuáh
,
cacrai í . í
Caí¡man chaím^mpaSjhuafcahuan
i
,ai?aípi
-'
Taé¿ártrcá^ii,
Aíli hiiatafpam lefuíla puíTarcan,'
Cedro raáyucíaíTí'tttaqui chacnaf
, , cada ") -fc.bircan
'Chini0^cbircafl<^iliinam chaya*
Hierufaknmán. ,i •
,
'
^ :• fapallaa
j
Eiiimmmmmmmtisim
ZA TASSJOir. ^^i
5« pablan ripcinr, ama ^aqueiruaj
chu,'''"-^ .
/' '.'
Dios vayanchicla.
Apoflolciina Ilapanmv fípurcan
Miticarcincun manchv^ipam ai-
qiiercan,
Pcdrülhm caRa, caru earumanra
Rifpa catircan.
HierafaltniTian lefus chayaptia'-
eANTTCd VÉ
... San¿l:o cuncanta. >
-Chaipi caccuaa ,
canmi f anq^ui
íiílpam,
Haclaacharcamae4r--L -2
Pedrf>ai
tji TASSJON. 224
P«ídro jurafpa^tucuipa ñanquim-
pi
]Maf)charpa ñircanrmanam ÍCC9Í-
nichu
ñircaiquichi(5la, haica ñacacuipas
Chayahuachuntac.
Atahuallpaña chai pacha huacap
lin,
lcfus yayanchic cabuaicupticcac-
ini.
yiiyaricurpa,hahiiaman Uoccifpa
Antha huaearcan. •
Cnatapayarcan.
ludasmi cana kíus yayanchidla
R^ntifcanniaca, ancha puticulpa,
Cüilque eoleanta.cocuquen .cu*
naa>an
Vicchuicupurcan. (ta
Huchjllitunim luftop yahuarin-
Coii^'Jcp chanimpac , chafí^ui-
ñif'
CÁNTICO DE^
ñirpam hiiarcahuan.quiquiín ^ípl
curcan
TocllaicLiciifpa.
'
,, LApjssroM. m$
Htic favac rumi columna ñifca-
man
Chacnaicuchirpa,Dio$ ruraquen
- chitíta
Aciítichircan.
Cainectnantapas hiiacnequenmá
,
.-
- '; ': .-
'^
IíoyoyarGanaiii;yahüarpas cocyar
cartt-^. - . .
*
Ricuripurcan,
íjiaapl hiiafantainayaHuar puca-
puipaoii,
Sucui lumitaní Chriftop yahiu
. rima.
Toe
mmmmmmmm
lA VASSIOU. laf
Tocyachípurcan,
Socos cca(pí(ítam painiaa chaC-
q^iiebilpam,
.Hatariithlrcaii , Reicha canqui
ñirpaní,
Saucapay arcan Jma haicapípa*
AIlcocharcancLin.
A^utafcada^quichca pillubuácac
Coronafcafla, focos hatalltdtam
Poncio Pilato puítoi hua^imáu
Ricucbimurcan.
Caimi Reiñijqiú , apiuquichk
;
caimi,
^aimi chai runa,ecce Homo ñif
pam,
Llapa rufiaman lefus Diosnm-
chiíta
Ricuchimurcar.
Ccahuarifpari chai hidiocuna
Manam foticompi llampuyarcan
cticliu,
Mana cuyarpara>chacatachün ñif
Caparircancu,
ludiocuna caparcachaptinmt,
Pócio Pilato kfu Chriílo Diofta
^^ Munair
(y ÍNTICO DE
Miinaifíincania ¡oíanam campac
pas
PuíTaichic ñircam.
Haaaiincaíppacmi Cruzca buan-
tuciircam,
Hiia^pi iagfiarpam, lerufalenmaa
Tacarrupurcanjfiuaf^ahuan hua-
tarpaní,
'
Yaacupurcanmi.
Chriílop vabuarin maquín chaS
quincnanta
Acbcam llocfircan,quirírca hui^
Sawpas Crua
JbAVASSlON: 22 f
(TruZ; querománii hanac vracaili^
Ratafca carcani* v
,yanchí¿ia.,.;.¡. .
Huac yafcanmanta.
, CAnftCODE
Vifgeil Maril caimafayai fonco^
Cfu^pa cifpampi huahuanta ri*
cufpa, ^^^
^ ^
Mjmaita coiquí..
Virgen María 9apaí rnamaiqui^a
Mav^zj cancampac chazquichilix
huaicii,
Chaipachatn ari Tan luanpa ma-
'
niampac,
Camrac corcanqui.
Ifcaiñinmanmi ñifpa camachirr
can, *'
V^''.
Lliqakuptircan.
Chai pachaiacmi aUpa cununur-
" cait; ;-,:;:.
p.^ .
Xi Virgen
Ty^
dANTTCODÉ
iVirgen María ^apaimamáchicmí,
Icfus huahuanca hüañuda ricuf-
Chrif.
CÁNTICO Í)É
nftop ayanta Myrrabuan hi^
üiípa,
Yurac pacharaaii pintufpa cíhu*
carean,
Panipamünampac.
Ghucüfealladlam huertbir.an huá
turcan,
Cai huerto vcupim liíónumencd.
Muíroc fepulchro
^
> P'p ay^m^<lf
'
'"--
•''"''^''pt '
Chufaircañ racmi.
^áptinñara» chai Tepulcurá*
mah
Chriftop ayanta ÍQÍ€f)h^cachai4
,: curcan; ""'l'^^'-.'
San luán Apoftol Nscodeiíius
íjí-Kr^v ^inchircancu.
'.„^^-'f-
Scpüíchrop puncum, hatun rumí"
huanmi
Vichcana cafca , TumiAia tancaf^'
'
pam,
yichcaicupurcárfandia huarn:ím
ñacae
Caparircancu. ,
....
(Virgen Mariap^veqqen piflíptiní
cachun,^ (ñuc
fápai churimpas riinaraícu hua-
Muchafca cachú faiifílo fpincuda
Ma«lia¡€oTuncác. Amen.
X4 OTRO
, C'ANTlCaDE.
OTRO CÁNTICO A LA
PaíTion.
Aíaii^alau.
Siijaiiriana vyanri ,
YabuarinhiMn ruyuíca,
Cfaaqnín maqüincanarí
Tucüi vrcurcarifca.
Alaií,alau.
Ríci yallk vcunri, *-
I shnarírihuan pirafca»
ííaurai rurac maquiari, r
CÁNTICO A LA SANTISSI
ma Virgen María.
Virgen María, Diospa ^apai Ma-
man,
Carnea y uyafpa, cuna taquicuní,
Camraiciuacmi Dioña muchai-
cufpa,
Viñai taquiíTac*
Mtichaunícaiqui carntam hiiac*
^ yarijcuii,^
Vyaríllaljuai Diofía huachac ma
, nía;
Cliecaa fím¡(5la Dioíla muchan*
caipac
Yachachihuaitac.
ííuaccha runanun cuyac ñauíj.
iXí Cutí-
rm
CÁNTICO tA
Cucirichimuijhuaccha cuyac ma-
rr.a;
K^imafcaicari vyarichipuai
leius yayaiman.
Gam Virien Sandia huarmicuna
manta
MlUíjca eaQqui,Diofta huachan»^
capac,
Caiiitá Oiosninchk majppaa bua
chaquenpa? ; ; "
tda^-ir
Munafurcánqui.
íma íiÍÍ€a¿la manarac rura^rpam,
Apu DiosñiRchic vnaiícbafurcá-
qüi '
/
llitimantapas yallichifiircanqui
j;;, ^umainijquipi.
Hanacpachaéla Quilla^Sl;^ ^urap*-
-?':.:
V jríar Carcattqíí.' '
"^mrm^m^mi^^má
^
•^J
CÁNTICO A
"Rimafcaicari vyarkhipüanqn!
lefus yayaiman.
A llaquipayac , llaquipayahuai*
rae, •
.
A cuyapcyaCjCaica cuyahuaicac^
A, ñucñu Virgen íanda Diospa
maman
Vyarihuaicaír.
Camraiciini ari hanacpachnfiina,
Aílpa pachahuá^ña cuyanleuucu,
Ángel haniuípa , runa cliaiaiaq
íirpa,
Napaicunacon.
C a mrai c o tac m
p i o s nm n u ri á
i, ,2 c:
'
*^ PnfTai tücurcan.
Rünacunadla cairni amacháqui,
VcüpachsrDañ Dios carcuüac^
•
ñiptif},.
Piníipayapcim,checniptimpa$ ca-.
^
'
mi '
'
'
P.aipac riíiianqui,
C.''ánnii precio/a inargarica cñq'5Í,
Ojpai viniíU c^Uvípi ruQ;i hiniíi,^
Cliipi-
.
NVESrtA S. 2^
ChipipipinquijCahchac rupAi htr
náíi]> . . -
Catianaiiqui.
Lbpanrin i'anclop coronami cao
qui
Colla nani templo, Dióspa capac
CaiD vicheaicunqui. -
¿umachKUicanrhiKatacmi cahua
JDÍos cianápac,coíÍ£haíiircang^«i^
*
<
Camraicú
.
ari, vSdcta
.
>
pipas. . -
Hucha^apari ci yanapap^lj^'ttiin
Pénitenciaman Ilaquirpa ciittrirt^-
Huanafac ñirpajbuchanta hiÜIti*
pan
ConíeííacuntáC^ j
Cámraicucactni Oiospafá|itfÍ\lts
i^um a-J
Tiac rutjamaiíjcaiichac ihfci Ifílli
IllarimurCan.
Frofecacuna campa hamlinaiqíii*
iTyarichircan, Apoftolciinapas
CámantacacQii ima haica fimifla
H iiacyanrcancuk
Pirftc f amtnánca^ chaicama limáf
chirfaii
fiimac Maganta i cai lanaa tsm^
Dios cuyuriDchu,
Hatuin vnanchan caropac ncd^
rircan^
f üma€ in^tiáa* páchallicurcáquíj^
QüillaaahiiaíKpas camfi chaquij-jr;^
qüibuan
. fárucurcaii4«i%
Ymaí-í
'maiquipif i chunca ífcaíniyoc .
ÉHreílamanta coniurviíichahua-
.Vincha Ilicunqni ,
^umac caiñij-
quiélam
Caí vnancharcan.
J>jospa churinca cantni fhichür->,
canqiii
GraciaahuaQtacmi pachallicun-
quípas
Coillur QuíIIa¿la ^umac caiñíj^^
''
quipi
Yallinquitacmi.
Cam eamác allpa^^umac orcocaa
qiii
Inquillcunapas Icfus Hamancaí*^,
pás
Campím fifarcan.campira Dios*^
''* *'
^
ñinchicpas"
Viaai tiarcan.
Sacha mállquiri CyprcíTo, Siui-
'
pa$,
Chunta,maJ]quipaSjacIIafca Myr^
^
'rapas '
Capac yáyapac^áádSpintupac
Gloria cachuntac. Amen.
CÁNTICO A LA SANTlS-
£ma Virgen, a imitación dét
Te Deum Laudamus.
Cam Diosñi/pi mamancanri itiii-
chaiciiictu
Cam Virgen Maria(5l:am ytipai-
edaici!.
%ÍK
Cam viñaipac cae Dios yaV'ap-
Ipolantanri.teccennm pacha yu
.paichaíTunqui.
CaniTJámi binan cim Angelcuña?
Ganmanmi hanacpacbap hinan-
cim Poíeftadcsciinahuampas.
Canmanmi Ght robín, Seraphtn-'
cimahuampas mana tapie fi--
^
minhnaa huacyariíTunqui.
Sancha, fan «fiaría neta, capac Dios»
ta hiiachac inama,Virge ñirpá/
Hanacpacha. caipacJia hiiampaf-
-':íii¡,hunraicun,htiahuair]uip ca-
pac; caiñin manta*
Cam-
NUESTRA S. n^s
Camtam cufliqucllpo Apoftokii
na ailluncama Diospa mamají
mi ñifunqui,
Camtam Profecacuna, yiipaí na-
nac runa,y¡rgen carpa,Diofta
huachacmi caBcañifpa, cocor<^
can cu.
Camtaaj puyu hinalla,martyre$-
cuna Chriílo Diofía huachic*
^ta, yupaichaíTunquL ;)!¿ii-.
Vamtam confeírorcana, eapac iu)
Sááifflma Trinidadpa hu^
yxi
^p ñiflunq ui.
,
C:
Can?tía,qi Ilumpac hul/ptiícijcpa
-jvnanchan ñifpa íiuiaíTunqui,
Cíimcam teccintin muy u hanac-
^^P^^^^^^^^P coyara ñi?pa>atau
'
cbaffunqui.
Camtam circuipacha futiafcacu-
jc>íiUí%n<^a Igleíia ñiíca,huacya-
rifc;! filma, capac Diospa ma-
man ñiípa ^umaicbaíTunqui.
Cfm upaichana, hahuapacha ,ca
y
-j-machicucpa , mamantaim ían-
CjNTTCO A ^
'Cám Angelcunapccyantamr
Cam hahüapachap cuílicuipapu
ciincam.
^
Csm hanac pachap chacana
cuíTi
**
canriaíhicucpa camanaotarp.
Cam cuííiquellpo gracia cuyacui
pa pücyunta, ^
ram hiíacchaicuyac cam íponfa
,
Reipa mairiampas.
Cam hucha^apa cunap cuílícui^^
•'*
ñiricam. (canquL
fcanmi quefpichicucpa maman-
Canmi caí carcoipachapi runac-
*
ta qiielDichicuncampac. Dios*
pa churinca vic9aiqLiipi Chai*
M quircanqui.
Cantni Huahiiaiquihuan^lianaépa
chapi Dios yayap cuficuiñítn^
pi cachcanqui.
Camllstac A capac coya carípai
ñijcupac , ñifca huahuaiqüicla
muchapnaicu. ^
Camtam huacchaiqúicuna capac
hüahííaJquip yahuarínhuan,
quelpichifcaciina huacyarjj'cu
yanapahuaicu.
Viii:^i-
ViñaJpac cachun hiiaccba ciiyac
Virgen Maria raníílolqgicu-
,
ehaicufca. -
Camachihuaicijjhiiacaíhnhuaicu-
tac viñaipae. •
fuyainijcuéla chiiriíicu.
Campim hucvAí Vire/cn Mária fu
)íicncaicii ; %^iñajp,tc amacha-
huancait.|riípac,
V.San*
CjíNTlCO
V. Sanóla Dios pa maman ñocai
^
ciipac muchapuaicu.
R. kfu Chrifto cofcaiquichicmi
áiícampaccaman cancaicupac,
ORACIÓN.
Muchaicufcaiqui capac yay^
graciaiquiííla y uyainijcurnan hi-
chaicumuhiiaicu^ñocaicu. Arígeli
pa íiminmanta Tañólo le fu Chri-
fío churijquin ruriayacuinintaai^
iñíciiicu;iiacaricurc3nraicit,Cru¿
ñinraicuhusmpas ciiííi cau^áiina
puíraitucéinaicupac ; caicari leíii
Chrifto yayairaicura raaáaíqui.
Amen.
V. Virgen colianam muchaicuC*
caita vyaiillahuai.
R. Caparifcairi camman chaya-¡
^rehuncac»
y. Vayanchicta Triuchaícufun. /
MO-
MODO DE ADMINISTRAS
el Tanto Bauti/mo,eii extre-
ma iifceílidadi ^
x>ír. v'Oy^M
h^fi^dVi y kiyer Qhrijllim , y hijo de-
S/acer(¡of€S*
^
mmoKimmmj^mmm
'íf!
r '
íiap 'haahuaft- -caíicartipac bipli-
t i' ¿a nc > é tiatíli i o'i' í í> b cüli u a n c ac .7ii
'
^amtw bapiriiíáiiqtl.
V Q[rt;rica^ei|rten-ipi vnatichaí,
fea p^i i zaí pi bapci zanihíimin í o n a e
,
vman;aicha(tipas mailiactííicr.nca
ijía^chái hinarn íjIü bi^rizafca ci
¿t. Gal íimiíonífMadam'' ñmqui,"
mana cicrafpa,yairKhirpa.quiqui
iT^tjra rimarinqui.
Ped r OjPablb, M n.ria,Ta<Tnac li ii fcá -
Amen»
Wssasmíarmnmi
1
^
W\'^^k'^f^ñ\^^
\
... ^'V^v^-JT^^';A'
ri ,A C "^ P
c •toto^
'noAX/^AAw
'A
,
'
i'i '
--'/ Aí^5.,