ΖΗΝΟΘΕΜΙΣ (apontando para a terra) δεῦρο ἐλθέ, ὦ Δικαιόπολι, καὶ βλέπε.

ἐγὼ γὰρ
τὴν⁀ἀκρόπολιν ὁρῶ. ἆρα καὶ σὺ τὴν⁀ἀκρόπολιν ὁρᾷς; ΔΙΚΑΙΟΠΟΛΙΣ (olhando para a terra)
ποῦ ἐστιν ἡ⁀ἀκρόπολις; ἐγὼ γὰρ τὴν⁀ἀκρόπολιν οὐχ ὁρῶ. ΖΗΝ. δεῦρο ἐλθέ, καὶ βλέπε. ἆρα
οὐχ ὁρᾷς σὺ τὸν⁀Παρθενῶνα; ΔΙΚ. ναί. νῦν γὰρ τὴν⁀ἀκρόπολιν ὁρῶ καὶ ἐγώ. ΖΗΝ. ὦ Zεῦ. ὡς
καλός ἐστιν ὁ⁀Παρθενών, καλὴ δὲ ἡ⁀ἀκρόπολις. ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ (concordando) ἀληθῆ σὺ λέγεις,
ὦ Ζηνόθεμι. (com um sobressalto) ἄκουε, ψόφος. ἆρα ἀκούεις; τίς ἐστιν ὁ ⁀ψόφος; ἆρα
ἀκούεις καὶ σὺ τὸν⁀ψόφον, ὦ Ζηνόθεμι; ΖΗΝ. (desviando depressa o assunto) οὐ μὰ ⁀Δία,
οὐδὲν ἀκούω ἐγώ, ὦ κυβερνῆτα. μὴ φρόντιζε. ἀλλὰ δεῦρο ἐλθὲ καὶ βλέπε. ἐγὼ γὰρ τὸ⁀νεώριον
ὁρῶ καὶ τὸν⁀Πειραιᾶ. ἆρα ὁρᾷς καὶ σὺ τὸ⁀νεώριον; ΚΥΒ. ναί. ΖΗΝ. ὦ Zεῦ, ὡς καλόν ἐστι
τὸ⁀νεώριον, καλὸς δὲ ὁ⁀Πειραιεύς. ΚΥΒ. (concordando com impaci ência) ἀληθῆ λέγεις, ὦ
Ζηνόθεμι. ἰδού, ψόφος. αὖθις γὰρ τὸν⁀ψόφον ἀκούω ἔγωγε. ΔΙΚ. καὶ ἐγὼ τὸν ⁀ψόφον αὖθις
ἀκούω, ὦ κυβερνῆτα, σαφῶς. ἐγὼ οὖν καὶ σὺ ἀκούομεν τὸν⁀ψόφον.

Zenótemis: Vem aqui, Diceópolis, e olha. Pois eu vejo a acrópole. Ora, tu também olhas a
acrópole? Diceópolis: onde está a acrópole? Pois eu não vejo a acrópole. Zenótemis: Vem aqui, e
olha. Ora, tu não vês o Partenon? Diceópolis: Pois sim, agora eu também vejo a acrópole.
Zenótemis: Por Zeus. Como é belo o Partenon e como é bela a acrópole. Capitão: (concordando)
Tu dizes a verdade, Zenótemis. (com um sobressalto) ouve, um barulho. Ora, tu ouves? O que é o
barulho? Ora, tu também ouves o barulho, Zenótemis? Zenótemis: (desviando depressa o
assunto): não, por Zeus, eu não ouço nada, capitão. Não te preocupes. Mas vem aqui e olha. Pois
eu vejo o estaleiro e o Pireu. Ora, tu também vês o estaleiro? Capitão: Sim. Zenótemis: Zeus,
como é belo o estaleiro e como é belo o Pireu. Capitão: (concordando com impaciência) Dizes a
verdade, Zenótemis. Ei, um barulho! Pois eu ao menos outra vez ouço o barulho. Diceópolis: Eu
também ouço claramente o barulho outra vez, capitão. Portanto eu e tu escutamos o barulho.

AAAA