www.cm-cascais.

pt

agendacultural 47
novembro | dezembro ´10

Ciclo Com Chopin e Paderewski

Estoril Film Festival
Livraria Municipal - Loja Cascais
Trienal de Arquitectura de Lisboa
 sumário
Agenda Cultural de Cascais N.º 47 Novembro - Dezembro 2010
Periodicidade Bimestral | Distribuição Gratuita

Propriedade
Câmara Municipal de Cascais
3 Primeira Linha
Presidente
António d’Orey Capucho Em Foco
4 Livraria Municipal - Loja Cascais
Directora
Ana Clara Justino | Vereadora do Pelouro da Cultura 5 Trienal de Arquitectura
7 Estoril Film Festival
Edição 10 Breves
Câmara Municipal de Cascais

Coordenação Editorial Programação

António Carvalho | Director do Departamento de Cultura 14 Iniciativas Especiais
19 Casa das Histórias Paula Rego
Redacção
24 Animação Infantil e Juvenil
Catarina Coelho | Departamento de Cultura
36 Cinema
Colaboração 37 Colóquios, Conferências e Cursos
Casa das Histórias Paula Rego 44 Dança
Departamento de Desporto
Divisão de Bibliotecas e Arquivos | João Miguel Henriques, Ortélia Almeida
45 Desporto
Divisão de Museus Municipais | Vanda de Sá 48 Edições
Divisão de Património Histórico-Cultural | Mário Lisboa 51 Exposições
Fundação D. Luís I
56 Música
Divisão de Comunicação e Relações Públicas
Gabinete da Presidência | Cristina Pacheco 64 Passeios e Visitas
67 Poesia e Teatro
Design Gráfico 70 Outros Eventos
Ana Pinheiro | Divisão de Comunicação e Relações Públicas

Imagens Conheça melhor a nossa terra

Ana Rita Ferreira; Casa das Histórias Paula Rego; Departamento de Cultura; Departamento de Desporto; 76 Arquivo Histórico Municipal
Divisão de Comunicação e Relações Públicas; Fundação D. Luís I; artistas intervenientes. 77 Bibliotecas Municipais
78 Ficha de Património Móvel
Impressão
www.DL-PUBLICIDADE.com 79 Ficha de Património Imóvel
80 Museus Municipais Património
Tiragem 81 Património
20.000
82 O que está a dar!
83 A Sugestão de... Rui Carp
Agradecimentos especiais a Rui Carp pelo texto para a rubrica A Sugestão de…
88 Contactos

94 Calendário
Advertência
A Agenda Cultural de Cascais é uma publicação editada pela Câmara Municipal de Cascais. O proprietário não é responsável pela
devolução de qualquer material que não tenha sido solicitado e reserva-se o direito de aceitar ou recusar todo e qualquer material
de natureza redactorial e publicitário. O conteúdo desta publicação não pode ser reproduzido no todo ou em parte sem autorização
escrita da Câmara Municipal de Cascais.
 primeira linha...
Contacte-nos e dê-nos as suas
opiniões e sugestões sobre a A chegada dos meses de Novembro e Dezembro traz habitualmente consigo um tempo mais
propício ao recolhimento e à participação na vida cultural entre portas e isso mesmo se encontra

actividade cultural do concelho
reflectido na programação que ora se apresenta ao leitor. O exemplo mais imediato talvez possa
ser encontrado no tema da edição deste ano da Trienal de Cascais, que repete a sua presença
no nosso concelho: “Falemos de Casas” é o objecto da exposição e dos debates que terão lugar
em Cascais a partir de 27 de Novembro e que remetem, problematizando, para aquela que é
afinal a unidade primordial da história da arquitectura e da própria existência humana.

blog No Estoril, o Cinema é mais uma vez o protagonista. Na sua 4ª edição, o Estoril Film Festival

agendaculturaldecascais.blogspot.com regressa com uma programação mais diversificada e abrangente que, para além da competição
propriamente dita, integra diversas iniciativas sob o denominador comum da criatividade ineren-
te ou associada à Sétima Arte.

e-mail Mas também a temporada musical, em particular, conhece nestes meses um dos seus momen-

agenda.cultural@cm-cascais.pt tos mais altos, desdobrando-se pelo ciclo “Com Chopin” e, naturalmente, pelos concertos que
celebram a época natalícia, com peças favoritas do grande público.

Cinema, literatura, música, cursos, teatro, arte: não deixe de fazer as suas escolhas.
morada
Agenda Cultural
Câmara Municipal de Cascais
Departamento de Cultura
Praça 5 de Outubro
2754-501 Cascais

telefone
214815349

Antonio d’Orey Capucho Ana Clara Justino

Presidente da Câmara Municipal Vereadora do Pelouro da Cultura
 em foco |

em foco
Livraria Municipal – Loja Cascais Falemos de [7] casas em Cascais
na Trienal de Arquitectura de Lisboa 2010

A 2ª edição da Trienal de Arquitectura de

Lisboa já está a decorrer em vários espaços
da cidade, com exposições que reflectem di-
ferentes perspectivas sobre o tema Falemos
de Casas. O núcleo de Cascais inaugura no
próximo dia 27 de Novembro uma exposição
com curadoria da Arquitectura Ana Tostões,
que propõe um olhar atento sobre sete casas
representativas da paisagem arquitectónica
contemporânea do concelho.
“Falemos de [7] casas em Cascais é um pro-
jecto de curadoria focado na produção da ar-
Cascais conta desde o passado dia 27 de Setembro com mais um espaço para a aquisição das quitectura doméstica. A ideia é a de revelar os
publicações editadas e apoiadas pela autarquia. A nova Livraria Municipal está integrada na Loja dispositivos espaciais, funcionais e paisagísti-
Cascais, edifício situado junto às Finanças da vila que congrega todos os serviços de atendi- cos de uma concepção feita para responder
> Casa Vale Florido
mento municipal e que brevemente irá também acolher a Loja do Cidadão e o Julgado de Paz de ao quotidiano da vida privada.
Cascais. Com uma localização privilegiada e uma área ampla e agradável, a livraria recém-inau- O facto do universo geográfico e social se con- é tão fascinante para arquitectos e porque se
gurada promete afirmar-se como um espaço dinâmico e um ponto de paragem frequente para centrar em Cascais estimula uma abordagem concentram em Cascais muitos dos melhores
todos os interessados em conhecer melhor a história local, o património, as instituições e as per- articulada de acordo com matrizes tão diver- exemplos da contemporaneidade. Os 7 casos
sonalidades que de alguma forma têm contribuído para a formação da identidade cascalense. A sas como nostalgia e cosmopolitismo, público de estudo constroem uma rede lançada da
abertura deste espaço mais funcional procura igualmente dar resposta ao dinamismo do sector e privado, quotidiano e vivências, construção “casa portuguesa” ao modernismo, do espírito
editorial da autarquia, cujo impulso e forte crescimento nos últimos anos fez chegar muitas e paisagem, experimentação e inovação. clássico à modernidade radical, da organici-
novidades às estantes, agora de acesso mais fácil e visível para o público. A primeira Livraria Mu- Cascais é entendido como lugar mágico de dade e complexidade intensas, à depuração
nicipal, situada junto à estação da CP em Cascais, continuará por enquanto em funcionamento pulsão destes valores na contemporaneida- e suspensão na paisagem. Desenhos, maque-
mantendo o seu horário habitual de abertura ao público. Entre as propostas editoriais lançadas de. Para tal são eleitos sete casos de estudo tas, instalações e projecções de imagens, são
no último trimestre destaca-se um conjunto de cinco volumes de Roteiros do Património de de modo que permitem perspectivar o tema os utensílios desta mostra acompanhados de
Cascais. Agora que o Natal está mesmo a chegar, venha conhecer a nova livraria e, quem sabe, como: 1) a casa como programa de experi- um livro crítico-reflexivo e de desejadas visitas
encontrar o presente ideal para oferecer aos familiares e amigos mais chegados. mentação espacial e construtiva; 2) a casa a alguns dos lugares.” (Ana Tostões)
como lugar de projecção da quimera de felici- Para além desta exposição, no dia 28 de
dade; 3) a casa como promessa da “boa vida”; Novembro terá lugar no auditório da Casa
Livraria Municipal de Cascais - Loja Cascais Livraria Municipal de Cascais
4) as [7] casas de Cascais no mapa da ar- das Histórias Paula Rego uma conferência
2ª a 6ª feira das 10h00 às 13h00 Departamento de Cultura
e das 14h00 às 18h00 2ª a 6ª feira das 10h00 às 13h00 quitectura contemporânea. Partimos do prin- internacional, com a participação de Barry
Rua Manuel Joaquim Avelar | Cascais e das 14h às 18h00 cípio que Cascais tem uma atmosfera feita de Bergdoll, do Museu de Arte Moderna, de Nova
(junto à Repartição das Finanças de Cascais) Travessa da Conceição, n.º 6 | Cascais casas de excepção e por isso perguntamos Iorque (MoMA).
Tel.: 214815852 Tel.: 214815361 porque é que o programa da casa unifamiliar Consulte o programa na página 18.
E-mail: livraria.municipal@cm-cascais.pt E-mail: livraria.municipal@cm-cascais.pt
 em foco |

Estoril Film Festival

Bilhetes à venda na Fnac, Worten, C.C.Dolce Vita, El Corte Inglês, Lojas Viagens Abreu, Lojas Mega-
Rede e www.ticketline.sapo.pt e, a partir de 5 de Novembro, no Centro de Congressos Estoril, Casino
Estoril e Casa das Histórias Museu Paula Rego

O Estoril Film Festival é já uma referência no pa-

norama dos festivais internacionais e pretende
celebrar o cinema como verdadeira Sétima Arte,
confrontando o seu passado, presente e futuro e
a sua relação permanente com outras formas de
expressão artística.
Nesta 4ª edição, que decorre de 5 a 14 de No-
vembro, o festival estende-se a outros espaços
culturais de Cascais e do Estoril e supera-se
uma vez mais com um programa aliciante e a
presença de nomes oriundos de diversos domí-
nios artísticos.
Conheça os principais destaques do programa
do Estoril Film Festival 2010 e junte-se a esta
festa do cinema.
Todo o programa disponível em
www.estoril-filmfestival.com
www.facebook.com/estorilfilmfestival

> John Malkovich

FORA DE COMPETIÇÃO HOMENAGENS

Para além dos 12 filmes que estarão em compe- Nesta secção, o festival presta tributo a cineastas
tição, o Estoril Film Festival apresenta em antes- que ao longo das suas carreiras deram um con-
treia algumas das mais recentes películas de rea- tributo inigualável ao cinema: o realizador Roman
lizadores como Otar Iosseliani*, Mathieu Amalric*, Polanski, autor, entre muitos outros filmes, de O

FILM FESTIVAL
Abbas Kiarostami, Anton Corbijn*, Mike Leigh ou Pianista, com o qual conquistou diversos galar-
Robert Rodriguez. dões; a actriz espanhola Marisa Paredes, pre-
sença regular nos filmes de Pedro Almódovar; e
www.estoril-filmfestival.com * Marcarão presença no festival Chris Marker, cineasta, fotógrafo, escritor e artista
multimédia francês que, com quase 90 anos de
RETROSPECTIVAS
05 . 14 NOVEMBRO À semelhança das edições anteriores, o festival
idade, continua a pesquisar formas de expressão
audiovisual, recorrendo às novas tecnologias digi-
homenageia dois realizadores contemporâne- tais de tratamento de imagem e som.
os, apresentando a retrospectiva da sua obra:
Kathryn Bigelow, a primeira mulher a ser ga- CINEASTAS RAROS
lardoada com o Óscar de Melhor Realizador, e
Parceiros Institucionais Patrocinadores Principais Rent-a-car Oficial Transportadora Oficial Seguradora Oficial Parceiros Principais
Elia Suleiman, realizador palestiniano, que tem Andrei Ujica
dedicado uma boa parte da sua obra a revelar e O seu último filme, The Autobiography of Nicolae
a interpretar a conturbada história do seu povo e Ceauscescu, apresentado fora de competição em
Parceiros Prémios Parceiros de Hospitalidade Parceiros Tecnológicos
da sua terra. Cannes, este ano, encerra uma trilogia sobre o
fim do comunismo que será integralmente apre-
sentada no Estoril.
Parceiros de Comunicação Parceiros de Divulgação Parceiros RP Parceiros de Programação
 em foco |

EVENTOS SESSÕES ESPECIAIS CINEMART

7 de Novembro Ruy Duarte de Carvalho Lou Reed - Exposição

Conferência: A Memória
Colectiva e a Importância
das Imagens | Baltasar Garzon
O juiz espanhol Baltasar Garzón, envolvido na
luta pela memória das vítimas da Guerra Civil,
vem ao Estoril apresentar três filmes (Diálogos
de exilados, de Raul Ruiz, El caso Pinochet, de
Patrício Guzman, e um episódio de Guerra Civil
Espanhola) e conversar sobre o tema com o
público português
CENTRO DE CONGRESSOS DO ESTORIL
Domingo às16h15
8 de Novembro
Concerto de Homenagem a
Giya Kancheli
Auditório Da Boa Nova
2ªfeira às 21h30
12 de Novembro
Concerto com o pianista
Piotr Anderszewski
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES
6ªfeira às 21h30
13 de Novembro
Desfile de Moda: Colecção
desenhada por John Malkovich
Museu Condes De Castro Guimarães
John Malkovich apresenta a sua colecção num
desfile com a participação dos actores do filme
Mistérios de Lisboa, de Raul Ruiz (Adriano Luz, Al-
bano Jerónimo, Joana de Verona, Maria João Bas-
tos, Ricardo Pereira e Rui Morisson, entre outros).
14 de Novembro
Laurie Anderson
Júri desta edição do Estoril Film Festival, Laurie
Anderson irá também fazer uma leitura da obra
The Body Artist, do escritor norte-americano
Don de Lillo.
CENTRO DE CONGRESSOS DO ESTORIL
Domingo às18h00
Ruy Duarte de Carvalho (1941-2010), nome
consagrado da Lusofonia, faleceu em Agosto, na
Namíbia. Como autor, para além de uma admirá-
vel obra poética, celebrizou-se com títulos como
Como se o Mundo Não Tivesse Leste (1977),
Vou Lá Visitar Pastores ou Os Papéis do Inglês
(2000). Em 2007 foi membro do Júri do EFF.
Werner Schroeter
Werner Schroeter (1945-2010) foi um amigo
especial do Estoril Film Festival, onde dirigiu
Master Classes, apresentou filmes e sobretudo
brindou todos aqueles que o conheceram com
o seu génio e talento. No ano da sua morte, o
festival celebra Werner Schroeter com a passa-
gem da versão integral, rara e tão pouco vista, de
Malina (1991).
Mistérios de Lisboa - Versão Integral
Recém-estreado em Portugal e França, vence-
dor da Concha de Prata de Melhor Realização
no Festival de San Sebastian, o filme Mistérios
de Lisboa será apresentado em estreia absoluta
na sua versão televisiva, com a presença do rea-
lizador e dos actores. São seis episódios de uma
hora, que a RTP e a ARTE transmitirão (entre
várias outras estações televisivas mundiais) no
próximo ano.
Master Classes e Encontros
com o público
Stephen Frears, Elia Suleiman, Mathieu Amalric,
Otar Iosseliani, Baltasar Garzón, Anton Corbjin,
Giya Kancheli e John Malkovich irão dirigir mas-
ter classes abertas ao público.
(Romanticism) e Filme
(Red-Shirley)
CENTRO CONGRESSOS ESTORIL
Lou Reed apresenta no Estoril o documentário
Red-Shirley, sobre Shirley Novick, uma prima de
Reed que deixou a Polónia em 1938, com apenas
19 anos, que marca a sua estreia na realização,
bem como a exposição Romanticism, composta
por fotografias de paisagens e arquitecturas da
Escócia, Dinamarca e de Big Sur, na Califórnia.
Lawrence Weiner (estará presente) > Laurie Anderson
Um dos principais artistas da arte conceptual
norte-americana, Lawrence Weiner expôs as
suas obras nos mais conceituados museus de
todo o mundo. Sempre apaixonado pela imagem,
realizou vários filmes ao longo da carreira. Uma
grande parte desta obra cinematográfica vai ser
apresentada no Estoril Film Festival.
Douglas Gordon (estará presente)
Estudante da prestigiada Glasgow School of Arts,
Douglas Gordon venceu o Turner Prize em 1996.
Entre as suas obras cinematográficas contam-se
o projecto sobre o futebolista Zinedine Zidane,
Zidane, Un Portrait do 21ème Siècle e 24 Hours
> Lou Reed
Psycho” (1993). No Estoril Film Festival será exi-
bido o filme K.364 - A Journey by Train (2010),
apresentado nos festivais de Veneza e Toronto.
Alberto Garcia-Alix
CENTRO DE CONGRESSOS DO ESTORIL
Alberto Garcia-Alix é um dos mais importantes
fotógrafos espanhóis dos nossos dias e é consi-
derado um dos maiores do mundo. O Estoril Film
Festival exibe algumas das suas fotografias mais
notáveis, bem como o filme De donde no se vuel-
ve que o fotógrafo realizou propositadamente
para esta exposição.
> Roman Polanski

Breves
Nasceu um leitor!
O projecto Nasceu um Leitor!, desenvolvido
em parceria com a direcção do novo Hospi-
tal de Cascais José de Almeida, arranca já no
próximo dia 23 de Novembro. Esta iniciativa,
que tem como objectivo favorecer o contac-
to precoce das crianças do concelho com os
livros e a leitura, sensibilizando os pais para
o desempenho do seu papel de promotores
da leitura junto dos filhos, consistirá em ofe-
recer aos pais de cada criança nascida no
novo Hospital de Cascais um Bibliosaco da
Rede de Bibliotecas Municipais de Cascais,
contendo o convite Nasceu um Leitor para
inscrição na Rede de Bibliotecas; um folheto
de apresentação das bibliotecas e respec-
tivas actividades programadas para bebés e
para pais; e o pacote de leitura Crescer a Ler,
constituído por um livro infantil, uma mochila
e um guia para pais intitulado Porquê ler às
nossas crianças.
em foco 10 | 11
Congresso da Associação Teatro Experimental de Cascais
Portuguesa de Museologia celebra 45 anos de actividade
promoveu debate sobre as No próximo dia 13 de Novembro sopram-se
políticas museológicas das 45 velas no bolo de aniversário do Teatro
autarquias
Experimental de Cascais. 45 anos de uma
O auditório da Casa das Histórias Paula Rego
aventura que começou com a encenação da
acolheu nos dias 11 e 12 de Outubro, mais
peça Esopaida ou a Vida de Esopo, de Antó-
um colóquio dinamizado pela Associação
nio José da Silva, “O Judeu”, apresentada
Portuguesa de Museologia (APOM), institui-
em 1965, no Teatro Gil Vicente. Ao longo da
ção fundada em 1965 com o intuito de pro-
sua longa carreira, o TEC já apresentou mais
mover o estudo e a divulgação da museologia
de uma centena de peças e do seu currículo
em Portugal, propondo novos caminhos e atri-
constam prestigiados colaboradores dos mais
buições para os profissionais do meio. Tendo
diversos domínios: Carlos Paredes, Luís Pinto
como mote o tema Câmaras Municipais e Po-
Coelho, Almada Negreiros, Júlio Resende,
líticas Museológicas, neste colóquio abordou-
Natália Correia, Michel Giacometti, Daniel
se o papel desempenhado pelos museus mu-
Sampaio, entre tantos outros. Pela compa-
nicipais no desenvolvimento das comunidades
Obra de Paula Rego no México nhia passaram nomes consagrados nos pal-
locais e procurou-se avaliar o contributo da
O Museu de Arte Contemporânea de Monterrey, cos como Amélia Rey Colaço, Mirita Casimiro,
Rede Portuguesa de Museus para a inovação
no México, inaugurou no passado dia 30 de Se- Eunice Muñoz, Cármen Dolores, Mário Viegas,
destas unidades museológicas, através da in-
tembro uma exposição retrospectiva da obra de para além dos actores criados e formados na
tervenção de diversos especialistas e técnicos
Paula Rego, naquela que é a primeira mostra do companhia tais como João Vasco, Santos
que aqui expuseram alguns exemplos práticos
trabalho da pintora na América Latina. Manuel, Zita Duarte e de jovens profissionais
de estratégias que têm vindo a ser implemen-
No total, a exposição reúne 137 obras e per- que o TEC ajudou a lançar dos quais se des-
tadas em vários Municípios portugueses. Para
corre mais de cinco décadas de trajectória ar- tacam Alexandra Lencastre, Diogo Infante,
além da intervenção da Câmara Municipal de
tística de Paula Rego, apresentando cerca de José Wallenstein, António Feio e toda uma
Cascais, os participantes tiveram ainda oportu-
50 trabalhos depositados na Casa das Histó- nova geração que, saída da Escola Profissio-
nidade de conhecer o trabalho dos Municípios
rias, no âmbito do contrato celebrado entre a nal de Teatro de Cascais, tem conquistado o
de Mora, Seixal, Leiria, Mação, Penafiel, Cons-
Pintora e a Fundação. seu lugar não só nos palcos, mas também nos
tância, Lisboa, Porto, Ribeira Grande/Açores,
A retrospectiva termina a 6 de Fevereiro de meios de produção audiovisual.
Faro, Portimão e São João da Madeira, bem
2011 e segue posteriormente para a Pina-
como uma comunicação apresentada sobre
coteca de São Paulo, no Brasil, onde ficará
o Museu de Cáceres. Na sessão de encerra-
patente de 19 de Março a 5 de Julho.
mento, os membros da APOM presentes atri-
Saiba mais em: www.marco.org.mx.
buíram ao Presidente da Câmara Municipal de
Cascais, António d’Orey Capucho, o estatuto
de sócio honorário da Associação.
novembro | dezembro programação

Não é permitido tirar fotografias, nem fazer gravações sonoras ou filmagens durante os eventos.
Pede-se a máxima pontualidade. Em caso de atraso, só poderá entrar após a conclusão de cada
uma das obras ou actos em programa, de acordo com as instruções dos responsáveis em presença.
Assegure a qualidade dos espectáculos e o bom desempenho dos artistas, garantindo que o seu
telemóvel e/ou alarme de relógio são desligados antes do início dos mesmos.

Esta programação pode ser alterada por motivos imprevistos.

Salvo indicação em contrário, os eventos são promovidos pela Câmara Municipal de Cascais, com
entrada gratuita, embora limitada à lotação das diferentes salas de espectáculo.
 iniciativas especiais 14 | 15

iniciativas especiais
Com Chopin e Paderewski PROGRAMA 6 de Novembro
Apresentação do livro O meu
A decorrer até 20 de Novembro primeiro Chopin e hora do conto
Exposição com os autores
Ouvindo Chopin Livro da autoria de Rosa Mesquita, Carlos
Exposição colectiva dos artistas polacos Anna Martins Pereira e António Cartaxo, editado pela
Stankiewicz-Odoj, Henryka Woerle, Jacek Krenz, Dom Quixote.
Joanna Latka, Kasia Gubernat, Mariola Informações pelo tel.: 214815326/7.
Landowska e Kasia Wrona, que se inspiraram BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
nas melodias do compositor Frédéric INFANTIL E JUVENIL/PARQUE MARECHAL
Chopin para desenvolver os trabalhos agora CARMONA
apresentados. Sábado às 11h00
Informações pelo tel.: 214815382.
CASA DE SANTA MARIA
De 3ª feira a domingo das 10h às 17h00 6 de Novembro
Apresentação do livro Dó e Mi
descobrem Chopin e hora do
De 5 a 22 de Novembro conto com as autoras
Exposição de homenagem à Livro da autoria de Isabel Zambujal e Maria
música de Chopin e Paderewski Pedro, editado no âmbito de uma colecção do
Pintura de Paz Nóbrega jornal Expresso.
No âmbito do projecto (IN)FINITO, iniciado em Informações pelo tel.: 214815417.
> Chopin (obra de Eugéne Delacroix. 1838). > Paderewski no Estoril. 1940 (Imagem cedida 2004, a pintora Paz Nóbrega tem vindo a home- BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
pelo Hotel Palácio) nagear vários compositores como W.A. Mozart, CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA
J. S. Bach, G. Verdi, A. Piazolla, D. Chostakovich, Sábado às 16h00
entre outros, expressando numa linguagem pic-
Neste ciclo comemoram-se os 200 anos do nascimento de Frédéric Chopin (1810- 49) e os 150 anos
tórica abstracta expressionista os sentimentos
do nascimento de Ignacy Jan Paderewski (1860-1941), duas figuras maiores da História da Música
e a influência que a audição da música erudita 6 de Novembro
ocidental cuja actividade se cruzou de forma complementar, embora em tempos históricos diferentes.
Ambos de origem polaca e virtuosos do piano, Frédéric Chopin e Ignacy Jan Paderewski investiram
e não erudita tem sobre a sua obra. No ano em Recital de piano por António
que se comemora o bicentenário do nascimento Rosado
sobretudo na criação para este instrumento, influenciando de forma definitiva, embora distinta, o re-
de Chopin e os 150 anos do nascimento de Informações pelo tel.: 214815330.
portório, a didáctica, as premissas e a qualificação interpretativa do idioma pianístico. Ao longo de
Paderewski, a artista apresenta uma exposição CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
um conjunto de eventos que, sob o signo da música, irradia do Museuda Música Portuguesa - Casa
composta por oito telas sobre a música destes Sábado às 21h00
Verdades de Faria apresenta-se, em parceria com a Embaixadada Polónia, e com o apoio da Antena 2,
grandes compositores.
um ciclo de concertos, conferências, conversas com escritores e exposições que terão lugar em vários
Informações pelo tel.: 214815930.
equipamentos culturais do concelho
ESPAÇO MEMÓRIA DOS EXÍLIOS 13 de Novembro
De 2ª feira a sábado das 10h às 18h00
Inauguração da exposição
A decorrer até 27 de Novembro
bibliográfica sobre Chopin
Com Chopin e Paderewski
COMEMORAÇÃO DOS 200 ANOS DE NASCIMENTO DE F. CHOPIN E DOS 5 de Novembro e Paderewski
Recital de canto e piano por Estarão em exibição e disponíveis para
150 ANOS DE I. PADEREWSKI
consulta diversas publicações sobre F. Chopin
Informações pelo tel.: 214815904. Patrycja Gabrel Pinheiro e
e I. Paderewski.
VÁRIOS LOCAIS Tomasz Pawlowski Informações pelo tel.: 214815403.
Organização: C.M. Cascais e Embaixada da Polónia | Apoio: Antena 2 e Hotel Palácio Informações pelo tel.: 214815904.
Inauguração: dia 13 às 15h30
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
CASA VERDADES DE FARIA
S. Domingos de Rana
6ª feira às 21h00
Até 20 de Novembro
2ª feira das 13h às 19h00
3ª a 6ª feira das 10h às 18h00
Sábado e feriados das 10h às 13h00
e das 14h às 18h00
 iniciativas especiais 16 | 17

Dia Europeu do Enoturismo

13 de Novembro 14 de Novembro
Escritores à conversa Dia Europeu do Enoturismo
Intervenientes: José Jorge Letria (autor do livro O Dia Europeu do Enoturismo será este ano
A última valsa de Chopin) e Cristina Carvalho comemorado conjuntamente pelas Câmaras
(autora do livro Nocturno – o romance de Municipais de Cascais e Oeiras, com um
Chopin). programa de visitas a quintas localizadas em
Moderação: Vanda de Sá. ambos os concelhos.
Informações pelo tel.: 214815403. Inscrições de 5 a 10 de Novembro pelo tel.:
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS 214588910 (Junta de Freguesia de Carcavelos)
S. DOMINGOS DE RANA Organização: C.M. Cascais e C.M. Oeiras
Sábado às 16h00

PROGRAMA (manhã ou tarde)

13 de Novembro
Filipe Melo Trio
Chopin também inspirou o jazz…
Informações pelo tel.: 214815904.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
Sábado às 21h00
20 de Novembro
Mesa-Redonda: Chopin e
Paderewski
Programa:
Músicos exilados em Portugal durante a Segun-
da Guerra Mundial – Gabriela Cruz (musicóloga)
Chopin e a poética do exílio – Paulo Ferreira de
Castro (musicólogo)
Paderewski em Portugal – Irene Pimentel
(historiadora)
Sobre um génio que tocava piano por acaso
Alicja Knast (Curadora do Museu Chopin)
Informações pelo tel.: 214815430.
Na ocasião será também lançado um postal so-
bre I. Paderewski em português, inglês, francês,
espanhol e polaco.
ESPAÇO MEMÓRIA DOS EXÍLIOS
Sábado às 15h30
10h30 ou 15h30 Partida dos participantes
previamente inscritos dos centros de Carcavelos
e de Oeiras em autocarro.
20 de Novembro 11h00 ou 16h00 Visita à Quinta do Barão
Solistas da Orquestra de (Carcavelos), orientada por Mário Lisboa
(Câmara Municipal de Cascais.)
Câmara de Cascais e Oeiras
Interpretação do Trio para piano, violino e
violoncelo em sol menor, Op. 8, de Fr. Chopin
12h00 ou 17h00 Partida em direcção à Adega
(200 anos) por solistas da OCCO, com Luísa
do Casal da Manteiga (Oeiras), seguindo-se
Tender ao piano. Direcção musical: maestro
uma visita orientada por técnicos da Câmara
Nikolay Lalov.
Municipal de Oeiras e prova de vinhos no local,
Informações pelo tel.: 214815904.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA dinamizada pela Confraria de Enófilos do Vinho
CASA VERDADES DE FARIA de Carcavelos, com um ponto de venda de
Sábado às 21h00 Vinho de Carcavelos “Conde de Oeiras”.
27 de Novembro 13h00 ou 18h00 Regresso aos centros de
Carcavelos e de Oeiras.
Conferência: Música no Salão > Solar da Quinta do Barão
Burguês
Por Rui Vieira Nery.
Informações pelo tel.: 214815904.
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES
Sábado às 18h00

Trienal de Arquitectura de Lisboa
Núcleo Cascais
De 27 de Novembro a
16 de Janeiro de 2011
Exposição: Falemos de Casas
em Cascais
II TRIENAL DE ARQUITECTURA DE LISBOA
Comissária: Ana Tostões.
Esta mostra resulta de uma reflexão sobre a
evolução da casa unifamiliar no concelho, a
partir de sete casas representativas da sua
“paisagem arquitectónica contemporânea”. O
imaginário de Cascais assenta, entre outros
aspectos, numa atmosfera de casas de ex-
cepção que, desde finais do século XIX, têm
transformado e caracterizado particularmente a
sua paisagem litoral. À arquitectura de veraneio
seguiu-se o romantismo final tardio português
e a linha estética e programática da teorização
da “casa portuguesa” de Raul Lino e dos seus
seguidores. A produção arquitectónica do século
XX é marcada por diversas obras projectadas
por Cristino da Silva, Pardal Monteiro, Ruy
d´Athouguia, Conceição Silva, entre outros, que
muito concorreram para a qualidade urbanística
de lugares como Cascais e o Estoril.
Informações pelo tel.: 214815198.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Organização: Trienal de Arquitectura de Lisboa
e C.M. Cascais
28 de Novembro
Conferência de Cascais
Informações pelo tel.: 214815198
AUDITÓRIO DA CASA DAS HISTÓRIAS
PAULA REGO
Domingo das 15h30 às 18h30
15h30
Conferência de apresentação
7 arquitectos de Cascais
Ana Tostões
16h00
Mesa Redonda: Cascais lugar de
arquitectura: da vilegiatura à
contemporaneidade
Graça Correia, Raquel Henriques da Silva,
Rui Ramos e Ricardo Carvalho
Moderação: Ana Tostões
17h30
Conferência Keynote Speaker: Geller
House (1945) e o conceito da casa
“binuclear”: uma homenagem a Marcel
Breuer e à exposição a “house in the
Garden”, MoMA 1949.
Barry Bergdoll (The Philip Johnson Chief
Curator of Architecture and Design
The Museum of Modern Art)
Mais informações em: www.casadashistoriaspaularego.com ou pelo tel.: 214826970.
Exposições
A decorrer até 2 de Janeiro
Victor Willing: uma retrospectiva
A obra do pintor inglês Victor Willing é apresen-
tada pela primeira vez em Portugal, num con-
junto de cerca de oitenta pinturas e desenhos,
seleccionados pelo curador Hellmut Wohl.
CASA DAS HISTÓRIAS PAULA REGO
Diariamente das 10h às 20h00
A decorrer até 16 de Janeiro
Paula Rego Anos 70 – Contos
populares e outras histórias
Segunda exposição de Paula Rego apresentada
na Casa das Histórias. Comissariada por Ana
Ruivo, tem como ponto de partida a investigação
realizada pela pintora sobre Contos Tradicionais
Portugueses e inclui obras da colecção pessoal
da artista, do acervo do museu e de colecções
particulares.
CASA DAS HISTÓRIAS PAULA REGO
Diariamente das 10h às 20h00
Iniciativas especiais | Casa das Histórias Paula Rego 18 | 19
Serviço Educativo
As actividades em grupo e os ateliês requerem
marcação prévia.
A realização de algumas actividades e cursos implica
a inscrição de um número mínimo de participantes.
Descontos: 50% para entidades de solidariedade
social e associações culturais
A decorrer
Visitas orientadas para todos
Diferentes temáticas e tipologias de visitas,
considerando as necessidades e interesses dos
diversos públicos:
- Victor Willing: Processo Criativo: Teoria e
Prática
- Victor Willing - Histórias da Arte
- Paula Rego Anos 70 - Arte e Literatura
- Paula Rego Anos 70 - Portugal e os Artistas
- Ida e Volta - Entre Lisboa e Londres: Diálogo
entre Exposições
- Casa das Histórias Paula Rego - Arquitectura
Orientação: equipa educativa.
Para maiores de 6 anos.
Gratuito.
Diariamente por marcação

A decorrer
Visita História
Histórias na Ponta dos Dedos
5 Sentidos + 1 servem para descobrir como se
contam pelos dedos as sensações e os signifi-
cados da arte. Nesta visita que é uma história,
anda D. Ervilha em grande azáfama à procura da
sua princesa adormecida.
Orientação: equipa educativa.
Para crianças dos 3 aos 5 anos.
Gratuito.
Diariamente por marcação
A decorrer
Visitas Ateliê
A Visita Ateliê visa contribuir para a melhor
fruição das exposições, numa abordagem inter-
disciplinar das expressões e das temáticas da
arte privilegiando a componente prática.
- Contos Esquisitos
- Ida e Volta
- Arte e Paisagem
- História na Ponta dos Dedos
Orientação: equipa educativa.
Custo: 3 euros por participante.
De 3ª a 6ª feira das 10h às 19h00
Casa das Histórias Paula Rego 20 | 21
FINS-DE-SEMANA NA CASA CONTA-ME HISTÓRIAS SEMINÁRIOS
Orientação: equipa educativa. Numa visita encenada evocam-se contos popu-
lares e outras histórias suscitadas pelas pinturas 6, 7, 13 e 14 Novembro
Ao sábado e desenhos que integram a exposição. Seminário de arte
Em Família aos Sábados Participação gratuita. contemporânea: Entre Lisboa
Visitas Ateliê Orientação: artistas e contadores convidados.
e Londres 50s, 60s e 70s
Contos Esquisitos Dois olhares complementares, o do Historia-
Contos tradicionais, ditos e escritos, são recria- 27 de Novembro
dor de Arte e o do Artista, encontram-se para
dos “ao acaso” num laboratório surrealista. Brancaflor e Outras Histórias percorrer as trajectórias de criadores que entre
Histórias na Ponta dos Dedos Surgida de várias versões Brancaflor reaparece as décadas de 50 e 70 viveram e viajaram entre
5 Sentidos + 1 servem para descobrir como nas cores e enredos propostos por Paula Rego Portugal e Inglaterra, à semelhança do casal
se contam pelos dedos as sensações e os e na dramatização preparada para esta sessão. Paula Rego e Victor Willing.
significados da arte. Contadora: Suzana Branco. Nas quatro sessões que compõem o seminário
Para maiores de 3 anos. Duração: 30 minutos. iremos apresentar os contextos artísticos da
Lotação: de 6 a 24 participantes. Sábado às 16h00 época e relacioná-los com essas vivências parti-
Custo: 3 euros por participante. lhadas, verificando de que forma se reflectem na
Sábado das 11h às 12h30 18 de Dezembro produção e nos processos criativos.
Contos Malabaristas Por: Sandra Vieira Jürgens e Rui Sanches.
Abraçados pelas obras de Victor Willing escu- Duração: quatro sessões de três horas.
Ao domingo tamos contos, simultaneamente saltitantes, ao Mínimo de 10 participantes.
Para os mais novos aos brilho da lua de Kafka. Custo: 20 euros por sessão.
Domingos | Visitas Ateliê Contador: Ruben Soares. 60 euros as quatro sessões.
Duração: 30 minutos.
Ida e Volta Sábado e domingo das 10h30 às 13h30
Uma mala de viagem, guardadora de curiosi- Sábado às 16h00
dades, revela memórias sobre as idas e vindas
a Portugal do casal de artistas, Paula Rego e 26 de Dezembro TERTÚLIA PARA NOITES DE INSÓNIA
Victor Willing. Contos de Fadas Espaço de encontro dedicado à reflexão e
Arte e Paisagem A apresentação desperta o território das fábu- discussão das problemáticas das Artes Visuais e
Jogos de observação e de interpretação de las, onde vivem seres particulares e inesperados das suas diferentes disciplinas, por um lado, e da
obras propõem os temas para a construção de que convidam crianças e adultos a sonhar. Literatura, nos seus géneros, por outro. Diferen-
uma paisagem imaginada. Contadora: Letícia Liesenfeld. tes convidados terão a seu cargo a exploração
Para maiores de 6 anos. Duração: 30 minutos. das várias temáticas.
Lotação: de 5 a 20 participantes. Domingo às 16h00
Custo: 3 euros por participante.
Domingo das 11h às 12h30 20 de Novembro
OLHARES SOBRE… Literatura Oral Tradicional
Orientação: artistas e investigadores convidados. Uma proposta de análise sobre os contos
Ao sábado e domingo Participação gratuita. populares, as suas formas e conteúdos, as suas
Visitas Orientadas variantes e fundo ético, aspectos que Paula
Participação gratuita. Rego sabiamente trata na sua obra.
Casa das Histórias Paula Rego 20 de Novembro Por Rodolfo Castro, Ana Morais
Arquitectura Livros de Artista e Natividade Pires.
Sábados das 11h às 12h O primeiro artista a tomar o livro como uma Duração: 90 minutos.
Ida e Volta - Entre Lisboa e Londres: obra de arte foi William Blake no final do século Participação gratuita.
Diálogo entre Exposições XVIII... Nesta sessão iremos proporcionar um Sábado às 18h00
Sábados das 15h30 às 16h30 olhar sobre a história dos livros de artista desde
Victor Willing: Processo Criativo: a sua origem até aos nossos dias.
Teoria e Prática Por: Ana João Romana
Domingos das 11h às 12h Duração: 60 minutos.
Paula Rego Anos 70 - Arte e Literatura Sábado às 11h00.
Domingos das 15h30 às 16h30

EM CENA
1,2,3 e 4 de Dezembro
Scriptorium - Espectáculo
Ateliê/ Jogo dos Gabinetes
Durante os séculos XVI e XVII, as colecções de
objectos raros e insólitos tornaram-se comuns
e eram muitas vezes guardadas em peças de
mobiliário, propositadamente construídas para o
efeito, a que se chamava «Gabinetes de Curio-
sidades». Inspirado no mundo das curiosidades,
das artes, da leitura e da escrita, o Jogo dos
Gabinetes é uma oficina de criação de livros
a partir da visita a doze Gabinetes temáticos.
No interior de cada Gabinete, os participantes
constroem os componentes fundamentais de
uma história, que posteriormente organizam na
criação de um livro novo e único.
Concepção e direcção de projecto: João
Lizardo.
Música: extractos de diversas obras de
Jean-Baptiste Lully.
Duração: 75minutos.
Máximo de 25 participantes por sessão.
Custo: 3 euros por participante.
Instituições – dia 1 de Dezembro - às 10h,
11h30, 14h15 e às 15h45
Escolas – dias 2 e 3 de Dezembro - às 10h,
11h30, 14h15 e às 15h45
Todos – dia 4 de Dezembro - às 10h e às
11h30
Casa das Histórias Paula Rego 22 | 23
Cinema na casa
Programação completa em
www.casadashistoriaspaularego.com
FÉRIAS NA CASA (NATAL)
Ateliê de continuidade dos 6 aos 12 anos.
Orientação: Equipa educativa.
De 5 a 15 participantes.
20 a 24 de Dezembro
Metamorfoses de um Conto
Em colaboração com o Museu da Música
Portuguesa - Casa Verdades de Faria.
Neste ateliê de Natal visitamos as Casas
de dois amantes da cultura popular, Michel
Giacometti e Paula Rego. A música e os contos
tradicionais serão o ponto de partida para a
WORKSHOPS improvisação de um concerto de materiais e
instrumentos. Quatro dias para compor uma
18 de Dezembro sonata de cores inspirada na recolha oral e > Imagem do Filme do Desassossego
Ilustração Infantil visual efectuada por pequenos investigadores
Os contos populares representados por Paula em trânsito pelos museus. 4 de Novembro
Rego inspiram a narração visual. Criatividade, Custo: 90 euros por participante.
Filme do Desassossego
desenho, cor, tesoura, papel e mãos à obra. De 20 a 24 Dezembro
De João Botelho.
Por: Planeta Tangerina. MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
No ano em que se assinalam os 75 anos da
Duração: 1 sessão de seis horas. das 10h às 13h30
morte de Fernando Pessoa, a Ar de Filmes
Custo: 40 euros por participante. De 20 a 23 Dezembro
organiza uma digressão por todo o país com a
Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 17h00 CASA DAS HISTÓRIAS
mais recente longa-metragem de João Botelho,
das 13h30 às 17h30
que se estrutura a partir de uma obra maior da
A decorrer até Janeiro de 2011 língua portuguesa, O Livro do Desassossego.
Casa dos Desenhos “Filme desassossegado sobre fragmentos de um
Programa formativo em colaboração com o livro infinito e armadilhado, de uma fulgurância
Ar.Co - Centro de Arte e Comunicação Visual. 20 a 24 Dezembro
quase demente mas de genial claridade. O
Para jovens e adultos. Histórias da Arte momento solar de criação de Fernando Pessoa.
Lotação: de 8 a 20 participantes. A descoberta das histórias nas obras inspira a A solidão absoluta e perfeita do EU, sideral e
Custo: cada workshop (2 sessões/6h) - 55 criação de livros de artista, com colagens, sem remédio. Deus sou eu!, também escreveu
euros. pop-ups, dobragens e muitos desenhos. Na Bernardo Soares.”
Sábados das 10h às 13h véspera de Natal fica o livro presente bem Bilhetes > 6 euros (estudantes: 5 euros), à
embrulhado, pronto-a-ler debaixo da árvore. venda no próprio dia na Casa das Histórias
Programa Custo: 40 euros por participante. Paula Rego. Reservas pelo e-mail:
Das 10h às 13h00 reservas@casadashistorias.com
13 e 20 de Novembro CASA DAS HISTÓRIAS PAULA REGO
Workshop de Desenho 3 5ª feira às 21h30
Figuras humanas, figuras
não-humanas e figuras do espaço
Professor: João Miguéis. Em Dezembro
Ciclo dedicado aos contos
8 e 15 de Janeiro
Workshop de Desenho 4 tradicionais, em diálogo com a
Luz, densidade e transparência exposição Paula Rego Anos 70:
Professor: Paulo Brighenti. Contos Populares e Outras Histórias.
(programação a anunciar brevemente)
 animação infantil e juvenil 24 | 25

animação infantil e juvenil

A decorrer A decorrer
Crianças e famílias Que animais se escondem nos Vem festejar o teu aniversário ao
Ilustrações: Ana Rita Ferreira museus de Cascais? Forte de Oitavos…
Peddy-paper para famílias … e traz os teus amigos e familiares!
Destinado às famílias, estes percursos levam O programa pode combinar peddy-paper,
os participantes numa viagem de caça e pesca fardamento de soldadinhos e de piratas, jogos
pelos museus de Cascais. Começando em educativos, projecção de filmes, pinturas e visita
qualquer um dos museus, as famílias partem guiada.
sozinhas em busca de vários animais de dife- Para crianças dos 6 aos 12 anos.
rentes espécies e feitios. Um prémio aguarda De 10 a 20 participantes
os resistentes que passem pelos seis museus Sujeito ao pagamento de taxa municipal, conso-
envolvidos, na Casa de Santa Maria, junto ao ante o tempo de utilização do espaço.
Farol de Santa Marta. Informações e inscrições pelo tel.: 214815949
Sugestão de percurso: Museu da Música ou forte.oitavos@cm-cascais.pt
Portuguesa – Casa Verdades de Faria, Forte de FORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOS
São Jorge de Oitavos, Museu do Mar – Rei D. Horário a combinar
Carlos, Museu Condes de Castro Guimarães,
Farol Museu de Sta. Marta, Casa de Santa Maria.
Informações pelo e-mail:
m.ines.brandao@cm-cascais.pt A decorrer
De 3ª feira a sábado das 10h às 13h00 Brincar para crescer
e das 14h às 17h00 A Ludoteca da Adroana propõe um conjunto
de actividades lúdicas livres ou dirigidas que
permitem a possibilidade de exploração e a
A decorrer vivência de experiências, com destaque para as
Ao encontro dos segredos temáticas da arte e cidadania. Promove-se a par-
do Forte tilha de emoções e valores, de forma a estimular
Neste divertido peddy-paper as pistas contam uma atitude crítica e criativa.
histórias sobre o Forte de Oitavos. Os partici- Para crianças dos 6 aos 12 anos.
No âmbito da exposição de instrumentos de música mecânica Máquinas (d)e Música, constituída a Preço: 0,50 euros por dia; 2 euros por semana;
pantes poderão recorrer a peças de vestuário
partir da colecção de Luís Cangueiro, o Museu da Música Portuguesa promove um animado programa 6 euros por mês.
de soldadinhos e piratas.
de actividades para famílias. Nos dias 21 e 28 de Novembro e 5 de Dezembro, em parceria com o Inscrições ao longo do ano pelo tel.:
Inscrições pelo tel.: 214815949 ou
Museu da Marioneta, em Lisboa, propõem-se três manhãs de domingo à descoberta das origens da 214605332 ou e-mail:
e-mail: forte.oitavos@cm-cascais.pt
música mecânica com teatro de marionetas à mistura. A 15 de Dezembro, na actividade O realejo e a ludoteca.adroana@gmail.com
FORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOS
lanterna os participantes irão conhecer a história deste antigo projector, realizar um vidro de projecção De 3ª a 6ª feira às 10h30 e às 14h30 LUDOTECA DA ADROANA | ALCABIDECHE
e animar um espectáculo de Lanterna Mágica ao ritmo do órgão de barbárie (realejo). 2ª feira das 14h às 18h30 | 3ª feira a sábado
E para assinalar o início do projecto Nasceu um leitor (mais informações na página 30), a Rede de das 10h às 18h30
Bibliotecas Municipais de Cascais promove o concurso de fotografia Vai Nascer um leitor dedicado Organização: Cooperativa TorreGuia
A decorrer
às leitoras mamãs, que irá premiar as nove fotografias de grávidas mais originais. Cada concorrente
poderá candidatar-se apenas em uma das bibliotecas da rede e participar com um máximo de duas
Espaço Eco-Ruca
Venha com os seus filhos conhecer o espaço
fotografias, que serão afixadas num local visível na biblioteca. A selecção das fotografias vencedoras
lúdico e multimédia do Ruca, onde poderão
(3 por biblioteca) terá lugar no dia 14 de Dezembro, obedecendo a critérios de originalidade, criativi-
aprender mais sobre a defesa do Ambiente.
dade e qualidade de apresentação das fotografias (não serão aceites fotografias com nus integrais
Para crianças dos 3 aos 5 anos, acompanhadas
ou parciais).
de um adulto.
Já bem perto do Natal não perca também os diversos espectáculos, oficinas e leituras de histórias
Inscrições pelo tel.: 214815924.
programadas para assinalar esta quadra.
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL
DA PEDRA DO SAL
Sábado e domingo das 10h às 13h00 e das
14h às 17h00 | Feriados das 14h às 17h00

A decorrer
Actividades na Ludoteca do
Monte Estoril
ARTEMANHAS NA LUDOTECA DO MONTE
Oficinas de expressão artística
Oficinas anuais de Setembro a Julho: Iniciação
musical, formação musical, piano, flautas,
guitarra, violino e violoncelo.
Música para bebés e pais
Sábado às 9h30
Expressão plástica
5ª feira às 17h00
Oficina das vozes (coro)
3ª feira às 18h00
Orquestra Orff de Cascais
Agrupamento musical composto por instrumentos
de percussão, flautas, guitarras e todos os
outros que se queiram juntar.
Mensalidade: 15 euros.
5ª feira às 17h00
Oficina Criativa de Expressão Dramática
Trabalhar a construção de personagens a partir
de jogos dramáticos, situações, gestos, vozes,
formas de andar, sotaques, sentimentos e
estados de espírito, textos e histórias, objectos e
roupas; explorar a personagem individual e co-
lectiva, as relações e a comunicação entre elas.
Para crianças a partir dos 6 anos.
6ª feira às 16h30
Brincar com o Artemanhas na Ludoteca
Espaço aberto a toda a comunidade onde as
crianças podem realizar actividades lúdicas e
ter tempo para brincar, facilitando as relações
pessoais e de grupo. Preço: 1 euro.
Sábado das 14h às 17h30
Horta & Manhas - Vem planear, plantar, ver
crescer e apanhar tudo aquilo que semeares.
Vamos acompanhar todo este processo de
crescimento e ver de perto o ciclo da natureza: o
ciclo em que a pequenita semente se transforma
no nosso fruto favorito. Preço: 1 euro.
Sábado das 14h às 17h30
Informações e inscrições pelo tel.: 214680450
ou tlm.: 960286602.
LUDOTECA DO MONTE ESTORIL
Organização: Artemanhas
A decorrer
Arte em Linha
Brincar como um brincador, jogar com quem
for, ouvir sons com cor, construir mundos de
sonhador, voar em balões coloridos por mundos
desconhecidos, criar novos sabores, fazer
crescer flores multicolores...
Preço: 0,50 euros por dia; 2 euros por semana;
6 euros por mês.
Inscrições ao longo do ano pelo tel.:
961952877 ou e-mail:
ludotecadealcoitao@gmail.com
LUDOTECA DE ALCOITÃO | ALCABIDECHE
2ª a 6ª feira das 17h30 às 19h30
Férias de Natal
2ª a 6ª feira das 10h às 17h30
Organização: Cooperativa TorreGuia
A decorrer
Dança para crianças e jovens
Aulas de ballet
Mensalidade: 30 e 35 euros.
3ª e 5ª feira das 18h30 às 19h30
Aulas de hip hop com o bailarino e
coreógrafo Kiko
Mensalidade: 30 euros.
4ª feira das 18h30 às 19h30
Informações e inscrições pelo tlm: 963956541,
em www.frm-formacao.com ou e-mail:
info@frm-formacao.com.
FRM – FORMAÇÃO | ALDEIA DO JUSO
Organização.: FRM - Formação em
Representação e Moda
animação infantil e juvenil 26 | 27
A decorrer 6 de Novembro | 4 de Dezembro
Desenho e Geometria Descritiva Visita-oficina: Que peixe é este?!
Formação complementar às disciplinas de FINS-DE-SEMANA EM FAMÍLIA NO MUSEU
Desenho e Geometria Descritiva, com base nos Cabeça de golfinho, corpo de raia e barbatana
programas do ano lectivo 2010/11. de tubarão?! A Sala de Ictiologia – a ciência que
Formadoras: Sandra Lemos e Isabel Relvas. estuda os peixes – mostra-nos um sem fim de
Mensalidade: 200 euros. peixes de todos os tamanhos e feitios. Depois
Inscrições pelo tlm.: 913831694 e em de uma observação destas espécies, ilustrativas
www.artenalinha.com da biodiversidade dos mares de Cascais, crian-
ARTE NA LINHA | ESTORIL ças e adultos são convidados a criar uma nova
Desenho – 4ª feira das 15h30 às 18h30 espécie de peixe, directamente saída da sua
Geometria Descritiva – 3ª feira das 16h30 às imaginação.
18h30 Inscrições de 2ª a 6ª feira das 10h às 17h00
pelo tel.: 214815955.
MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS
De Novembro e Fevereiro de 2011 Sábado das 11h às 12h00 e das 15h às 16h00
Curso intensivo de representação
e moda para crianças
Representação para TV, moda, casting, agen- 6 de Novembro
ciamento, dança, fotografia, canto, teatro, voz e Apresentação do livro O meu
articulação. Espectáculo no final do curso. primeiro Chopin e hora do conto
Informações sobre preços e condições de com os autores
inscrição pelo tlm: 963956541 ou em Consulte a página 15.
www.frm-formacao.com. BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
FRM – FORMAÇÃO | ALDEIA DO JUSO INFANTIL E JUVENIL/PARQUE MARECHAL
Domingo à tarde CARMONA
Organização.: FRM - Formação em Sábado às 11h00
Representação e Moda
6 de Novembro
6 e 27 de Novembro Apresentação de livro Dó e Mi
13, 14, 15, 16, 21 e 22 de Dezembro
descobrem Chopin e hora do
Espectáculo Mãe Mão conto com as autoras
Pelo Teatro do Biombo.
Consulte a página 15.
Mãe-Mão é um espectáculo teatral de música,
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
dança e palavra destinado à muito pequena
CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA
infância: bebés e crianças dos 6 meses aos 3
Sábado às 16h00
anos de idade.
Neste espectáculo o Teatro do Biombo conta a
história de uma criança que queria estar sempre
de mãos dadas - para comer, para dormir, para
brincar. Ao largar as mãos da mãe, aprende a
viver com mais liberdade e prazer e a fazer até
duas coisas ao mesmo tempo.
Bilhetes: 5 euros por pessoa.
Duração: 25 minutos. Informações e reservas
em www.teatrodobiombo.com ou pelo
tlm: 915816107.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Às 11h e às 12h00
Organização: Teatro do Biombo
Apoio: C.M. Cascais

6 de Novembro | 4 de Dezembro
Cheirinhos a contos
Hora do conto aberto a toda a comunidade
Iniciativa mais abrangente do que uma simples
hora do conto, com base num conceito de
biblioteca viva, na qual se convoca a participação
voluntária e o envolvimento de toda a comuni-
dade (individuais, grupos, escolas, associações,
colectividades, comunidade migrante).
No dia 4 de Dezembro terá lugar a apresenta-
ção do livro infantil Pirá, da Quasi Albatroz, com
uma leitura do texto por um actor, acompanhada
da projecção das ilustrações do livro, a que
se seguirá uma sessão de autógrafos com os
autores. Inscrições até dois dias antes de cada
sessão pelo tel.: 214815404/3.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
SÃO DOMINGOS DE RANA
Sábado às 15h30
6 de Novembro a 19 de Dezembro
Teatro Infantil: Leandro, Rei da
Helíria
Autoria: Alice Vieira.
Quando um velho Rei decide abandonar o trono
a favor de uma das filhas, (aquela que provar
que o ama mais), comete um grave erro.
Ao pensar que Violeta, a filha mais nova, não
gosta de si por comparar o seu amor pelo Rei
ao amargo do sal, decide expulsá-la do reino.
Não sabia ele que para tudo na vida é preciso
tempero… E vai descobri-lo da pior forma, visto
que facilmente as outras duas descendentes
se enfadam de si e afastam-no do seu próprio
reino. Começa a vaguear por terras distantes, e
é no conforto de um reino onde tudo é perfeito
que encontra a paz que houvera perdido. Um
reino onde os pássaros cantam alegremente e a
comida é temperada com sal…
Preço: 7 euros.
Informações e reservas pelo tlm: 969601406,
912684237 ou 934269495.
TEATRO MUNICIPAL MIRITA CASIMIRO
MONTE ESTORIL
Sábado e domingo das 11h às 12h30
Organização: Palco 13 | Apoio: Teatro
Experimental de Cascais, C.M. Cascais, Ocyan
e Optimus
13 de Novembro | 18 e 19 de Dezembro
Visita com peddy-paper
FINS-DE-SEMANA EM FAMÍLIA NO MUSEU
No campo da oceanografia, D. Carlos de
Bragança é mais conhecido pelos seus estudos
dos oceanos do que por ter sido o penúltimo
rei português. No Museu do Mar, a sala que lhe
é dedicada explora a devoção do monarca aos
temas marinhos. Aqui, as famílias são convida-
das a explorar, observar e desenhar aquilo que
encontram.
Para famílias com crianças a partir dos 10 anos.
Inscrições de 2ª a 6ª feira das 10h às 17h00
pelo tel.: 214815955.
MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS
Sábado e domingo das 11h às 12h00
e das 15h às 16h00
20 de Novembro
Concertos comentados
Orquestra Geração
Sessão pedagógica e concerto pela
Orquestra Geração, projecto centrado na acção
e desenvolvimento social através da música,
inspirado no Sistema de Orquestras Infantis e
Juvenis de Venezuela e que tem como objectivo
o desenvolvimento de orquestras similares em
escolas do 1º, 2º e 3º ciclo, contribuindo para
um crescimento mais harmonioso das crianças
e jovens, alargando as suas perspectivas de
vida e promovendo uma maior mobilidade social.
Porque é bom falar sobre música, aqui haverá
espaço para ouvir os músicos.
Orientação: Orquestra Geração - Grupo de
cordas da Escola EB 1 do Alto do Moinho.
Inscrições pelo tel.: 214815904/51.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
Sábado às 11h00
Organização: C. M. Cascais e
Orquestra Geração
20 de Novembro
Prendas com manhas
Convidamos as crianças, jovens, pais ou avós
a vir à Ludoteca do Monte inventar um Natal
onde os presentes que queremos oferecer não
se compram nas lojas, mas se constroem com
pessoas de todas as idades que tenham ideias
luminosas. Vamos todos decorar a nossa Árvore
de Natal. Sugestão: acrescentem à nossa
traquitana objectos para reciclar.
Preço: 3 euros.
Informações e inscrições pelo tel.: 214680450
ou tlm.: 960286602.
LUDOTECA DO MONTE ESTORIL
Sábado das 14h30 às 17h30
Organização: Artemanhas
20 de Novembro | 18 de Dezembro
Era uma vez… no terceiro
sábado do mês
Hora do conto
Quem não gosta de ouvir uma boa história?
E qual o melhor sítio para, em família, usufruir
desse gosto? Na grande casa dos livros que é
a biblioteca, pois claro! E nos meses de Inverno
que se avizinham, em que a chuva e o frio não
convidam a grandes passeios, marque na sua
agenda esta actividade!
Para famílias com crianças a partir dos 3 anos.
Inscrições de 2ª feira a sábado das 10h às
17h00 pelo tel.: 214815326/7.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
INFANTIL E JUVENIL/PARQUE MARECHAL
CARMONA
Sábado das 15h às 16h00
animação infantil e juvenil 28 | 29
20 de Novembro | 18 de Dezembro
Contos à solta - Hora do conto
Dinamização de contos/histórias dirigidas a
crianças dos 4 aos 12 anos e seus familiares.
Principais objectivos: proporcionar momentos
lúdicos e de prazer na audição de contos e
histórias tradicionais e de autor através de
diferentes suportes: livro e oralidade; vivenciar
a biblioteca como um espaço de histórias vivas,
onde estas “se escondem” dentro dos livros “à
espera de saltarem cá para fora”; oferecer um
espaço de convívio para famílias e amigos onde
o prazer de ouvir uma história se torna numa
partilha universal sem idade.
Dinamizadora: Vera S. Baptista.
Informações pelo tel.: 214815404/3.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
SÃO DOMINGOS DE RANA
Sábado às 15h30
21 e 28 de Novembro | 5 de Dezembro
Máquinas (d)e música acordam
as marionetas
NO ÂMBITO DA EXPOSIÇÃO MÁQUINAS (D)E
MÚSICA
Durante três manhãs criativas de domingo,
descubra, em família, as origens da música
mecânica, entrando no espectáculo de rua com
o tocador de órgão de barbárie (realejo) e o
teatro de marionetas. Roda a manivela, desperta
a música, constroem-se marionetas, cria-se o
espectáculo!
Para crianças entre os 6 e os 12 anos acompa-
nhadas por um adulto | Max. 12 crianças.
Inscrições > 5 euros (as três sessões) até 18 de
Novembro pelo tel.: 214815904/51.
Dias 21 de Novembro e 5 de Dezembro
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
Dia 28 de Novembro
MUSEU DA MARIONETA (LISBOA)
Domingo das 10h30 às 12h30
Org.: C.M. Cascais e Museu da Marioneta

23 de Novembro a 13 de Dezembro
Concurso de fotografia
Vai nascer um leitor!
Com a proximidade do Natal, data em que se
comemora um nascimento especial, a Rede
de Bibliotecas Municipais de Cascais promove
um concurso de fotografia dedicado às leitoras
mamãs, que irá premiar as nove fotografias de
grávidas mais originais. Cada concorrente pode-
rá candidatar-se apenas em uma das bibliotecas
da rede e participar com um máximo de duas
fotografias, que serão afixadas num local visível
na biblioteca. A selecção das fotografias vence-
doras (3 por biblioteca) terá lugar no dia 14 de
Dezembro, obedecendo a critérios de originali-
dade, criatividade e qualidade de apresentação
das fotografias (não serão aceites fotografias
com nus integrais ou parciais). A entrega dos
prémios será acordada com cada vencedor.
As fotografias podem ser entregues no local
ou enviadas por e-mail para: bij@cm-cascais.pt,
bsdr@cm-cascais.pt ou biblioteca.casahorta@
cm-cascais.pt
REDE DE BIBLIOTECAS DE CASCAIS
Organização: C.M. Cascais | Apoio: Salsa
1, 2, 3, 4, 5, 10, 11 e 12 de Dezembro
Conto de Natal
Encenação: Jorge Gomes.
Interpretação: Nuno Bernardo, Pedro Martinho,
Quimbé, Rita Fernandes, Ruben Santos, Sónia
Neves e Sérgio Moura Afonso.
Boas festas para todos em qualquer altura do
ano! O Natal só acontece uma vez por ano,
triste verdade, pois se acontecesse todos os
dias, este mundo seria bem diferente. Esta é a
mensagem de Charles Dickens e do seu Conto
de Natal. Repicariam então os sinos com a sua
sábia capacidade de transmitir todo um mundo
espiritual, revelando-o como um grande amigo
da infância.
Para maiores de 3 anos.
Preço: Escolas - 5 euros por criança.
Famílias: 10 euros por pessoa.
Inscrições pelo tlm: 912916231.
AUDITÓRIO FERNANDO LOPES-GRAÇA
PARQUE PALMELA
Dias 1, 2, 3 e 10 de Dezembro
às 10h e às 15h00
Dias 4, 5, 11 e 12 de Dezembro – às 15h30
Organização: Companhia DA ESQUINA
4 de Dezembro
Apresentação do livro infantil
Pirá
A Quasi Albatroz, uma jovem editora de São
Domingos de Rana, apresenta a história de Pirá,
uma simpática piranha que vive no Fluviário de
Mora, com uma leitura do texto por um actor,
acompanhada da projecção das ilustrações do
livro, a que se seguirá uma sessão de autógra-
fos com os autores.
Informações pelo tel.: 214815404/3.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
SÃO DOMINGOS DE RANA
Sábado às 15h30
Organização: C.M. Cascaise Quasi Albatroz
11 de Dezembro
Apresentação do livro infantil
O Balão do Menino Jesus
Hora do conto com a autora, Manuela Barbosa.
O Balão do Menino Jesus é um texto simples,
transmitido a Manuela Barbosa pela sua
professora da 2ª classe, Salomé de Almeida.
Nunca o esqueceu e disse-o vezes sem conto
ao longo da sua vida. Na adolescência recitou-o
a muitas crianças e mais tarde tornou a dizê-lo,
como cantiga de embalar, à sua filha. De autor
desconhecido, este texto fala de um bebé, de
muitos balões, de dádiva e de sonhos.
Informações pelo tel.: 214815417.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA
Sábado às 10h30
11, 12, 18 e 19 de Dezembro
Conto de Natal no Forte
Depois de ouvir um conto de Natal os parti-
cipantes vão construir uma vela em material
reciclável.
Inscrições pelo tel.: 214815949 ou e-mail:
forte.oitavos@cm-cascais.pt
FORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOS
Sábado e domingo às 10h30 e às 15h00
11 e 18 de Dezembro
Visita-oficina: Estrelas, grinaldas
e… faróis!
A árvore de Natal do Farol está despida de
ornamentos… e estamos sem ideias para a
decorar. Venha, em família, ajudar-nos a enfeitar
a nossa árvore e leve para casa uma decoração
natalícia com um tema faroleiro!
Inscrições de 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00
e das 15h às 17h00 pelo tel.: 214815328 ou
e-mail: fmsm@cm-cascais.pt
FAROL MUSEU DE SANTA MARTA
Sábado das 10h30 às 12h00
animação infantil e juvenil 30 | 31
11 e 18 de Dezembro
Visita-oficina: graúdos atarefa-
dos, miúdos divertidos
Para os adultos atarefados neste mês de Natal,
o Farol-Museu preparou uma visita-oficina para
os seus pequenotes. Começando por investigar
o trabalho do faroleiro, os participantes dão
largas à imaginação e constroem uma prenda
surpresa para a manhã de Natal.
Para maiores de 6 anos.
Inscrições de 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00
e das 15h às 17h00 pelo tel.: 214815328 ou
e-mail: fmsm@cm-cascais.pt
FAROL MUSEU DE SANTA MARTA
Sábado das 14h30 às 16h00
11 de Dezembro
Feirinha de talentos de Natal
ARTEMANHAS NA LUDOTECA DO MONTE
Nesta feira poderás vender os teus talentos,
comprar os talentos dos outros e transformar
estas trocas em presentes para oferecer no
Natal: poderás vender coisas construídas por ti
ou coisas de que já não precisas. No palco arte-
manhas poderás também vender e comprar os
talentos que não se agarram: poemas, músicas
de Natal cantadas e tocadas nos instrumentos
que sabes tocar, sozinho ou com a tua banda.
Para crianças acompanhadas por um adulto
(é necessário levar uma manta).
Custo: 1 euro. Informações e inscrições pelo tel.:
214680450 ou tlm.: 960286602.
LUDOTECA DO MONTE ESTORIL
Sábados das 14h30 às 17h30
Organização: Artemanhas
 32 | 33

Escolas
consulte o programa de actividades
11 de Dezembro 20 a 30 de Dezembro
gratuitas para escolas e outros grupos organizados em:
Ouvir o falar das letras Férias de Natal com o
Workshop com Ana Mourato Artemanhas www.cm-cascais.pt/Cascais/Viver/Cultura/ ou
Tema: O conto como mediador do desenvolvi- Programa de actividades artísticas e lúdicas
mento emocional.
Neste workshop procura-se pôr em diálogo a
e muito tempo de aventura. Música, cinema, LOCAIS solicite o envio por e-mail através dos seguintes contactos: tel.:
expressão plástica, visitas e ateliês nos museus, 214815349 | e-mail: agenda.cultural@cm-cascais.pt
história e as emoções e suscitar o prazer em hora do conto, jogos e dinâmicas de grupo. No
ouvir e em sentir o que nos contam as letras. final realiza-se uma exposição de trabalhos
Utilizando o conto como mediador, proporciona- numa partilha com os pais das actividades que
se à criança a possibilidade de tomar consciên- foram vividas nestes dias.
cia do seu pensamento, dos valores e emoções Para crianças dos 6 aos 12 anos. Museu Condes de Castro Guimarães
intrínsecas às suas vivências. Cada criança Preço: Semana – 45 euros.
pode projectar-se no enredo da história e nas Quinzena – 80 euros.
suas personagens, partilhar, aliviar e metabolizar Informações e inscrições pelo tel.: 214680450 Museu da Música Portuguesa
medos e angústias internas, relativas às suas Casa Verdades de Faria
ACTIVIDADES
ou tlm.: 960286602.
próprias experiências. ESCOLA JOSÉ JORGE LETRIA | CASCAIS
Para crianças dos 3 aos 6 anos, acompanhadas 2ª a 5ª feira das 8h30 às 18h00
pelos pais, educadores ou professores. Organização: Artemanhas Forte de São Jorge de Oitavos
Duração: 45 minutos cada sessão.
Lotação: 15 a 20 crianças e adultos Espaço Memória dos Exílios
acompanhantes. 20 a 30 de Dezembro
Inscrições até 7 de Dezembro Férias por Cá(scais) – Natal
pelo tel.: 214815403/4. As férias de Natal estão à porta. E temos tempo Museu do Mar – Rei D. Carlos
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS para brincar e inventar, rir e cozinhar ou
SÃO DOMINGOS DE RANA
Sábado às 15h e às 16h00
simplesmente beber um chocolate quente e Farol Museu de Santa Marta Visitas Guiadas
ouvir uma história. Vem conhecer o que a
Organização: C.M. Cascais e Direcção-Geral do TorreGuia preparou para as tuas férias!
Livro e das Bibliotecas Preço: 78 euros (quinzena).
Inscrições pelo tel.: 214844578 ou
Biblioteca Municipal de Cascais Jogos
968396697 ou e-mail: torreguia@iol.pt
15 de Dezembro Centro de Interpretação
EB1 N.º 2 DA AMOREIRA | ALCABIDECHE Oficinas
O realejo e a lanterna 2ª a 6ª feira das 9h às 18h00 Ambiental da Pedra do Sal
No âmbito da exposição Máquinas (d)e Música, Organização: Cooperativa TorreGuia
constituída por instrumentos de música
mecânica da colecção de Luís Cangueiro, vamos
Centro Cultural de Cascais Peddy-papers
conhecer a história deste antigo projector,
realizar um vidro de projecção e animar um Bibliotecas Municipais de Cascais
espectáculo de Lanterna Mágica ao ritmo do
Casa da Horta da Q.ta de Santa Clara
Hora do Conto
órgão de barbárie (realejo).
Para escolas e famílias. S. Domingos de Rana
Máximo de 25 participantes por sessão. Infantil e Juvenil Teatro
Inscrições até 11 de Dezembro pelo tel.:
214815904/51.
Auditório Fernando Lopes-Graça
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
Concertos
4ª feira às 10h e às 14h00 Ludotecas Comentados
Organização: C.M. Cascais e Cinemateca
Portuguesa – Museu do Cinema
Desporto

Serviço Cultural e Educativo
da Fundação D. Luís I Centro Cultural de Cascais
Programa Integrado de Actividades Lúdicas, Artísticas e Culturais
Informações e marcações de 2ª a 6ª feira entre as 9h30 e as 13h00 pelo tel.: 214815334/6. Os bilhetes para os
espectáculos estão à venda no Serviço Cultural e Educativo um mês antes. As reservas mantêm-se durante 48 horas.
Outros contactos: sce.ccc@gmail.com | www.servicoeducativo-escolacriativa-cascais.com
ESPECTÁCULOS E
ANIMAÇÕES
3, 4, 5 e 7 de Novembro
Espectáculo de dança Perdido(s)
Pela Companhia Portuguesa de Bailado
Contemporâneo.
Na sociedade, sentimentos vários são atribuídos
a emoções variadas. Amizade, inimizade, amor,
ódio. O indivíduo torna-se completo e ao mesmo
tempo só.
Dias 3, 4 e 5 – Para instituições. Crianças a
partir dos 3 anos. 30 euros por grupo.
Dia 7 – para famílias com crianças a partir dos
3 anos. 4 euros por pessoa.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Dia 3 – 4ªfeira das 14h30 às 15h30
Dias 4 e 5 – 5ª e 6ªfeira das 10h30 às 11h30
e das 14h30 às 15h30
Dia 7 – Sábado das 16h às 17h00
animação infantil e juvenil 34 | 35
PARA OS PAIS UM ESPAÇO DE
ESPAÇO DE REFLEXÃO E
ATELIÊS PARTILHA… FORMAÇÃO
20 de Novembro 4 de Novembro
2, 4, 9 e 11 de Novembro
Ateliê de Dança Criativa para Espectáculo comentado
Ateliê de Língua Portuguesa
A partir de Objectos com História – Espaço
pais e filhos Perdido(s)
O que acontece às danças que criamos? Dan- Pretende-se proporcionar um espaço de
Biblioteca em Itinerância
çamos à apanhada...Escondemo-las no corpo... reflexão e discussão sobre a dança enquanto
A equipa do Serviço Cultural e Educativo do
Levamo-las a passear por outros lugares... espaço de relação individual e colectivo.
Centro Cultural de Cascais desloca-se à
Formadoras: Alexandra Neves Silva e Margarida Com Cláudia Galhós e Liliana Mendonça.
Instituição para desenvolver com um grupo/
Pinto Coelho (Equipa do SCE). Para toda a comunidade.
turma um atelier a partir do projecto Objectos
Para famílias com crianças dos 12 aos 24 CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
com História – Espaço Biblioteca. O objecto
meses. 5ªfeira às 21h00
como fonte de leitura, num espaço aberto à
Preço: 2,50 euros por pessoa.
produção de imagens e múltiplos significados.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS 25 de Novembro
O espaço do leitor como criador e co-autor
Sábado das 10h às 11h00 Entre o espaço na arte e a casa
numa pluralidade de leituras
Formadoras: Isabel Barbosa e Joana Barroso como poética do espaço
(Equipa do SCE). Formadora: Magda Henriques.
20 de Novembro Para Técnicos Actividades Extra Curriculares e
Para instituições do 1º ciclo do ensino básico.
Gratuito. Espaço de reflexão e discussão Componente de Animação Sócio-Educativa.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS para os pais CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Dias 2 e 9 – 3ªfeira das 10h às 12h00 Espaço do Eu - um espaço de reflexão e dis- 5ªfeira das 9h30 às 12h30
e das 14h às 16h00 cussão onde se pretende abordar as questões
Dias 4 e 11 – 5ªfeira das 14h às 16h00 da identidade, das interacções sociais e outros 25 de Novembro
factores que influenciem o desenvolvimento Percurso a partir da
pessoal. exposição Utopias Urbanas
Formadora: Manuela Veríssimo (a confirmar).
de Nadir Afonso
PERCURSO LÚDICO Preço: 5 euros por pessoa.
Pretende-se reflectir sobre a relação entre
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
espaços educativos/ culturais e a
Sábado das 15h às 17h00
especificidade da intervenção deste espaço.
30 de Novembro
Para toda a comunidade.
2, 9, 7 e 14 de Dezembro
Formadoras: Isabel Barbosa e Joana Barroso
Percurso lúdico a partir da 20 de Novembro
(Equipa do SCE).
exposição Trienal Internacional Ateliê de Expressões Integradas Comentário de Magda Henriques.
de Arquitectura de Lisboa 2010 para os filhos CENTRO CULTURAL DE CASCAIS | SALAS
Falemos de Casas é a temática que nos Eu, os outros e o mundo, ateliê de descoberta, DE EXPOSIÇÃO E AUDITÓRIO
acompanha num percurso em Espaços dentro e expressão e partilha do olhar e do sentir das 5ªfeira às 21h00
fora. De quem, de quê… Que ligações “entre a crianças em relação ao mundo à sua volta. Ten-
dimensão da utilidade e a dimensão poética do do como pano de fundo as expressões plástica, 26 de Novembro
habitar”… corporal e musical, iremos vivenciar divertidas e Workshop Entre o espaço na
Formadoras: Isabel Barbosa e Joana Barroso criativas experiências!
arte e a casa como poética do
(Equipa do SCE). Formadoras: Maria Leão e Helena Rodrigues.
Para crianças dos 4 aos 12 anos.
espaço
Para instituições. Crianças a partir dos 3 anos.
Formadora: Magda Henriques.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Preço: 2,5 euros por pessoa.
Para toda a comunidade. Preço: 25 euros.
Dia 30 de Novembro | Dias 7 e 14 de Dezembro CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
3ªfeira das 10h às 11h30 e das 14h às 15h30 Sábado das 15h às 17h00
6 ªfeira das 10h às 16h30
2 e 9 de Dezembro – 5ªfeira das 14h às 16h00

cinema
De 5 a 14 de Novembro
Estoril Film Festival
O Estoril Film Festival é já uma referência no pa-
norama dos festivais internacionais e pretende
celebrar o cinema como verdadeira Sétima Arte,
confrontando o seu passado, o seu presente
e futuro e a sua relação permanente com as
outras formas de expressão artística.
Consulte os destaques na página 7.
Saiba tudo sobre o festival em
www.estoril-filmfestival.com e acompanhe a
programação diária na página
www.facebook.com/estorilfilmfestival
Informações pelo e-mail:
info@estoril-filmfestival.com
CENTRO DE CONGRESSOS DO ESTORIL
CASINO ESTORIL
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES
CASA DAS HISTÓRIAS PAULA REGO
AUDITÓRIO DA BOA NOVA
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Organização: Leopardo Filmes
Apoio institucional: C.M. Cascais, Centro de
Congressos do Estoril e Turismo Estoril
Patrocínios principais: Casino Estoril, Nespresso,
Mota Engil e Meo
19 de Novembro
Exibição do filme
A Guerra da Água
Durante a guerra em Moçambique os combates
nas regiões secas aconteciam em volta dos
furos de água. Vários deles foram destruídos
para não caírem nas mãos do inimigo.
Hoje, nos meses de estiagem, quando a água
da chuva armazenada nas cisternas familiares
acaba, a população começa uma nova guerra.
Galardoado com vários prémios e menções
especiais, este filme alerta para o problema
da escassez de água e tem sido divulgado em
Portugal pelo Grupo Género e Água (GGA),
entidade que visa incorporar a perspectiva de
género nas políticas e práticas de gestão da
água nos países de língua oficial portuguesa e
ibero-americanos.
http://sites.google.com/site/generoagua/home
Para maiores de 15 anos.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
FILM FESTIVAL
6ª feira às 16h00
Organização: Grupo Género e Água
www.estoril-filmfestival.com
Apoio: C.M. Cascais
05 . 14 NOVEMBRO
colóquios, conferências
e cursos
Colóquios
16 de Novembro
Energy for Smart Cities
Cascais Conference Series
Esta iniciativa pretende criar um movimento de
interacção, troca de experiências e apoio mútuo
entre todos os intervenientes na problemática
energética, que mobilize e apoie as cidades no
cumprimento do seu novo papel de gestoras
da energia de proximidade, enquanto parceiros
cada vez mais solicitados a participar no desen-
volvimento das políticas energética e ambiental,
como é visível na União Europeia através de
iniciativas como o Covenant of Mayors e, mais
recentemente, a Smart Cities Initiative.
Preço: 125 euros (inclui almoço);
estudantes - 35 euros (não inclui almoço).
Mais informações em
http://energy4smartcities.org
CENTRO DE CONGRESSOS DO ESTORIL
4ª feira das 9h30 às 17h00
Organização: Fundação Cascais
Apoios: C.M. Cascais e Agência Cascais Energia
cinema | colóquios, conferências e cursos 36 | 37
17, 18 e 19 de Novembro
IV Fórum Ibérico sobre
Centros Históricos
O Fórum Ibérico sobre Centros Históricos
realiza-se de dois em dois anos alternadamente
em Valência e em Lisboa, visando reflectir sobre
os contextos de manutenção, reabilitação, salva-
guarda e sustentabilidade dos centros históricos
ibéricos.
Coordenação: Arqt. Nuno Santos Pinheiro.
Programa e informações sobre condições de
inscrição pelo tel.: 214815344 e em: www.lis.
ulusiada.pt/inicio/eventos/ivforumiberico
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Organização: Universidade Lusíada de Lisboa
Faculdade de Ciências Humanas e Sociais e
Archival - Asociación para la recuperación de los
Centros históricos de España
Apoio: C.M. Cascais

Conferências
13 de Novembro
Biodiversidade ao sabor do risco
do desenho científico
ASTRONOMIA EM CRESCENTE
Ciclo de palestras mensais aos sábados de
quarto crescente, seguidas de sessões de
observação nocturna com telescópios.
Conferencista: Fernando Correia.
Informações pelo tel.: 214815924.
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL
DA PEDRA DO SAL
Sábado às 21h30
Organização: C.M. Cascais e Núcleo Interactivo
de Astronomia
13 de Novembro
Escritores à conversa
CICLO COM CHOPIN E PADEREWSKI
Informações pelo tel.: 214815403.
Consulte a página 16.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
S. DOMINGOS DE RANA
Sábado às 16h00
14 de Novembro
Conversas com música em torno
dos instrumentos de música
mecânica
NO ÂMBITO DA EXPOSIÇÃO
MÁQUINAS (D)E MÚSICA
Conversa com o coleccionador Luís Cangueiro,
sobre a sua admirável colecção de instrumentos
de música mecânica, uma parte da qual está
actualmente em exposição no museu. As peças
que constituem esta colecção, a exposição,
as motivações e aspirações do coleccionador,
o restauro e a controvérsia própria destes
instrumentos no panorama musical, são alguns
dos motes para esta tarde de conversa… com
música, é claro!
Informações pelo tel.: 214815904 ou e-mail:
mmp@cm-cascais.pt
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
Domingo às 16h30
> Forte de São Jorge de Oitavos
19 de Novembro
O Forte de Oitavos e as novas
concepções museológicas em
praças e fortes
NO ÂMBITO DA EXPOSIÇÃO GUARITAS.
ARTE E ENGENHO
Conferencista: Major-General Adelino Matos
Coelho (director da Direcção de História e
Cultura Militar).
Inscrições pelo tel.: 214815949 ou e-mail:
forte.oitavos@cm-cascais.pt
FORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOS
6ª feira às 18h30
20 de Novembro
Mesa-Redonda: Chopin
e Paderewski
Consulte a página 16.
ESPAÇO MEMÓRIA DOS EXÍLIOS
Sábado às 15h30
25 de Novembro
Carta Arqueológica Subaquática
de Cascais: trabalhos de 2009
Nesta conferência serão apresentados os
resultados obtidos no primeiro ano do projecto
de Carta Arqueológica Subaquática do
Concelho de Cascais, desenvolvido pela Divisão
de Património do Histórico-Cultural (DPAT) do
Departamento de Cultura (DEC) da Câmara
Municipal de Cascais. Em 2009, o projecto
envolveu a recolha sistemática de dados his-
tóricos e arqueológicos, a primeira intervenção
de geoposicionamento de sítios e achados já
referenciados, acções de divulgação e sensibi-
lização, uma intervenção integrada de avaliação
e levantamento no sítio arqueológico onde
naufragou o navio Thermopylae/Pedro Nunes,
entre outras acções.
Conferencistas: António Fialho e Jorge Freire.
Informações pelo tel.: 214815313.
MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS
5ª feira às 18h00
26 de Novembro | 16 de Dezembro
Com olhos de ler – comunidade
de leitores
Novos e antigos amigos destas tertúlias
mensais encontram-se para mais descobertas e
“troca” de leituras.
No dia 26 de Novembro estará em destaque a
obra Os homens que amaram Evelyn Cotton, de
Frank Ronan.
No dia 16 de Dezembro estará em destaque a
obra Amesterdão, de Ian McEwan.
Núcleo dinamizador: João Pequenão, Manuel
Nunes e Paula Martins.
www.comolhosdeler.blogspot.com.
Informações pelo tel.: 214815403/4.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
SÃO DOMINGOS DE RANA
6ª feira às 21h00
27 de Novembro
Música no Salão Burguês
CICLO COM CHOPIN E PADEREWSKI
Por Rui Vieira Nery.
Consulte a página 16.
Informações pelo tel.: 214815904.
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES
Sábado às 18h00
colóquios, conferências e cursos 38 | 39
3 de Dezembro
A Conquista de Goa: um novo
paradigma nas dinâmicas da
expansão portuguesa
Conferência integrada nos 500 anos da tomada
de Goa.
Conferencista: João Paulo Oliveira e Costa
(historiador).
Inscrições pelo tel.: 214815949 ou e-mail:
forte.oitavos@cm-cascais.pt
FORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOS
6ª feira às 18h30
4 de Dezembro
Música e Mecanismo: histórias
e sons
NO ÂMBITO DA EXPOSIÇÃO
MÁQUINAS (D)E MÚSICA
A construção de autómatos musicais no século
XVIII testa uma questão crucial à filosofia ilumi-
nista: são o pensamento racional e a expressão
subjectiva províncias únicas do homem? Pode
uma máquina criar ou expressar algo? A palestra
explora o fascínio de compositores como
W. A. Mozart e L. van Beethoven pela ideia de
mecanismo musical, a sua familiaridade com
a então nascente área da música automática,
e algumas composições emblemáticas que
entrelaçam a ideia de mecanismo, mortalidade e
beleza musical.
Conferencista: Gabriela Cruz (musicóloga).
Informações pelo tel.: 214815904 ou e-mail:
mmp@cm-cascais.pt
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
Sábado das 15h às 16h30
18 de Dezembro
Da relação entre a Astronomia
helenística e o Islão
ASTRONOMIA EM CRESCENTE
Ciclo de palestras mensais aos sábados de
quarto crescente, seguidas de sessões de
observação nocturna com telescópios.
Conferencista: Halima Naimova (OAL/FCUL).
Informações pelo tel.: 214815924.
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL
DA PEDRA DO SAL
Sábado às 21h30
Organização: C.M. Cascais e Núcleo Interactivo
de Astronomia

Retrato de D. Leonor Tomásia de Távora, 1.ª metade do século XVIII, da autoria de Jean Baptiste Scotin; Museu Condes de Castro Guimarães
6 | 13 | 20 e 27 Novembro_15h00-18h00
Casa das Histórias Paula Rego_auditório
CE S
Instituto de Cultura e Estudos Sociais
Cursos
A decorrer
Aulas de esgrima artística e
histórica
Medieval, “grand siècle” e moderna.
Preparação para espectáculos e aulas individuais
ou em grupos para necessidade específicas.
Formador: Eugénio Roque.
Para actores e outros interessados.
Informações sobre preços e condições de
participação pelo tlm: 968059863 ou e-mail:
clubeduelo@gmail.com
GRUPO MUSICAL RECREATIVO
MURTALENSE
Horários a combinar
Organização: Clube Duelo
A decorrer
Curso de Fotografia
Teoria e prática com máquinas digitais (reflex ou
compactas-avançadas) ou analógicas (máquinas
com película). Inclui textos de apoio.
Formação individual ou, no máximo, a duas
pessoas.
Orientação: Fernando Carvalho.
Duração: dez/doze horas.
Dias e horários a combinar.
Informações sobre preços pelos tel.:
214683413 ou 917002115.
S. JOÃO DO ESTORIL
Horário a combinar com os interessados
Organização: Fernando Carvalho
A decorrer
Cursos de desenho e pintura
Cursos de 3 ou 6 horas semanais. Para maiores
de 18 anos ou com equivalência ao 12.º ano.
Orientação: Henrique Reis, pintor.
Informações e inscrições pelo tlm.: 919621714.
ATELIER HR | CASCAIS
De 2ª a 6ª feira das 15h às 18h00
De 2ª a 5ª feira das 20h às 22h00
De 3ª a 6ª feira das 10h30 às 13h30
Organização: Atelier HR
colóquios, conferências e cursos 40 | 41
A decorrer
Curso de iniciação ao desenho e
pintura
Orientação: Salomé Soares e Iryna Nikolaevna
Yermochenck.
Para jovens e adultos. Informações pelo tlm.:
933295561 ou 969835857.
MURTAL | PAREDE
De 2ª a 6ª feira das 19h às 20h30
Sábado das 10h às 13h00
Organização: Salomé Soares
A decorrer
Ateliers de Artes Plásticas
Pintura a óleo e outras técnicas
Mensalidade: 60 euros.
Modelagem em biscuit e
artes decorativas
Mensalidade: 35 euros.
Aulas para crianças
Mensalidade: 50 euros.
4ª feira das 17h30 às 19h00
Informações sobre horários e inscrições pelo tel.:
210503614 e 969756621.
LOJA ARTE, FLOR E AROMAS | TIRES
Organização: Arte, Flor e Aroma
A decorrer
Oficina do Desenho
+ensino+experimentação+prática
Direcção pedagógica: Rui Aço
Cursos de Desenho e Pintura, Artes Plásticas e
Ilustração
Outros workshops: Escultura, Fotografia, Modelo
Nú, Aguarela e Desenho
Informações sobre preços e condições de
participação pelo tel.: 214832293, 915225300
e 916395639 ou pelo e-mail:
geral@oficinadodesenho.com.pt
www.oficinadodesenho.com.pt
OFICINA DO DESENHO | CASCAIS
Organização: Oficina do Desenho

A decorrer
Workshops na Arte na Linha
Artes Decorativas (Scrapbooking, douragem,
abat-jour, papel maché, caixas de tecido,
encadernações e muitas ideias para decoração);
Teatro; Escultura; Informática útil; Moda,
Comunicação e Cor; Seminário de Fado; Pintura
em Seda; Pintura Contemporânea e técnicas vá-
rias; Azulejaria com Dinâmica; Fotografia digital;
Escrita criativa e Escrita de primeiro livro.
Informações sobre preços, horários e condições
de inscrição pelo tlm: 913831694 ou em:
www.artenalinha.com
ARTE NA LINHA | ESTORIL
Organização: Arte na Linha
A decorrer até Junho 2011
Formação em representação,
canto e moda
Curso de representação, teatro, voz e
dicção
Professores: Guilherme Filipe, Rita Simões,
Paulo Fernandes FF, Inês Simões, entre outros.
Para adultos a partir dos 25 anos.
Sábado à tarde
Curso intensivo de canto com
Fernando Fernandes – FF
Para todas as idades.
Mensalidade: 40 a 50 euros.
Sábado à tarde
Informações sobre condições de participação
e inscrições pelo tlm: 963956541, em www.
frm-formacao.com ou e-mail: info@frm-forma-
cao.com.
FRM – FORMAÇÃO | ALDEIA DO JUSO
Organização: FRM – Formação em
Representação e Moda
Em Novembro e Dezembro
Cursos de formação em Biohorta
Curso de formação teórico-prático em Biohortas
com recurso a técnicas biodinâmicas e de
permacultura.
Formadora: Raquel Sousa.
Preço: 50 euros. Mínimo de 10 participantes.
Inscrições até uma semana antes pelo tlm:
933189627 ou e-mail: geral@gec.pt
GRUPO ECOLÓGICO DE CASCAIS
Sábados das 10h às 13h00
Organização: Grupo Ecológico de Cascais
3 e 4 de Novembro
Workshop de Coaching - Valores
pessoais
Coaching é uma interacção entre duas pessoas
com o intuito de ajudar uma delas a atingir os
seus objectivos profissionais e pessoais, de uma
forma mais rápida e fácil do que se o fizesse
sem qualquer tipo de apoio. Este workshop tem
como objectivo aprofundar o conhecimento
das competências de coaching e os valores
pessoais e organizacionais. Os exercícios
práticos propostos vão ajudar a perceber melhor
o tema e a clarificar muitas das suas atitudes e
comportamentos.
Para todos os interessados em saber mais sobre
Coaching, que desejem conhecer-se melhor e
que procuram uma aprendizagem constante.
Orientação: Maggie João (Presidente do Institu-
to Internacional de Coaching em Portugal).
Preço: 25 euros. Desconto de 20% para
inscrições efectuadas com uma semana de
antecedência. Inscrições até um dia antes pelo
tel.: 210190539, tlm: 918740274 ou e-mail:
maggie.joao@coachinglife.eu
CASA DE SANTA MARIA
4ª e 5ª feira às 17h30
Organização: Maggie João
colóquios, conferências e cursos 42 | 43
6, 13, 20 e 27 de Novembro
Curso breve
De Giotto a Goya - os mestres
da pintura antiga revisitados
Os Mestres da Pintura Antiga, que consideramos
compreendidos entre o final da Idade Média e
o início do século XIX, continuam a despertar
um renovado interesse por parte de todos os
públicos que frequentam museus e galerias. Só
mais recentemente o interesse por outras épocas
da História da Pintura, como o Impressionismo ou
o século XX, tem por vezes igualado mas nunca
superado o que recorrentemente é dedicado
aos artistas do Renascimento, do Maneirismo,
do Barroco ou do Neoclassicismo. As renovadas
leituras que a própria crítica ou a historiografia
realizam desses períodos, independentemente
do pouco que hoje significam os nomes desses
estilos, vêm proporcionar constantes e refrescan-
tes revisitações de obras muito conhecidas ou
revalorizações de outras caídas no esquecimento
ou pouco valorizadas.
Coordenação: Fernando António Baptista Pereira.
Dia 6 - Dos precursores aos dois pólos do
Renascimento Quatrocentista: a Itália e a 20 e 21 de Novembro
Flandres. Curso de Introdução à
Dia 13 - Apogeu, experimentação e
Geobiologia
redescoberta, de Leonardo, Rafael e
A Geobiologia é o estudo da influência da
Miguel Ângelo a Caravaggio e Rubens.
Terra em todos os seres vivos. Neste curso
Dia 20 - Esplendores da ilusão e do poder,
teórico-prático, dirigido a todos os interessados
angústias da existência
em aprender e desenvolver a capacidade de
Dia 27 - Retóricas da grandiloquência, da
detectar e de harmonizar essas influências da
intimidade e do sublime
Inscrições > 25 euros, pelo tel.: 214815353 Terra, promove-se a aprendizagem do uso do
ou filipa.aguiar@cm-cascais.pt pêndulo e das varinhas de radiestesista, com
CASA DAS HISTÓRIAS PAULA REGO acompanhamento personalizado
Sábado das 15h às 18h00 Formador: Richard Benishai, geobiólogo israelita
Org.: C.M. Cascais e ICES (www.geobiology.co.il)
O curso será ministrado em inglês, com tradução
simultânea para português.
17 e 18 de Novembro Preço: 190 euros.
Workshop Competências de Lotação: Max. 14 participantes.
Coaching Mais informações sobre o programa e horário
Orientação: Maggie João (Presidente do Institu- pelo tel.: 214663000, tlm: 912633231 ou
to Internacional de Coaching em Portugal). e-mail: info@geohabitat.pt
Preço: 25 euros. Desconto de 20% para (Guilherme Coelho)
inscrições efectuadas com uma semana de CASA DE SANTA MARIA
antecedência. Inscrições até um dia antes pelo Org.: Geohabitat - Ambiente e Saúde, S.A.
tel.: 210190539, tlm: 918740274 ou e-mail:
maggie.joao@coachinglife.eu
CASA DE SANTA MARIA
4ª e 5ª feira às 17h30
Organização: Maggie João

dança
12, 13 e 14 de Novembro
VIII Mostra de Dança Amadora
do Concelho de Cascais
Informações pelo tel.: 214815338.
VÁRIOS LOCAIS
PROGRAMA
12 de Novembro
Grupo de Danças Latinas os
Salseiros do GIMBR
Grupo de Danças de Salão do Centro Recreativo
e Cultural da Quinta dos Lombos
Grupo de Danças de Salão da Associação
Centro Cultural da Moldávia
GRUPO DE INSTRUÇÃO MUSICAL
BENEFICÊNCIA DA REBELVA
6ª feira às 22h00
12 de Novembro
AFAIJE – Associação dos Filhos e Amigos da
Ilha de Jeta
Grupo de Danças Tradicionais do Centro
Cultural da Moldávia
Grupo de Danças Tradicionais do Centro
Recreativo e Cultural da Quinta dos Lombos
GRUPO DESPORTIVO DO ZAMBUJEIRO
6ª feira às 22h00
13 de Novembro
Grupo de Dança Juvenil do
Grupo Desportivo do Zambujeiro
Grupo de Dança de Hip Hop – Xtazy Dance
Troup
Grupo de Dança Hip Funny
Expression Move – Grupo de Dança da
Sociedade de Instrução e Recreio de Janes e
Malveira
Hip Hop Cent e Hipopinhas – Grupos de
Dança da Sociedade Recreativa e Musical de
Carcavelos
GRUPO DESPORTIVO E DRAMÁTICO
1.º DE MAIO DE TIRES
Sábado às 15h30
14 de Novembro
Grupo de Dança BCM
Be Completely Mad
Classe de Ballet Michelle Morgado da Associa-
ção Humanitária dos Bombeiros Voluntários de
Alcabideche
Grupo de Dança Noémia Ferraz do Clube
Nacional de Ginástica
Companhia de Dança Paula Marques
Escola de Ballet Clássico Ana Rita Neves
AUDITÓRIO SENHORA DA BOA NOVA
Domingo às 15h30
dança | desporto 44 | 45
desporto
Cascais Activo é desporto para todos
Informações: Divisão de Fomento Desportivo - 214825576/56
E-mail: cascais.activo@cm-cascais.pt
Todas as quintas-feiras 14 de Novembro | 12 de Dezembro
Equitação Tour de Bicicleta
Custo: 10 euros. Inscrições pelo e-mail: Custo: 5 ou 9 euros (com aluguer de material)
geral@centrohipico.pt Inscrições pelo guinchoadventours@gmail.com
CENTRO HÍPICO DA COSTA DO ESTORIL GUINCHO
5ª feira das 18 às 19h00 Domingo das 10h às 13h00
Organização: C.M. Cascais e Centro Hípico da Org.: C.M. Cascais e Guincho Adventours
Costa do Estoril
Todos os sábados 21 de Novembro
Surf semana Espeleísmo
Custo: 5 euros. Inscrições pelo e-mail: Custo: 5 euros. Inscrições pelo tlm: 961304929
marcosanastacio@hotmail.com ou pelo e-mail: mail@desnivel.pt
PRAIA DE CARCAVELOS GRUTA DE ALVIDE | CASCAIS
Sábado das 15h às 17h00 Domingo das 15h às 18h00
Org.: C.M. Cascais e Angel’s Surf School Org.: C.M. Cascais e Ass. de Desportos Desnível
7 de Novembro
Iniciação ao freeride 2 a 4 de Dezembro
Custo: 5 euros – sócios Encontro de Desporto Adaptado
10 euros – não-sócios. Esta iniciativa decorre no âmbito das comemo-
Inscrições e-mail: actividades.cpfr@gmail.com rações do Dia Mundial da Pessoa Portadora de
PISTA DO OUTEIRO DA VELA Deficiência e conta com uma série de torneios,
Domingo das 10h às 12h00 nomeadamente Goalball, Boccia, Basquetebol
Org.: C.M. Cascais e Clube Português de em cadeira de rodas, Futebol para Invisuais, ac-
Freeride tividades de experimentação Vela, Golfe, Remo
Indoor e ainda um Seminário sobre Desporto
7 e 14 de Novembro Adaptado.
Jogos Tradicionais Mais informações em www.cm-cascais.pt,
PARQUE MARECHAL CARMONA pelo tel.: 214825576 ou e-mail:
Domingo das 10h às 13h00 cascais.activo@cm-cascais.pt
Organização: C.M. Cascais e JOTRA - Clube COMPLEXO DESPORTIVO DE
de Praticantes de Jogos Tradicionais ALCABIDECHE | CENTRO DE MEDICINA
E REABILITAÇÃO DE ALCOITÃO
5ª feira a sábado das 9h às 20h00
7 e 21 Novembro | 5 e 19 Dezembro Organização: C.M. Cascais, Centro de Medicina
Passeios pedestres e Reabilitação de Alcoitão e Federação
Custo: 3 euros. Inscrições pelo e-mail: Portuguesa de Desporto para Deficientes
cascais@sal.pt ou tel.: 265227685.
PARQUE NATURAL SINTRA-CASCAIS
Domingo a partir das 10h00
Org.: C.M. Cascais e SAL – Sistemas ao Ar Livre

Desportos Náuticos
6 a 28 de Novembro
5.º Estoril Surf Festival
Este festival irá contar com a finalíssima do
Campeonato Nacional de Esperanças, o
Encontro Nacional do Desporto Escolar, a última
etapa do Campeonato Nacional de Simkboard,
última etapa do Campeonato Nacional de
Longboard e a última etapa do Campeonato
Europeu de Longboard. Espectáculo garantido
durante um mês nesta modalidade que já é a 2ª
mais praticada do nosso concelho.
No último fim-de-semana do festival terá lugar
o maior evento Europeu de Longboard do ano
(cinco estrelas).
Mais informações em www.surfincp.no.sapo.pt
PRAIA DE SÃO PEDRO DO ESTORIL
PRAIA DO GUINCHO
Organização: Surfing Clube Portugal
13 e 14 de Novembro
Troféu de São Martinho/Lindley
2010
Mais informações em: www.cncascais.com
BAÍA DE CASCAIS - ESTORIL
Organização: Clube Naval de Cascais
desporto 46 | 47
Outras actividades
19 a 21 de Novembro Todos os sábados 3 de Dezembro
Cascais Dragon Winter Series Cursos de ténis Gala da Federação Internacional
2nd Series Para adultos e crianças. de Motociclismo
Mais informações em: www.cncascais.com Venha passar uma manhã de diversão e despor- www.fim-live.com
BAÍA DE CASCAIS - ESTORIL to com os seus filhos participando nos cursos de CASINO ESTORIL
Organização: Clube Naval de Cascais mini-ténis e de iniciação. Org.: Federação Internacional de Motociclismo
Informações pelo tel.: 214662770 ou e-mail:
escola@cte.pt
27 e 28 de Novembro CLUBE DE TÉNIS DO ESTORIL 18 a 22 de Dezembro
IX Club Rece Vela Ligeira 2010 Durante a manhã Torneio Natal Sub-12 | Nível A
Mais informações em: www.cncascais.com Organização: Clube de Ténis do Estoril Torneio Oficial, de escalão sub-12. É uma das
BAÍA DE CASCAIS - ESTORIL provas mais relevantes do calendário nacional,
Organização: Clube Naval de Cascais atribuindo mais pontos e atraindo os jogadores
À 2ª e 5ª feira com melhor ranking.
Torneios de bridge Informações pelo tel.: 214563668,
3 a 5 de Dezembro Informações pelo tel.: 214662770 ou e-mail: tlm: 916120372 ou e-mail:
Cascais Dragon Winter Series escola@cte.pt info@carcavelos-tenis.com
3rd Series CLUBE DE TÉNIS DO ESTORIL www.carcavelos-tenis.com
Mais informações em: www.cncascais.com Das 14h às 17h00 CARCAVELOS TÉNIS
BAÍA DE CASCAIS - ESTORIL Organização: Clube de Ténis do Estoril Organização: Carcavelos Ténis
Organização: Clube Naval de Cascais
12 a 14 de Novembro 27 a 30 de Dezembro
4 e 5 de Dezembro Masters Regional da Associação Torneio Carcavelos Fim-de-Ano
Regata de Natal Ford 2010 Regional de Lisboa Sub-18 | Nível B
Espera-se que este ano a prova receba cerca de Contará com a participação dos 16 melhores Torneio oficial de escalão sub-18. É a prova
300 embarcações e 500 velejadores, prove- jogadores de cada escalão (sub-10 a Sénior), mais relevante do calendário regional atrai os
nientes de todos os pontos do país. Tal como é que pertencem a esta Associação. melhores jogadores regionais.
habitual, são ainda aguardados concorrentes de Informações pelo tel.: 214563668, Informações pelo tel.: 214563668,
outras nacionalidades, vindos em representação tlm: 916120372 ou e-mail: tlm: 916120372 ou e-mail:
de clubes de países como a Suécia, a Rússia, info@carcavelos-tenis.com info@carcavelos-tenis.com
Alemanha, Irlanda e Inglaterra. As 8 Classes www.carcavelos-tenis.com www.carcavelos-tenis.com
Optimist A, Optimist B, 420, Laser, Laser Radial, CARCAVELOS TÉNIS CARCAVELOS TÉNIS
Laser 4.7, Laser SB3 e Dragão – serão distri- Organização: Carcavelos Ténis Organização: Carcavelos Ténis
buídas por três diferentes campos de regata,
prometendo animadas disputas.
Mais informações em: www.cncascais.com 21 de Novembro
BAÍA DE CASCAIS Torneio Amizade para recolha de
Organização: Clube Naval de Cascais fundos para a AMI e Bombeiros
Apoio: Marina de Cascais e FORD Voluntários de Carcavelos – São
Domingos de Rana
Petanca.
14 e 15 de Dezembro PARQUE DE PETANCA DE SÃO PEDRO DO
3º World Yacht Racing Forum ESTORIL
www.visiteestoril.com Org.: Clube de Petanca de São Pedro do Estoril
CENTRO DE CONGRESSOS DO ESTORIL
Organização: Turismo Estoril

edições
2 de Novembro
Lançamento do livro Cem anos
a ensinar: Colégio da Bafureira
1910-2010
CENTENÁRIO DA REPÚBLICA
O lançamento desta edição coordenada pelo
Departamento de Cultura da Câmara Municipal
de Cascais, por intermédio da Divisão de Biblio-
tecas e Arquivos, na sequência de investigação
conduzida pelo Arquivo Histórico Municipal, inte-
gra o programa comemorativo do centenário do
Colégio da Bafureira, que inclui outras iniciativas
a partir das 10h00.
Informações pelo tel.: 214566480.
COLÉGIO DA BAFUREIRA | PAREDE
3ª feira às 11h00
6 de Novembro
Lançamento do livro
Cresci com a poesia
Autoria: Dina Ventura.
Editora: Caleidoscópio.
Neste livro a autora reúne uma série de poemas
sobre a temática do desenvolvimento pessoal.
«Somos feitos de pedaços do que fomos, do
que construímos, das famílias que temos e das
famílias que fazemos. Apesar do bem e do mal,
dos momentos felizes e dos menos felizes, dos
acasos e dos destinos. O objectivo é crescermos
e aceitarmos o que temos e o que não temos».
Informações pelo tel.: 214815417.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
- SÃO DOMINGOS DE RANA.
Sábado às 17h00
13 de Novembro
Apresentação do livro de
poemas Vagas
Autoria: Rogério Carmona.
No âmbito de uma exposição do autor patente
na biblioteca.
Informações pelo tel.: 214815417.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA
Sábado às 15h30
edições 48 | 49
FRAGMENTOS DE UM INQUÉRITO MUSICAL
EM VILA VERDE DE FICALHO
1971
Duração: 11m 53s
A FESTA DA SANTA CRUZ NA ALDEIA DA VENDA
1971
Duração: 18m 32s
FRAGMENTOS DE UM INQUÉRITO EM SALIR
1971
Duração: 23m 50s
ORAÇÃO DAS ALMAS
EM SÃO BENTO DO AMEIXIAL
1971
Duração: 19m 24s
MICHEL-MARIE GIACOMETTI [1929-1990] 01
MICHEL GIACOMETTI 01 FILMOGRAFIA COMPLETA
Etnólogo francês, natural da Córsega, que entre 1959 e 1990 efectuou de forma intensa e extensa, por todo o
Portugal continental, diversas campanhas de recolha de música tradicional.
MICHEL GIACOMETTI
Sob a chancela dos “Arquivos Sonoros Portugueses”, que fundou em 1960, editou uma discografia hoje
fundamental para o conhecimento do nosso património musical.
Entre 1970 e 1974 foi autor de uma série televisiva, Povo que Canta, sobre as práticas musicais portuguesas,
com realização de Alfredo Tropa e produção da RTP.
O seu espólio, disperso por várias instituições nacionais e estrangeiras, é uma fonte incontornável para o estudo
do que denominou daquilo que como «um dos mais importantes patrimónios musicais da Europa»: a música
tradicional portuguesa.
filmografia completa
Selo IGAC
coordenação de Paulo Lima
18 de Novembro 19 de Novembro
Lançamento do livro Lançamento nacional da edição
Luís Piçarra – A voz imensa Michel Giacometti, Filmografia
Completa
Autoria: Alberto Franco.
No ano em que se assinalam vinte anos do
Editora: Edições Colibri | Apoio: C.M. Cascais.
desaparecimento do etnomusicólogo Michel
Um dos mais populares e cosmopolitas cantores
Giacometti, a Tradisom, Vídeos RTP e o jornal
portugueses, autor do hino do Sport Lisboa
Público, com o apoio do Museu da Música
e Benfica, levou uma existência acidentada,
Portuguesa que alberga parte substancial do seu
repleta de instantes de glória, mas também de
espólio, editam a sua filmografia completa em
adversidades. Pisou palcos de grandes salas e
12 volumes. Esta edição reúne contribuições de
de teatros de ínfima ordem. Conheceu a fortuna diversos investigadores, contando com a
e a privação. Senhor de uma voz de ouro (orgu- participação especial do fotógrafo Augusto Brázio.
lhava-se de ter gravado 999 canções) perdeu-a A colecção de 39 documentários, que estará
ingloriamente numa emboscada de guerra, no disponível no mercado a 22 de Novembro, assume
interior de Angola. Nunca lhe faltou, porém, uma importância e interesse extraordinários, pois
sentido de humor, e uma ironia muito própria apresenta o primeiro levantamento em filme das
que o fazia gracejar com os próprios desaires. práticas musicais de um povo feito de forma exaus-
Manteve o mesmo espírito até ao fim. Com o tiva, sendo que algumas delas já estão extintas.
seu porte de aristocrata decadente, lembrava A sessão de lançamento contará com a primeira
uma personagem de Fellini. audição da obra Canticum, comentário sobre a
Luis Piçarra foi também proprietário da Quinta melodia O Menino, de Peroguarda, para quarteto
das Palmeiras, outrora produtora de Vinho de de cordas, da autoria de Christopher Bochmann,
Carcavelos. interpretada por um quarteto de cordas da
Apresentação: António Manuel Ribeiro (UHF). Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras.
Informações pelo tel.: 214815930 Informações pelo tel.: 214815904 ou e-mail:
ESPAÇO MEMÓRIA DOS EXÍLIOS mmp@cm-cascais.pt | http://mmp.cm-cascais.pt
5ªfeira às 18h00 MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
Organização: C.M. Cascais e Edições Colibri CASA VERDADES DE FARIA
6ª feira às 18h30
 edições | exposições 50 | 51

exposições
o? Porquê fazer um livro sobre
ia? ideias perigosas para Portugal?
?
?
Porque normalmente nos limitamos
a criticar as ideias dos outros e, com
ersonalidades menor frequência, a contrapor outras
de e ínfimo ideias.
— Foi com o propósito de quebrar esta
. tendência que os coordenadores esten‑
deram as suas redes de conhecimentos,
do face‑a‑face ao Facebook, e desafia‑
ram cientistas, artistas, gestores, jor‑
nica Bettencourt Dias
nalistas, economistas e muitos outros
son Olim
para darem o seu contributo, na certeza
no Artur Silva
de lançarem o debate, a discórdia e até,
no David
no Mota Pinto
ocasionalmente, alcançarem alguma
ando Neto dose de consenso.
lo Trezentos
ro Lopes
ro Russo
Moreira de Carvalho
Tavares
dra Mateus
dro Mendonça
a Medeiros Martins
ia Baptista
ana Fonseca
ana Murteira
go Seixas Themudo
a Rainho
or Rua > António Feio na peça Mar, de Miguel Torga, em 1966.
ser Omar

20 de Novembro
Apresentação do livro
Ideias Perigosas para Portugal
Propostas que se arriscam a
salvar o país
João Caraça (doutorado em Física Nuclear em
Oxford, director do Serviço de Ciência da
Fundação Calouste Gulbenkian e professor
catedrático no ISEG) e Gustavo Cardoso
(professor de Media e Sociedade no ISCTE-
UL) desafiaram cientistas, artistas, gestores,
jornalistas, economistas e muitos outros para
arriscarem quebrar as convenções e propor
ideias ousadas para o país.
Textos de: Catarina Portas, Michael Krause,
Nelson Olim, Francisco Maria Balsemão, João
Afonso, Nuno Artur Silva, Tavares, Vítor Rua,
Ana Sousa Dias, José Miguel Rodrigues, Rui
Moreira de Carvalho, Ana Catarina Santos, João
M. Almeida, Diogo Pinto, Inês Botelho, Pedro
Lopes, Sónia Baptista, entre outros.
Edições Tinta-da-China.
Informações pelo tel.: 214815403.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
SÃO DOMINGOS DE RANA
Sábado às 16h00
www.tintadachina.pt
27 de Novembro
Apresentação do livro
O Bom Inverno
Autoria: João Tordo.
Em O Bom Inverno, Tordo conta a história de
um escritor (narrador) frustrado e hipocondría-
co, que viaja até Budapeste para um encontro
literário. Planeando uma viagem rápida e sem
contratempos, acaba por conhecer um escritor
italiano mais jovem, mais enérgico, e muito
pouco sensato, que o convence a ir com ele até
Sabaudia, em Itália, onde o famoso produtor
de cinema Don Metzger reúne um leque de
convidados excêntricos numa casa escondida no
meio de um bosque. Nada na casa de Metzger
é o que parece; e, depois de uma primeira noite
particularmente agitada, o narrador acorda com
a pior notícia possível: Don foi encontrado morto
no seu próprio lago.
A apresentação do livro ficará a cargo de
Manuel Nunes (dinamizador da Comunidade
de Leitores da Biblioteca de São Domingos de
Rana) e contará com a presença do autor.
Informações pelo tel.: 214815403.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
SÃO DOMINGOS DE RANA
Sábado às 18h00
A decorrer até 14 de Novembro
Sculpture and drawings de John
Aiken
John Aiken, director da prestigiada Slade School
of Fine Art, em Londres, nascido em Belfast em
1950, apresenta um conjunto de trabalhos que
contempla a escultura – profundamente influen-
ciada pela arquitectura militar e pela investiga-
ção arqueológica – e o desenho. As esculturas
de John Aiken estão disseminadas por espaços
tão diferentes e afastados como Portland, Derry,
Bristol, Londres, Wolverhampton e entre as muitas
exposições que realizou destacam-se Fourteen
Artists/Fourteen Years (Portland Art Museum,
2006) e The Disembodied Eye, Collective Histo-
ries of Northern Irish Art (Belfast, 2006).
Informações pelo tel.: 214848900.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
PASSEIO DOS EVENTOS E CAPELA DO
FUNDADOR
De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Organização: Fundação D. Luís I
Apoio: Câmara Municipal de Cascais, Instituto
de Turismo de Porugal, Companhia de Seguros
Allianz e Bestartis – Portal das Artes
A decorrer até 14 de Novembro
De 6 a 18 de Dezembro
Aproveitem a vida
Homenagem a António Feio
António Feio (1954-2010) iniciou a sua carreira
como actor em 5 de Maio de 1966 com a idade
de 11 anos no Teatro Experimental de Cascais.
Foi desde logo acarinhado pelo público e cole-
gas devido à sua impressionante interpretação
na peça Mar de Miguel Torga. O espectáculo
desenvolvia-se num belo cenário de Almada
Negreiros, também autor dos figurinos
constituídos por figuras típicas da Nazaré.
Nesta homenagem ao actor e amigo recente-
mente falecido, o TEC expõe diversas fotogra-
fias da estreia de António Feio nos palcos.
Depois de estar patente no Espaço Memória
Teatro Experimental de Cascais, esta exposição
será exibida entre 6 e 18 de Dezembro na Junta
de Freguesia de Carcavelos
Informações pelo tel.: 214670320 ou
t.e.c@netcabo.pt | www.tecascais.org
ESPAÇO MEMÓRIA
TEATRO EXPERIMENTAL DE CASCAIS
De 3ª feira a domingo das 15h às 19h00
JUNTA DE FREGUESIA DE CARCAVELOS
De 2ª a 6ª feira das 9h às 13h, das 14h às
16h30 e das 18h às 20h00 (excepto à 6ª feira)
Sábado das 16h às 19h00
Organização: Teatro Experimental de Cascais
e Junta de Freguesia de Carcavelos
Apoio: C.M. Cascais

A decorrer até 20 de Novembro
Ouvindo Chopin
CICLO COM CHOPIN E PADEREWSKI
Consulte a página 15.
Informações pelo tel.: 214815382.
CASA DE SANTA MARIA
De 3ª feira a domingo das 10h às 17h00
A decorrer até 21 de Novembro
Finalistas da Escola ArteIlimitada
Pintura e Desenho
Esta mostra, abrangendo trabalhos da totalidade
dos alunos da escola, assenta na diversidade e
na individualidade e é o resultado dos projectos
desenvolvidos ao longo do ano lectivo.
Representa uma síntese da prática, análise e
reflexão que alicerçam as propostas
pedagógicas desta instituição.
Informações pelo tel.: 214848900.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Org.: Fundação D. Luís I e Escola ArteIlimitada
Apoio: C. M. Cascais, Companhia de Seguros
Allianz e Bestartis – Portal das Artes
A decorrer até 21 de Novembro
A Ponte
Vinte fotografias da Ilha de Moçambique dos
fotógrafos Nuno Presa e Stefano Nigra.
Os fundos da exposição revertem a favor da
We And You, financiando os seus projectos nas
áreas de educação, saúde e construções. Saiba
mais sobre o projecto em www.weandyou.pt.
Informações pelo tel.: 214848900.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS | PÁTIO
De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Organização: Fundação D. Luís I e We and You
(ONG) | Apoio: C. M. Cascais, Companhia de
Seguros Allianz e Bestartis – Portal das Artes
A decorrer até 30 de Novembro
Exposição: A República em
Cascais: 1910-1926
Percurso pela história da Primeira República em
Cascais a partir de documentos preservados no
Arquivo e Bibliotecas Municipais.
Informações pelo tel.: 214815417.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA
2ª feira das 13h00 às 19h00
De 3ª a 6ª feira das 10h00 às 19h00
Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00
exposições 52 | 53
A decorrer até 27 de Novembro
Exposição: Letras e Cores, Ideias
e Autores da República
Esta exposição reúne dez cartazes com textos
de autores contemporâneos da implantação da
República, ilustrados, a convite da Direcção-
Geral do Livro e das Bibliotecas, por João Vaz
de Carvalho, Afonso Cruz, Bernardo Carvalho,
Marta Torrão, Teresa Lima, Rachel Caiano,
Jorge Miguel, Carla Nazareth, Gémeo Luís e
Alex Gozblau. Integra também um conjunto de
livros e periódicos da época presentes no fundo
documental da Rede de Bibliotecas Municipais
de Cascais, bem como objectos ligados ao tema,
gentilmente cedidos por diversas instituições.
Informações pelo tel.: 214815403/4.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
SÃO DOMINGOS DE RANA
2ª feira das 13h às 19h00
De 3ª a 6ª feira das 10h às 19h00
Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00
Organização: C.M. Cascais em parceria com a
DGLB e Comissão Nacional para as Comemora-
ções do Centenário da República
A decorrer até 31 de Dezembro > Doges de Veneza, de Nadir Afonso. 2007.
Os livros são papéis pintados
com tinta
Desde 2008 Norberto Nunes tem vindo a
A decorrer até 2 de Janeiro A decorrer até 9 de Janeiro
devotar-se quase exclusivamente ao que chama
«fraccionarismo pictórico de Fernando Pessoa»,
Máquinas (d)e Música Nadir Afonso – Utopias Urbanas
Exposição de instrumentos de música A exposição que a Fundação D. Luís I apresenta
reconstruindo nos seus quadros o universo do
mecânica da colecção Luís Cangueiro no Centro Cultural de Cascais inscreve-se no
poeta dos heterónimos.
Esta exposição pretende mostrar diferentes âmbito da diversas homenagens que têm vindo a
Informações pelo tel.: 214848900.
tipologias de aparelhos de reprodução mecânica ser dedicadas ao Mestre por ocasião do seu 90.º
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
da música e dar a ouvir os êxitos da época aniversário. Tendo já exposto no CCC em 2001,
3ª feira a domingo das 10h às 18h00
como árias de óperas e operetas, canções po- Nadir Afonso é um dos mais notáveis artistas
Organização: Fundação D. Luís I
pulares e tradicionais, polkas, valsas, minuetes, plásticos contemporâneos.
Apoio: Câmara Municipal de Cascais, Instituto
marchas, etc. Informações pelo tel.: 214848900.
de Turismo de Porugal, Companhia de Seguros
Entre no mundo exaltante das caixas de música CENTRO CULTURAL DE CASCAIS | 1.º PISO
Allianz e Bestartis – Portal das Artes
e dos autómatos, deixando-se fascinar por sons De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
para ver e sonhar. Para ver, ouvir e sonhar! Organização: Fundação D. Luís I | Apoio: Câmara
A decorrer até 31 de Dezembro
Audição dos instrumentos às 11h e às 15h00. Municipal de Cascais, Instituto de Turismo de
Guaritas, Arte e Engenho
Visitas guiadas para grupos mediante marcação Porugal, Companhia de Seguros Allianz e
Esta exposição resulta de um projecto de investiga-
pelo tel.: 214815904. Bestartis – Portal das Artes
ção sobre a arquitectura militar abaluartada e a sua
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
componente construtiva e artística, levado a cabo
CASA VERDADES DE FARIA
por Augusto Moutinho Borges e Marín Garcia.
De 3ª feira a domingo das 10h às 13h00
Informações pelo tel.: 214815949 ou e-mail:
e das 14h às 17h00
forte.oitavos@cm-cascais.pt
Organização: C.M. Cascais e Luís Cangueiro
FORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOS
De 3ª feira a domingo das 10h às 17h00

Em breve
Carlos Paião
Apesar da sua curta carreira como compositor
e intérprete, Carlos Paião deixou uma marca no
panorama musical português, não só através
da sua voz tão característica, mas também em
composições que ainda hoje são reconhecidas
pelo público.
Nesta exposição, o TEC recorda o Carlos Paião
em fotografias, cartazes e muitas memórias
cedidas pela primeira vez pelos seus pais,
outros familiares e amigos.
Informações pelo tel.: 214670320 ou
t.e.c@netcabo.pt | www.tecascais.org
ESPAÇO MEMÓRIA
TEATRO EXPERIMENTAL DE CASCAIS
De 3ª feira a domingo das 15h às 19h00
Organização: Teatro Experimental de Cascais
Apoio: C.M. Cascais
5 a 22 de Novembro
Homenagem à música de
Chopin e Paderewski
Pintura de Paz Nóbrega
CICLO COM CHOPIN E PADEREWSKI
Consulte a página 15.
Informações pelo tel.: 214815930.
ESPAÇO MEMÓRIA DOS EXÍLIOS
De 2ª feira a sábado das 10h às 18h00
11 a 27 de Novembro
Riscos com alma
Desenhos de Rogério Carmo
Esta exposição é o resultado “do encontro dum
lápis obediente sobre a brancura virginal duma
indefesa folha de papel que, em 20 segundos,
inventa caras que nos vieram dizer algo de
impreciso, de que, inadvertidamente, bem preci-
samos de escutar!” (Rogério Carmona)
Informações pelo tel.: 214815417.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA
2ª feira das 13h às 19h00
De 3ª a 6ª feira das 10h às 18h00
Sábado e feriados das 10h às 13h00
e das 14h às 18h00
12 a 26 de Novembro
VI Exposição Colectiva de
Pintura da Academia de Letras
e Artes
Obras dos artistas António Lara, Dário Vidal,
Filipa Alberti, Filipa Pinto Basto, Luís Athouguia,
Luís Guimarães, Luís Telhado, Marcello de
Moraes, Nela Vicente, Rolendis Albuquerque,
Teresa Capucho e Conde de Guedes.
Informações pelo tel.: 214685604 ou e-mail:
geral@academialetras.pt
ACADEMIA DE LETRAS E ARTES
MONTE ESTORIL
De 2ª a 6ª feira das 10h às 13h00
e das 15h às 18h00
Sábado das 15h00 às 18h00
Org.: ALA – Academia de Letras e Artes
13 a 20 de Novembro
Exposição bibliográfica sobre
Chopin e Paderewski
CICLO COM CHOPIN
Consulte a página 16.
Informações pelo tel.: 214815403.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
S. DOMINGOS DE RANA
2ª feira das 13h às 19h00
De 3ª a 6ª feira das 10h às 18h00
Sábado e feriados das 10h às 13h00
e das 14h às 18h00
27 de Novembro a 16 de Janeiro
Falemos de Casas em Cascais
II TRIENAL DE ARQUITECTURA DE LISBOA
Comissária: Ana Tostões.
Consulte a página 18.
Informações pelo tel.: 214815198.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Organização: Trienal de Arquitectura de Lisboa
e C.M. Cascais
27 de Novembro a 21 de Dezembro
Uma parte do Universo
Exposição de pintura de Ana Castaño
Com formação na Escola António Arroio, no
AR.CO (Centro de Arte e Comunicação Visual) e
no IAO (Instituto de Artes e Ofícios - Fundação
Ricardo Espírito Santo e Silva), Ana Castaño
dedica-se à pintura desde 1996, expondo com
regularidade em Portugal, França e Espanha.
Ana Castaño perde-se em labirintos, constru-
ções, demolições, reconstruções. Cria ambientes
singulares que obrigam a seguir as linhas para
descobrir “o final da história”. Amarelos, azuis,
vermelhos, pretos e brancos definem as linhas
de um universo muito próprio. Nesta exposição
testemunhamos o seu desenvolvimento pro-
gressivo que se reflecte em obras mais maduras
e revelam novas convicções.
Inauguração: dia 26 de Novembro, às 18h30.
Informações pelo tel.: 214815382 ou e-mail:
csm@cm-cascais.pt
CASA DE SANTA MARIA
De 3ª feira a domingo das 10h às 17h00
2 de Dezembro a 30 de Janeiro
Nadir Afonso, Regresso
Impossível
Exposição integrada nas homenagens a Nadir
Afonso que em 2010 comemora 90 anos de
idade. Fotografias relacionadas com a carreira
do mestre Nadir Afonso, cedidas pelo pintor.
Inauguração: dia 1 de Dezembro às 17h00.
Informações pelo tel.: 214670320 ou
t.e.c@netcabo.pt | www.tecascais.org
ESPAÇO MEMÓRIA TEATRO
EXPERIMENTAL DE CASCAIS
De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Organização: Teatro Experimental de Cascais
A partir de 2 de Dezembro
XXIV Salão de Outono
Participação de cerca de 50 artistas que
homenagearão o mestre Nadir Afonso, artista
que completa 90 anos neste mês.
Entrada interdita a menores de 18 anos.
Informações pelo tel.: 214667700 ou
galeriadeartedocasinoestoril@estoril-sol.com
CASINO ESTORIL | GALERIA DE ARTE
Diariamente das 15h às 24h00
Organização: Casino Estoril
exposições 54 | 55
6 a 31 de Dezembro
Presépios - Colecção particular
de Matilde Coelho Gomes
A paixão pelos presépios não sabe de onde
vem! Sejam grandes ou pequenos, de madeira,
papel ou porcelana, todos despertam a mesma
vontade de os comprar e aumentar a colecção…
São estas pequenas e grandes “preciosidades”
que a coleccionadora quer partilhar com todos
os apreciadores desta arte.
Informações pelo tel.: 214815417.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA
2ª feira das 13h às 19h00
De 3ª a 6ª feira das 10h às 18h00
Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00
16 de Dezembro a 22 de Janeiro
Xiliugong, seis palácios do Oeste
Exposição de pintura de Sofia Pinto
Correia Melo
Tendo como tema a Cidade Proibida de
Pequim, no início do século XX, esta exposição
apresenta 21 telas em acrílico e técnica mista,
com aplicações várias incluindo folhas de ouro
e prata, bem como materiais, pincéis, adereços
chineses, filmes sobre o trabalho (que podem
ser exibidos na sala), livros, cadernos de
pesquisa e esboço, etc.
Informações pelo tel.: 214815930.
ESPAÇO MEMÓRIA DOS EXÍLIOS
De 2ª feira a sábado das 10h às 18h00
20 de Dezembro a 27 de Março
Centenário de Jean Genet
No centenário do dramaturgo Jean Genet, o
TEC, companhia que representou diversas peças
do autor (As Criadas, Os Biombos, Alta Vigi-
lância e O Balcão) dinamiza leituras de textos,
poesia e debates, em paralelo com a exposição
patente na Sala 3 do seu Espaço Memória.
Inauguração: dia 19 de Dezembro às 17h00.
Informações pelo tel.: 214670320 ou
t.e.c@netcabo.pt | www.tecascais.org
ESPAÇO MEMÓRIA
TEATRO EXPERIMENTAL DE CASCAIS
De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Organização: Teatro Experimental de Cascais
 música 56 | 57

música
Para assistir aos espectáculos no Centro Cultural de Cascais deverá levantar o seu bilhete no local,
a partir de 1 hora antes do início dos mesmos.

5 de Novembro
Recital de canto e piano por
Patrycja Gabrel Pinhero e
Tomasz Pawlowski
CICLO COM CHOPIN E PADEREWSKI
Informações pelo tel.: 214815904.
Consulte a página 15.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
6ª feira às 21h00
7 de Novembro
Concerto de música coral
Coral Vozes do Estoril, Coro Polifónico de
Cascais, Coro ESSA e Coral do Club GALP
Energia
Informações pelo tel.: 214815338.
JUNTA DE FREGUESIA do ESTORIL
Domingo às 16h30
Org.: Coral Vozes do Estoril e C.M. Cascais

7 de Novembro
5 de Novembro Homenagem a Chopin
Recital de piano com Orquestra de Câmara de Cascais e
Oeiras
Olesya Kyba
Direcção musical: Maestro Kermit Poling.
Informações pelo tel.: 214815330.
Intérprete convidado: Prof. Sequeira Costa
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
(piano).
6ª feira às 21h30
Abertura da Ópera “Don Giovanni”, W. A. Mozart
> Fernando Lopes-Graça (1906-1994) Concerto para piano N.º 1 em mi menor,
F. Chopin
6 de Novembro
Sinfonia n.º 38 em Ré Maior K504 “Praga”,
Recital de piano por António W. A. Mozart
Rosado Informações pelo tel.: 214815330.
Para além dos habituais concertos de Natal, que preenchem as agendas nesta época do ano, Novembro
CICLO COM CHOPIN E PADEREWSKI AUDITÓRIO DA BOA NOVA
e Dezembro reservam outras propostas musicais bastante apetecíveis e desafiantes.
Informações pelo tel.: 214815904. Domingo às 18h30
A 18 de Novembro, o novo auditório da Boa Nova recebe o reputado guitarrista português Pedro Jóia,
Consulte a página 15.
num concerto de angariação de fundos para a Alzheimer Portugal, Instituição Particular de Solidarie-
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
dade Social que está a construir primeiro lar da associação, na localidade de Alapraia. Pela música ou
Sábado às 21h30 11 de Novembro
por solidariedade, não deixe de assistir a este espectáculo.
No dia seguinte, os concertos do ciclo Dois Dedos de Jazz, programados pela cantora Maria Viana, Noite de São Martinho no museu
regressam ao palco do auditório do Centro Cultural de Cascais, com Edgar Wilson (piano) e Paulo NO ÂMBITO DA EXPOSIÇÃO MÁQUINAS (D)E
6, 20 e 27 de Novembro
Gaspar (clarinete). O ciclo prossegue a 10 de Dezembro com a actuação do pianista António Palma e MÚSICA
da cantora norte-americana Katt Tait.
III Ciclo de Música Sacra Nesta noite de S. Martinho o Museu da Música
Coro Vox Maris e organista Prof. Dr. Luís Portuguesa abre as suas portas e convida-o a
Também o Sond’Ar-te Electric Ensemble, agrupamento residente em Cascais, volta a apresentar-se
Cerqueira. brindar ao mundo exaltante das máquinas de
no Centro Cultural, a 4 de Dezembro, para celebrar os 100 anos da República e os 150 anos de amizade
DIA 7 - IGREJA Nª SRA. REMÉDIOS DE
Portugal – Japão, com um programa recheado de estreias de obras encomendadas a compositores música.
CARCAVELOS
portugueses e japoneses. 21h30 - Visita orientada e audição dos
Domingo às 16h00
No Museu da Música Portuguesa, onde uma exposição de instrumentos de música mecânica da instrumentos.
DIA 20 - IGREJA DE Nª SRA. DA GRAÇA DE
colecção de Luís Cangueiro dará o mote para um programa paralelo de iniciativas, a 27 de Novembro Informações pelo tel.: 214815904.
TIRES
o concerto Music Box apresenta uma panorâmica de diversas utilizações alternativas do piano, MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
Sábado às 21h30
com Ana Cláudia Assis (pianos) e João Pedro Oliveira (comentários). No mesmo local, assinala-se CASA VERDADES DE FARIA
DIA 27 - CAPELA DO HOSPITAL SANT’ANA
a 17 de Dezembro o aniversário do compositor Fernando Lopes-Graça (1906-1994), numa 5ª feira às 21h00
PAREDE
dupla homenagem que evoca igualmente a figura do compositor brasileiro César Guerra-Peixe (1914- Sábado às 16h00
1993), ao destacar o panorama sonoro da relação estabelecida entre os dois compositores durante os Organização: Coro Vox Maris
anos 1950 a 1970. Além de obras musicais para piano, serão apresentados durante o concerto outros Apoio: C.M.Cascais
documentos como excertos de cartas, fotografias e depoimentos criando, assim, um diálogo entre as
ideias e os sons, entre a “acção e a imaginação”.

13 de Novembro
Romantismo russo
Solistas da Orquestra de Câmara de
Cascais e Oeiras
Trio de piano em Ré menor Op. 32, A. Arensky
Sonata para violino e piano em Ré maior Op. 94,
S. Prokofiev
Informações pelo tel.: 214815904.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
Sábado às 18h00
Organização: C.M. Cascais e OCCO
13 de Novembro
Filipe Melo Trio
CICLO COM CHOPIN E PADEREWSKI
Consulte a página 16.
Informações pelo tel.: 214815904.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
Sábado às 21h00
13 de Novembro
Drop da Bop Collective
Os Drop da Bop Collective, que este ano obtive-
ram o 2.º lugar do concurso Cool Jazz Talents,
regressam a Cascais para um novo concerto,
agora no ambiente mais intimista do auditório
do Centro Cultural. A banda foi criada em 2009
por quatro músicos oriundos da escola de jazz
Luís Villas Boas – Hot Clube de Portugal. A
sua designação reflecte o alargado campo de
influências da música do grupo, que mistura o
tradicional bebop a sonoridades cool, funky e
groovie, que dão alma a um repertório composto
por conhecidas canções de jazz, mas também
por temas originais.
Músicos: Nuno Marinho (guitarra),
Ricardo Toscano (saxofone alto), Augusto
Macedo (baixo) e André Mota (bateria).
www.myspace.com/dropdabop
Preço: 7 euros, à venda no local a partir das
20h30.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Sábado às 21h30
13 de Novembro
São Martinho em música
Ensaio-concerto da Banda da Sociedade
Recreativa e Musical de Carcavelos, seguido
de uma ceia com castanhas para comemorar o
São Martinho.
SALÃO CULTURAL DA SOCIEDADE
RECREATIVA E MUSICAL DE CARCAVELOS
Sábado às 21h30
Organização: Sociedade Recreativa e Musical
de Carcavelos, Coral Infantil de Carcavelos e
Paróquia de Carcavelos
Apoio: C.M. Cascais e J.F. Carcavelos
14 de Novembro
Concerto de música coral
Coral Vozes do Estoril, Coro ARSIS, Coro da
Universidade Católica Portuguesa e Grupo
Coral de Mira.
Informações pelo tel.: 214815338.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Domingo às 16h30
Organização: Coral Vozes do Estoril e
C.M. Cascais
18 de Novembro
Pedro Jóia
Concerto de angariação de fundos para a
Alzheimer Portugal, Instituição Particular de
Solidariedade Social que está a construir o
primeiro lar da associação, na localidade de
Alapraia. Pedro Jóia, um dos mais talentosos
guitarristas portugueses da nova geração, tem
abraçado inúmeros projectos e apresentado o
seu trabalho por todo o mundo.
Em 2008 ganhou o Prémio Carlos Paredes.
Preço: 10 a 15 euros.
Informações pelo tel.: 214678610.
AUDITÓRIO DA BOA NOVA | GALIZA,
ESTORIL
5ª feira às 21h30
Organização: C.M. Cascais, Centro Paroquial
Senhora da Boa Nova e Alzheimer Portugal
19 de Novembro
Edgar Wilson & Paulo Gaspar
CICLO DOIS DEDOS DE JAZZ
Reunidos pela primeira vez em palco no
programa Dose Dupla de 2010, o pianista
moçambicano Edgar Wilson (músico radicado na
Alemanha e que tocou e gravou, entre outros,
com o conceituado contrabaixista
Niels-Henning Ørsted Pedersen) e o
clarinetista Paulo Gaspar (fundador do Dixie
Gang e membro da Big Band do Hot Clube de
Portugal) convidam à audição dos grandes
standards do cancioneiro norte-americano
– criado por compositores como George
Gershwin, Cole Porter ou Irving Berlin – e do
jazz moderno e clássico.
Informações pelo tel.: 214815330.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
6ª feira às 21h30
Organização: Maria Viana | Apoio: C.M. Cascais
20 de Novembro
Concerto de música coral
Coro Polifónico de Cascais e Coro del Camino
Real – Madrid.
JUNTA DE FREGUESIA Do ESTORIL
Sábado às 18h30
Organização: Coro Polifónico de Cascais
e C.M. Cascais
20 de Novembro
Solistas da Orquestra de
Câmara de Cascais e Oeiras
CICLO COM CHOPIN E PADEREWSKI
Interpretação do Trio para piano, violino e
violoncelo em sol menor, Op. 8, de Fr. Chopin
(200 anos) por solistas da OCCO, com Luísa
Tender ao piano.
Consulte a página 16.
Informações pelo tel.: 214815904.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
Sábado às 21h00
música 58 | 59
27 de Novembro
Music Box: concerto comentado
NO ÂMBITO DA EXPOSIÇÃO MÁQUINAS (D)E
MÚSICA
O concerto Music Box pretende apresentar uma
panorâmica de diversas utilizações alternativas
do piano. As obras de Almeida Prado, Jorge
Peixinho, Helmut Lachenmann e João Pedro
Oliveira exploram, entre outros, a utilização
de pianos de brinquedo, caixinhas de música,
e técnicas não tradicionais de execução que
enfatizam o carácter mecânico do instrumento.
Além da estreia mundial da obra Mosaic para
piano, piano de brinquedo e electrónica de João
Pedro Oliveira, o repertório inclui duas primeiras
audições em Portugal: Savanas do compositor
brasileiro Almeida Prado e Guero do compositor
alemão Helmut Lachenmann, um dos grandes
nomes da música contemporânea.
Pianos: Ana Cláudia Assis.
Comentários por João Pedro Oliveira.
Informações pelo tel.: 214815904.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
Sábado às 18h00
27 de Novembro
Homenagem a Fernando
Lopes-Graça
Coro de Câmara de Cascais, Vocal Discantus e
Grupo Coral de Queluz.
Informações pelo tel.: 214815338.
TEATRO GIL VICENTE
Sábado às 21h30
Organização: Associação Lopes-Graça e
C.M. Cascais
28 de Novembro
Grupo Vocal Olisipo
ENCONTROS MUSICAIS
Música Sacra.
Entrada: 15 euros.
Informações pelo tel.: 214581569.
CAPELA DE SÃO SEBASTIÃO
PARQUE MARECHAL CARMONA
Domingo às 17h00
Organização: Elisabeth Allen | Apoio: Turismo de
Portugal, C.M. Cascais e Quinta da Encosta

28 de Novembro
Missa Étnica
Coral Vozes do Estoril, Coro de Câmara de
Cascais e Ecce Gratum Grupo Coral da
Associação de Moradores da Quinta da Carreira.
Informações pelo tel.: 214815338.
GALERIA DA JUNTA FREGUESIA DE
ESTORIL
Domingo às 16h30
Organização: Coral Vozes do Estoril e
C.M. Cascais
28 de Novembro
Moscow Piano Quartet
3.ª parte de ciclo dedicado a Schumann e a
compositores russos e portugueses.
Quinteto com Piano em sol menor, op. 57,
D. Chostakovitch.
Canto de Amor e de Morte para piano e cordas,
F. Lopes-Graça.
Quinteto com Piano em mi bemol maior, op. 44,
R. Schumann.
Intérprete convidado: Mikhail Schmidt (violino).
Informações pelo tel.: 214915330.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Domingo às 17h00
3 de Dezembro
Sond’Ar-te Electric Ensemble
Leituras e Ensaio Aberto
O Sond’Ar-te Electric Ensemble procura fomen-
tar a escrita musical para a sua formação de
base de flauta, clarinete, violino, violoncelo, piano
e electrónica, bem como oferecer um laboratório
experimental para os compositores. Pretende-se
que este seja um primeiro encontro entre os
compositores e o Sond’Ar-te Electric Ensemble,
uma forma de se conhecerem musicalmente.
Informações pelo tel.: 214815330.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
6ª feira às 21h30
4 de Dezembro
Sond’Ar-te Electric Ensemble
Celebrar 100 Anos da República e 150
Anos de Amizade Portugal Japão
Este concerto pelo Sond’Ar-te Electric Ensem-
ble procura, por um lado assinalar o Centenário
da República com obras de compositores
estreadas em 1910 e em 2010, pondo em
perspectiva 100 anos de criação musical em
Portugal, de Luís de Freitas Branco aos nossos
dias; por outro exaltar o intercâmbio cultural e
musical entre Portugal e o Japão nos 150 anos
do tratado de amizade entre os dois países,
apresentando em estreia absoluta obras enco-
mendadas pelo Sond’Ar-te Electric Ensemble a
compositores japoneses e portugueses.
Programa:
Trio, para violino, violoncelo e piano,
L. Freitas Branco
Cadavre Exquis Instrumental - com obras
de: A.Chagas Rosa, A. Sousa Dias, A. Pinho
Vargas, C. Lima, C. Caires, C.Bochmann, I. Pires,
I.Soveral, J. P. Oliveira, J. L.Ferreira, L.Tinoco,
P. Azguime, P. Amaral, P. M. Rocha, R. Ribeiro,
T. Cutileiro.
Título a definir *, Osamu Kadowaki.
A Double Fiber of Resonance *, Masataka
Matsuo.
Título a definir *, José Luís Ferreira.
(* obras encomendas pela Miso Music Portugal)
Informações pelo tel.: 214815330.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Sábado às 21h30
música 60 | 61
5 de Dezembro
Sinfonia n.º 5
Orquestra de Câmara de Cascais
e Oeiras
Direcção musical: Maestro Nikolay Lalov.
Intérprete convidado: Giampiero Sobrino
(clarinete).
Abertura em estilo italiano D590 em Ré,
Fr. Schubert
Concerto para clarinete N.º 1 em Fá menor Op.
73, M. Weber
Sinfonia N.º 5 em Dó menor Op. 67,
L. V. Beethoven
Informações pelo tel.: 214815330.
AUDITÓRIO BOA NOVA | galiza estoril
Domingo às 18h30
8 de Dezembro
Concerto de 21º Aniversário e
de Natal
Pequenos Cantores de Carcavelos, Coral Infantil
de Carcavelos e Coro Juvenil de Carcavelos,
Vocal DA CAPO e Coro de Santo Amaro de
Oeiras. > Katt Tait
Informações pelo tel.: 214815338.
IGREJA DE Nª SRA. DOS REMÉDIOS DE
CARCAVELOS
4ª feira às 16h00
Org.: Coral Infantil de Carcavelos e C.M. Cascais 11 de Dezembro
Recital de canto e piano
Solistas da OCCO
10 de Dezembro Obras de F. Lopes-Graça, C. Azevedo, F. Lapa e
António Palma e Katt Tait A. Vasques Dias.
DOIS DEDOS DE JAZZ Intérpretes: Cláudia Pereira Pinto (soprano) e
Como cantora, Katt Tait é muitas vezes compa- João Vale (piano).
rada a Nina Simone e Annie Lennox. A primeira Informações pelo tel.: 214815904.
devido ao som distinto da sua voz, a segunda MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
devido à sua habilidade para transformar a CASA VERDADES DE FARIA
personalidade de uma canção. Apesar de Katt Sábado às 18h00
ter começado a cantar desde muito cedo numa
igreja, desenvolveu o seu repertório a partir de
um harmonioso quinteto, diversas bandas de 11 de Dezembro
rock, e bandas de jazz, actuando por todos os Concerto de Evocação a Maria
EUA. Abraçou o soul, pop, blues e folk. Para de Lurdes Martins e Joaquim
este concerto vem acompanhada ao piano por Santos
António Palma Vocal Discantus.
Informações pelo tel.: 214815330. Informações pelo tel.: 214815338.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
6ª feira às 21h30 Sábado às 21h30
Organização: Maria Viana | Apoio: C.M. Cascais Organização: Vocal Discantus e C.M. Cascais
 música 62 | 63

12 de Dezembro 17 de Dezembro 18 de Dezembro

Natal em Cascais César Guerra-Peixe e Fernando Concerto de Natal
Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras e Lopes-Graça: Entre a cor Vocal DA CAPO e Cristina Almeida (canto),
Vocal DA CAPO. Ana Valle (piano) e Sara Valle Rocha (videoarte).
nacional e o expressionismo
Informações pelo tel.: 214815338. Informações pelo tel.: 214815338.
IGREJA NA. SRA. DA ASSUNÇÃO
dramático
IGREJA DE N. SR.ª DOS REMÉDIOS
ANIVERSÁRIO DE FERNANDO
DE CASCAIS Sábado às 21h00
LOPES-GRAÇA
Domingo às 16h00 Organização: Vocal DA CAPO e C.M. Cascais
O concerto com obras para piano de Guerra-
Organização: Vocal DA CAPO e OCCO
Peixe e Lopes-Graça apresenta um panorama
Apoio: C.M. Cascais
sonoro da relação estabelecida entre os dois
19 de Dezembro
compositores durante os anos 1950 a 1970.
Além das obras musicais, serão apresentados
Moscow Piano Quartet
12 de Dezembro “Vinte anos depois” (2): o Moscow Piano
durante o concerto outros documentos como
Concerto de Natal excertos de cartas, fotografias e depoimentos
Quartet celebra o seu aniversário na companhia
Coral Vozes do Estoril, Coro de Câmara de dos amigos.
criando, assim, um diálogo entre as ideias e os
Cascais, Coro ESSA e Concerto dedicado à memória do violoncelista
sons, entre a “acção e a imaginação”.
Banda da Sociedade Filarmónica de Janes e Valentin Berlinski.
Intérprete: Ana Cláudia Assis (piano).
Malveira. Trio de Cordas n.º 5 em dó menor, op. 9 n.º 3,
Informações pelo tel.: 214815904.
Informações pelo tel.: 214815338. L. Van Beethoven.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
IGREJA DE Nª SRA. DA CONCEIÇÃO Sexteto para piano, flauta, oboé, clarinete,
CASA VERDADES DE FARIA
DE JANES E MALVEIRA fagote e trompa, F. Poulenc.
6ª feira às 21h00
Domingo às 18h00 - a confirmar Octeto para clarinete, trompa, fagote, dois
Organização: Coro de Câmara de Cascais violinos, violeta, violoncelo e contrabaixo em fá
e C.M. Cascais maior, D. 803, F. Schubert.
17 de Dezembro
Informações pelo tel.: 214915330.
Concerto de Natal
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
15 de Dezembro Pequenos Cantores do Estoril
Domingo às 17h00
Orquestra de Câmara de Cascais e
Concerto de Natal Oeiras
Coro ESSA, Coro Polifónico de Almada, Coro
Direcção musical: Maestro Nikolay Lalov.
Infantil Vozes do Mar e Coro Infantil Conchinhas 19 de Dezembro
Sinfonia “Prigionier Superbo”, J. B. Pergolesi
Informações pelo tel.: 214815338. Grande concerto de Natal
(300 anos).
CAPELA DA ESCOLA SALESIANA Concerto com a Banda da Sociedade Recreativa
Concerto para dois violinos, S. Azevedo.
Do ESTORIL e Musical de Carcavelos, dirigida pelo maestro
Magnificat, Fr. Durante.
4ª feira às 21h00 José Manuel Nogueira, com a participação de
Informações pelo tel.: 214815330.
Organização: Coro ESSA, Coro Infantil Vozes do vários grupos corais convidados.
IGREJA DA ESCOLA SALESIANA
Mar e C.M.Cascais Informações pelo tel.: 214566653.
DO ESTORIL
6ª feira às 21h30 IGREJA PAROQUIAL DE CARCAVELOS
Domingo às 21h00
16 de Dezembro Organização: Sociedade Recreativa e Musical
Cantar o Natal 18 de Dezembro de Carcavelos, Coral Infantil de Carcavelos e
Pelas ruas de Carcavelos… Paróquia de Carcavelos | Apoio: C.M. Cascais e
Concerto da música coral
Canções de Natal interpretadas pelo Coral J.F. Carcavelos
Coro Polifónico de Cascais e Grupo Coral da
Infantil de Carcavelos.
Sociedade Filarmónica Silvense.
Informações pelo tel.: 214566653.
Informações pelo tel.: 214815338.
RUAS DE CARCAVELOS
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
5ª feira às 17h00
Sábado às 18h30
Organização: Coral Infantil de Carcavelos e
Organização: Coro Polifónico de Cascais
Paróquia de Carcavelos | Apoio: C.M. Cascais e
e C.M. Cascais
J.F. Carcavelos

passeios e visitas
Roteiros do Património Concelhio
Roteiros do Património Concelhio
> Sanatório de Sant’Anna, Parede. 1.ª década do século XX (imagem cedida pelo Hospital de Santana)
28 de Novembro
O Sanatório de Sant’Anna
ROTEIROS DO PATRIMÓNIO CONCELHIO
Inscrições a partir do dia 22 de Novembro pelo
tel.: 214815323.
PONTO DE ENCONTRO: PRAÇA 5 DE
OUTUBRO | CASCAIS
Domingo das 10h às 13h00
No último roteiro deste ano propõe-se uma visi-
ta ao antigo Sanatório de Sant’Anna, mais tarde
designado por Hospital Ortopédico de Santana
(HOSA). Inaugurada em 1904, esta unidade de
internamento dedicava-se ao cuidado dos mais
desprotegidos da sociedade.
Usufruindo das virtudes e propriedades curativas
dos bons ares do mar e do clima da região, o
Sanatório de Sant’Anna tinha como um dos seus
principais objectivos a luta contra a tuberculose.
Se a tuberculose pulmonar era preferencialmente
tratada em altitude, a tuberculose óssea e do-
enças de pele encontravam nos tratamentos
hélio-marítimos o melhor que a medicina coeva
podia oferecer.
O edifício do sanatório, com projecto de Rosendo
Carvalheira, com um magnífico conjunto azulejar
de estilo Arte Nova, impõe-se na paisagem, junto
à Av. Marginal, em Parede. Um interior estudado
e construído para promover o controlo do areja-
mento proveniente do mar introduziu-lhe carac-
terísticas arquitectónicas particulares.
Esta visita abordará não só a componente de ar-
quitectura, mas também a história e as vivências
deste espaço. Foi neste género de sanatórios
que mais se desenvolveram as especialidades
de ortopedia, valência que esta unidade liderou
com mestria durante décadas.
Visitas Guiadas
Museu do Mar – Rei D. Carlos
Ao encontro das novas exposições do museu
Nas instalações do antigo Sporting Club de
Cascais (a Parada), foi instalado o Museu do
Mar Rei D. Carlos, que já conta com muitos anos
de existência.
O visitante tem à sua disposição três novas
salas remodeladas recentemente: O Mar e a
Origem da Vida, Pescarias - Gentes do Mar de
Cascais e D. Carlos e a Ciência Oceanográfica.
Inscrições para grupos, de 2ª a 6ª feira, das
10h às 17h00, pelo tel.: 214815955.
De 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00 e das 14h
às 16h00
A conhecer a Casa de Sta Maria
Cantos e recantos de Raul Lino
Visita orientada temática, que dá a conhecer a
Casa de Santa Maria, extraordinário exemplar
da arquitectura de Raul Lino (1879-1974), os
seus espaços, cantos e recantos, elementos
decorativos e meio envolvente, bem como o
notável ciclo decorativo do séc. XVII (1698/99),
de autoria de António de Oliveira Bernardes.
Ao longo da visita dão-se também a conhecer
as características e evolução da Casa, nas
suas três fases de construção, revelando-se as
histórias, vivências e espírito das famílias que
nela habitaram.
A exposição possui legendagem e textos em
português e inglês.
Inscrições para grupos pelo tel.: 214815382/3
ou e-mail: csm@cm-cascais.pt
Max. 25 participantes
De 3ª a 6ª feira das 10h às 11h30
e das 14h30 às 15h30
passeios e visitas 64 | 65
Marégrafo de Cascais
Venha conhecer o único marégrafo analógico
em actividade em Portugal, onde pode observar
e aprender sobre o funcionamento do sistema
mecânico que regista diariamente a evolução
das marés e das correntes desde 1882.
Inscrições para grupos até 3 dias antes, de 3ª a
6ª feira das 10h às 12h00 e das 15h às 17h00
pelo tel.: 214815328 ou e-mail:
fmsm@cm-cascais.pt.
3ª feira das 15h às 16h30
Organização: C.M. Cascais
Apoio: Instituto Geográfico Português
Farol Museu de Santa Marta
Este espaço possui uma interessante exposição
dedicada aos faróis portugueses, complementa-
da, às 6ª feiras (excepto aos feriados), com uma
subida ao farol em si.
As visitas guiadas ao museu realizam-se de 3ª a
5ª feira, mediante inscrição prévia através do tel.:
214815328 ou e-mail: fmsm@cm-cascais.pt
3ª a 5ª feira das 10h às 17h00
Subidas à torre do Farol de
Santa Marta
As visitas à torre do farol de Santa Marta
realizam-se à 6ª feira (excepto feriados) em
pequenos grupos de até seis pessoas. As
inscrições efectuam-se no próprio dia, no local.
Mais informações pelo tel.: 214815328 ou
e-mail: fmsm@cm-cascais.pt.
6ª feira às 11h30 e às 15h00

Visitas guiadas ao Forte de
Oitavos para grupos de ensino
especial e Ateliê Eu tenho uma
flor no Forte
Estas visitas integram a prática de jogos
tradicionais, nomeadamente: a malha; o galo;
Jogo dos Fortes (composto por lançamento
direccionado de sacos de areia para um painel
com o destaque dos fortes da linha de Cascais,
este jogo apela à lateralidade, movimento e
coordenação motora). Como complemento ou
alternativa pode também realizar-se o ateliê
Eu tenho uma flor do Forte, que consiste em
elaborar uma flor de papel através da própria
mão e decorá-la.
Inscrições pelo tel.: 214815949 ou e-mail:
forte.oitavos@cm-cascais.pt
FORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOS
De 3ª a 6ª feira às 10h30 e às 14h30
Forte de São Jorge de Oitavos
O Forte de São Jorge de Oitavos apresenta
dois núcleos de exposição permanente e uma
exposição temporária para conhecer. As visitas
para crianças incluem animação com peças de
vestuário, acessórios e utensílios alusivos ao
quotidiano do forte em finais do século XVIII.
Inscrições para grupos pelo tel.: 214815949
ou forte.oitavos@cm-cascais.pt
De 3ª a 6ª feira mediante marcação
7 de Novembro
Caminhada na Serra de Sintra
Receitas a favor da Casa da Criança de Tires
A Bootcamp Portugal organiza um passeio de
angariação de fundos para adquirir roupas de
Inverno para os meninos que residem na Casa
da Criança de Tires. Uma caminhada com cerca
de 10km, de média dificuldade, durante o qual
poderá apreciar a beleza paisagística de Sintra,
com partida do Convento dos Capuchos em
direcção à Peninha. Duração: entre 4 horas. Pre-
ço: 15 euros. Inscrições até 6 de Novembro em
www.bootcampportugal.com ou pelo e-mail:
bootcamp@bootcampportugal.com
PONTO DE ENCONTRO: CONVENTO DOS
CAPUCHOS
Domingo às 10h00
Organização: Bootcamp Portugal
passeios e visitas | poesia e teatro 66 | 67
poesia e teatro
16 de Novembro
De barco pela costa
Poesia
DIA NACIONAL DO MAR
Passeio de barco à vela pela orla costeira,
seguido de uma visita ao Museu do Mar.
Inscrições para grupos de 2ª a 6ª feira das 10h
às 17h00 pelo tel.: 214815955.
PONTO DE ENCONTRO: MARINA DE
CASCAIS
3ª feira das 9h45 às 12h00
25 de Novembro
Visita aos faróis do concelho de
Cascais
Uma oportunidade única para conhecer faróis
do concelho normalmente encerrados ao
público. Subindo degrau a degrau, vão-se
desvendando os mistérios do Farol de N. Sr.ª. da
Guia e Farol do Cabo Raso. A visita termina no
Farol Museu de Santa Marta.
Inscrições de 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00
e das 15h às 17h00 pelo tel.: 214815328 ou
e-mail: fmsm@cm-cascais.pt. > Amália Rodrigues
PONTO DE ENCONTRO: FAROL MUSEU
DE SANTA MARTA
5ª feira das 9h às 12h30 19 de Novembro 17 de Dezembro
Organização: C.M. Cascais e Direcção de Faróis Os poetas portugueses na voz Poesia na ESQM
de Amália NOITES COM POEMAS
NOITES COM POEMAS Nesta noite, a poesia traz acompanhamento
27 e 28 de Novembro Amália Rodrigues é um símbolo feminino da cul- musical…
18 e 19 de Dezembro tura portuguesa do século XX, que cantou todos Convidados: David Silva, Tomás Neves e Castro,
Podemos subir à Torre? os poetas, dos eruditos aos populares. Para esta Marina Durante, Carlota Pignatelli, João Mateus
No último fim-de-semana do mês reúna a famí- sessão, contaremos com a participação especial e Maestro Pedro Miguel.
lia e os amigos e venha visitar a Casa Verdades de vários convidados: Rui Ferreira, autor do livro Convidados: David Silva e outros amigos.
de Faria e a sua colecção de instrumentos Amália, divina voz dos poetas de Portugal, e um Dinamizadores: Jorge Castro com a colaboração
musicais. No final poderá subir ao mirante da momento musical a cargo de Manuel Gomes à de Lídia Castro, Lourdes Calmeiro, Carlos Peres
Torre de S. Patrício, o ponto mais alto da casa, guitarra portuguesa e Fernando Gomes à viola Feio, David José Silva, Estefânia Estevens,
desde que, claro, não tenha vertigens! Inscrições de Fado. Francisco José Lampreia, João Baptista Coelho
pelo tel.: 214815904/51. Dinamizadores: Jorge Castro com a colaboração e Maria Francília Pinheiro.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA de Lídia Castro, Lourdes Calmeiro, Carlos Peres Informações pelo tel.: 214815403.
CASA VERDADES DE FARIA Feio, David José Silva, Estefânia Estevens, BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
Sábado e domingo às 10h, 11h30, 14h e Francisco José Lampreia, João Baptista Coelho S. DOMINGOS DE RANA
15h30 e Maria Francília Pinheiro. 6ª feira às 21h30
Informações pelo tel.: 214815403.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
S. DOMINGOS DE RANA
6ª feira às 21h30

Teatro
A decorrer até 7 de Novembro
Exilado a Sul
Autoria: José Jorge Letria.
Encenação: Carlos Avilez.
A peça Exilado a Sul reconstitui a vida de
Manuel Teixeira Gomes em dois períodos:
aquele que viveu em Belém, como Presidente
da República, e o do exílio argelino, em que,
num hotel modesto, convive com uma mulher
misteriosa e atraente, que mais não é senão a
própria República.
Intérpretes: Pedro Caeiro, Paulo B., Luis Rizo,
Sérgio Silva e Rita Cabaço.
Preço: 12,5 euros. 6 euros para menores de 25
anos e maiores de 65 anos.
Informações e reservas pelo tel.: 214670320
ou 214815312.
www.tecascais.org
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES
De 4ª feira a domingo às 21h30
Organização: C.M. Cascais e Teatro Experimental
de Cascais
A decorrer
Fado – História de um Povo
Um musical de Filipe La Féria
Preços: Jantar e espectáculo: de 56 a 65 euros.
Para assistir apenas ao espectáculo, com uma
bebida incluída, o preço é de 20 euros por
pessoa.
Espectáculo: 1ª Plateia - 30 euros,
1.º Balcão - 25 euros, 2.º Balcão - 20 euros,
3.º Balcão - 15 euros, 4.º Balcão -10 euros.
Bilhetes à venda na Tickektline e FNAC.
Reservas pelo tel: 211571100 ou e-mail:
reservas.estoril@filipelaferia.pt
CASINO ESTORIL | SALÃO PRETO E PRATA
4ª feira a sábado às 21h30
Sábado e domingo às 17h00
Organização: Casino Estoril
> Exilado a Sul
Em ensaios
Arte
Autoria: Yasmina Reza.
Encenação: Renato Godinho.
Intérpretes: Francisco Martins, Pedro Jorge e
Ruben Milheiras.
O Projecto Novos Actores apresenta a sua
leitura do célebre texto de Yasmina Reza,
galardoado, em 1998, com o Tony Award para
Melhor Peça e o Oliver Award para Melhor
Comédia.
Quanto é que pagaria por um quadro branco?
Teria importância o nome do pintor? Seria arte?
Uma discussão sobre o significado da arte vai
pôr à prova a longa amizade de Marco, Sérgio
e Ivan.
Informações sobre preços e reservas pelo
e-mail: reservas@projectonovosactores.com
www.projectonovosactores.com
LOCAL A DESIGNAR
5ª a sábado às 21h30 | Domingo às 17h00
Organização: Projecto Novos Actores
Em ensaios
Depois do Teatro
Autoria: de Anne Meara.
Encenação: Renato Godinho.
Intérpretes: Diana Narciso, Guilherme Macedo,
Igor Sampaio e Melo, João Pedro Jesus,
Leandro Pires, Rita Leão e Rute Batalha.
Um simples jantar entre amigos depois de um
espectáculo de teatro torna-se uma perturbante
experiência de partilha de segredos dolorosos
e de novas descobertas, que fará os dois casais
deixarem de lado as diferenças e fortalecerem
os seus laços de amizade.
Informações sobre preços e reservas pelo
e-mail: reservas@projectonovosactores.com
www.projectonovosactores.com
LOCAL A DESIGNAR
5ª a sábado às 21h30 | Domingo às 17h00
Organização: Projecto Novos Actores
27 de Novembro a 19 de Dezembro
Subway
Autoria: Hugo Barreiros.
Um dia normal na vida de seis pessoas é
subitamente alterado por um acidente de metro.
Soterrados, os seis ocupantes da carruagem
são levados ao extremo da sobrevivência, sem
comida nem água. De repente uma luz, uma
esperança sob forma de câmara, algo que os
liga ao exterior, mas que, simultaneamente, é
cruel ao ponto de dizer quem é salvo e quem
permanece por mais um dia debaixo da terra.
No fim, quando o último elemento, seis dias
após o acidente, se depara com a solidão,
começa a pensar que é o mais dispensável e
insignificante do grupo.
Preço: 8 euros.
Informações e reservas pelo tlm: 969601406,
935020485 ou 935051780.
ANTIGO EDIFÍCIO DOS BOMBEIROS DE
CASCAIS (A CONFIRMAR)
De 4ª feira a domingo às 21h30
Organização: Palco 13 | Apoio: Teatro
Experimental de Cascais, C.M. Cascais, OCYAN,
Optimus e FNAC
poesia e teatro 68 | 69
20 de Novembro
Poemas da minha vida
Com a actriz Io Appolloni
Espectáculo teatral multidisciplinar no qual
projecções, músicas, canções e palavras
supremas de grandes poetas portugueses e
italianos ganham forma. As palavras de Jorge
de Sena, Eugénio de Andrade, António Gedeão,
Inês Pedrosa, Edmondo de Amicis, Ezio Valecchi,
Totó, Trilussa e Alda Merini transportam a alma
para um patamar mais alto, agitam a consciência
e apelam ao amor pela vida.
Duração: 70 minutos.
Informações pelo tel.: 214815330.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Sábado às 21h30
Em ensaios
Azzedine
Autoria: Jaime Rocha.
Encenação: Carlos Avilez.
Dramaturgia: Miguel Graça.
Cenografia e figurinos: Fernando Alvarez.
Interpretação: Rita Cabaço, Carlos Santos,
Pedro Caeiro, Renato Pinto, Ricardo Alas e
Sérgio Silva.
Nesta peça transpõe-se a barreira do morto-vivo
e constata-se que dois seres, outrora ligados
pelo afecto, como Genet e o seu protegido
Azzedine, já não falam a mesma linguagem.
Para maiores de 12 anos.
Preço: 12,5 euros. 6 euros para menores de 25
anos e maiores de 65 anos.
Bilhetes à venda no local das 16h às 21h00.
Reservas pelo tel.: 214670320.
TEATRO MUNICIPAL MIRITA CASIMIRO
Organização: Teatro Experimental de Cascais

outros eventos
26 de Novembro
8ª Tour Mundial pela Paz Interior
Monges Tibetanos do Gaden Shartse
Monastery University
Os monges tibetanos do Mosteiro Universitário
Gaden Shartse estão em Portugal no âmbito
de uma digressão pelo mundo com o objectivo
de fomentar, reactivar e partilhar o espírito de
compaixão universal, a paz interior e a unidade e
reencontro entre os homens.
Abençoados por S.S. Dalai Lama e apoiados
em Portugal pela INKARRI – Associação
Multicultural, o grupo irá dinamizar em vários
locais cerimónias de iniciação, meditações, curas
energéticas, mandalas, entre outras actividades.
Em Cascais, está prevista a realização de uma
cerimónia de purificação do ambiente e a
apresentação de coros. Todo o programa em
http://tourmundialpelapazinterior.blogspot.com.
Mais informações pelo tlm: 910507011 ou
e-mail: tourmundialpelapazinterior@inkarri.pt
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
6ª feira das 14h às 23h00
Organização: Coordenação Mundial do Instituto
PNEUMA e INKARRI Portugal – Associação
Multicultural
11 e 12 de Dezembro
Campanha de Natal da
Associação Animais de Rua
A Associação Animais de Rua tem como
principal objectivo a esterilização dos animais
errantes (ou que vivam com pessoas sem
recursos económicos) para travar o nascimento
de mais animais nestas condições, através de
um tipo de trabalho designado por CED
(Capturar-Esterilizar-Devolver).
Participe nesta campanha e ajude o trabalho
dos voluntários desta associação.
Informações: vera.ramos@animaisderua.org, e
no site www.animaisderua.org
Pode ajudar também ao ligar para número
solidário da Associação Animais de Rua:
760300161 (0,60 euros + IVA).
CASCAIS VILLA SHOPPING CENTER
Sábado e domingo das 11h às 20h00
Organização: Associação Animais de Rua
11 de Dezembro
Projecto Saúde e Solidariedade
RECOLHAS DE SANGUE
Para além das habituais recolhas de sangue
realizadas ao longo do ano em vários locais
do concelho, o Instituto Português do Sangue
promove uma acção de sensibilização e recolha
excepcional durante a época natalícia.
Informações pelo tel.: 214815295 (Divisão de
Promoção da Saúde) ou e-mail:
dsau@cm-cascais.pt
CASCAIS VILLA SHOPPING CENTER
Sábado das 10h às 13h00 e das 15h às 19h00
Organização: Instituto Português do Sangue
Apoio: C.M. Cascais, Cascais Villa e
Scotturb de Cascais
Ambiente
6 e 27 de Novembro
11 e 18 de Dezembro
Projecto Oxigénio
Dia 6 e 27 de Novembro – Plantação de
espécies ribeirinhas, ao longo dos cursos de
água com o objectivo de recuperar a galeria
ripícola (uma vez que permite a regeneração das
suas margens, previne a erosão, cheias e secas,
proporciona uma fonte de alimento e abrigo para
a fauna terrestre e anfíbia e valoriza a paisagem
de forma recreativa e ecológica).
Dias 11 e 18 de Dezembro – Plantação de
carvalhos, de forma a beneficiar a vegetação
autóctone e aumentar a biodiversidade do local.
O Oxigénio tem como objectivo a recuperação,
manutenção e abertura à visitação de um exten-
so arco de território, que une a costa atlântica
ocidental acima do Guincho até à proximidade
da vila de Cascais. As áreas de intervenção
inicial estão localizadas em pleno Parque Natural
de Sintra-Cascais (PNS-C). O público em geral,
entidades sem fins lucrativos, associações,
escolas ou organizações de índole social,
poderão envolver-se no Oxigénio através da
participação em acções de voluntariado.
Inscrições em www.cascaisnatura.org.
Informações pelo tel.: 210995478.
PARQUE NATURAL SINTRA-CASCAIS
Sábado das 10h às 13h00
Org.: Cascais Natura | Apoio: C.M. Cascais
outros eventos 70 | 71
19, 20, 26, 27 de Novembro
10 de Dezembro
Campanha Esperança Verde
Biodiversidade no Parque Natural Sintra-Cascais
A campanha Esperança Verde é de âmbito
nacional e foi lançada em 2002 com o objectivo
de recuperar os ecossistemas da Serra de
Sintra, do litoral e das ribeiras do concelho de
Cascais. Envolvendo grupos de voluntários
da comunidade escolar, de associações de
moradores, de associações ambientalistas e
de cidadãos, esta campanha tem tido uma
enorme adesão. Mais de 2000 voluntários por
ano, limpam os resíduos na Natureza, ajudam a
recuperar as áreas ardidas e plantam árvores
autóctones.
Coordenadora: Paula Mascarenhas;
Conselheiros científicos: Eugénio Sequeira e
Raquel Sousa.
Acção dirigida à comunidade escolar, jovens e
adultos.
Inscrições (mínimo de 30 pessoas) até uma
semana antes de cada evento pelo tlm:
933189627 ou e-mail: geral@gec.pt
BISCAIA-ABANO | RIBEIRA DAS
VINHAS-MARMELEIROS
Das 10h às 15h00
Organização: Grupo Ecológico de Cascais

Feiras Todos os sábados
Ecomercado
Mercado local que promove e defende a ecolo-
gia. Pretende-se divulgar o consumo sustentável
de produtos alternativos ecológicos, bem como
dar a conhecer artistas locais. Um espaço lúdico
onde pode encontrar produtos artesanais, ateli-
ês de educação ambiental e artística.
Ateliês de educação ambiental
Duração: 30 minutos. Preço: 5 euros.
Ateliês de pintura
Duração: duas horas. Preço: 10 euros.
Inscrições para os ateliês com uma semana de
antecedência pelo tlm: 933189627 ou
e-mail: gec@sapo.pt
JARDIM VISCONDE DA LUZ | CASCAIS
Sábado das 9h às 18h00
Organização: Grupo Ecológico de Cascais
Apoio: C.M. Cascais
Todos os sábados
Mercado biológico
Ponto de venda de produtos de agricultura
De 9 a 26 de Dezembro, a Cidade do Livro, iniciativa do Grupo Bertrand Círculo, que teve a sua primeira biológica, tais como frutas, legumes, doces,
edição em Faro no passado mês de Setembro, instala-se no Jardim Visconde da Luz, em Cascais, para azeite, especiarias, ovos, entre outros. A garantia
encher de livros e leituras o Natal de 2010. Constituindo-se como um espaço de divulgação editorial de qualidade dos produtos e das técnicas agrí-
dos catálogos da Bertrand Editora, Porto Editora e Círculo de Leitores, para além de novas edições, colas são asseguradas e certificadas segundo
dará oportunidade de promoção a publicações com menos visibilidade nas montras das livrarias que as normas europeias (Reg. CE 834/2007).
nesta iniciativa serão disponibilizadas a preços convidativos. A organização pretende proporcionar um Informações pelo tel.: 213641354 ou e-mail:
contacto próximo entre os autores e os leitores, através de sessões de autógrafos e conversas infor- geral@agrobio.pt
mais, criando um ambiente dinâmico e descontraído, realçado pela concepção de uma área lounge PARQUE MARECHAL CARMONA
onde os visitantes poderão descansar, ler, escrever e conversar tranquilamente. Sábado das 10h às 18h00
Durante a feira serão ainda promovidas múltiplas actividades editoriais, como a exibição de um vídeo so- Organização: C.M. Cascais, Agenda Cascais 21
bre o processo de criação de um livro intitulado Como se faz um livro, bem como a oportunidade a jovens e Agrobio
designers, tradutores e revisores de apresentarem provas que poderão permitir futuras colaborações.
A presença da Sony Music Portugal, com um stand de venda de CDs e DVDs como complemento ao
livro, garantirá a animação musical do evento, com diversas actuações acústicas, projecção de video- Todas as quartas-feiras
clips e a divulgação de novos músicos.
Feira de Antiguidades
Informações pelo tel.: 967926112.
9 a 26 de Dezembro JARDIM VISCONDE DA LUZ | CASCAIS
Cidade do Livro - Cascais 4ª feira das 8h às 20h00
Mais informações pelo tel.: 214815403/4. Organização: Maria da Conceição Cruz
JARDIM VISCONDE DA LUZ
De domingo a 5ª feira das 10h às 20h00
6ª feira a sábado das 10h às 23h00
No dia 24 de Dezembro encerra às 19h00
e no dia 25 o dia inteiro
Organização: Grupo Bertrand Círculo
outros eventos 72 | 73
13 de Novembro | 11 de Dezembro
Feira de Artesanato
Feira que tem lugar no segundo sábado de
cada mês, na qual participam vários artesãos do
concelho e que inclui actividades de animação
infantil com pinturas faciais. Informações e
inscrições para artesãos > 7,5 euros
pelo tel.: 214586736
PARQUE MORAIS | PAREDE
Sábado das 8h às 19h30
Organização: Junta de Freguesia de Parede
14 de Novembro | 12 de Dezembro
Feira de Velharias
Feira que tem lugar no segundo domingo do mês.
Custo de utilização dos expositores: 3 euros.
Informações pelo tel.: 214586730
PARQUE MORAIS | PAREDE
Domingo das 7h às 19h00
Organização: Junta de Freguesia de Parede
23 de Novembro a 5 de Dezembro
7ª Feira do Mel – NASPE 2010
Mais do que uma simples feira de mel, esta ini-
ciativa procura também dar a conhecer o mundo
das abelhas, envolvendo o público escolar atra-
vés de uma exposição de trabalhos elaborados
por alunos de escolas do ensino pré-escolar e
básico do concelho.
Informações pelo tel.: 214815924
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL
DA PEDRA DO SAL
De 3ª a 6ª feira das 10h às 17h00
Sábado e domingo das 10h às 13h00 e das
14h às 18h00
Feriados das 14h às 17h00
Organização: Núcleo de Amigos de São Pedro
do Estoril | Apoio: C.M. Cascais e J.F. Estoril
28 de Novembro | 26 de Dezembro
Feira de Velharias
Feira que tem lugar no último domingo do mês.
Informações pelo tel.: 214588910
MERCADO DE CARCAVELOS
LOGRADOURO
Domingo das 9h às 18h00
Organização: Junta de Freguesia de Carcavelos
Apoio: C.M. Cascais
 74 | 75

conheça melhor a nossa terra


arquivo histórico
Tratamento e disponibilização do
Arquivo do Colégio da Bafureira
> Aula de ginástica mista no recinto desportivo do Colégio da Bafureira, em 1938
[AHMC/AEMP-CBAF/010/033]
Na sequência do depósito do arquivo do Colégio da Bafureira em Janeiro último no Arquivo
Histórico Municipal de Cascais, ao abrigo do Programa de Recuperação de Arquivos e Docu-
mentos de Interesse Municipal (PRADIM), e no âmbito das comemorações do centenário deste
estabelecimento de ensino – o mais antigo em actividade no concelho – foi, como programado,
concluído o tratamento da preciosa documentação que o compõe, acautelando-se a sua reins-
talação, classificação, descrição, indexação e digitalização parcial, com vista à disponibilização
a todos os interessados.
O Quadro de Classificação Documental produzido para o Fundo Colégio Bafureira, que integra
o Grupo de Arquivos Empresariais, divide-se em três secções: Constituição e Regulamenta-
ção, Expediente e Arquivo e Gestão Financeira, segmentadas em vinte séries, que traduzem a
actividade do estabelecimento, não só no que diz respeito à gestão corrente, como também a
iniciativas especiais, caso das célebres festas que promovia anualmente, de forma a estimular
as capacidades dos alunos. As 17 pastas e 3 livros que compõem o Fundo – de 1,33 metros li-
neares – cujas datas extremas são os anos de 1910 e 2002, evidenciam o desaparecimento de
muita documentação relevante. Não obstante, a inusitada riqueza da colecção fotográfica, que
alcança as 248 imagens, constitui um repositório inédito para a história do ensino em Cascais.
Consciente da relevância dos documentos em presença, no próximo dia 2 de Novembro a Câmara
Municipal de Cascais apresentará, no Colégio da Bafureira, o livro Cem Anos a Ensinar: Co-
légio da Bafureira (1910-2010), que, para além de textos inéditos de investigação histórica,
apresenta transcrições de entrevistas de alguns dos mais antigos alunos e um inventário e
catálogo do arquivo. As descrições já se encontram disponíveis para consulta na base de dados
do Arquivo Histórico Municipal, que deverá ser brevemente disponibilizada on-line.
arquivo histórico | bibliotecas municipais 76 | 77
bibliotecas municipais
Reforço do acervo documental nas
Bibliotecas Municipais de Cascais
Para além das regulares aquisições de novos documentos com vista ao enriquecimento do
acervo disponibilizado aos leitores, as bibliotecas municipais usufruem também de parcerias
estabelecidas há longos anos com os editores e livreiros que participam nas feiras e certames
ligados à promoção do livro.
A Feira do Livro de Cascais, que este ano teve lugar entre 23 de Julho e 8 de Agosto, reuniu 22
entidades entre editoras ou grupos editorais, alfarrabistas e distribuidores, tendo representado
para a Rede de Bibliotecas Municipais de Cascais um reforço de 755 monografias e de 14
fascículos de publicações periódicas.
A recente publicação da Lei n.º 22/2010, de 23 de Agosto de 2010, tornou a colaboração
entre bibliotecas e editores ainda mais estreita ao permitir que estes doem as suas publicações
a título gratuito, sem a tributação do Imposto de Valor Acrescentado (IVA). É de esperar, pois,
que editores e livreiros recorram mais facilmente às centenas de bibliotecas do país para a
distribuição de títulos em excesso nos seus catálogos, sendo que os leitores de Cascais virão
certamente a ser beneficiados por este novo enquadramento legal.
Mas, naturalmente, existem ainda outras formas de entrada de documentos no acervo, com
particular destaque para as doações individuais de munícipes de Cascais que, frequentemente,
se dirigem às bibliotecas com o intuito de oferecerem os seus livros para usufruto de todos, bem
como doações de instituições, de que são exemplo recente a Imprensa Nacional-Casa da Moe-
da, o Alto-Comissariado para a Imigração e Diálogo Intercultural e a Embaixada da Polónia.
Visite-nos e confira o diversificado acervo bibliográfico que tem à sua disposição nas três biblio-
tecas municipais e centros de documentação especializados.
 ficha de património 78 | 79

ficha de património móvel ficha de património imóvel



Busto da Grã-Duquesa Peça de Artilharia da Bateria de Alcabideche
Carlota do Luxemburgo 
Localização: Hospital Dr. José de Almeida,
Autoria: Auguste Trémont Alcabideche
Material: Bronze Freguesia: Alcabideche
Dimensões: 36 cm (altura) x 20 cm (largura) x Protecção: sem protecção
21 cm (profundidade) Tipologia: Arquitectura e tecnologia militar.
Época Contemporânea
Por ocasião da Visita de Estado dos Grão-
Duques do Luxemburgo a Portugal, no pas- A peça de artilharia existente no interior do
sado mês de Setembro, os monarcas ofere- perímetro do novo Hospital Dr. José de Al-
ceram ao Município de Cascais um busto em meida pertenceu à bateria de Alcabideche,
bronze da Grã-Duquesa Carlota do Luxem- outrora integrada no plano defensivo da barra
burgo (1896-1985), evocando o período em de Lisboa, que foi implementado durante as çava para os mísseis, mais eficazes e móveis. Os
que a duquesa e a sua família permaneceram décadas de 30 e 50 do século XX. As peças dois grupos de artilharia de costa, pertencentes
na Casa de Santa Maria, na sequência da sua de artilharia da bateria de Alcabideche, se- ao Regimento de Artilharia de Costa foram divi-
passagem por Portugal durante a Segunda melhantes às da Fonte da Telha, concelho de didos e equipados da seguinte forma:
Guerra Mundial, a caminho do exílio. Almada, tinham um alcance máximo de 30km,
Na cerimónia, que decorreu a 8 de Setem- com um projéctil de 174kg. Grupo Norte
bro, o Presidente da Câmara Municipal de Este plano defensivo tomou o nome do seu 1ª Bateria - Alcabideche (Cascais),
Cascais, António d’Orey Capucho, realçou os coordenador, o general inglês Barron. com 3 peças Vickers de 234 mm;
fortes laços que unem Portugal e o Luxem- O Plano Barron organizava-se da seguinte 2ª Bateria - Parede (Cascais),
burgo, com particular destaque para a ligação forma: com 3 peças Vickers de 152 mm;
de natureza histórica e cultural das casas re- - Um Comando de Defesa de Costa; 3ª Bateria - Lage (Oeiras), com 3 peças
ais dos dois países – a Grã-Duquesa Carlota - Uma zona de contrabombardeamento com Krupp de 150 mm;
do Luxemburgo era neta do rei D. Miguel I de dois grupos de artilharia de costa e duas re- 4ª Bateria - Forte do Bom Sucesso (Belém),
Portugal e filha de Maria Ana de Bragança. des de telemetria e observação; com 2 x 2 peças Vickers de 152 mm;
Essa ligação tornou-se especialmente signi- - Duas zonas de defesa próxima (incluindo Grupo Sul
ficativa para Cascais, quando a Grã-Duquesa O busto da Grã-Duquesa do Luxemburgo dois grupos de artilharia de costa de defesa 5ª Bateria – Trafaria (Almada),

Carlota e a sua família chegaram a Portugal doado ao Município e actualmente expos- próxima, duas defesas contra pequenas uni- com 3 peças Krupp de 150 mm;

com vistos passados pelo Cônsul português to na Casa de Santa Maria é da autoria do dades navais, duas zonas iluminadas, duas 6ª Bateria - Fonte da Telha (Almada),

Aristides de Sousa Mendes, tendo permaneci-           zonas
escultor luxemburguês Auguste Trémont de projectores
 de
descoberta,
 uma fai- com 3 peças Vickers de 234 mm;

do por um curto período no concelho, facto su- 
(1892-1980) uma
e constitui         
das cinquenta  
xa de minas comandadas, uma barreira no rio 7º Bateria - Outão (Serra da Arrábida),
blinhado pelo Chefe de Estado do Luxemburgo 
cópias numeradas elaboradas a partir do ori- para protecção interior do porto, ancoradou- com 3 peças Vickers de 152 mm;
na intervenção então proferida.  ginal. De traços delicados e ostentando uma ros e fundeadouros para fiscalização). 8ª Bateria - Albarquel (Setúbal),
Em nome da Câmara Municipal de Cascais,

tiara e brincos que simbolizam a nobreza do O envolvimento de Inglaterra na guerra levou com 3 peças Krupp de 150 mm.
                     
ao adiamento da concretização do referido
António d’ Orey Capucho entregou ao Grão- título, a Grã-Duquesa surge representada

Duque Henrique, neto da Grã-Duquesa Carlota, com uma ligeira inclinação da cabeça, como plano, que só viu as suas baterias operaciona- O Regimento de Artilharia de Costa foi desac-

sinal de proximidade e respeito pelo povo do lizadas entre 1948 e 1958, em plena Guerra

as Chaves da Vila e o título de Cidadão Hono- tivado em 1998, na sequência da reestrutura-
rário de Cascais. 
Luxemburgo. Fria. Nessa altura já a tecnologia militar avan- ção ocorrida no Exército Português.
                  




museus municipais
Exposição Máquinas (d)e Música
Esta exposição de instrumentos de músi-
ca mecânica reúne alguns dos exemplares
mais curiosos e representativos das cerca
de 600 peças que intergram a colecção de
Luís Cangueiro e destaca o único exemplar
do género existente no acervo do Museu da
Música Portuguesa - Casa Verdades de Fa-
ria. Ao longo do percurso expositivo proposto,
pode acompanhar-se a evolução histórica e
técnica destes instrumentos através de um
conjunto de peças construídas entre finais do
século XIX e inícios do século XX, ilustrativas
do refinamento estético então ao serviço da
fruição musical em contextos domésticos ou
em círculos conviviais mais alargados como o
entretenimento de rua, por exemplo, em que
pontificavam os realejos (orgão de barbárie).
Estes instrumentos traduzem ainda o enge-
nho, a capacidade de invenção, o fascínio
pelos mecanismos com autonomia de funcio-
namento e, finalmente, a eficácia comercial e
a indústria de bens de luxo que prosperava
no quadro da Revolução Industrial.
Com uma história que remonta à Idade Média,
os instrumentos de música mecânica conhe-
ceram o primeiro grande florescimento no
século XVII, vulgarizando-se nos salões da
burguesia ao longo do século XVIII. Instalam-
se então jogos de campainhas nos relógios
de parede das casas, produzem-se órgãos,
harpas mecânicas, constroem-se “pássaros
cantores”, cultiva-se o fascínio pelo artifício
encantatório. Até finais do século XIX, com
a invenção do disco metálico, que permite
maior volume sonoro, surgem novos instru-
mentos produzidos por marcas conceituadas
como Polyphon, Regina ou Symphonion, en-
tre outras. Estas novidades vulgarizar-se-iam
museus municipais | património 80 | 81
património
Cascais e Oeiras comemoram em
conjunto do Dia Europeu do Enoturismo
> Órgão Limonaire Frères. França. 1900.
Depois de um longo período em que perma- A Região Demarcada do Vinho de Carcavelos
neceu quase votado ao esquecimento, o Vi- abrange parcelas de território pertencentes
rapidamente no contexto doméstico mas tam-
nho de Carcavelos tem vindo nos últimos anos aos Municípios de Cascais e Oeiras, ambos
bém na animação de cafés, salões de dança,
a recuperar o seu prestígio, em muito devido empenhados em fazer recrudescer a produ-
cabarets, adaptando-se aos novos espaços
ao esforço conjunto dos Municípios de Cas- ção deste vinho que obteve a designação de
de sociabilidade emergentes.
cais e Oeiras. generoso em Carta de Lei emitida em 1908.
Entre as peças apresentadas nesta exposição
A antiguidade deste precioso néctar encon- Das diversas iniciativas que têm vindo a ser
conta-se um instrumento que reproduz um
tra-se comprovada num Alvará de 1772, desenvolvidas, isoladamente ou em parceria,
antigo fado intitulado Cascaes, provavelmen-
depositado no Arquivo Nacional da Torre do destaca-se, por iniciativa do Municipio de
te da segunda metade do século XIX, com
Tombo, que protegia a viticultura de Carcavelos Oeiras, a recente fundação da Confraria de
letra de Acácio Gomes da Silva, que a todos
e mandava elevar os preços do vinho devido enófilos do Vinho de Carcavelos, a 28 de No-
surpreendeu no dia da inauguração, a 1 de
à sua qualidade. De acordo com registos da vembro de 2009, com o intuito, entre outros
Outubro. A surpresa rapidamente deu lugar à
época, o Carcavelos terá atingido uma pro- objectivos, de fazer desta região um destino de
curiosidade e não demorou muito tempo até
dução de três mil pipas no início do século Enoturismo de excelência.
que se descobrissem mais informações so-
XIX, em resultado do significativo volume de A organização de um programa conjunto local
bre a canção, com a prestimosa colaboração
exportação para Inglaterra. A ocorrência de de celebração do Dia Europeu do Enoturismo,
da Dr.ª Maria João da Rocha Afonso. A letra
duas terríveis pragas, de oídio em 1866, e de efeméride instituída em 2009 pela Rede Euro-
encontra-se publicada nas páginas 363-4 do
filoxera em 1876, viriam a prejudicar conside- peia das Cidades do Vinho, que tem lugar anu-
livro Cascais – Vila de Corte. Oito Séculos de
ravelmente a produção obstando à afirmação almente no segundo domingo de Novembro,
História, de Ferreira de Andrade, disponível
deste vinho face a produtos similares como o vem igualmente ao encontro desta estratégia.
para consulta nas bibliotecas municipais.
Porto e o Madeira. Saiba como participar na página 17.

o que está a dar
Para adoçar a consoada
«A feição moderna da calçada d’Assumpção
salienta-se n’uma taboleta, que annuncia a
mais elegante das industrias locaes, a de
guloseimas destinadas a lisonjear o paladar
de pessoas finas, que só comem bolos, por
não serem bastante nutritivas as flores, de
que por galanteria desejariam alimentar-se.
Diz a taboleta fielmente copiada:
ANTIGA CASA
FAS-TUDO
ESPECIALIDADE EM BOLOS REAES,
JUANINHAS E AREIA,
E OUTRAS QUALIDADES DE DOCES»1
Há quem diga que Cascais não possui doça-
ria típica, tradicional da terra, exceptuando,
talvez, as célebres areias. Tal ideia será cer-
tamente contrariada pelos cascalenses mais
antigos, que ainda trazem consigo memórias
da Fábrica de Bolos de Cascais, da Casa Fas-
Tudo ou da Casa Tavares. Paula Brito Nunes
atreveu-se a abrir no centro da vila uma pas-
telaria que anuncia sem hesitações que ali se
fabricam “as autênticas joaninhas de Cascais”.
Joaninhas? Aquelas bolachinhas cobertas de
chocolate que se vendem no supermercado?
Nada disso, caro leitor. Trata-se, sim, de um
doce feito de amêndoa, ovos e açúcar, que
remonta pelo menos ao final do século XIX.
Às joaninhas poder-se-iam juntar os bolos
reais – porque eram feitos (e muito aprecia-
dos) para o rei D. Carlos -, as pratas, as areias
– consideradas bolos “de ricos”, às quais se
contrapunham os bolos de banha, uma receita
mais humilde e de consumo frequente entre
os pescadores – e muitos outros, citados no
texto de Alberto Pimentel aqui mencionado,
cujas receitas Paula tem tentado recuperar,
numa tarefa nada fácil, mas com resultados
verdadeiramente deliciosos. Não deixe de co-
laborar nesta missão de recuperar os sabores
de Cascais, porque eles existem!
Para a história há-de ficar igualmente o
Carcaveló, um pão-de-ló feito com Vinho de
Carcavelos, criado por Isaura Favinha, dona
da Casa Favinha, que se situa precisamente
nessa freguesia. O sucesso da receita, que
surgiu com o intuito de valorizar o conhecido
vinho generoso, já fez também surgir requin-
tadas bolachas e compotas, que promovem a
renovação da pastelaria regional.
Restaurante Paulinha Tel.: 214865932
E-mail: paulinha.cascais@gmail.com
Casa Favinha Tlm: 934198230
E-mail: casafavinha@gmail.com
1
Alfredo Pimentel no livro Sem passar a
fronteira, 1902.
o que está a dar | a sugestão de... 82 | 83
a sugestão de...
Rui Carp | Economista
Um passeio pelo Monte-Estoril
> Av. de Sabóia. Monte Estoril: Riviera de Portugal. Colecção José Santos Fernandes
O Monte-Estoril pertence à minha memória de sempre, porque para aí fui viver com pouco mais
de um ano e por lá ainda ando. Os mais distraídos confundem-no com os restantes Estoris (Santo
António; S. João; S. Pedro) mas ele é “mais reservado”, quase mítico. Pelo menos para mim e
para muitos que no “Monte” vivem há dezenas de anos. Ou que nele passaram temporadas a
estudar, a trabalhar ou a passar férias. É certo que não fui lá parar por acaso, pois meu bisavô
e meu avô também pelo Estoril tiveram casas, porque nele viram semelhanças com a sua bem
conhecida Biarritz, na costa basca francesa. E foi assim que meus pais adquiriram, no início da
década de 50, uma casa na Avenida Biarritz do Monte-Estoril (não confundir com a Rua Biarritz
no Estoril), onde ainda vivo.
Feita a “declaração afectiva de interesses”, vou sugerir um passeio outonal, meio realista meio
memorial, pelo Monte-Estoril. Mas passeio a pé, devagar e a divagar, ao longo da Avenida Sabóia,
com pequenas incursões transversais por ruas/avenidas/escadinhas, com início na Avenida Mar-
ginal em frente ao (desactivado) Hotel Atlântico (a fronteira sul) e terminando na Avenida Piemon-
te (a fronteira norte). Olhando para o que no local ainda existe de belo e tentando imaginar o que
ali existiu e quem muito ilustre por lá andou. Em cento e tal anos, muita construção, muito espaço
verde e recantos desapareceram para darem lugar a outras edificações, de gosto variado. Mas
ainda permanece muita coisa que vale a pena observar, incluindo alguma urbanização recente. Por
limitações de espaço, não entrarei pela história de todo esse surto urbanístico.
Antes de começar a construção de moradias, todo aquele espaço foi preenchido por densos
pinhais e por muita e luxuriante vegetação, que mereceu estudos de consagrados botânicos,
dada a raridade de algumas espécies que beneficiavam de um clima excepcionalmente ameno.
Era óbvio que tanta prodigalidade ambiental atraísse a esse grande “Pinhal”, a partir do último

quartel do século XIX, alguns investidores
dos primórdios das estruturas de lazer (José
Andrade Torresão, Carlos Anjos, Conde de
Moser, entre outros) ou simplesmente, pesso-
as interessadas em possuir uma residência de
férias (ou de fim de semana), com excelente
praia e termas por perto. Surgem no “Monte”,
na passagem do século XIX para o século
XX, os casinos (antecessores do actual Casi-
no do Estoril), os hotéis, as pensões, as casas
de arquitectura erudita, os chalets, os jardins,
bons restaurantes e requintadas pastelarias,
os colégios, os conventos, a praia do Monte, a
maternidade, a esquadra de polícia, as cochei-
ras. Uma nota emblemática: a estação de cami-
nho de ferro no Monte Estoril, a poucos metros
da estação do Estoril, a consolidar o prestígio
que o local granjeava. Ora, é precisamente uns
metros acima dessa estação que proponho o
início do passeio na Avenida Sabóia. Olhando
à direita, vemos uma casa que tende a lem-
brar um jazigo do cemitério dos Prazeres, mas
que foi edificada por um dos visionários do
Monte Estoril, o Dr. Manuel Duarte. Um pouco
acima (num gaveto da Rua do Pinheiro), ainda
se vê o torreão das ruínas do antigo Hotel Mi-
ramar, onde anteriormente existiu o primeiro
casino da região. Mais uns metros, o Chalet
Pomares, sede do extinto Colégio de João
de Deus, fundado pelo grande pedagogo Dr.
José Dias Valente. Um pouco acima, um edi-
fício (remodelado) que foi outrora uma casa
onde passou férias Fernando Pessoa com
sua família. À esquerda, o famoso restaurante
“English Bar”, onde tantos políticos e artistas
famosos deliciaram-se a contemplar a beleza
da baía de Cascais. Chega-se ao jardim Carlos
Anjos (também conhecido por “Jardim dos
Passarinhos” devido a ter uma enorme gaiola
com alguma variedade ornitológica) onde, no
início do século XX, foi instalada uma inova-
dora estação “climatológica” (julgo que era
assim que se designava). Incursões por ave-
nidas contíguas como a Belmonte, a Sanfré,
a Faial, a de S. Pedro, dão para ver moradias
personalizadas, fruto de fortunas feitas no
Brasil ou nas colónias, como o “Chalet Malvi-
na” ou o antigo colégio das Freiras do Amor
de Deus (da família Mattoso). Continuando
na “Sabóia” passa-se por dois ex-imponentes
hotéis, o Monte Estoril Hotel (hoje um con-
domínio de luxo) e o Grande Hotel (fechado),
frequentados pela aristocracia e alta burgue-
sia europeias, por estrelas do espectáculo ou
por selecções nacionais de várias modalida-
des (beneficiando do clima para estagiarem
e treinarem na própria avenida, até ao campo
de futebol do Estoril-Praia). Depois, sempre a
subir, mais uns edifícios do Colégio de João
de Deus (também me recordo de ver passear
a cavalo na Avenida, o então Príncipe Juan
Carlos, partindo de um picadeiro perto da
Rua da Nazaré). A seguir, podem observar-se
algumas das residências ainda do tempo em
que ali viveu, na viuvez, a Rainha D. Maria Pia,
talvez a mais ilustre habitante do local. Conta-
se que terá participado em largadas de patos,
que apareciam num laguito mais acima da
“Sabóia”, onde hoje existe outro aparthotel, na
Avenida do Lago (aliás, daí essa toponímia!).
Deambulando pelas avenidas contíguas, pode
desfrutar-se de algumas casas bem conser-
vadas ou reabilitadas. Numa ou outra, perce-
be-se o traço (autêntico ou “copiado”) do ar-
quitecto Raul Lino. Realço um torreão na Rua
do Lido, que fez parte da casa com capela
(onde fiz a primeira Comunhão), residência do
já citado Dr. Dias Valente (e onde sua Mu-
lher nos ensinava o Catecismo). A Avenida do
Lago, antes dos condomínios, do complexo
hoteleiro e de restauração hoje existentes, foi
marcada por um casarão cor-de-rosa (já de-
saparecido, para dar lugar a um interessante
prédio moderno) do grande poeta e pedago-
go João de Deus. Chega-se à parte final da
avenida Sabóia (uma recta até à “Piemonte”)
e depara-se-nos a Torre de S. Patrício, traça-
da por Raul Lino a pedido de Jorge O’Neill e
que este venderia, durante a 2ª Grande Guer-
ra, ao empresário Mantero Belard, (o actual
nome de Casa de Verdades de Faria vem de
sua Mulher), com um belíssimo jardim român-
tico, azulejos e vitrais raros e onde a Câmara
(uma vez recebido o palacete em doação),
instalou o Museu da Música Portuguesa,
partindo dos espólios de Michel Giacometti
e de Lopes Graça, sempre com um prolixo
programa cultural. Mais uma casa, em frente
da “Torre”, desenhada por Raul Lino (perten-
cente a um embaixador português (há muitos
diplomatas e não só portugueses, pessoas de
recato e bom gosto, que por ali se instalaram).
No gaveto sul das Avenida Biarritz e Sabóia
merecem observação duas moradias “nasci-
das” de uma maiorl, pertencente à família do
Visconde de Santarém (o grande geógrafo
português do século XIX).
Enfim, esta memória parcial dum passado
”elegante” não deve obnubilar algumas edifi-
cações de estilo erudito actual, que acabam
por ser uma mais-valia para um lugar que
“não quer deixar fugir o progresso”, embora
respeitando as memórias e os valores de uma
certa qualidade de vida e travando os arrasa-
dores apetites da especulação desenfreada.
a sugestão de... 84 | 85
> Monte Estoril. Torre de S. Patrício (actual Museu
da Música Portuguesa – Casa Verdades de Faria).
Colecção José Santos Fernandes.
Rui Carlos Alvarez Carp é economista. Na-
tural de Lisboa, estudou no Colégio de João
de Deus, no Colégio Militar, no ISEG (onde,
centraliza, desde meados dos anos setenta,
a sua actividade docente como Professor de
Finanças Públicas, a par de outros faculdades
e centros de investigação). É quadro superior
do Ministério das Finanças, foi Director-Geral
da Contabilidade Pública, Sub-Secretário e
Secretário de Estado do Orçamento nos Go-
vernos de Sá Carneiro e de Cavaco Silva, foi
eleito Deputado à Assembleia da República
em três legislaturas e foi Deputado Municipal
em Cascais. Foi Administrador de várias em-
presas e instituições e é membro de institui-
ções de promoção cultural como o Instituto de
Cultura e Estudos Sociais de Cascais. Desde
2002, é Vogal do Conselho Directivo do Insti-
tuto de Seguros de Portugal e, nessa qualida-
de, chefia a delegação portuguesa ao Comité
de Seguros e Fundos de Pensões da OCDE.
 86 | 87

contactos

contactos
> Academia de Artes e Restauro
Rua Visconde da Luz, 41-A | 2750-415 Cascais
Tel.:214844073 | Tlm.:914287673
claudete.academia@net.novis.pt
> Academia de Letras e Artes
Av. da Castelhana, nº 13 | 2765-405 Monte Estoril
Tel.:| Fax:214685604
> Academia Sénior – Cruz Vermelha
Portuguesa – Núcleo do Estoril
Pólo da Parede – Rua Vasco da Gama, 243
2775-297 Parede
Tel: 214570924 | Fax: 214584882
Pólo de Cascais – Marina de Cascais, Loja 31-B
> Arquivo Histórico Municipal de Cascais
De 2ª a 6ª feira das 9h às 17h00
Complexo Multiserviços da C.M. Cascais
Estrada de Manique n.º247 Alcoitão
2645-131 Alcabideche
Tel.:214815738-40 | Fax: 214825079
arquivo.historico@cm-cascais.pt
> Artemanhas
Av. Sr.ª do Monte da Saúde, nº 531 | Monte Estoril
2765-452 Estoril | Tel.: 214680450
Tlm: 960286602 e 919488691.
http://artemanhas.no.sapo.pt
> Arte na Linha
Rua General Carmona nº11 2765-207 Estoril
Tel.:214683280
email:geral@artenalinha.com
www.artenalinha.com
> Artshopping
Rua Frederico Arouca, nºs 60 e 62.
2750-353 Cascais | Tel.: 210139989
geral@artshopping.com.pt
www.artshopping.com.pt
> Associação dos Artesãos
da Costa do Estoril
Praça 5 de Outubro, 72 B
Edifício da Estação | 2775-184 Parede
Tel.: 214579307 | Tm.: 914327305
www.artesanatocostaestoril.org
> Associação Cultural de Cascais
Rua Eng. Adelino Amaro da Costa, Lote 25 C
2775-149 Parede
asscultcascais@gmail.com
http://sites.google.com/site/asscultcascais
> Associação Empresarial do Concelho
de Cascais
Alameda Combatentes da Grande Guerra 270,
2.º esq. 2750-326 Cascais | Tel.: 214823450
info@aeccascais.org | www.aeccascais.org
> Associação Internacional de Música
da Costa do Estoril
Rua de Lisboa, 5 - Loja 12 | 2765-240 Estoril
Tel. 214685199/214660081 | Fax. 214685607
festivaldoestoril@sapo.pt
> Atelier HR
Tv. dos Navegantes, nº14 | 2750 Cascais
Tlm: 919621714
> Atelier DuMonte
Avenida de São Pedro n.º25 | Monte Estoril
Tlm: 933025457
> Atelier dos Artistas Plásticos de Carcavelos
Rua Luís de Camões, nº 27, r/c | 2775-519 Carcavelos
Tel.: 214578019 | E-mail: zednarte@netcabo.pt
> Atelier Pro.voc’arte
Rua Júlio Dinis 625/lote 21 “Vilar dos Ventos”
Bº Conde Mt Real, Tires
(Junto a aeródromo e escola de 1º ciclo)
Tlm: 919870590 | E-mail: tinybee1@gmail.com
> Auditório Fernando Lopes-Graça
Parque Palmela/Cascais
Parque Palmela, Av. Marginal
Tel.: 214825447
Ar livre > 700 lugares | interior > 120 lugares
> Auditório Senhora da Boa Nova
Rua do Campo Santo, Galiza
2765-307 Estoril
> Biblioteca Municipal de Cascais
S. Domingos De Rana
2ª feira das 13h às 19h00
3ª a 6ª feira das 10h às 19h00
Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00
Rua das Travessas – Bairro do Moinho
Massapés – Tires
2785-285 S. Domingos de Rana
Tel.: 214815403/4 | Fax: 214825082
bsdr@cm-cascais.pt
Catálogo on-line: www.cm-cascais.pt/cascais/pacweb
> Biblioteca Municipal de Cascais
Infantil e Juvenil
2ª feira das 14h às 17h00
3ª a 6ª feira das 9h às 17h00
Sábado das 9h às 13h00 e das 14h às 17h00
Av. Rei Umberto II de Itália, Parque Marechal Carmona
2750-327 Cascais
Tel.: 214815326/27.
bij@cm-cascais.pt
> Biblioteca Municipal de Cascais
Casa da Horta da Quinta de Santa Clara
2ª feira das 13h às 19h00
3ª a 6ª feira das 10h às 19h00
Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00
Av. Costa Pinto, nº 27 | 2750-329 Cascais
Tel.: 214815417 | Fax: 214825080
bchqsc@cm-cascais.pt
Catálogo on-line:
www.cm-cascais.pt/cascais/pacweb
> Casa das Histórias Paula Rego
Diariamente das 10h às 20h00
Av. da República, 300 | 2750-475 Cascais
Tel.: 214826970
E-mail: info@casadashistorias.com
www.casadashistoriaspaularego.com
> Casa de Santa Maria
De 3ª feira a domingo das 10h às 17h00
Rua do Farol de Santa Marta | 2750-341 Cascais
Tel.: 214815382/3
E-mail: csm@cm-cascais.pt
> Casa Reynaldo dos Santos e
Irene Virote Quilhó dos Santos
Visitas à biblioteca mediante marcação,
às 3ª e 5ª feiras das 10h às 12h30
e das 14h30 às 16h30
Rua 3 de Maio, 8
2775-292 Parede
Tel.: 214815920/1/2
> Casino Estoril
Praça José Teodoro Santos | 2765-237 Estoril
Geral: 214667700
Galeria de Arte: 214667800
Teatro-auditório: lotação> 400 lugares
> Centro de Congressos do Estoril
Av. Amaral | 2765 – 192 Estoril
Tel.: 214647575
> Centro Cultural de Cascais
3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Av. Rei Humberto II de Itália, S/N
2750-641 Cascais
Tel.: 214848900
Lotação do Auditório > 144 lugares
> CEY – Centro de Estudos de Yoga
Rua Trindade Coelho, 191 | 2775-293 Parede
Tel.: 214576275 | Tlm: 969009069
mail@yogacey.com | www.yogacey.com
> Centro de Estudos Tibetanos
Rua Fernando Assis Pacheco, 120
São João do Estoril | Tlm: 912139353
e-mail: centro.estudos.tibetanos@gmail.com
www. centrodeestudostibetanosdoestoril.blogspot.com
contactos 88 | 89
> Centro de Interpretação Ambiental
Pedra do Sal
3ª a 6ª feira das 10h às 17h00
Sábado e domingo das 10h às 13h00
e das 14h às 18h00
Feriados das 14h às 17h00
Estrada Marginal | S. Pedro do Estoril
Tel.: 214815924 | Tlm.: 913339840
E-mail.: centro.pontadosal@cm-cascais.pt
> Centro do Yoga – Cascais
Rua da Palma, nº 38 - 1º andar
2750-458 Cascais | Tel.: 214866048
yogacascais@gmail.com | www.yogacascais.com
> Centro do Yoga – Ás. Estoril
Av. de Nice, 142-1.º | 2765-259 Estoril
Tel.: 214649032 | 917846374
E-mail: yoga@yogaestoril.com
www.yogaestoril.com
> Centro Hípico da Costa do Estoril
Avenida da Charneca, 186 | 2750-530 Cascais
Tel.: 214872064 / 965037024
E-mail: geral@centrohipico.pt | www.centrohipico.pt
> Cinemas Atlântida
Junto à estação da CP de Carcavelos
Tel.: 214565653 | não efectuam reservas
Sala 1 – 211 lugares | Sala 2 – 81 lugares
> Cinemas Castello Lopes
Cascaisvilla Shopping
Av. da Marginal | Cascais
Tel.: 214818510 reservas a partir das 12h30
> Cinemas Warner Lusomundo
Cascaishopping
Estrada Nacional n.º 9 | Alcabideche
2750-277 CASCAIS | Tel.:707246362
http://lusomundo.sapo.pt
> 7 salas
> Cinema City Beloura Shopping
Estrada Nacional nº 9 | Tel.:219247643
www.cinemacity.pt | info@cinemacity.pt
> 9 salas
> Clube Naval de Cascais
Esplanada Príncipe D. Luís Filipe
2750-411 Cascais
Tel.:214830125 | geral@cncascais.com
> ComCascais Associação para a Promoção do
Comércio de Cascais
Rua da Palma n.º40 1.ºesq. 2750-458 Cascais
Tel.:210995440 | geral@comcascais.pt
www.comcascais.pt

> Conservatório de Música de Cascais
Avenida das Acácias, 81 | 2765-390 Monte Estoril
Tel.: 214643460 | geral@occo.pt | www.occo.pt
> Delegação dos Espectáculos
Câmara Municipal de Cascais
2ª a 6ª feira das 9h30 às 13h e das 14h às 17h00
Centro de Congressos do Estoril, 4.º C
Tel.: 214815810 | Fax: 214643249
Email: paula.caetano@cm-cascais.pt
> Escola de Música Michel Giacometti
e Estúdio de Gravação
Praceta do Moinho | 2765-060 Alcabideche
Tel.: 214603212 | Tlm: 938581913
www.jf-alcabideche.pt/emusica
michel.giacometti@jf-alcabideche.pt
> Escola Profissional de Teatro de Cascais
Rua de Damão - Bairro da Alegria, Amoreira
2645-191 Alcabideche
Tel.: 21 464 61 50
E-mail: escoladeteatro@eptc.pt | www.eptc.pt
> Escola Superior de Hotelaria e
Turismo do Estoril
Av. Condes de Barcelona | 2769 – 510 Estoril
Tel.: 210040700
> Espaço Memória dos Exílios
2ª feira a sábado das 10h às 18h00
Av. Marginal, 7152-A | 2765-247 Estoril
1º piso do Edifício da Estação dos CTT no Estoril
Tel.: 214815930/09 | e-mail: eme@cm-cascais.pt
Consulta do catálogo on-line:
www.cm-cascais.pt/cascais/pacweb
> Espaço Memória TEC
Visitas mediante marcação
Av. Marechal Carmona, 6B | 2750-312 Cascais
Tel.: 214867933
> Essência do Ser
2ª a 6ª feira das 10h às 13h00 e das 15h às 19h00
Rua Dr. José Joaquim Almeida, 420 D, R/c esq.
Carcavelos
Tel.: 214579312
ser@essenciadoser.net | www.essenciadoser.net
> Farol Museu de Santa Marta
1 de Maio a 30 de Setembro
3ª feira a domingo das 10h às 19h00
1 de Outubro a 30 de Abril
3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Encerra à 2ª feira e nos feriados 1 de Janeiro,
domingo de Páscoa, 1 de Maio e 25 de Dezembro.
Rua do Farol de Santa Marta
Tel.: 214815328 | fmsm@cm-cascais.pt
> Forte de S. Jorge de Oitavos
3ª feira a domingo das 10h às 17h00
Estrada do Guincho | 2750 Cascais
Tel.: 214815949
E-mail: forte.oitavos@cm-cascais.pt
> FRM – Formação
Vila Internacional, nº1 | Aldeia de Juso | Cascais
Tel.: 214852405 | E-mail: info@frm-formacao.com
www.frm-formacao.com
> Fundação Adérita Amor
Estoril. Tel.: 214662035
fundacao.aderita.amor@gmail.com
www.fundacaoaderitaamor.org
> Fundação D. Luís I
Av. Rei Umberto II de Itália, S/N
2750-641 Cascais
Tel.: 214848900
E-mail: fdluis@gmail.com
> Fundação Diogo d’Ávila
Rua Rei Pedro II da Jugoslávia, 1
Casa Fairway | 2765-269 Estoril
Tel.: 214685559 | Fax: 214688684
E-mail: fdda@netcabo.pt | www.fdavila.org
> Fundação S. Francisco de Assis
Estrada Principal do Zambujeiro
2755-307 Alcabideche
Tel.: 21485 2540 | Fax: 214870100
geral@fras.com.pt | www.fras.com.pt
> Galeria de Arte Mafalda D’Eça
Av. de Sabóia, edifício Sabóia antigo, 914 D
2765-580 Monte Estoril
Tlm: 912333105 / 963062151
galeriadeartemafaldadeca@gmail.com
www.galeriadeartemafaldadeca.com
> Ganesha
Alameda Duquesa de Palmela,
Edifício Pelicanos, Loja 1 | 2750-335 Cascais
Tel/Fax: 214865888 | Telm: 912740607
E-mail: ganeshalongevidade@gmail.com
> Grupo Ecológico de Cascais (GEC)
Rua do Estorninho, loja L – Quinta da Bicuda,
2750-686 Cascais
Tel.: 214847136 | gec@sapo.pt
> Instituto de Cultura e Estudos Sociais
Travessa da Conceição, nº 6 | 2750-327 Cascais
Tel.: 214815353
> Livraria Municipal de Cascais
2ª a 6ª feira das 9h às 13h e das 14h às 17h00
Travessa da Conceição, nº 6
Junto à estação CP, Cascais | 2750-327 Cascais
Tel.: 214815357 | livraria.municipal@cm-cascais.pt
> Loja Arte, Flor e Aromas
Praça Fernando Lopes Graça
Lote D – r/c A – Tires
2785-625 S. Domingos de Rana
Tel.:/Fax: 214451638
> Lojas Geração C
www.geracao-c.com | lojageracaoc@cm-cascais.pt
Cascais
Av. Valbom n.º21 | 2750-508 Cascais
Tel.: 214815910
Alcabideche
Praceta do Moinho | 2645-060 Alcabideche
Tel.: 214815940
Carcavelos
Centro Comunitário de Carcavelos
Av. do Loureiro, 394 | 2775-599 Carcavelos
Tel.: 214578952
Trajouce
Rua dos Bons Amigos, Loja 106 A e B
2785-667 S. Domingos de Rana
Tel.: 214454677
São Miguel das Encostas
Rua de Santa Maria Madalena, Lote 1 - Cv
S. Miguel das Encostas | 2775-740 Carcavelos
Tel.: 214533852
> Ludoteca da Adroana
Rua Piaget, loja 164, Adroana
2645- 629 Alcabideche
Tel.: 214605332
E-mail: ludoteca.adroana@gmail.com
> Ludoteca de Alcoitão
Rua Ivone Silva, Alcoitão
2645 Alcabideche
Tlm: 961952877
E-mail: ludotecadealcoitão@gmail.com
> Ludoteca da Galiza - Centro Social Nossa
Senhora de Fátima
Bairro Novo do Pinhal, lote 18,
Galiza, S. João do Estoril
Tel./Fax: 214683396
E-mail: ludotecadagaliza@gmail.com
http://ludotecadagaliza.blogspot.com
> Ludoteca do Monte Estoril | Artemanhas
Rua Srª do Monte da Saúde nº 531, 1º andar
Monte Estoril - 2765-452 ESTORIL
Tel: 214680450 | Tm: 919488691
artemanhas@sapo.pt | http://artemanhas.no.sapo.pt
> Miso Music Portugal – Centro de
Criação e Produção Musical
Centro de Informação da Música Portuguesa
Rua do Douro 92
Rebelva 2775-318 | Parede – Portugal
Miso Music - Tel.: 214575068
CIMP – Tel.: 214580074 | www.misomusic.com
misomusic@misomusic.com | mic@mic.pt
contactos 90 | 91
> Moinho de Armação / Tipo Americano de
Alcabideche
Visitável à 2ª, 4ª e 6ª feira, mediante marcação,
por grupos a partir de 10 pessoas.
Inscrições> entre as 10h e as 16h00
pelo tel.: 214815942.
Praceta do Moinho, Alcabideche
2645-060 Alcabideche
> Museu-Biblioteca Condes de Castro
Guimarães
3ª a 6ª feira das 10h às 17h00
Sábado, domingo e feriados das 10h às 13h00 e
das 14h às 17h00
Encerra à 2ª feira e nos feriados 1 de Janeiro,
domingo de Páscoa, 1 de Maio e 25 de Dezembro.
Av. Rei Umberto II de Itália
Parque Marechal Carmona | 2750-319 Cascais
Tel.: 214815304/12. | mccg@cm-cascais.pt
> Museu do Mar – Rei D. Carlos
3ª feira a domingo das 10h às 17h00
Rua Júlio Pereira de Mello | 2750-319 Cascais
Tel.: 214815906 | museumar@cm-cascais.pt
http://museumar.cm-cascais.pt
> Museu da Música Portuguesa
Casa Verdades de Faria
Visitas ao Museu | 3ª feira a domingo
das 10h às 13h00 e das 14h às 17h00
Centro de Documentação | 5ª e 6ª feira das 10h às
13h00 e das 14h às 17h00
Av. de Sabóia, n.º 1146 – Monte Estoril
2765-580 Estoril | Tel.: 214815904
mmp@cm-cascais.pt | http://mmp.cm-cascais.pt
> No Mundo da Lua, Centro de Artes
Rua Mayer Garção, nº 274
2765-539 S. Pedro do Estoril
Tel.: 214674531 | nmlua@ntheias.com
www.nomundodalua.com
> Núcleo de Amigos de São Pedro
do Estoril
Rua Coronel Garcêz de Lencastre,
Mercado de S. Pedro, Loja 3
S. Pedro do Estoril | 2765-530 Estoril
Tel/Fax.: 214686405 | Tlm.: 969493262
E-mail: naspe@sapo.pt
> Núcleo Museológico da Associação
Portuguesa de Coleccionadores de Armas
Travessa do Poço Novo, n.º 8
2750-469 Cascais
> Núcleo Interactivo de Astronomia (Nuclio)
Rua Fernão de Magalhães, nº 92, 301
2775-573 Carcavelos
Tel.: 214537440 | geral@nuclio.pt
 contactos 92 | 93

> Núcleo Upaya Contactos Município de Cascais > Departamento de Sistemas de Informação > Câmara Municipal de Sintra
Rua Fernando Assis Pacheco, 120 214815040 219238500 | www.cm-sintra.pt
São João do Estoril > Geral Câmara Municipal
Tlm: 912139353 | 917651287 214825000 > Divisão Comunicação e Relações Públicas > Capitania do Porto de Cascais
dzogchenlx@gmail.com 214815213 | 16 214864469
> Assembleia Municipal de Cascais
> Oficina do Desenho 214815932 > Divisão de Juventude e do Conhecimento > Centro de Emprego
Edifício da Sociedade Musical de Cascais 214815948 Instituto do Emprego e Formação Profissional
Rua António Andrade Júnior, 63 > Atendimento Municipal - Loja Cascais 214812010 | www.iefp.pt
Alto da Pampilheira | 2750-654 Cascais 214815088|9 | gab.municipe@cm-cascais.pt > Divisão das Toxicodependências
Tel.: 214832293 | Tlm: 915225300 214815034 > Centros de Saúde
Alcabideche > 214604510
E-mail: geral@oficinadodesenho.com.pt > Departamento de Actividades Económicas
Carcavelos > 214574282
www.oficinadodesenho.com.pt 214815801|2 > Divisão de Sistema de Informação
Cascais > 214824600
Geográfica
Estoril > 214643712
> Pátio das Artes / Margarida’s School > Departamento de Ambiente 214825367 Parede > 214547000
Av. Portugal, 616 C/V | 2765 Estoril 214815321 São Domingos de Rana > 214489630
Tel.: 214681571 > EMAC
E-mail: margaridaschool@netcabo.pt > Departamento de Assuntos Jurídicos 800203186 > CP
www.margaridaschool.com 214825231 Gabinete de Apoio ao Cliente Cais do Sodré
patiodasartes.blogs.sapo.pt > Empresa Municipal de Gestão 808208208 | www.cp.pt
> Departamento de Cultura Habitacional EMGHA
> Posto de Turismo de Cascais Tel: 214815349 Cascais 214812100 > EDP
Diariamente das 10h às 13h30 agenda.cultural@cm-cascais.pt | www.cm-cascais.pt 800505505 | www.edp.pt
e das 14h30 às 18h00 www.agendaculturaldecascais.blogspot.com > Polícia Municipal
Rua Visconde da Luz, nº14 / 14-A Bibliotecas e Arquivos > 214481970 Contacto 24 horas – 214815611 > Hospitais
2750 Cascais Museus Municipais > 214815380 Dr. José d’Almeida (novo hospital) > 214653000
Tel.: 214822327 Património Histórico-Cultural > 214815344 > Provedor Municipal Ortopédico de Sant’Ana > 214585600
Promoção e Animação Cultural > 214815340 214815369/70
> Posto de Turismo de Estoril > Juntas de Freguesia
Diariamente das 10h às 18h00 > Departamento de Desporto > Recolha de “Monstros” Alcabideche > 214603212 | www.jf-alcabideche.pt
Arcadas do Parque | 2750 Cascais 214825556|8 800203186 Carcavelos > 214588910 | www.jf-carcavelos.pt
Tel.: 214687630 Cascais > 214849550 | www.jf-cascais.pt
> Departamento de Educação > Serviço Municipal de Informação Estoril > 214646140
> Quinta da Encosta 214815228 ao Consumidor Parede > 214586730
Largo Vasco d’Orey 4 Sassoeiros 214815816 S. Domingos de Rana > 214524444
2775-535 Carcavelos > Departamento de Gestão Financeira
> Protecção Civil de Cascais
Te.: 214581569 Contabilidade 214815140 > Serviço Municipal de Protecção Civil
214607610
E-mail: info@quintadaencosta.com Tesouraria 214815126 214607610
www.quintadaencosta.com > Policia
> Departamento de Gestão Urbanística > Serviço de Veterinário Municipal GNR Alcabideche > 214603850
> Rota Jovem 800200276 | dgu@cm-cascais.pt 214870034 GNR Trajouce > 214453619
Largo do Mercado | Edifício Rota Jovem PSP Cascais > 214839100
2750-431 Cascais | Tel.: 214862005 > Departamento de Habitação e Outros telefones úteis PSP Estoril > 214646700
E-mail: info@rotajovem.com | www.rotajovem.com Desenvolvimento Sócio-Territorial PSP Parede > 214575978
Plano Especial de Realojamento > Aeródromo Municipal de Tires PSP Carcavelos > 214570228
> Teatro Gil Vicente 214815256 214456265 PSP S. Domingos de Rana > 214525417
Largo Manuel Rodrigues Lima, n.º 7/13
2750-478 Cascais > Departamento de Manutenção e Trânsito > Águas de Cascais > Polícia Marítima de Cascais
Tel.: 214830522 214815745 214838300 | www.aguasdecascais.pt 214864500
Lotação > 273 lugares
> Departamento de Obras Municipais > Bombeiros > Repartições de Finanças
> Teatro Mirita Casimiro 214825538 Alcabideche > 214690026 Cascais > 214849900
Teatro Experimental de Cascais Carcavelos | S.D. Rana > 214584700 Carcavelos > 214560045/0639
Av. Fausto Figueiredo | Monte Estoril > Departamento de Planeamento e Território Cascais > 214828400
2765-412 Estoril | Tel.: 214670320 dpt@cm-cascais.pt Estoril > 214680189 > Scotturb - Transportes Urbanos, Lda
Parede > 214571004 Alcabideche > 214699100
> Vox Laci > Departamento de Recursos Humanos www.scotturb.com
Ensaios: Complexo Desportivo de Massapés 214825225|6 > BRISA
(junto à Biblioteca de S. Domingos de Rana) Apoio a clientes 808508508 | www.brisa.pt > Serviço Local de Seg. Social de Cascais
Rua Alexandre Herculano, nº21, 1º Cascais
E-mail: info@voxlaci.com | www. voxlaci.com > Departamento de Requalificação Urbana
214825600
214815031 > Câmara Municipal de Oeiras
214408300 | www.cm-oeiras.pt
> Tribunal Judicial de Cascais
214824900
 calendário 94 | 95

Novembro 2010 Dezembro 2010

1 S Expo. Carlos Paião (p.54) 1 Q Expo. Nadir Afonso - Regresso Impossível (p.54) | Conto de Natal (p.30)
2 T Lançamento do livro do Colégio da Bafureira (p.48) 2 Q XXIV Salão de Outono (p. 55) | Encontro Desporto Adaptado (p.45)
3 Q 3 S Sond’Ar-te Electric Ensemble (p. 60) | Conf. A Conquista de Goa (p.39)
4 Q Filme do Desassossego, de João Botelho (p.23) 4 S Scriptorium - Espectáculo Ateliê (p. 22) | Conf. Música e Mecanismo (p.39)
5 S Estoril Film Festival (p.7) | Recital Patrycja Pinhero e Tomasz Pawlowski (p.15) 5 D Concerto OCCO (p. 61)
6 S Curso Breve Pintura Antiga (p.42) | Recital António Rosado (p.15) 6 S Expo. Homenagem António Feio (p. 51)
7 D Espectáculo para famílias Perdido(s) (p.34) | Concerto OCCO (p.57) 7 T
8 S EFF - Concerto de Homenagem a Giya Kancheli (p.8) 8 Q
9 T 9 Q Cidade do Livro (p. 72)
10 Q 10 S Campanha Esperança Verde (p. 71)| Ciclo Dois dedos de jazz (p. 61)
11 Q São Martinho no Museu da Música (p.57) 11 S Livro infantil Balão do Menino Jesus (p. 31) | Solistas da OCCO (p. 61)
12 S Mostra de Dança Amadora (p.44) 12 D Concerto Natal em Cascais (p. 62)
EFF - Concerto pianista Piotr Anderszewski (p. 8) 13 S
13 S EFF – Desfile John Malkovich (p. 8) | Escritores à conversa (p.16) 14 T
Filipe Melo Trio (p.58) | Drop da Bop (p.58) 15 Q Oficina O realejo e a lanterna (p. 32)
14 D Dia Europeu do Enoturismo (p.17) | Conversas com música (p. 38) 16 Q Expo. Xiliugong, seis palácios do Oeste (p. 55) | Cantar o Natal (p. 62)
15 S 17 S Concerto aniversário Lopes-Graça (p. 62)
16 T Colóquio Energy for Smart Cities (p.37) | Dia Nacional do Mar (p. 66) Concerto de Natal OCCO (p.62)
17 Q IV Fórum Ibérico sobre Centros Históricos (p. 37) 18 S Hora do conto (p. 29)
18 Q Concerto Pedro Jóia (p.58) | Livro sobre Luís Piçarra (p.49) 19 D Moscow Piano Quartet (p. 62) | Expo. Centenário de Jean Genet (p. 55)
19 S Lançamento Michel Giacometti, Filmografia Completa (p.49) 20 S Ateliê para crianças Metamorfoses de um Conto (p. 23)
Dois dedos jazz (p. 59) 21 T
20 S Mesa Redonda Chopin e Paderewski (p.16) | Solistas OCCO (p. 16) 22 Q
Livro Ideias Perigosas para Portugal (p. 50) 23 Q
21 D 24 S
22 S 25 S
23 T Lançamento projecto Nasceu um leitor (p. 10) | Feira do Mel (p. 73) 26 D Visita encenada - Contos de Fadas (p. 21)
24 Q 27 S
25 Q Conf. Carta Arqueológica Subaquática de Cascais (p.39) 28 T
26 S 29 Q
27 S Conf. Rui Vieira Nery (p. 16) | Livro O Bom Inverno (p. 50) 30 Q E ainda Exposições de Nadir Afonso no CCC e
Trienal de Arquitectura (p. 18) | Music Box: concerto comentado (p. 59) 31 S Victor Willing na Casa das Histórias Paula Rego e
28 D Moscow Piano Quartet (p. 60) | Trienal Arquitectura: Conf. de Cascais (p. 18) Teatro Exilado a Sul no Museu Condes de Castro Guimarães
29 S
30 T
 Na Capa
Chopin (obra de Eugéne Delacroix. 1838).

VIVA 30 minutos por dia