Cornell Library Annex Interlibrary Loan Se eat Loon — From: Olin interlibrary Services < ending@cornelledu> Sent: Tuesday, April 2, 2019 &:1° Te Cornell Library Annex inte Dan Subject: ILL Request TN1491978 PLEASE SCAN THE FOLLOWING ARTICLE AND SEND A PDF TO “17 S=°VER. PLEASE SCAN THIS E-MAIL AT THE FRONT OF THE DOCUMENT. REPLY TO THIS E-MAIL AFTER FILLING IN T=" ©7175 BELOW: __ PDF TO SERVER __ Number of pages COPY REQUEST - TN:1491978 Location Library Annex CALL NUMBER: PQ6001 039 JOURNAL or MONOGRAPH TITLE: Ojancano. VOL/ISSUE/DATE/PGS: 1 October 1988 61-7 ARTICLE: University of North Carolina at Chapel Hil; University ot Georgia Joan Gllabert Catalunya yl obra de Juan Marsé IULnumber: UXO 194839379 Requesting Library: Victoria Univ. of Wellington tibrary Request type: OCLC 30.001FM NOTICE: THIS MATERIAL MAY BE PROTECTED BY COPYRIGHT LAW (TITLE 17 U.S. CODE) This copy has been provided from the collections of the Cornell University Library in conformance with U.S. copyright law. Its to become the Property of the requestor, and is only to be used for personal study, scholarship, or research. Any other use may require the permission of the copyright owner. It is the responsibility of the person requesting this item to make an independent legal assessment of any proposed use and to secure any necessary permissions, If you are unable to fill this request, please check one of the reasons belo’ __In use In process —Lost —_Non-circulating Not owned On order At bindery Lack volume or issue Not on shelf —_On reserveCatalunya y la obra de Juan Marsé Joan J. Gilabert University of Arizona Tueson, AZ Et catalanion, al trmino desu vayectoria, se ha vue conra Catala, y o que, en medio de ‘a general bier one de nobles ansis renovadoasy de exenclas waiclonalies, ‘na sido mueno por tos corfeos separatists, y en consecuencia de elo el catalanisno es hoy un (Perrin Valls Teberner,falangistacatalén, précee ‘de a burguesa, en La Vanguandia Espanol, Febrero de 1939) Som una nocd, (Lema de ia mayor demostracin popular en toda la historia dela Peninsula Tria, eclamando LiBsatut dAvtonomia. Disda de 1977) LA OBRA de Marsé ha sido asediada por la critica con més o menos perspicacia en ‘muy contadas ocasiones.’ Se podria argiir que comentar a un escritor de tal ‘complejidad artistica y en plena veta creativa es de por sf arriesgado* pero esto es, Precisamente lo que, en su época hizo “Clarin” con la obra de Gald6s y todavia hoy lo escrito por el escritor asturiano sobre el canario se mantiene en pic. Por lo que toca nuestro novelista, Sobejano apunt6 ya hace afios que (refiriéndose a Uitimas tardes on Teresa) es un “amargo y pequefio Quijote de la narrativa social”.’ ¥ Amell ha estacado acertadamente que el arte narrative de nuestro novelista se basa—a contrapelo de la mayoria de novelistas contempordneos espafioles—en_ imégenes -recuerdos de sus vivencias personales. En otras palabras, las novelas de Marsé no son obras escritas en torno a una idea sino més bien lo opuesto, experiencias ficcionalizadas que pueden darnos ideas. Por lo tanto, la obra de Marsé se opone abiertamente a la tesis orteguiana sobre la novela. Asf pues, y pese a las rebuscadas. sutilezas y vagas generalidades de algén erftico, poseemos ya ciertas y claras “sefias de identidad” de la obra del novelista. Por otra parte, nosotros quisiéramos sugerir que hay, al menos, dos aspectos deQLANCANO, Octubre, 88 62 su obra que la critica, por los Gueaie fuere, no ha bes ‘a fondo y cuando lo 1 intentado ha sido siempre de refil6n y con poca pre a s er primer lugar el papel del cine en su obra narrativa. En nuestra opinién, es de ‘suma importancia en cuanto hay una clara relaciGn simbiética entre las dos artes, con peliculas especticas (EI hijo de la furia, Shane, casi todas las peliculas de Humphrey Bogart, Solo ante el pelige de Gary Cooper y un largo etc), com sus carteles y programas ilstrados (Io que dicho sea de paso, corrobora la tesis de “la imagen” que ‘Amel sugiere) También se podria comentar la técnica claramente cinematogréfica de casi todas sus novelas aunque esto sltimo no sea nada nuevo en este géneroliterario, desde Baroja, Hemingway, Dos Passos, Gunther Grass y una legin de italianos y franceses universalmente conocidos, amén de casi todos los hispano-americanos del llamado “boom”! Es por este camino-el del cine—y en el de la novela sintética de ‘varios subgénerosal modo cervantino—donde hay que investigar la veta experimental de su narrativa. Ensayar otra cosa es irse por los cerros de Ubeda® La originalidad, talento y enorme popularidad del novelista catalén se explican, en gran medida, a través de esta feliz fusin de los susodichos elementos; llamémosles “olkl6ricos” si se quiere. Es por ahi donde su obra se acerca a los postulados artisticos defendidos por Antonio Gramsci acerca de los conceptos de “letteratura clasica” y “letteratura popolare”.’ No se trata de insinuar que Marsé haya lefdo al italiano, sino més bien sefialar la importancia del tan a menudo frivolamente manoseado “Zeitgeist” en el preciso sentido que Luckécs le da al término en su ‘magistral serie de ensayos Goethe y su tiempo. Algo semejante ha ocurrido con la critica que se ha aventurado, siempre de soslayo, en el otro elemento clave de la obra de Marsé. “Marsé no solo particulariza, su erica de la inautenticidad de Salvador Vilella [La oscura historia. de la prima ‘Montse} sino que la gencraliza a la burguesfa catalana”? Aranguren, buen conocedor del “hecho nacional catalén”” pero, subrayamos, a un nivel intelectual de alta cultura, .& més preciso cuando escribe que nuestro narrador se encara con: “el pseudo ~Progresismo-catélico-catalanista’” y el mismo Amell es algo ambiguo en sus conelusiones: “Juan Marsé es un novelista de agut y de ahora, y por ello, ademas de buscar la verdad a un nivel general, busca la verdad de su tiempo y de su pais”. Sin ninguna duda esta afirmacion es cierta pero nosotros, sin ningtin asomo de pedanterta, auisiéramos sugerir que “el pais” es Catalunya, simplemente porque en esta entidad nacional es donde ha transcurrido—y transcurre t istencia vivenci eile lo-y fe todavia—toda la existencia vivencial Un profundo conocimiento hist6rico-social -americano, del Dublin joyccano o el mancheguis Para ciertos niveles de lectura en la gran novel: elemento nacional-local de donde surge el univer del Macondo colombiano-hispano smo cervantino” son indispensables la occidental. Es precisamente del salismo de una obra lteraria de fuste;