‫التحاد الدولي للتصالت‬

‫المكتب القليمي العربي‬

‫معجم المصطلحات التدريبية والدارية‬
‫‪Abandoned‬‬ ‫متحرر من كل قيد‬ ‫مهجور‪ ،‬مخذول‪ ،‬متخلى عنه‬
‫‪Ability‬‬ ‫مقدرة ‪ ،‬قدرة ‪ ،‬إمكانية‬ ‫يقال لفرد ما أن لديه قدرة معينة ‪ ،‬عندما يكون قادرا على تنفيذ عمل‬
‫ما يحتاج لمجهود بدني أو عقلي عن طريق التدريب أو التعلم المسبق‬
‫‪.‬أو بدونهما‬
‫‪Acceptance test‬‬ ‫اختبار قبول‬
‫‪Accomplishmen‬‬ ‫إنجاز‬ ‫‪.‬يشير النجاز إلى ما يستطيع الفرد أن يتم عمله‬
‫‪t‬‬
‫‪Accountable‬‬ ‫مسؤول عن‪ ،‬عرضة للمحاسبة‬
‫‪Accounting‬‬ ‫المحاسبة‬ ‫المحاسبة عبارة عن خدمة تستهدف تقديم معلومات كمية عن‬
‫الوحدات القتصادية‪ .‬وأكثر هذه المعلومات معلومات مالية في‬
‫‪.‬طبعتها وهي مفيدة في البت في القرارات القتصادية‬
‫‪Accounting‬‬ ‫الوحدات المحاسبية‬ ‫من الفتراضات الساسية في المحاسبة أن المعلومات المحاسبية‬
‫‪entities‬‬ ‫تجمع لوحدة محاسبية مستقلة‪ ،‬وأي وحدة قانونية أو إقتصادية تتحكم‬
‫في مواردها القتصادية وتكون مسئولة عن هذه الموارد تسمى وحدة‬
‫‪.‬محاسبية‬
‫‪Accounting‬‬ ‫المعادلة المحاسبية‬ ‫يطلق هذا الت عبير على العل قة ب ين ثل ثة عنا صر أ ساسية للمحا سبة‬
‫‪equation‬‬ ‫هي ال صول )الموجودات( والمطالب ورأس مال صاحب الع مل‪،‬‬
‫‪:‬وهذه العلقة يمكن أن توضع في صورة معادلة كالتالي‬
‫الصول = المطالب ‪ +‬رأس مال صاحب العمل‬
‫‪Accounts‬‬ ‫ذمم دائنة‬ ‫)أو‬ ‫الحسابات الدائنة هي المبالغ المستحقة للدائنين‬
‫‪payable‬‬ ‫الموردين(‪ .‬وأكثر هذه الحسابات الدائنة ينتج من شراء البضائع‬
‫‪.‬واللوازم والمعدات والخدمات على الحساب‬
‫‪Accounts‬‬ ‫ذمم مدينة‬ ‫الحسابات المدينة هي المبالغ المستحقة الدفع إلى المنشأة التجارية من‬
‫‪receivable‬‬ ‫عملئها مقابل البضائع أو الخدمات التي تم بيعها أو تقديمها لهم‬
‫‪.‬بالدين‬
‫‪Accrued‬‬ ‫اليرادات المستحقة‬ ‫اليرادات المستحقة هي اليرادات المكتسبة ولكنها لم تحصل لن‬
‫‪revenues‬‬ ‫‪.‬الدفع لم يحن ميعاده بعد‬
‫‪Achievement‬‬ ‫اختبار تحصيلي‬ ‫اختبار مصمم لقياس تحصيل هدف تدريبي ما لفرد مقارنة بغيره من‬
‫‪test‬‬ ‫‪.‬الفراد‬
‫‪Acid-test ratio‬‬ ‫نسبة السيولة الحادة‬ ‫هي نسبة الصول السهلة التحويل إلى المطاليب التجارية‪ .‬والصول‬
‫السهلة التحويل هي مجموع النقدية وأوراق القبض والذمم المدينة‬
‫‪.‬والوراق المالية )السهم والسندات( الممكن تحويلها لنقد بسرعة‬
‫اعتراف ‪ ،‬شكر ‪ ،‬تقدير ‪Acknowledgmen‬‬
‫‪t‬‬
‫‪Acquiescence‬‬ ‫قبول ‪ ،‬إذعان‬
‫‪Acquirement‬‬ ‫اكتساب‬ ‫‪.‬يشير الكتساب إلى ما قد تعلمه الفرد‬
‫‪ITU / ROAS / Training Terms / October 1998‬‬ ‫‪1‬‬
 ‫‪Action‬‬ ‫فعل ‪ ،‬عمل‬
‫‪Activity‬‬ ‫نشاط‬
‫‪Activity ratio‬‬ ‫معل النشاط النتاجي‬ ‫هو نسبة عدد ساعات العمل القياسية للوحدات الفعلية المنتجة إلى‬
‫عدد ساعات العمل القياسية للوحدات الواردة في الميزانية التقديرية‪،‬‬
‫وتبين هذه النسبة الجزء الذي تم تصنيعه من النتاج المقدر في‬
‫الموازنة‬
‫‪Actual cost‬‬ ‫التكلفة الفعلية‬ ‫التكلفة الفعلية هي النقدية أو النفاق المماثل على البضائع المشتراة‬
‫‪.‬أو الخدمات المكتسبة فعل‬
‫‪Adapt‬‬ ‫يتكيف‪ ،‬يتهيأ‬
‫‪Adaptation‬‬ ‫)تعديل ‪ ،‬تكييف )التدريب‬ ‫عمل التغيرات الفنية اللزمة و‪/‬أو عمل التغيرات في طريقة‬
‫)‪(of training‬‬ ‫التدريب لبرنامج ما تم التأكد من صلحيته‪ .‬ويتم عمل هذه التغيرات‬
‫على أساس تحليل احتياجات التدريب وتحليل مجموعة المتدربين‬
‫‪.‬المستهدفة الجديدة‬
‫‪Adaptive system‬‬ ‫نظام مواءمة‬
‫‪Additional poid-‬‬ ‫زيادة رأس المال‬ ‫عندما تبيع شركة المساهمة أسهمها بسعر يزيد على السعر الدنى‬
‫‪in capital‬‬ ‫المحدد قانونيا لهذه السهم‪ ،‬فإن المبلغ الزائد يطلق عليه اسم زيادة‬
‫‪.‬رأس المال‬
‫‪Adjunct‬‬ ‫)برنامج مصاحب )ملحق‬ ‫وثيقة أو شريط متزامن أو شريحة متزامنة مع البرنامج ‪ ،‬وقد يكون‬
‫)‪(or adjunctive‬‬ ‫‪.‬كتاب مدرسي ‪ ،‬أو مجموعة أشرطة وشرائح ‪ ،‬وتليفزيون‬
‫‪programme‬‬
‫‪Adjustment‬‬ ‫سندات التسوية‬ ‫إذا كانت المؤسسة غير قادرة على دفع فوائد سنداتها المستحقة بسبب‬
‫‪bonds‬‬ ‫قلة اليرادات فإن حاملي السندات قد يوافقون على أخذ سندات جديدة‬
‫تصدرها الشركة وتحمل نسبة فائدة أقل من السندات القديمة التي‬
‫تكـون في حوزتهم‪ .‬وهذه السندات الجديدة يطلق عليها اسم سندات‬
‫‪.‬التسوية‬
‫‪Adoption‬‬ ‫تبني‬
‫‪Advantage‬‬ ‫ميزة ‪ ،‬مزية‬
‫‪Advertising‬‬ ‫العلن عن سلعة‬
‫‪Advisor‬‬ ‫مستشار ‪ ،‬ناصح ‪ ،‬مشير ‪ ،‬مرشد‬
‫‪Aeronautical‬‬ ‫جوي‪ ،‬طيراني‬ ‫‪.‬متعلق بعلم الطيران‬
‫‪Affiliation‬‬ ‫)النتساب )الرتباط‬ ‫تشير هذه الكلمة إلى علقة الملكية بين الشركة الم والشركات‬
‫‪.‬الفرعية‬
‫‪Afford‬‬ ‫يعطي‬ ‫يتحمل‪ ،‬يمنح‪ ،‬يزود‬
‫‪Agency‬‬ ‫مؤ سسة أو شر كة ‪ ،‬منظ مة دول ية‪ ،‬قس م في‬
‫إدارة حكومية ‪ ،‬وكالة‬
‫‪Agenda‬‬ ‫برنامج ‪ ،‬جدول أعمال ‪ ،‬ورقة عمل‬ ‫‪.‬مخطط يوضع كأساس تسير عليه جلسات دورة أو ورشة عمل ما‬
‫‪Agreement‬‬ ‫اتفاقية ‪ ،‬إتفاق‬
‫‪Alliance‬‬ ‫إتحاد‬ ‫)حلف )بين الدول‬
‫‪Alliances‬‬ ‫)إتحاد ‪ ،‬حلفي )بين الدول أو الشركات‬
‫‪Allocate‬‬ ‫يوزع ‪ ،‬يخصص ‪ ،‬يقسم‬
‫‪Allocation‬‬ ‫تخصيص‬ ‫توزيع‬

‫‪ITU / ROAS / Training Terms / October 1998‬‬ ‫‪2‬‬

 ‫‪Allowance‬‬ ‫)الخصم )الحسم‬ ‫إذا تسلم المشتري بضاعة غير مرضية أو إذا كانت السـعار التي‬
‫تحصلت منـه ل تنطبق على النفاقات القائمة أو ل تتفق مع‬
‫عروض السعار السابقة‪ ،‬فإن البائع قد يعدل ذلك ويسويه وهذا‬
‫‪.‬التعديل في السعر يطلق عليه الخصم أو الحسم‬
‫‪Amalgamation‬‬ ‫الندماج‬ ‫هو الطريقة التي تنضم بموجبها شركتان أو أكثر في شركة واحدة‬
‫‪.‬بغية الحصول على مزايا إقتصادية أو مالية أو فنية أو إدارية‬
‫‪Amortization‬‬ ‫الستهلك‬
‫‪Amortization‬‬ ‫)إستهلك )للصول المعنوية‬ ‫يطلق هذا التعبير على التكلفة الهالكة مع مرور الزمن أو لنخفاض‬
‫في المنفعة في استعمال الصول التي ليس لها خصائص مادية والتي‬
‫يطلق عليها اسم الصول المعنوية مثل براءات الختراع وحقوق‬
‫‪.‬الطبع وشهرة المحل‬
‫‪Ample time‬‬ ‫متسع كبير من الوقت‬
‫‪Analysis‬‬ ‫تحليل‬
‫‪Analytical view‬‬ ‫نظرة تحليلية‬
‫‪Annuity‬‬ ‫دخل سنوي‬ ‫مرتب أو دخل سنوي يتلقاه المرء مدى الحياة عادة‬
‫‪Anticipate‬‬ ‫يتوقع ‪ ،‬يستبق العمل قبل حدوثه‬
‫‪Appraisal‬‬ ‫تقييم‪ ،‬التقرير السنوي للموظفين‬ ‫حالة خاصة من أساليب الملحظة ‪ ،‬والمقابلة ‪ ،‬والستبيانات و‬
‫اليوميات الذاتية‪ .‬ويتضمن التقدير تقدير الداء مباشرة لشخص أو‬
‫‪.‬لشيء ما‬
‫‪Approval‬‬ ‫قبول ‪ ،‬استحسان ‪ ،‬اعتماد‬
‫‪Aptitude‬‬ ‫إستعداد‬ ‫مهارة فطرية أو مكتسبة أو قدرة ‪ ،‬يفترض أنها تؤكد و تساعد مقدرة‬
‫الفرد على أن يتعلم وأن يصل إلى مستوى تحصيل ما في مجال‬
‫‪.‬معين‬
‫‪Aptitude test‬‬ ‫اختبار إستعداد‬ ‫اختبار يرتبط كثيرا بالمهارات المكانية ‪ ،‬والميكانيكية ‪ ،‬واللفظية‬
‫الضرورية لمهمة معينة ما ‪ ،‬وغالبا ما يستخدم في المهن التي‬
‫‪.‬تتطلب مهارات في معالجة لشياء والتنسيق بينها‬
‫‪Arbitrator‬‬ ‫محكم‪ ،‬وسيط‬
‫‪Area‬‬ ‫مجال ‪ ،‬نطاق‬ ‫‪.‬نطاق عمل ما أو حقل دراسة لعلم محدد‬
‫‪Arena‬‬ ‫ميدان تنافس أو صراع‬
‫‪Arguable‬‬ ‫قابل للجدل و المناقشة‬
‫‪Arrears‬‬ ‫المتأخرات‬ ‫ديون استحقت ولم تدفع‬
‫‪Article‬‬ ‫مقال‪ ،‬ورقة‬
‫‪Assess‬‬ ‫يحدد نسبة ‪ ،‬يعين أهمية‬
‫‪Assessment‬‬ ‫تخم ين ‪ ،‬تقي يم )الممتلكات أو الد خل(‬
‫لغراض ضريبية‬
‫‪Assets‬‬ ‫أصول ‪ ،‬موجودات ثابتة‬
‫‪Assets‬‬ ‫)الصول )الموجودات‬ ‫تطلق كلمة الصول أو الموجودات على الموارد القتصادية التي‬
‫تملكها أي منشأة تجارية مثل النقد والحسابات المدينة والبضاعة‬
‫‪.‬والمعدات والمباني والراضي‬
‫‪Assignment‬‬ ‫مهمة‪ ،‬واجب محدد‬
‫‪Assimilation‬‬ ‫يستوعب‪ ،‬يفهم فهما جيدا‬
‫‪Associate‬‬ ‫يزامل‪ ،‬يرافق‪ ،‬يضم‬

‫‪ITU / ROAS / Training Terms / October 1998‬‬ ‫‪3‬‬

 ‫‪Association‬‬ ‫نقابة ‪ ،‬جمعية‬
‫‪Assumptions‬‬ ‫افتراضات ‪ ،‬اقتراحات‬
‫‪Attendance time‬‬ ‫معدل أداء وقت الحضور‬ ‫معدل أو فهرس أداء وقت الحضور يشير إلي الفعالية المحققة من‬
‫‪performance‬‬ ‫قبل عامل ما أو مجموعة من العمال وتحسب بواسطة تقسيم العمل‬
‫‪ratio‬‬
‫‪.‬المنتج والمقدر بالدقائق المعيارية على مجموع وقت الحضور‬
‫‪Attitude‬‬ ‫)إتجاه )موقف‬
‫‪Attitude‬‬ ‫)قياسات التجاه )الموقف‬ ‫إستخدام مقاييس التجاه والختبارات الموصى بها في قياس‬
‫‪measurements‬‬ ‫‪.‬التجاهات‬
‫‪Attribute‬‬ ‫خاصية ‪ ،‬صفة مميزة‬
‫‪Audio‬‬ ‫مؤتمرات سمعية‬
‫‪conferencing‬‬
‫‪Audio visual‬‬ ‫سمعية بصرية‬
‫‪Audit‬‬ ‫تدقيق‪،‬فحص رسمي للحسابات التجارية‪،‬بيان‬
‫نهائي عن نتيجة هذا التدقيق‬
‫‪Audit‬‬ ‫تدقيق الحسابات‬ ‫يشـمل تدقيق الحسابات لمنشأة تجارية مراجعة تامة جوهرية‬
‫واستكشاف أساليب الضبط الداخلي وفحص ومراجعة سجلت‬
‫‪.‬الحسابات‬
‫‪Authorize‬‬ ‫يفوض‪ ،‬يرخص‪ ،‬يجيز‬
‫‪Authorized‬‬ ‫رأس المال المصرح به‬ ‫هو حاصل ضرب عدد السهم المقترح بها‪ ،‬في عقد تأسيس الشركة‪،‬‬
‫‪capital‬‬ ‫‪.‬في القيمة السمية للسهم الواحد‬
‫‪Authorized‬‬ ‫برامجيات مرخصة‬
‫‪software‬‬
‫‪Automated‬‬ ‫النتاج المؤلل ‪ ،‬النتاج المؤتمت‬ ‫وهو النتاج الذي يعتمد على اللة أكثر مما يعتمد على الفرد‬
‫‪production‬‬
‫‪AV aids‬‬ ‫مساعدات )معينات( سمعية و بصرية‬ ‫وسائل سمعية )إذاعة ‪ ،‬شريط تسجيل ‪ (.. ،‬ووسائل بصرية )فيلم ‪،‬‬
‫‪.‬تليفزيون ‪ ،‬خريطة‪ (.،‬تعين على إنجاح التدريب وتحقيق الهداف‬
‫‪Average rate of‬‬ ‫متوسط نسبة العائد من الستثمارات‬ ‫متوسط نسبة العائد هو قياس المنفعة المتوقعة لستثمار الصول‬
‫‪return‬‬ ‫الثابتة‪ .‬ويحسب متوسط نسبة العائد بقسمة متوسط اليراد السنوي‬
‫خلل السنوات التي تستعمل فيها الصول على متوسط الستثمار في‬
‫‪.‬الصول الثابتة‬
‫‪Average score‬‬ ‫متوسط الدرجات‬ ‫‪.‬الوسط الحسابي للدرجات في توزيع ما‬
‫‪Award‬‬ ‫مكافأة‬ ‫)جائزة‪ ،‬حكم )صدر من قاض‬
‫‪Back up‬‬ ‫سند‬
‫‪Bad debt‬‬ ‫ديون هالكة‪ ،‬ديون معدومة‬ ‫‪.‬هي قيمة الدين الذي ل يمكن تحصيله‬
‫‪Balance‬‬ ‫توازن‬ ‫يعنى توازن الختبار أن يعكس توزيع مفردات )بنود( الختبار‬
‫‪.‬الهمية النسبية للهداف المراد إختبارها‬
‫‪Balance sheet‬‬ ‫ميزانية عمومية‬ ‫كشف الحساب الذي يبين الحالة المالية لوحدة تجارية في تاريخ‬
‫‪.‬معين يسمى الميزانية العمومية‬
‫‪Bank‬‬ ‫بنك ‪ ،‬مصرف‬
‫‪Banker‬‬ ‫المصرفي‪ ،‬صاحب البنك‬
‫‪Banking‬‬ ‫الخدمات المصرفية‬
‫‪services‬‬
‫‪Bankruptcy‬‬ ‫إفلس ‪ ،‬إفتقار كامل‬

‫‪ITU / ROAS / Training Terms / October 1998‬‬ ‫‪4‬‬

 ‫‪Bankruptcy‬‬ ‫إفلس‬ ‫حالة قانونية تتضمن تصفية موجودات الشخص المفلس أو المشروع‬
‫التجاري المفلس وتتضمن توزيع النقدية الباقية على دائني المفلس‪.‬‬
‫وتتسبب هذه الحالة عادة من عدم قدرة المفلس على دفع ديونه عند‬
‫‪.‬إستحقاقها‬
‫‪Bargain‬‬ ‫صفقة‪ ،‬إتفاق على بيع أو مقايضة‬
‫‪Barrier‬‬ ‫قيد‬
‫‪Base indicators‬‬ ‫مؤشرات أساسية‬
‫‪Basic skill‬‬ ‫مهارة أساسية‬ ‫مهارة أساسية لتقان موضوع معين‪ .‬مثل ‪ ،‬تعتبر مهارات الجمع‬
‫‪.‬والطرح أساسية بالنسبة لعلم الحساب‬
‫‪Behaviour‬‬ ‫)سلوك )تصرف‬ ‫‪.‬أي فعل يمكن ملحظته‪1.‬‬
‫‪.‬مصطلح تقني يعبر عن الستجابة لمثير ما‪2.‬‬
‫‪.‬نتيجة برنامج تدريبي ما أو نتيجة وضع فرد ما في بيئة تعلم ما‪3.‬‬
‫‪Behavioural‬‬ ‫المدرسة السلوكية للتعليم‬ ‫السلوكية ‪ -‬نظرية في التعليم أساسها نظرية السلوكية في علم النفس‪.‬‬
‫‪school of‬‬ ‫وتفترض هذه النظرية أن التعلم يحدث بطريقة المثيرات‬
‫‪education‬‬
‫والستجابات مع إشتراط أن الستجابات الصحيحة يتم تعزيزها وأن‬
‫‪.‬الستجابات غير الصحيحة يعاقب عليها‬
‫‪Behavioural‬‬ ‫أهداف سلوكية‬ ‫عبارة تتعلق بالسلوك القابل للملحظة الذي يتوقع من متعلم ما أن‬
‫‪objectives‬‬ ‫‪.‬يظهره بعد التدريب‬
‫‪Behavioural‬‬ ‫العلوم السلوكية‬ ‫العلوم التي تعنى بتهذيب سلوك الفرد والجماعة وتحسين العلقة بين‬
‫‪sciences‬‬ ‫‪ .‬الفراد والجماعات‬
‫‪Bench marking‬‬ ‫المقارنة المرجعية‬ ‫تحديد النقاط الهامة‬
‫‪Bench marking‬‬ ‫الدارة بو ضع ومقارنة الهداف و التعلم من‬
‫‪management‬‬ ‫تجارب الخرين‬
‫‪Benefit‬‬ ‫ربح‪ ،‬فائدة‬
‫‪Bibliography‬‬ ‫بيان بمؤلفات كاتب ثبت المراجع‪ ،‬مرجع‬
‫‪Bid‬‬ ‫)عطاء )في مناقصة أو مزايدة‬
‫‪Billing system‬‬ ‫نظام إعداد الفواتير‬
‫‪Bimonthly‬‬ ‫نصف شهري‬
‫‪Body‬‬ ‫نص مطبوع‬
‫‪Bond discount‬‬ ‫الخصم من سعر السند السمي‬ ‫عندما تباع السندات طويلة الجل من قبل الشركة التي تصدرها‬
‫بقيمة أقل من قيمتها السمية فإن الفرق بين سعر السند السمي و‬
‫‪.‬المبلغ المقبوض يشار إليه بالخصم من سعر السند السمي‬
‫‪Bond premium‬‬ ‫علوة ال صدار )العلوة على سعر الس ند‬ ‫عندما تباع السندات طويلة الجل من قبل الشركة التي تصدرها‬
‫)السمي‬ ‫بقيمة أعلى من قيمتها السمية فإن الزيادة يشار إليها بالعلوة على‬
‫‪.‬سعر السند السمي أو علوة الصدار‬
‫‪Bond sinking‬‬ ‫احتياطي استهلك السندات المستثمرة‬ ‫هو المال الذي يطرح جانبا ويستغل لمدة من السنين لتوفير النقدية‬
‫‪fund‬‬ ‫‪.‬اللزمة لرد قيمة السندات الطويلة الجل عند استحقاقها‬
‫‪Bonds‬‬ ‫سندات طويلة الجل‬ ‫قد تحصل الشركات أو غيرها من المؤسسات على موارد مالية‬
‫لغراض طويلة الجل وذلك عن طريق إصدار سندات طويلة‬
‫الجل تتعهد بمقتضاها بدفع فائدة دورية ودفع المبلغ المتفق عليه في‬
‫‪.‬تاريخ مستقبل محدد أو مقرر‬
‫‪Bonus‬‬ ‫علوة ‪ ،‬إضافة ‪ ،‬مكافأة‬

‫‪ITU / ROAS / Training Terms / October 1998‬‬ ‫‪5‬‬

 ‫‪Bonus issue‬‬ ‫)إصدار علوة )أسهم‬ ‫إصدار أسهم غير جديدة ولكنها عبارة عن إعادة التسوية بين الرباح‬
‫‪.‬غير الموزعة وبين رأس المال القانوني‬
‫‪Book keeping‬‬ ‫مسك الدفاتر‬ ‫هو تسجيل العمليات المالية‪ .‬وهذا التسجيل يميل إلى أن يكون آليا‬
‫ومتكررا ويعتبر جزءا صغيرا من علم المحاسبة ومن المحتمل أن‬
‫‪.‬يكون من أبسط جوانبه‬
‫‪Book of original‬‬ ‫)دفتر القيد الول )اليومية‬ ‫هو دفتر اليومية الـذي يدون فيه القيد الرسمي لعملية ما قبل ترحيله‬
‫‪entity‬‬ ‫‪.‬إلى دفتر الستاذ‬
‫‪Book value‬‬ ‫)القيمة الدفترية )القيمة المحاسبية‬ ‫هو تعبير يستعمل لبيان القيمة غير المستهلكة من موجودات ثابتة أو‬
‫‪(accounting‬‬ ‫القيمة النقدية للسهم‪ .‬وبالنسبة إلى الموجودات الثابتة فإن القيمة‬
‫)‪value‬‬
‫الدفترية تعني التكلفة الصلية ناقصا الستهلك المتراكم‪ .‬وبالنسبة‬
‫إلى رأس المال فإن القيمة الدفترية تعني القيمة النقدية لحقوق‬
‫المساهمين ممثلة في كل سهم )حقوق المساهمين الكلية مقسومة على‬
‫‪).‬عدد السهم المباعة‬
‫‪Borrower‬‬ ‫المعير‬
‫‪Brain - storming‬‬ ‫التفكير البتكاري المفاجئ‪ ،‬عصف الفكار‬
‫‪Brain-writing‬‬ ‫تدوين الفكار‬
‫‪Brand‬‬ ‫ماركة ‪ ،‬علمة تجارية‬
‫‪Broadcasting‬‬ ‫)إذاعة )راديو أو تليفزيون‬
‫‪Broker‬‬ ‫سمسار‪ ،‬وسيط‬
‫‪Budget‬‬ ‫ميزانية‪ ،‬يضع ميزانية‬
‫‪Budget‬‬ ‫)موازنة )ميزانية تقديرية‬ ‫هي ملخص بيان الخطط معبرا عنه باصطلحات كمية‪ .‬وهي بذلك‬
‫تقود الشـخاص أو الوحدة الحسابية إلى الوصول إلى أهدافهم‬
‫‪.‬المالية أو أهدافهم المتعلقة بعملياتهم التجارية‬
‫‪Budget centre‬‬ ‫مركز موازنة‪ ،‬مركز ميزانية تقديرية‬ ‫هو مركز الرقابة ‪-‬كأحد القسام‪ -‬حيث تستخدم مقارنة النتائج الفعلية‬
‫بما كان مخططا لها وذلك بهدف الكشف عن الفروق الملئمة أو‬
‫‪.‬غير الملئمة‬
‫‪Budget manual‬‬ ‫دليل الموازنة‬ ‫دليل الموازنة عبارة عن الجدول أو المستند أو الكتيب الـذي يبين‬
‫‪.‬في شكل مكتوب تنظيم الموازنة إجراءاتها‬
‫‪Budgetary‬‬ ‫الرقا بة عن طر يق الموازنات )الميزانيات‬ ‫توضح عملية الرقابة الموازنات والخطط والسياسة التي تحدد‬
‫‪control‬‬ ‫)التقديرية‬ ‫بموجبها المسئوليات عن طريق الموازنات وتنسق العمليات بواسطة‬
‫لجنة الموازنة و البيانات التشغيلية وتقارير العمال التي تقدمها‬
‫‪.‬القسام المختلفة‬
‫‪Build-and-‬‬ ‫بناء‪-‬و‪-‬تحويل‬
‫‪transfer‬‬
‫‪Build-lease-‬‬ ‫بناء‪-‬تأجير‪-‬تحويل‬
‫)‪transfer (BLT‬‬
‫‪Build-operate-‬‬ ‫بناء‪-‬تشغيل‪-‬تحويل‬
‫‪transfer‬‬
‫‪Build-own-‬‬ ‫بناء‪-‬تملك‪-‬تشغيل‬
‫)‪operate (Boo‬‬
‫‪Build-transfer-‬‬ ‫بناء‪-‬تحويل‪-‬تشغيل‬
‫)‪operate (BTO‬‬
‫‪Bull market‬‬ ‫سوق آخذ في الصعود‬
‫‪Burden‬‬ ‫حمل‪ ،‬يرهن‪ ،‬واجب‪ ،‬عبء‬

‫‪ITU / ROAS / Training Terms / October 1998‬‬ ‫‪6‬‬

 ‫‪Bureaucrat‬‬ ‫بيروقراط ية ‪ ،‬مو ظف يؤدي عمله بطري قة‬
‫روتينية جامدة‬
‫‪Business‬‬ ‫مه نة‪ ،‬ع مل‪ ،‬مه مة‪ ،‬مشروع تجاري أو‬
‫صناعي‬
‫‪Business‬‬ ‫منشأة تجارية‪ ،‬أعمال‪ ،‬أعمال تجارية‬
‫‪Business‬‬ ‫الزبون‬ ‫الزبون الذي يستخدم خدمات التصالت‬
‫‪customer‬‬
‫‪Business‬‬ ‫منشأة تجارية‬
‫‪enterprise‬‬
‫‪Business entity‬‬ ‫شخصية تجارية‬ ‫هي الوحدة القتصادية التي تدخل في صفقات وعمليات تجارية‬
‫واجب تسجيلها وتلخيصها والبلغ عنها‪ .‬وتعتبر هذه الشخصية‬
‫مستقلة عن شخصية صاحبها أو أصحابها وهي شخصية تمتلك‬
‫‪.‬أملكا خاصة بها ولها ديونها الخاصة‬
‫‪Buy back‬‬ ‫يشتري شيئا كان قد باعه‬
‫‪Call price‬‬ ‫سعر السترداد‬
‫‪Callable Bonds‬‬ ‫سندات قروض قابلة للسترداد‬ ‫عندما تكون سندات القروض متضمنة شرطا يقضي بأن تحتفظ‬
‫الشركة لنفسها بحق استرداد السندات وسدادها قبل ميعاد إستحقاقها‪،‬‬
‫فإن هذه السندات يمكن أن تصنف على أنها سندات قروض قابلة‬
‫‪.‬للسترداد‬
‫‪Callable‬‬ ‫أسهم ممتازة قابلة للسترداد‬ ‫السهم الممتازة يمكن إستردادها طبقا لرغبة الشركة وسدادها بسعر‬
‫‪Preferred Stock‬‬ ‫متفق عليه و يكون هذا السعر عادة أعلى من سعر سند الصدار‪.‬‬
‫وهذا السعر المتفق عليه يشار إليه بأنه سعر السترداد أو سعر‬
‫‪.‬السداد‬
‫‪Campaign‬‬ ‫حملة )عس كرية أو سياسية أو تجار ية أو‬
‫)… اجتماعية الخ‬
‫‪Candidate‬‬ ‫)المرشح )منصب أو وظيفة‬
‫‪Capability‬‬ ‫)مقدرة )إمكانية‬ ‫‪).‬مجموعة المهارات والمعرفة و‪/‬أو التجاهات )المواقف‬
‫‪Capable‬‬ ‫قادر على ‪ ،‬مؤهل لـ‪ ،‬قابل لـ‬
‫‪Capital‬‬ ‫رأس المال‬ ‫رأس المال في وحدة تجارية يمثل الموارد التي يستثمرها صاحب‬
‫العمل التجاري وهو المبلغ الذي بمقتضاه تزيد الصول على‬
‫‪.‬المطلوبات‬
‫‪Capital Assets‬‬ ‫)موجودات رأس مالية )ثابتة‬ ‫هي الموجودات الثابتة التي تشترى على أمل أنها ستبقى مستعملة‬
‫‪.‬لعدد من الفترات المحاسبية‬
‫‪Capital gearing‬‬ ‫توجيه رأس المال‬ ‫توجيه رأس المال يعبر عن العلقة بين رأس المال العادي )قيمة‬
‫السهم مضافا إليها الرباح غير الموزعة( وبين القروض الطويلة‬
‫‪.‬الجل‬
‫‪Capital‬‬ ‫بيان رأس المال‬ ‫بيان رأس المال هو بيان يظهر التغيرات التي تمت في مدة معينة من‬
‫‪statement‬‬ ‫‪.‬الزمن في رأس مال منشأة تجارية‬
‫‪Capital stock‬‬ ‫أسهم رأس المال‬ ‫تقسم الملكية في شركة المساهمة إلى أسهم تسمى أسهم رأس المال‪.‬‬
‫والقيمة السمية لهذه السهم تبين عادة في ترخيص الشركة وتسمى‬
‫رأس المال القانوني وتبين في البيانات على أنها قيمة أسهم رأس‬
‫‪.‬المال‬
‫‪Career‬‬ ‫تدرج مهني ‪ ،‬مهنة‬

‫‪ITU / ROAS / Training Terms / October 1998‬‬ ‫‪7‬‬

 ‫‪Carrel‬‬ ‫مقصورة دراسة‬ ‫مكتب الدراسة هو حجرة دراسة صغيرة حيث يستطيع المتدرب أن‬
‫‪.‬يعمل ويدرس دون أن يزعجه زملؤه المتدربون‬
‫‪Carte blanche‬‬ ‫تفويض مطلق ‪ ،‬صلحية تامة‬
‫‪Case study‬‬ ‫دراسة حالة‬
‫‪Cash Budget‬‬ ‫)ميزانية نقدية )ميزانية نقدية تقديرية‬ ‫هي الموازنة التي تلخص مقدرات النقدية الداخلة والنقدية الخارجة‬
‫‪.‬طبقا لتقديرات العمليات في وحدة تجارية لفترة العمل بهذه الموازنة‬
‫‪Cash Discount‬‬ ‫خصم تعجيل الدفع‬ ‫خصم تعجيل الدفع هو الخصم المسموح به عند دفع قيمة فاتورة‬
‫‪.‬خلل وقت معين‬
‫‪Cash dividend‬‬ ‫حصة الرباح النقدية‬ ‫أرباح الشركات الموزعة على المساهمين نقدا تسمى الرباح‬
‫‪.‬النقدية‬
‫‪Cash earnings‬‬ ‫الر بح النقدي )تد فق الن قد من العمليات‬ ‫إن تحويل بيان الرباح والخسائر المبني على طريقة محاسبة‬
‫‪(cash flow from‬‬ ‫)التجارية‬ ‫الستحقاق ) إدخال اليرادات رغم أنها لم تحصل نقديا وإدخال‬
‫)‪operations‬‬
‫المصاريف المستحقة رغم أنها لم تدفع نقديا ( إلى بيان مبني على‬
‫طريقة النقدية ) حيث يقتصر على إدخال اليرادات المقبوضة نقدا‬
‫إدخال المصاريف المدفوعة نقدا ( يعطينا النقدية المتدفقة من‬
‫‪.‬العمليات التجارية التي يشار إليها بعبارة الربح النقدي‬
‫‪Cash flow‬‬ ‫بيان حركة النقد‬ ‫هو البيان الذي يعطي صورة كاملة للمبالغ المستلمة نقدا‬
‫‪statement‬‬ ‫‪.‬والمدفوعات لفترة محاسبية‬
‫‪Cash sales‬‬ ‫المبيعات النقدية‬ ‫إن المبيعات النقدية هي المبيعات الناتجة عن بيع البضاعة مقابل‬
‫قيمة نقدية والتي تقيد عادة في دفتر يومية المقبوضات النقدية فيما إذا‬
‫‪.‬كانت المؤسسة تستعمل دفاتر يومية مخصصة لمختلف العمليات‬
‫‪Cast‬‬ ‫نقدية‬ ‫النقدية )في المحاسبة( تعني العملت المعدنية والوراق النقدية‬
‫والشيكات والحوالت والنقود‪ ،‬والودائع في البنوك ولكن ل تتضمن‬
‫النقدية طوابع البريد أو الشعارات بالدين أو الشيكات ذات التاريخ‬
‫‪.‬اللحق لليوم الذي وقعت فيه‬
‫‪Catalytic‬‬ ‫)حفاز )مساعد‬
‫‪Categorization‬‬ ‫تصنيف المشاكل‬
‫‪of problems‬‬
‫‪Categorize‬‬ ‫يصنف‬
‫‪Category‬‬ ‫فئة‬
‫‪CBT = Computer‬‬ ‫)تدريب قائم على الكمبيوتر )الحاسوب‬
‫‪Based Training‬‬
‫‪Cede‬‬ ‫يتخلى عن‬
‫‪Cellular‬‬ ‫خلوي‬
‫‪Census‬‬ ‫)إحصاء رسمي )للسكان‬
‫‪Ceremony‬‬ ‫مراسم ‪ ،‬تشريفات ‪ ،‬حفل رسمي‬
‫‪Chain of‬‬ ‫سلسلة الوامر‬
‫‪commands‬‬
‫‪Changes‬‬ ‫تغيرات ‪ ،‬تغييرات‬
‫‪Charges‬‬ ‫)التحميلت )المصاريف‬ ‫إن كلمة "التحميل" تستعمل أحيانا لتدل على قيد )منه( عندما يكون‬
‫‪.‬القيد في الحساب مدينا‪ ،‬وكذلك تعني أن الحساب حمل قيمة معينة‬
‫‪Chart‬‬ ‫مخطط ‪ ،‬جدول‬

‫‪ITU / ROAS / Training Terms / October 1998‬‬ ‫‪8‬‬

 ‫‪Charter‬‬ ‫مرسوم تأسيس الشركة‬ ‫إن مرسوم تأسيس الشركة يعني شهادة تأسيس الشركة التي تصدرها‬
‫الحكومة وتتضمن هذه الشهادة اسم الشركة والغرض من تأسيسها‬
‫‪.‬ومدتها وطريقة تمويل رأس مالها‬
‫‪Cheque‬‬ ‫الشيك‬ ‫الشيك أداة مكتوبة موقع عليها من قبل المودع يأمر فيها البنك أن‬
‫يدفع قيمة معينة من النقود لشخص معين أو لمر هذا الشخص‬
‫‪.‬المعين‬
‫‪Chore‬‬ ‫مهمة روتينية‬
‫‪Claim‬‬ ‫يطالب بـ‬
‫‪Clearance‬‬ ‫الترخيص ‪ ،‬دفع الرسوم‬
‫‪Clearance‬‬ ‫إجازة‪ ،‬ترخيص‬
‫‪Client‬‬ ‫زبون‬
‫‪Climate‬‬ ‫مناخ ‪ ،‬جو‬
‫‪Closed Circuit‬‬ ‫دائرة تليفزيونية مغلقة‬ ‫نقل الشارات التليفزيونية بواسطة الكابل أو الميكروويف‪ .‬وهو نقل‬
‫‪Television‬‬ ‫مقيد بمشاهدين مختارين في مقابل النقل المفتوح بواسطة التليفزيون‬
‫)‪(CCTV‬‬
‫لجمهور المشاهدين‪ .‬ويستعمل في التعليم وفى التدريب ‪ ،‬أو حيث‬
‫‪.‬تكون الملحظة المنفصلة مطلوبة‬
‫‪Closing entries‬‬ ‫القيود الختامية‬ ‫أن القيود الختامية هي القيود المسجلة في نهاية الفترة المحاسبية‬
‫والتي تغلق كل أرصدة حسابات رأس المال المؤقتة وبذلك تصبح‬
‫مبالغ هذه الرصدة مادية الصفر‪ ،‬وتؤدي هذه القيود في النهاية إلى‬
‫‪.‬زيادة أو نقصان في حساب رأس المال‬
‫‪Coaching‬‬ ‫التدريب على يد مدرب خصوصي‬
‫‪Coaxial‬‬ ‫محوري‬
‫‪Code‬‬ ‫رمز ‪ ،‬يرمز‬
‫‪Cognitive‬‬ ‫المدرسة المعرفية )الدراكية( للتعليم‬ ‫‪.‬نظرية في التعليم تؤكد على أهمية العمليات المعرفية للتعلم‬
‫‪education‬‬
‫‪school‬‬
‫‪Cognitive‬‬ ‫)عملية معرفية )إدراكية‬ ‫عملية ذهنية للدراك ‪ ،‬والكتشاف ‪ ،‬والتعرف ‪ ،‬والتصور ‪،‬‬
‫‪process‬‬ ‫والحكم‪ ،‬والتذكر ‪ ،‬والتعلم ‪ ،‬والتفكير والتي من خللها يحصل الفرد‬
‫‪.‬على المعرفة والفهم‬
‫‪Cognitive‬‬ ‫)استراتيجية معرفية )ادراكية‬ ‫تقنية" عامة لحل المشكلت أو للقتراب من مواقف جديدة أو"‬
‫‪strategy‬‬ ‫‪.‬الشروع في عمل أشياء قام الفرد بإضفاء صفته الذاتية عليها‬
‫‪Cognitive style‬‬ ‫أسلوب معرفى‬ ‫أسلوب مفضل أو معتاد لفرد ما للتعلم أو التفكير ‪ ،‬وهو أسلوب‬
‫‪.‬منطقي أكثر منه عملية محاولة وخطأ‬
‫‪Coherent‬‬ ‫متماسك ‪ ،‬مترابط منطقيا‬
‫‪Collaborate‬‬ ‫يتعاون مع مؤسسة‬
‫‪Collateral‬‬ ‫ضمانة إضافية‬
‫‪Collateral trust‬‬ ‫سندات مقيدة بضمانات إضافية‬
‫‪bonds‬‬
‫‪Collective‬‬ ‫جمعي‪ ،‬دال على الجمع‬
‫‪Collective‬‬ ‫صفقات جماعية‬ ‫مباحثات تتم بين الطراف المعنية لتقرير اتخاذ قرار حول أمر ما‬
‫‪bargaining‬‬ ‫‪.‬أو تعديله أو إلغاءه‬
‫‪Colloquium‬‬ ‫حلقة‪ ،‬إجتماع‬

‫‪ITU / ROAS / Training Terms / October 1998‬‬ ‫‪9‬‬

 ‫‪Commissions‬‬ ‫الدخل )العائد( من العمولة‬ ‫إن الدخل أو العائد من العمولة هو الزيادة الجمالية في رأس مال‬
‫‪revenue‬‬ ‫شركة ما‪ ،‬الناتجة عن الدخل المكتسب من القيام بأعمال تجارية‬
‫لشخص أو لشركة أخرى‪ .‬وعادة يحدد مبلغ الدخل من العمولت‬
‫على أساس نسبة من قيمة البضاعة المباعة أو من قيمة الخدمات‬
‫‪.‬المؤداة‬
‫‪Commitment‬‬ ‫وعد ‪ ،‬عهد ‪ ،‬التزام‬
‫‪Common stock‬‬ ‫)السهم العادية )المشتركة‬ ‫عندما تصدر شركة المساهمة نوعا واحدا من أسهم رأس المال‪ ،‬فإن‬
‫السهم تسمى السهم العادية المشتركة‪ .‬وإن كلمة "المشتركة" تعني‬
‫‪.‬أن المساهمين جميعا مشاركون في امتلك الشركة‬
‫‪Common stock‬‬ ‫)السهم العادية المحررة )المباعة‬
‫‪Communication‬‬ ‫إتصال‬
‫‪Communication‬‬ ‫تكنولوجيا التصالت‬
‫‪technology‬‬
‫‪Compactness‬‬ ‫دمج ‪ ،‬إحكام‬
‫‪Comparative‬‬ ‫البيانات المقارنة‬ ‫البيانات المالية التي تظهر التغيرات في بنودها بوضع البنود‬
‫‪statements‬‬ ‫المتشابهة لسنتين متتاليتين أو أكثر جنبا إلى جنب في خانات على‬
‫نفس البيان تدعى البيانات المالية المقارنة‪ .‬والبيانات المقارنة يمكن‬
‫أن تكون عبارة عن الميزانية العمومية المقارنة أو بيان الرباح و‬
‫‪.‬الخسائر المقارن‪ ،‬أو أي بيان أخر أو جزء من أي من هذه البيانات‬
‫‪Compete‬‬ ‫يتنافس مع‬
‫‪Competence‬‬ ‫كفاءة ‪ ،‬جدارة‪ ،‬أهلية‬
‫‪Competitive‬‬ ‫تنافسي‬
‫‪Compile‬‬ ‫يصنف‬
‫‪Comply‬‬ ‫يطيع ‪ ،‬يستجيب‬
‫‪Comprehension‬‬ ‫شمول‪ ،‬القدرة على الفهم‪ ،‬فهم‪ ،‬إدراك‬
‫‪Comprehensive‬‬ ‫خطة نموذجية شاملة‬
‫‪systematic plan‬‬
‫‪Computer‬‬ ‫تعلم بمساعدة الحاسب‬
‫‪Assisted‬‬
‫)‪Learning (CAL‬‬
‫‪Computer‬‬ ‫تدريب قائم على الحاسب‬
‫‪Based Training‬‬
‫)‪(CBT‬‬
‫‪Computer‬‬ ‫مؤتمرات حاسوبية‬
‫‪conferencing‬‬
‫‪Computer‬‬ ‫تعلم مدار بالحاسب‬
‫‪Managed‬‬
‫)‪Learning (CML‬‬
‫‪Computer‬‬ ‫تكنولوجيا حاسبات‪/‬تقنيات حاسوبية‬
‫‪technology‬‬
‫‪Concept‬‬ ‫مفهوم‬
‫‪Concession‬‬ ‫المتياز‬
‫‪Concordant‬‬ ‫متفق ‪ ،‬منسجم‬
‫‪Concrete‬‬ ‫واقعي ‪ ،‬ملموس ‪ ،‬مادي‬
‫‪Conduct‬‬ ‫إدارة ‪ ،‬سلوك ‪ ،‬تصرف‬
‫‪Conductive‬‬ ‫مفض إلى‪ ،‬مساعد على إحداث كذا‬

‫‪ITU / ROAS / Training Terms / October 1998‬‬ ‫‪10‬‬

 ‫‪Conformity‬‬ ‫مطابقة ‪ ،‬انسجام‬
‫‪Confrontation‬‬ ‫مواجهة ‪ ،‬تحديات‬
‫‪Congress‬‬ ‫اجتماع ‪ ،‬لقاء ‪ ،‬مؤتمر‬
‫‪Consensus‬‬ ‫إجماع‬ ‫‪.‬اتفاق جماعي في الرأي‬
‫‪Consortium‬‬ ‫إتحاد مالي‬
‫‪Constraint‬‬ ‫قيد‬ ‫صعوبة في فهم وإدراك الخصائص ثلثية البعد في صورة ثنائية‬
‫البعد‪ ،‬أو صعوبة عمل التحويل من صورة تخطيطية إلى الحقيقة‪ ،‬أو‬
‫‪.‬نقص في المهارة اليدوية أو اللفة بالدوات الساسية والمفاهيم‬
‫‪Construct‬‬ ‫ينشئ‪ ،‬يبني‪ ،‬يشيد‬
‫‪Consumers‬‬ ‫دفتر أستاذ الذمم‬ ‫دفتر الستاذ الفرعي لحسابات الذمم المدينة يشـار إليه بدفتر أستاذ‬
‫‪ledger‬‬ ‫‪.‬الذمم‬
‫‪Content validity‬‬ ‫صلحية المحتوى‬ ‫مصطلح إحصائي يستخدم لوصف الملءمة الظاهرية لمادة الختبار‬
‫يشير صدق ‪ TDG‬لما يراد قياسه‪ .‬وفى دليل تطوير التدريب‬
‫المحتوى الى المانة التي يمثل أو ينتج بها الختبار الشروط ‪،‬‬
‫‪.‬والسلوك ‪ ،‬والمعايير الموصوفة في الهداف‬
‫‪Contentious‬‬ ‫مثير للنزاع‬
‫‪Context‬‬ ‫سياق الكلم‪ ،‬بيئة‪ ،‬محيط‪ ،‬إطار‬
‫‪Contingent‬‬ ‫ديون مشروطة‬ ‫هي التزامات متوقعة يمكن أن تصبح حقيقية فقط إذا حدثت حادثة‬
‫‪liability‬‬ ‫معينة في المستقبل‪ .‬ومثال على ذلك هو السندات المدينة المخصومة‬
‫لدى البنك والتي يمكن أن تصبح إلتزاما حقيقيا إذا أخفق المتعهد بدفع‬
‫‪.‬السند أن يدفع قيمته عند الستحقاق‬
‫‪Continuous‬‬ ‫جرد البضاعة المستمر‬ ‫يشير تعبير جرد البضاعة المستمر إلى فحص كمية المخزون‬
‫‪stocktaking‬‬ ‫المدون على أساس الجرد المستمر‪ .‬ويجري هذا الفحص عدة مرات‬
‫في السنة‪ .‬وفي حالة وجود تناقضات تعمل التسويات اللزمة‬
‫بغرض مطابقة السجلت مع الكمية الحقيقية للمخزون بصورة‬
‫‪.‬معقولة‬
‫‪Contract‬‬ ‫عقد‬
‫تحديد تكلفة العقد ‪Contract costing‬‬ ‫تحديد تكلفة العقد أو تحديد التكاليف الختامية هو تعبير يستعمل من‬
‫قبل المقاولين ومهندسي النشاءات عوضا عن تعبير تحديد تكاليف‬
‫‪.‬العملية‬
‫‪Contractual‬‬ ‫تعاقدي‬
‫‪Contribution‬‬ ‫إسهام‬
‫‪Contribution‬‬ ‫هامش المشاركة‬
‫‪margin‬‬
‫‪Controversy‬‬ ‫خلف ‪ ،‬نزاع ‪ ،‬شجار‬
‫‪Conversion‬‬ ‫تحويل‬
‫‪Conversion‬‬ ‫امتياز‪ ،‬يمنحه امتياز‬
‫‪privilege‬‬
‫‪Corporate‬‬ ‫شامل ‪ ،‬رئيسي ‪ ،‬على مستوى المؤسسة‬
‫‪Corporate plan‬‬ ‫اتفاقية خطة التدريب الرئيسية‬ ‫‪.‬التفاقية التي تتم من اجل تحقيق وتنفيذ خطة التدريب الشاملة‬
‫‪training‬‬
‫‪Package‬‬
‫‪Corporation‬‬ ‫شركة ‪ ،‬مؤسسة‬

‫‪ITU / ROAS / Training Terms / October 1998‬‬ ‫‪11‬‬

 ‫‪Corrective‬‬ ‫ثوابت تصحيحية‬
‫‪parameters‬‬
‫‪Cost‬‬ ‫تكلفة ‪ ،‬كلفة‬ ‫تشمل تكلفة التدريب ‪ ،‬تكلفة مطوري البرامج )مرتباتهم والتكلفة‬
‫الجتماعية لهم( كما تشمل مرتبات المتدربين ومرتبات المدربين‬
‫‪.‬وتكلفة إنتاج وإعادة إنتاج مواد التدريب‬
‫‪Cost‬‬ ‫تكلفة‬ ‫التكلفة تعني في المحاسبة النقد‪ ،‬أو ما يعادل النقد‪ ،‬المدفوع أو‬
‫المولود يدفعه لعوامل النتاج العديدة الداخلة في عملية تجارية أو‬
‫صناعية‪ .‬وبالمقارنة مع "القيمة" فإن القيمة تشير إلى مقياس‬
‫معنوي مثل الجمال أو ربما تعني القوة الشرائية‪ .‬القيمة كذلك تعني‬
‫‪.‬مفهوم تثمين أو تقدير الشيء مما يشير إلى أنها في تغير مستمر‬
‫‪Cost - benefit‬‬ ‫تحليل الكلفة ‪ -‬الفائدة‬
‫‪analysis‬‬
‫‪Cost centre‬‬ ‫مركز تكلفة‬ ‫هو عبارة عن القسم أو الجزء من العمل التجاري الذي يتطلب‬
‫‪.‬تكاليف ومصاريف ولكنه ل يعطي بالمقابل إيرادات خاصة به‬
‫‪Cost ledger‬‬ ‫دفتر أستاذ التكلفة‬ ‫هو دفتر أستاذ مساعد للتكاليف الواقعة لكل عملية إنتاج خاصة ‪.‬‬
‫وهو يتضمن بيانات العمليات النتاجية التي تبين كل واحدة منها‬
‫تكلفة المواد وتكلفة العمالة وكذلك عبء المصنع المحمل لهذه العملية‬
‫‪.‬النتاجية‬
‫‪Cost saving‬‬ ‫توفيرات الكلفة‬
‫‪Coupon‬‬ ‫مدفوعات الكوبون‬
‫‪payments‬‬
‫‪Course‬‬ ‫برنامج ‪ ،‬دورة تدريبية‬
‫‪Course adapter‬‬ ‫)معدل برنامج )دورة تدريبية‬ ‫شخص ما يقوم بمواءمة برنامج يتم التأكد بالفعل من صلحيته‬
‫بحيث يوافق بيئته الخاصة‪ .‬ومثل مطور البرنامج‪ ،‬على معدل‬
‫البرنامج أن يقوم بتحليل إحتياجات التدريب وأن يتحقق من صلحية‬
‫‪.‬البرنامج المعدل وأن يقوم بتقويمه‬
‫‪Course‬‬ ‫)مطور برنامج )دورة تدريبية‬ ‫شخص ما يؤدى مهام تطوير التدريب )عادة يكون عضوا في‬
‫‪developer‬‬ ‫‪.‬فريق(‪ .‬ويسمى أيضا مطور تدريب‬
‫‪Create‬‬ ‫يحدث‪ ،‬يبتدع‬
‫‪Credit facilities‬‬ ‫)تسهيلت الئتمان )التسليف‬ ‫يشير تعبير تسهيلت الئتمان )التسليف( إلى التسهيلت الممنوحة‬
‫من قبل بائع إلى عملئه مثل اتفاقيات البيع بالدين على أن يكون‬
‫‪.‬الدفع بأقساط متساوية أو البيع على الحساب المتجدد‬
‫‪Creditor‬‬ ‫الدائن‪ ،‬صاحب الدين‬
‫‪Crises‬‬ ‫أزمة اقتصادية أو سياسية‬
‫‪Criterion‬‬ ‫)ميزان )معيار‬
‫)‪(pl., Criteria‬‬
‫‪Criterion‬‬ ‫إختبار منسوب الى معيار مطلق‬ ‫‪.‬هو إختبار مصمم ليقيس النجاز في مقابل معيار تم إنشاؤه مسبقا‬
‫‪referenced test‬‬

‫‪Criterion‬‬ ‫تدريب منسوب الى معيار مطلق‬ ‫في التدريب المنسوب الى معيار مطلق ‪ ،‬يكون الهدف هو أن‬
‫‪referenced‬‬ ‫نواصل التدريب حتى يحقق ‪ % 90‬من المتدربين ‪ %90‬من‬
‫‪training‬‬
‫‪.‬الهداف ‪ ،‬مثل‬
‫إسناد ترافقي ‪Cross- reference‬‬ ‫‪.‬الحالة من جزء من الكتاب الى جزء آخر‬
‫‪Culture‬‬ ‫ثقافة ‪ ،‬حضارة ‪ ،‬فكر‬
‫‪Culture shock‬‬ ‫صدمة الثقافة‬

‫‪ITU / ROAS / Training Terms / October 1998‬‬ ‫‪12‬‬

 ‫‪Cumulative‬‬ ‫السهم الممتاز ذو الرباح المتراكمة‬ ‫عندما يكون السهم الممتاز من النوع الذي يوقن بصورة متواصلة‬
‫‪preferred stock‬‬ ‫حق الرباح المفضلة في حالة عدم إعلن أو تقرير مجلس الدارة‬
‫دفع الرباح المعتادة فإن هذا السهم يسمى السهم الممتاز ذا الرباح‬
‫‪.‬المتراكمة‬
‫‪Currency‬‬ ‫تداول‪ ،‬عملة متداولة‪ ،‬انتشار‪ ،‬رواج‬
‫‪Current assets‬‬ ‫)أصول متداولة )جارية‬ ‫الصول المتداولة تشير إلى النقد‪ ،‬أو أي أصول أخرى يمكن‬
‫تحويلها إلى نقد‪ ،‬في فترة زمنية قصيرة نوعا ما‪ .‬وهذه الفترة الزمنية‬
‫هي عادة سنة واحدة ولكن ربما تكون أكثر في المشاريع التي لها‬
‫‪.‬دورة عمليات أطول‬
‫‪Current‬‬ ‫)مطاليب متداولة )جارية‬ ‫المطاليب المتداولة هي ديون مستحقة في فترة زمنية قصيرة )عادة‬
‫‪liabilities‬‬ ‫سنة واحدة(‪ .‬وتتطلب تصفية هذه المطاليب عادة إما إستعمال‬
‫‪.‬الموجودات الحاضرة أو إحداث مستحقات حاضرة أخرى‬
‫‪Current ratio‬‬ ‫بة تداول رأس المال‬ ‫بة التداول )نس‬ ‫نس‬ ‫العلقة بين الموجودات الحاضرة والستحقاقات الحاضرة تدعى‬
‫)العامل‬ ‫نسبة التداول‪ ،‬وهي تبين مقدرة الشركة على دفع ديونها الحاضرة‬
‫وقت استحقاقها‪ .‬تحسب هذه النسبة بطريقة تقسيم المجموع الكلي‬
‫‪.‬للموجودات المتداولة على المجموع الكلي للمطاليب المتداولة‬
‫‪Custom‬‬ ‫عادة ‪ ،‬عرف‬
‫‪Customer-‬‬ ‫مألوف للزبائن‬
‫‪friendly‬‬
‫‪DACUM‬‬ ‫)طريقة تطوير منهج )داكوم‬ ‫طريقة تستخدم أساليب تخطيط المشروع وتحليل النظم في تحليل‬
‫‪(Development of‬‬ ‫العلقات التبادلية وتسلسل المهام التي يلزم تطويرها في برنامج‬
‫)‪A CurriculuM‬‬
‫‪.‬التدريب‬
‫‪Data‬‬ ‫)معطيات )بيانات‬
‫‪Data show‬‬ ‫جهاز عرض البيانات بالحاسوب‬
‫‪Dead of trust‬‬ ‫عقد أو سند مضمون‬ ‫العقد أو المضمون هو الذي يتضمن إجراء رهن على أمـلك معينة‬
‫‪.‬محددة‬
‫‪Deadline‬‬ ‫آخر موعد لنجاز عمل ما‬
‫‪Debate‬‬ ‫مناظرة‬
‫‪Debate‬‬ ‫مناظرة‬
‫‪Debenture bond‬‬ ‫سند قرض طويل الجل‬ ‫سند قرض طويل الجل وغير مضمون صادر عن شركة مساهمة‬
‫‪.‬لها سمعة طيبة ومستقبل زاهر وجدارة ائتمانية عالية‬
‫‪Debit Ratio‬‬ ‫نسبة الدين‬ ‫تنتج نسبة الدين عن قسمة المطلوبات الكلية على الموجودات‬
‫الكليـة‪ ،‬وهذه النسبة تبين الحصة من الموجودات الكلية التي يجرى‬
‫‪.‬تمويلها عن طريق الدين‬
‫‪Decision-‬‬ ‫صنع القرار ‪ -‬اتخاذ القرار‬
‫‪making‬‬
‫‪Declaration of‬‬ ‫إعلن توزيع أرباح السهم‬ ‫يطلق هذا التعبير عادة على القرار الذي يتخذه أعضاء مجلس إدارة‬
‫‪dividends‬‬ ‫‪.‬شركة المساهمة لدفع أرباح إلى المساهمين في هذه الشركة‬
‫‪Dedicated‬‬ ‫يكرس‪ ،‬يخصص‬
‫‪Defer‬‬ ‫يذعن لـ‪ ،‬يؤجل‪ ،‬يرجئ‬
‫‪Deferred‬‬ ‫نفقات مؤجلة‬ ‫النفقات المؤجلة هي المصروفات التي يتوقع أن تقل منافع في فترات‬
‫‪charges‬‬ ‫‪.‬حسابية عديدة والتي يجب أن تستهلك خلل فترة النتفاع المقدرة‬

‫‪ITU / ROAS / Training Terms / October 1998‬‬ ‫‪13‬‬

 ‫‪Deferred‬‬ ‫إيرادات مسبقة التحصيل‬ ‫هي اليرادات المستلمة أو المحصلة في وقت سابق للموعد الذي‬
‫‪revenues‬‬ ‫‪.‬تستحق فيه‬
‫‪Deficit‬‬ ‫عجز‬ ‫ينتج العجز عن تجمع الخسائر في حسا الرباح غير الموزعـة‬
‫‪".‬وهذا يؤدي إلى ظهور رصيد مدين في هذا الحساب يسمى "العجز‬
‫‪Delivery mode‬‬ ‫)أسلوب التدريب )التدريس‬ ‫توجد أربعة أساليب مختلفة لتوريد التدريب هي تدريب المجموعة ‪-‬‬
‫العتماد على المدرب ‪ ،‬وتدريب المجموعة ‪ -‬مع إستخدام مواد‬
‫تدريبية صالحة )صادقة( ‪ ،‬وتدريب فردى مع العتماد على المدرب‬
‫‪ ،).‬وتدريب فردى مع استخدام مواد تدريبية صالحة )صادقة‬
‫‪Demographic‬‬ ‫الدراسة الحصائية للسكان‬
‫‪Demonstrate‬‬ ‫يو ضح عمل يا ‪ ،‬يشرح أو يص ف عن طر يق‬
‫الستعانة بأمثلة نظرية أو عملية‬
‫‪Department‬‬ ‫إدارة ‪ ،‬دائرة‬
‫‪Depletion‬‬ ‫النضوب‪ ،‬النفاذ‬ ‫تستعمل كلمة النضوب أو النفاذ لوصف نسبة توزيع تكلفة الموارد‬
‫الطبيعية على الوحدات المستخرجة ويحسب النضوب بقسمة كلفة‬
‫المورد الطبيعي )المصدر الطبيعي( على عدد الوحدات المقدرة‬
‫‪.‬الموجودة مثل براميل الزيت أو أطنان الفحم‬
‫‪Deposit‬‬ ‫يودع في مصرف‪ ،‬إيداع‬
‫‪Deposit ticket‬‬ ‫إيصال إيداع النقد‬
‫‪Depreciation‬‬ ‫)إستهلك )للصول المادية‬ ‫هو توزيع تكلفة الموجودات المادية طويلة الجل على الفترات التي‬
‫‪.‬تقدم فيها هذه الموجودات خدمات معينة‬
‫‪Descriptors‬‬ ‫)الشروحات )أوصاف‬
‫‪Detect‬‬ ‫يكتشف ‪ ،‬يستبين‬
‫‪Development‬‬ ‫تنمية‪ ،‬تطوير‬
‫‪Development‬‬ ‫تكاليف التنمية‬ ‫المصروفات المتعلقة برسوم التسجيل والمسح وكثير من أنشطة‬
‫‪costs‬‬ ‫‪.‬التنمية والتنقيب المتعلقة بالموارد الطبيعية‬
‫‪Development‬‬ ‫فجوة التطوير‬ ‫تحدث نتيجة وجود تزايد الحاجة الى التطوير في الدول النامية ‪ ،‬مع‬
‫‪gap‬‬ ‫‪.‬محدودية موارد التطوير والموارد الفنية المخصصة للتصالت‬
‫‪Developmental‬‬ ‫إختبار تطويري‬ ‫يعنى بإجراء الختبار التطويرى تجريب مواد التدريب قبل إعادة‬
‫‪testing‬‬ ‫‪.‬إنتاجها في صورتها النهائية‬
‫‪Devote‬‬ ‫يكرس ‪ ،‬يخصص‬
‫‪Diagnosis‬‬ ‫تشخيص‬
‫‪Diagnostic‬‬ ‫أسلوب تشخيصي‬ ‫كل متدرب يأخذ فقط الوحدات التي يحتاجها ‪ ،‬والتي تم تحديدها‬
‫‪approach‬‬ ‫‪.‬بواسطة إختبار تشخيصي‬

‫‪Diagnostic test‬‬ ‫إختبار تشخيصي‬ ‫هو إختبار مصمم ليقيس إكتساب المهارة‪/‬المعرفة‪/‬التجاه لفرد أو‬
‫مجموعة أفراد من المتدربين قبل التدريب‪ ،‬بهدف تحديد الحتياجات‬
‫‪.‬التدريبية لهذه المجموعة‬
‫‪Dialing‬‬ ‫اتصال هاتفي‬
‫‪Difficulty (of‬‬ ‫صعوبة المهمة‬ ‫تحدد الصعوبة لمهمة ما مدى إحتمال الفشل‪ .‬ويتم تحديد الصعوبة‬
‫)‪task‬‬ ‫لمهمة ما من خلل معدل الخطأ في الداء الذي يصدر من‬
‫‪.‬الموظفين‬
‫‪Digital‬‬ ‫اللكترونيات الرقمية والمعالجات‬
‫‪electronics and‬‬
‫‪processors‬‬
‫‪ITU / ROAS / Training Terms / October 1998‬‬ ‫‪14‬‬
 ‫‪Dilemma‬‬ ‫معضلة‪ ،‬ورطة‪ ،‬مأزق‬
‫‪Direct cost‬‬ ‫التكلفة المباشرة‬ ‫التكلفة المباشرة هي التكلفة التي يمكن بسهولة تخصيصها أو ربطها‬
‫‪.‬بقسم من أقسام الشركة أو بسلعة منتجة‬
‫‪Disagreement‬‬ ‫تعارض ‪ ،‬إختلف في الرأي‬
‫‪Disbursements‬‬ ‫مدفوعات‬ ‫هي المدفوعات التي تتم نقدا أو بواسطة شيكات مسحوبة على‬
‫)‪(cash‬‬ ‫‪.‬البنوك‬
‫‪Disciplinary‬‬ ‫إنضباطي‬
‫‪Discipline‬‬ ‫قواعد ضبط السلوك أو العمل‬
‫‪Disclosure‬‬ ‫)مبدأ الفصاح )الظهار‬ ‫المبدأ الذي يؤكد الفصاح عن الحقائق الهامة ذات العلقة بالموقف‬
‫‪principle‬‬ ‫‪.‬المالي ونتائج العمليات ووصولها إلى الذين يستعملون هذه البيانات‬
‫‪Discrepancy‬‬ ‫تعارض‪ ،‬تناقض‬
‫‪Discriminatory‬‬ ‫إختبار تمييزي‬ ‫هو إختبار مصمم لتقدير تحصيل أحد المتدربين بالنسبة إلى‬
‫‪test‬‬ ‫‪.‬الخرين‪ .‬ويستخدم كأداة إنتقاء‬

‫‪Disparity‬‬ ‫تفاوت ‪ ،‬تباين‬

‫‪Dispersion‬‬ ‫تشتت‬
‫‪Disseminate‬‬ ‫ينشر‬
‫‪Distinction‬‬ ‫إختلف ‪ ،‬علمة فارقة‬
‫‪Diverse‬‬ ‫متعدد الشكال ‪ ،‬متنوع‬
‫‪Dividend‬‬ ‫حصة الرباح‬ ‫حصة الرباح هي توزيع أرباح الشركات نقدا أو بأسهم‪ .‬وحصة‬
‫الرباح قد تعني كذلك أن يعاد إلى المساهمين جزء أو كل رأسمالهم‬
‫‪.‬المدفوع المستثمر في الشركة‬
‫‪Division‬‬ ‫قطاع‬
‫‪Document‬‬ ‫وثيقة‬
‫‪Dominant‬‬ ‫مسيطر ‪ ،‬مهيمن‬
‫‪Donor‬‬ ‫الواهب‪ ،‬المانح‬
‫‪Dovetail‬‬ ‫تعشيقة ‪ ،‬يعق ‪ ،‬تشارك‬
‫‪Down-payment‬‬ ‫عربون‪ ،‬دفعة أولى‬
‫‪Draft‬‬ ‫السحب‬ ‫السحب هو أمر دفع يحرره طرف أول )هو الساحب( إلى طرف ثان‬
‫)هو المسحوب عليه( لدفع مبلغ محدد من المال إلى طرف ثالث )هو‬
‫‪).‬المستفيد‬
‫‪Dramatic‬‬ ‫مفعم بالحركة أو الشعور‪ ،‬مفاجئ‪ ،‬مثير‬
‫‪Draw up‬‬ ‫ترتيب ‪ ،‬استنتاج‬
‫‪Drawback‬‬ ‫عائق ‪ ،‬مشكلة‬
‫‪Drawback‬‬ ‫مال يرد بعد دفعه‬
‫‪Drawing‬‬ ‫حساب المسحوبات‬ ‫رصيد حساب المسحوبات يمثل المبلغ المسحوب بواسطة أصحاب‬
‫‪account‬‬ ‫وحـدة تجارية للستعمال الخاص‪ ،‬والمسحوبات تمثل نقصا في‬
‫‪.‬حقوق صاحب رأس المال‬
‫‪Drift‬‬ ‫معنى ‪ ،‬مغزى‬
‫‪Drifting‬‬ ‫اختلط‬
‫‪Drill‬‬ ‫تمرين عملي‬
‫‪Drive‬‬ ‫دافع‪ ،‬حافز‪ ،‬منشط‬

‫‪ITU / ROAS / Training Terms / October 1998‬‬ ‫‪15‬‬

 ‫‪Due‬‬ ‫واجب الداء‪ ،‬مستحق الدفع أو الداء‬
‫‪Duty‬‬ ‫واجب‬ ‫يمكن تحليل أي عمل الى عدد من الواجبات الساسية تم إدراجها في‬
‫قائمة وصف العمل لوظيفية ما‪ .‬ويمثل كل واجب إنجازا أو نتيجة‬
‫‪.‬يجب تحقيقها بواسطة الهيئة أو المنظمة‬
‫‪Earnings per‬‬ ‫ربح السهم‬ ‫يمكن الحصول على ربح السهم )بأبسط معانيه( بواسطة قسمة الدخل‬
‫‪share‬‬ ‫‪.‬الصافي السنوي على عدد السهم المباعة والمتداولة‬
‫‪Earth station‬‬ ‫محطة أرضية‬
‫‪Ease‬‬ ‫طمأنينة‪ ،‬يهدئ‬
‫‪Easel‬‬ ‫حامل ‪ ،‬مسند أوراق‬
‫‪Economic of‬‬ ‫القتصاد المتدرج‬
‫‪scale‬‬
‫‪Education‬‬ ‫تعليم‬ ‫‪.‬عملية بواسطتها يحقق الفرد كفاءة ونمو فردى‬
‫‪Efficiency‬‬ ‫)كفاءة )الختبارات‬ ‫ل يستغرق الختبار الكفء وقتا كبيرا في التطبيق ‪ ،‬و يكون مصمما‬
‫)‪(of tests‬‬ ‫‪.‬بحيث يسمح بالتصحيح ومعالجة النتائج بسرعة و فعالية‬
‫‪Efficiency ration‬‬ ‫معدل الفعالية‬ ‫يبين معل الفاعلية الكفاءة التي يتم تحقيقها في إنتاج كمية معينة‪.‬‬
‫وتحسب بواسطة تقسيم الساعات القياسية للنتاج الفعلي على‬
‫‪.‬الساعات الفعلية لهذا النتاج‬
‫‪Ehanstive‬‬ ‫شامل‪ ،‬كامل‬
‫‪Electronic Mail‬‬ ‫بريد إلكتروني‬
‫)‪(EM‬‬
‫‪Emerge‬‬ ‫ينشأ‪ ،‬يظهر للعيان‪ ،‬يبزغ‬
‫‪Emotion‬‬ ‫عاطفة‪ ،‬وجدان‪ ،‬إحساس‬
‫‪Employee‬‬ ‫موظف ‪ ،‬مستخدم‬
‫‪Employment‬‬ ‫توظيف‬
‫‪Empower‬‬ ‫يفوض‪ ،‬يمنح سلطة‪ ،‬يمكن‪ ،‬يساعد على‬
‫‪Encompass‬‬ ‫يشمل‬
‫‪Endeavor‬‬ ‫محاولة ‪ ،‬مسعى‬
‫‪Endeavor‬‬ ‫محاولة‪ ،‬مسعى‬
‫‪End-of-Module‬‬ ‫هدف الوحدة النهائي‬ ‫هو إما هدف نهائي أو أحد الهداف الوسيطية التي تناظر خطوة‬
‫‪Objective‬‬ ‫‪.‬هامة في التدريب‬
‫‪Energy‬‬ ‫طاقة‬
‫‪Engage‬‬ ‫يشارك في‬
‫‪Enhance‬‬ ‫يزيد الشيء قيمة أو جمال‬
‫‪Enrichment‬‬ ‫إثراء‬
‫‪Entity‬‬ ‫كيان‪ ،‬وجود‬
‫‪Entrants‬‬ ‫الداخلين‬
‫‪Entries‬‬ ‫قيود‬ ‫عملية تسجيل المعلومات التجارية في السجلت الحسابية‪ ،‬ويمكن أن‬
‫تكون هذه القيود قيودا عادية أو قيودا للتسوية أو قيودا ختامية أو‬
‫‪.‬قيودا عكسية‬
‫‪Enumerate‬‬ ‫يعد‬
‫‪Environment‬‬ ‫بيئة‬
‫‪Equilibrium‬‬ ‫التوازن‬
‫‪Equitable‬‬ ‫عادل‪ ،‬منصف‬

‫‪ITU / ROAS / Training Terms / October 1998‬‬ ‫‪16‬‬

 ‫‪Equities‬‬ ‫حقوق الملك أو المساهمين‬ ‫حقوق الملك أو المساهمين هي الحقوق التي يحصل عليها مالك أو‬
‫ملك عمل تجاري في الصول والموجودات‪ ،‬وقد تسمى المطلوبات‬
‫أحيانا حقوقا‪ ،‬ولكن حقوق الملك أو المساهمين هي حق أو مطالبة‬
‫‪.‬أو إدعاء لملكية‪ ،‬و المطلوبات تمثل مطالبة أو حقا لبد أن يدفع‬
‫‪Equity‬‬ ‫عدالة‪ ،‬إنصاف‪ ،‬رأس المال‪ ،‬أسهم عادية‬
‫‪Equity ration‬‬ ‫نسبة حقوق المساهمين من الموجودات‬ ‫هذه النسبة تقيس جزء الموجودات والصول الذي يموله حملة‬
‫السهم وذلك لتمييزه عن الجزء الذي يموله الدائنـون‪ ،‬وتحسب هذه‬
‫النسبة بقسمة مجموع رأس المال على مجموع الموجودات‬
‫‪.‬والصول‬
‫‪Erratic‬‬ ‫شارد‪ ،‬ضال‪ ،‬غريب الطوار‬
‫‪Establish‬‬ ‫ينشئ‪ ،‬يؤسس‬
‫‪Estinguish‬‬ ‫يسترد دينا‬
‫‪Ethnic‬‬ ‫عرقي ‪ ،‬قومي‬ ‫‪.‬يختص بالعرق أو الجنس أو قوم لهم حضارة وخصائص مشتركة‬
‫‪Evaluation‬‬ ‫)تقويم )تقييم‬ ‫عملية تجميع المعلومات ومعالجتها بسلسلة من العمليات المتعاقبة‬
‫بحيث يمكن أن تستخدم في تحسين نظم الداء ولتحديد تكلفة هذه‬
‫‪.‬التحسينات والرباح الناتجة عنها‬
‫‪Evolution‬‬ ‫نمو‪ ،‬تطور‬
‫‪Evolve‬‬ ‫يتطور‬
‫‪Evolve‬‬ ‫يطور‪ ،‬يحدث‬
‫‪Exclusivity‬‬ ‫القتصارية‪ ،‬حقوق مقصورة على شخص أو‬
‫جماعة أو شركة‬
‫‪Executive‬‬ ‫السلطة التنفيذية أو أعضائها ‪ ،‬مدير مؤسسة‬
‫‪Executive‬‬ ‫الملخص التنفيذي‬
‫‪summary‬‬
‫‪Exercise‬‬ ‫ممارسة‪ ،‬تمرين‪ ،‬يمارس‬
‫‪Exert‬‬ ‫يبذل ‪ ،‬يجهد نفسه ‪ ،‬يمارس‬
‫‪Experience‬‬ ‫خبرة ‪ ،‬تجربة‬
‫‪Expertise‬‬ ‫خبرة ‪ -‬معرفة‬
‫‪Exposure‬‬ ‫تعرض )للعوا مل الجو ية(‪ ،‬الواج هة )مو قع‬
‫المنزل(‪ ،‬كشف‬
‫‪Extraordinary‬‬ ‫استثنائي‪ ،‬رائع‪ ،‬فوق العادة‬
‫‪Face value‬‬ ‫)القيمة السمية )للسند‬
‫‪Facet‬‬ ‫مظهر‪ ،‬وجه‬
‫‪Facilitators‬‬ ‫العرفاء ‪ -‬مسيرو الجلسات‬
‫‪Factor‬‬ ‫طريقة المقارنة بالعوامل‬
‫‪comparison‬‬
‫‪method‬‬
‫‪Failure‬‬ ‫فشل‬
‫‪Fairness (of‬‬ ‫)تكافؤ الفرص ‪ ،‬حيادية‪ ،‬عدالة )الختبارات‬ ‫تعنى الحيادية أن الختبار يجب أن يبنى ويطبق بحيث يتيح لكل‬
‫)‪tests‬‬ ‫‪.‬متدرب فرصة متساوية ليبين قدراته وأن يظهر بوضوح ما عرفه‬
‫‪Feasibility‬‬ ‫معقولية‪ ،‬ملءمة‪ ،‬جدوى‬
‫‪Feasibility‬‬ ‫جدوى‬
‫‪Federation‬‬ ‫فيدرالي ‪ ،‬إتحاد مؤسسات‬

‫‪ITU / ROAS / Training Terms / October 1998‬‬ ‫‪17‬‬

 ‫‪Feedback‬‬ ‫)تغذية عكسية )مرتدة‬ ‫معلومة أو أي وجه آخر للعناصر المختلفة للنظام تستخدم في تعديل‬
‫‪.‬أنشطة عناصر أخرى‬
‫‪Feedback‬‬ ‫)نظام التغذية المرتدة )العكسية‬
‫‪system‬‬
‫‪Fees‬‬ ‫رسوم‬
‫‪Fellowship‬‬ ‫منحة دراسية ‪ ،‬زمالة‬
‫‪Fictional‬‬ ‫قصصي‪ ،‬خيالي‬
‫‪Field‬‬ ‫مجال‬
‫‪Financing‬‬ ‫التمويل‬ ‫يتضمن تمويل عمل ما دراسة هيكل رأس المال وتقرير الموارد‬
‫‪.‬الرئيسية لرأس المال اللزم‬
‫‪Finished goods‬‬ ‫مخزون البضاعة الجاهزة‬ ‫تطلق عبارة مخزون البضاعة الجاهزة على المنتوجات في حالتها‬
‫‪inventory‬‬ ‫‪.‬الكاملة التي تكون فيها جاهزة للبيع‬
‫‪Firm‬‬ ‫مؤسسة‪ ،‬منشأة‪ ،‬شركة‬
‫‪Firm‬‬ ‫مؤسسة تجارية‬ ‫تطلق عبارة مؤسسة تجارية على شركة تجارية أو عدد مـن الناس‬
‫‪.‬ينضمون سويا للقيام بعمل تجاري‬
‫‪Fixed and‬‬ ‫الموازنات التقديرية الثابتة والمتغيرة‬ ‫الموازنات التقديرية الثابتة هي التي تبنى على أساس مستوى نشاط‬
‫‪variable budgets‬‬ ‫واحد من العمليات‪ ،‬وتقدر التكاليف والمصاريف لهذا المستوى‬
‫الواحد فقط‪ .‬والموازنة التقديرية المتغيرة تختلف عن الموازنة‬
‫التقديرية الثابتة في أنها تقدر التكاليف والمصاريف لنشاطات‬
‫‪.‬التشغيل ذات المستويات أو النسب المختلفة‬
‫‪Flat systems‬‬ ‫)أنظمة مسطحة )أفقية‬
‫‪Fledging‬‬ ‫الغر‪ ،‬شخص قليل الختبار‬
‫‪Flip chart‬‬ ‫لوح ورقي قلب‬
‫‪Float‬‬ ‫تعويم‬
‫‪Flow of cash‬‬ ‫بيان الحركة النقدية‬ ‫يغطي هذا البيان فترة من الزمن ويعلل الزيادة أو النقص في النقدية‬
‫‪statement‬‬ ‫الخاصة بشركة ما وذلك بإظهار الجهة التي حصلت منها الشركة‬
‫‪.‬على هذه النقدية و استعمالت هذه النقدية خلل فترة معينة‬
‫‪Flowchart‬‬ ‫مخطط إنسيابى‬ ‫من الصعب أن نصف كتابة جميع التسلسلت لمهمة ما تحتوى على‬
‫نقاط قرار‪ .‬و لذلك فإنه يجب أن يشتمل وصف مثل هذه المهام على‬
‫‪.‬خريطة إنسيابية أو مخطط إنسيابى‬
‫‪Fluctuating‬‬ ‫سوق متقلب‬
‫‪market‬‬
‫‪Flux‬‬ ‫تدفق‪ ،‬دفق‪ ،‬شيء متدفق‬
‫‪Focus group‬‬ ‫مجموعة التركيز‪ ،‬مجموعة الدراسة‬
‫‪Forecast‬‬ ‫يتنبأ ‪ ،‬يتوقع‬
‫‪Foresee‬‬ ‫يتنبأ بـ‬
‫‪Form‬‬ ‫استمارة‪ ،‬نموذج‬
‫‪Formal‬‬ ‫رسمي‬
‫‪Formal training‬‬ ‫)تدريب رسمي )نظامي‬
‫‪Formality‬‬ ‫إجراء أو تصرف‬
‫‪Formative‬‬ ‫تقويم أثناء التدريب‬ ‫تقويم يسعى في تحسين نظام التدريب من خلل تغذية عكسية‬
‫‪evaluation‬‬ ‫لمعلومات عن نتائج الختبار التي تعطي مؤشرا لفعالية طرق‬
‫‪.‬التدريب ‪ ،‬أو إلقاء الضوء على صعوبات التدريب‬

‫‪ITU / ROAS / Training Terms / October 1998‬‬ ‫‪18‬‬

 ‫‪Formula‬‬ ‫معادلة ‪ ،‬وصفه‬
‫‪Formulate‬‬ ‫يصيغ ‪ ،‬يكون‬
‫‪Fortuitous‬‬ ‫إتفاقي ‪ ،‬تصادفي ‪ ،‬وليد الصدفة‬
‫‪Forum‬‬ ‫إجتماع ‪ ،‬مؤتمر ‪ ،‬منتدى عام‬
‫‪Foster‬‬ ‫يعزز‪ ،‬يقوي‪ ،‬يشجع‬
‫‪Framework‬‬ ‫إطار عمل‬
‫‪Franchise‬‬ ‫إعفاء ) من ع بء أو تكل يف مع ين(‪ ،‬إمتياز )‬
‫)تمنحه الحكومة لشخص أو شركة‬
‫‪Frequency of‬‬ ‫تكرار )تردد( الداء‬ ‫المقصود به مدى تكرار المهمة أثناء أداء العمل‪ ،‬وقد يعبر عن‬
‫‪performance‬‬ ‫التكرار بعدد مرات التكرار للمهمة في اليوم أو السبوع أو الشهر‪،‬‬
‫‪.‬أو بتعبير كثيرا أو نادرا‬
‫‪Frequent‬‬ ‫متكرر الحدوث‪ ،‬مألوف‬
‫‪Fringe benefit‬‬ ‫ميزات مضافة للجور‬
‫‪Frontier‬‬ ‫حد ‪ ،‬حدود ‪ ،‬جبهة‬
‫‪Frustration‬‬ ‫إحباط‬
‫‪Fulfill‬‬ ‫يفي‪ ،‬ينجز‪ ،‬ينفذ‬
‫‪Function‬‬ ‫وظيفة ‪ ،‬عمل‪ ،‬مهمة‬
‫‪Functional level‬‬ ‫مستوى وظيفي‬ ‫لكل هدف )المستوى الستراتيجي( يجب تعيين الوظائف الداخلية‬
‫المسئولة عن تنفيذ الهدف‪ .‬وهو المستوى الثاني من مستويات صنع‬
‫‪.‬القرار‬
‫‪Funding‬‬ ‫تمويل‬
‫‪Funds‬‬ ‫الموال‪ ،‬موارد مالية‪ ،‬إعتماد مالي‬ ‫هذا التعبير له معان كثيرة و متنوعة طبقا لما يلي‪ (1) :‬عزل النقدية‬
‫بغرض خاص مثل مبلغ الدفعات النقدية النثرية والمبلغ المخصص‬
‫للصرافة‪ (2) .‬عزل النقدية أو الوراق المالية )السريعة التحويل إلى‬
‫النقد( إلى "احتياطي مالي لدفع السندات المستثمرة" بقصد تصفية‬
‫السندات أو اللتزامات الطويلة الجل عند إستحقاقها‪ (3) .‬قد تعني‬
‫‪.‬كلمة "أموال" رأس المال العامل أو تعني النقدية‬
‫‪Furtherance‬‬ ‫تعزيز ‪ ،‬تأييد‬
‫‪Future shock‬‬ ‫صدمة المستقبل‬
‫‪Gain‬‬ ‫كسب‬ ‫الفرق بين درجات أداء المتدرب في إختبار ما قبل التدريب )الولى(‬
‫‪).‬والختبار بعد إنتهاء التدريب )النهائي‬
‫‪Gear‬‬ ‫إعداد‪ ،‬تكيف‬
‫‪Gender‬‬ ‫الجنس ) من حيث الذكورة أو النوثة( أو من‬
‫حيث التذكير والتأنيث في اللغة‬
‫‪Generalist‬‬ ‫ل اختصاصي ‪ ،‬عام‬ ‫‪.‬شخص متعدد البراعات أو الكفاءات‬
‫‪Generate‬‬ ‫يحدث ‪ ،‬ينتج‬
‫‪Generic‬‬ ‫عام‪ ،‬شامل‬
‫‪Genuine‬‬ ‫حقيقية‬
‫‪Gimmick‬‬ ‫وسيلة تحايل‬
‫‪Globalization‬‬ ‫)العالمية )العولمة‬ ‫نتيجة النمو الكبير في شبكات وخدمات التصالت‪ ،‬فان الدول بدت‬
‫‪.‬بل حدود وكأن العالم وحدة واحدة‬

‫‪ITU / ROAS / Training Terms / October 1998‬‬ ‫‪19‬‬

 ‫‪Government‬‬ ‫السهامات النقدية لنظراء الحكومة‬
‫‪counterpart‬‬
‫‪cash‬‬
‫‪contributions‬‬
‫)‪(GCCC‬‬
‫‪Government‬‬ ‫إدارة حكومية‬
‫‪department‬‬
‫‪Grant‬‬ ‫منح‬
‫‪Graph‬‬ ‫رسم بياني‬
‫‪Gross capital‬‬ ‫)إجمالي رأس المال المستخدم )المستثمر‬ ‫إجمالي رأس المال المستخدم هو مجموع الموجودات الثابتـة‬
‫‪employed‬‬ ‫والمتداولة‪ ،‬أو مجموع الموجودات الثابتة والمتداولة بعد طرح‬
‫‪.‬المطاليب المتداولة‬
‫‪Gross profit‬‬ ‫إجمالي هامش الربح‬
‫‪margin‬‬
‫‪Group work‬‬ ‫عمل جماعي‬
‫‪Guarantee‬‬ ‫سندات الضمان‬
‫‪bonds‬‬
‫‪Guidance‬‬ ‫إرشاد ‪ ،‬توجيه ‪ ،‬هدى‬
‫‪Guidelines‬‬ ‫الخطوط الهادية ‪ ،‬الدلئل‬
‫‪Hamper‬‬ ‫يعوق ‪ ،‬يقيد‬
‫‪Handle‬‬ ‫يتعامل مع‬
‫‪Handout‬‬ ‫نشرة ‪ ،‬مذكرة‪ ،‬مادة تدريبية‬
‫‪Hardware‬‬ ‫)كيان صلب )مواد ‪ ،‬أجهزة‬ ‫و هو المور المادية من التجهيزات الخاصة بالكمبيوتر أو بأي‬
‫‪.‬مشروع اتصالت‬
‫‪Headquarters‬‬ ‫مركز القيادة‪ ،‬المركز الرئيسي للمؤسسة‬
‫‪Henceforth‬‬ ‫من الن فصاعدا‬
‫‪Henceforth‬‬ ‫من الن فصاعدا‬
‫‪Hidden training‬‬ ‫احتياجات التدريب الخفية‬ ‫احتياجات تظهر عن تحليل المشكلت و التعرف على أسبابها و‬
‫‪needs‬‬ ‫الحلول الممكنة لها والبدائل و الولويات والخطط اللزمة لتنفيذ تلك‬
‫‪.‬الحلول‬
‫‪Hierarchical‬‬ ‫بيئة هرمية‬
‫‪environment‬‬
‫‪Highlight‬‬ ‫يبرز ‪ ،‬يلقي الضوء على‬
‫‪Highly qualified‬‬ ‫الشخاص المؤهلون بشكل ممتاز‬
‫‪personnel‬‬
‫‪Hold‬‬ ‫يحتجز‪ ،‬يحتفظ بـ‬
‫‪Holding‬‬ ‫شركات قابضة‬ ‫الشركة القابضة هي شركة تملك نسبة كافية من السهم التي لها حق‬
‫‪companies‬‬ ‫التصويت في شركة تجارية أو شركات تجارية‪ .‬وهذه النسبة تعطيها‬
‫‪.‬إمكانية التحكم في هذه الشركات التابعة الفرعية‬
‫‪Horizontal‬‬ ‫التسلسل الفقي‬
‫‪hierarchy‬‬
‫‪Horizontal‬‬ ‫أنظمة أفقية‬
‫‪systems‬‬
‫‪Host‬‬ ‫المضيف‬
‫‪Human‬‬ ‫تنمية )تطوير( الموارد البشرية‬ ‫ويقصد بها أنشطة إدارة الموارد البشرية المصممة لتنمية المهارات‬
‫‪Resource‬‬ ‫والتجاهات )المواقف(‪ ،‬والعاملين بالمؤسسة والتي تكون جزءا من‬
‫‪Development‬‬
‫)‪(HRD‬‬ ‫‪.‬المفهوم الشامل لدارة الموارد البشرية‬
‫‪ITU / ROAS / Training Terms / October 1998‬‬ ‫‪20‬‬
 ‫‪Human‬‬ ‫خطة تنمية الموارد البشرية‬
‫‪Resource‬‬
‫‪Development‬‬
‫)‪Plan (HRDP‬‬
‫‪Human‬‬ ‫إدارة الموارد البشرية‬ ‫و يقصد بها جميع النشطة بما فيها النشطة التي تدار بواسطة‬
‫‪Resource‬‬ ‫الموظفين أنفسهم والتي تهدف إلى الستخدام المثل لموظفي‬
‫‪Management‬‬
‫)‪(HRM‬‬ ‫‪.‬المؤسسة ورفاهيتهم‬
‫‪Human‬‬ ‫الموارد البشرية‬
‫‪resources‬‬
‫‪Humanitarian‬‬ ‫مساعدات إنسانية‬
‫‪aids‬‬
‫‪Hygiene‬‬ ‫أحوال وعادات صحية‬
‫‪Idem‬‬ ‫شرحه‪ ،‬كسابقه‬
‫‪Identify‬‬ ‫يحدد‬
‫‪Immaterial‬‬ ‫غير مادي‬
‫‪Immediate‬‬ ‫هدف مباشر ‪ ،‬هدف قريب‬
‫‪objective‬‬
‫‪Impait‬‬ ‫يفسد‪ ،‬يتلف‬
‫‪Impartial‬‬ ‫نزيه‪ ،‬متجرد‪ ،‬غير متحيز‬
‫‪Impede‬‬ ‫يعوق‪ ،‬يعترض السبيل‬
‫‪Impediment‬‬ ‫إعاقة ‪ ،‬عائق‬
‫‪Imperative‬‬ ‫ملح‪ ،‬أساسي‪ ،‬ل سبيل الى إنكاره‬
‫‪Implementation‬‬ ‫تنفيذ‬
‫‪Implication‬‬ ‫معنى ضمني‬
‫‪Imply‬‬ ‫يدل ضمنيا على‪ ،‬يقتضي ضمنا‪ ،‬يتضمن‬
‫‪Importance‬‬ ‫أهمية‬ ‫يمكن التعبير عن أهمية مشكلة ما بدللة الثار الضارة على التكلفة‬
‫والدخل ودرجة الخدمة بالنسبة للهيئة‪ .‬كما يمكن التعبير عن أهمية‬
‫المهمة بطرح السؤال التالي‪ :‬ماذا يحدث لو أن المهمة تم تنفيذها‬
‫بطريقة غير صحيحة أو أنها لم تنفذ على الطلق؟‬
‫‪Impracticability‬‬ ‫الل عملية‪ ،‬الل تطبيقية‬
‫‪Improvement‬‬ ‫تحسين‬
‫‪In connection‬‬ ‫فيما يتصل بـ‬
‫‪with‬‬
‫‪In Exchange for‬‬ ‫عوضا عن‪ ،‬على سبيل المبادلة‬
‫‪In house‬‬ ‫مشروع داخلي‬ ‫‪.‬المشاريع التي تتم داخل المؤسسة إداريا وماليا‬
‫‪projects‬‬
‫‪In lieu of‬‬ ‫بدل من‬
‫‪In view of‬‬ ‫نظرا لـ‪ ،‬بالنظر إلى‪ ،‬بسبب‬
‫‪Incentive‬‬ ‫حافز‬
‫‪Incentive‬‬ ‫باعث‪ ،‬مثير‪ ،‬حافز‪ ،‬محرك‬
‫‪Inclusive‬‬ ‫شامل‬
‫‪Income‬‬ ‫الدخل‪ ،‬الربح‬ ‫يعني المحاسبون بهذه الكلمة الفرق بين قيمة اليرادات و قيمة‬
‫التكلفة الهالكة )المصاريف( التي تخص هذه اليرادات التي صرفت‬
‫‪.‬بهدف الحصول على هذه اليرادات‬
‫‪Incorporate‬‬ ‫يدمج ‪ ،‬يجس‬

‫‪ITU / ROAS / Training Terms / October 1998‬‬ ‫‪21‬‬

 ‫‪Incorporate‬‬ ‫يجسد‪ ،‬يدمج‪ ،‬يدخل في نقابة أو شركة‬
‫‪Increment‬‬ ‫زيادة صغيرة في المقدار‬
‫‪Increment‬‬ ‫)زيادة )في المقدار أو القيمة‬
‫‪Incremental‬‬ ‫إضافية‬
‫‪Incur‬‬ ‫يتعرض لـ‪ ،‬يستهدف لـ‬
‫‪Incur‬‬ ‫يتعرض‪ ،‬يستهدف لـ‬
‫‪Indebtedness‬‬ ‫المديونية‪ ،‬كون المرء مدينا‪ ،‬دين‬
‫‪Indenture‬‬ ‫وثيقة رسمية‬
‫‪Index‬‬ ‫)دليل )مؤشر‬
‫‪Index‬‬ ‫فهرست‪ ،‬علقة‪ ،‬دللة‪ ،‬دليل‬
‫‪Indicative‬‬ ‫أرقام دالة على التخطيط‬
‫‪planning figures‬‬
‫)‪(IPF‬‬
‫‪Indicator‬‬ ‫)مؤشر )دليل‬ ‫مؤشر حدوث ظاهرة ما هو كمية قابلة للقياس مرتبطة بإحكام بهذه‬
‫‪.‬الظاهرة‬
‫‪Individualized‬‬ ‫تدريب فردى‬ ‫بالنس بة للتدر يب المه ني ‪ ،‬يع نى التدر يب "الفردى" عادة أن ي تم‬
‫‪training‬‬ ‫‪:‬التدريب بإحدى الساليب التالية‬
‫أسلوب تشخيص ي ‪ :‬كل متدرب يأخذ فقط الوحدات التي يحتاجها ‪،‬‬
‫والتي تم تحديدها بواسطة إختبار تشخيصي‬
‫تدر يب تقدم ذا تي ‪ :‬يحدد تحص يل كل متدرب معدل تقد مه أثناء‬
‫التدريب‬
‫علقة واحد إلى واحد‪ :‬كل متدرب يعمل مع مدرب‬
‫تقو يم ذا تي‪:‬يق‪a‬وم المتدربون )خلل الختبار الذا تي( تقدم هم الخاص‬
‫‪.‬بهم‬
‫‪Industry‬‬ ‫النشاط الصناعي ككل‬
‫‪Infer‬‬ ‫يستدل‪ ،‬يستنتج‪ ،‬يخمن‬
‫‪Inflation‬‬ ‫تضخم‬
‫‪Informal‬‬ ‫غير رسمي‬
‫‪Information‬‬ ‫معلومات‬
‫‪Infrastructure‬‬ ‫بنية أساسية ‪ ،‬أس ‪ ،‬أساس‬
‫‪Infrastructure‬‬ ‫بنية أساسية‬
‫‪Inherent‬‬ ‫ملزم ‪ ،‬متأصل‬
‫‪Inherent‬‬ ‫ملزم‪ ،‬متأصل‪ ،‬متضمن في اصل الشيء‬
‫‪Inhibiting force‬‬ ‫قوة مثبطة‬
‫‪Initial Public‬‬ ‫عروض عامة أولية‬
‫)‪Offerings (IPO‬‬
‫‪Initial training‬‬ ‫تدريب أولى‬ ‫تكون مجموعة المتدربين من مستخدمين جدد )أو مستخدمين‬
‫‪.‬محتملين في المستقبل( عادة بدون أي خبرة تتعلق بالعمل‬
‫‪Inputs‬‬ ‫مدخلت‬

‫‪ITU / ROAS / Training Terms / October 1998‬‬ ‫‪22‬‬

 ‫‪In-service‬‬ ‫التدريب أثناء الخدمة‬ ‫تكون مجموعة المتدربين من مستخدمين يؤدون بالفعل المهام‬
‫‪training‬‬ ‫المعنية‪ ،‬إل أنهم يحتاجون إلى رفع مستوى قدراتهم )التدريب‬
‫النعاشي( ‪ ،‬أو مستخدمين لديهم بالفعل الخبرة المطلوبة في واجبات‬
‫مماثلة ‪ ،‬و المطلوب منهم أن يغيروا مهام العمل ويحترفوا المهام‬
‫‪).‬المعنية )التدريب التحويلي‬
‫‪Installer‬‬ ‫عامل تركيبات‬
‫‪Installment‬‬ ‫البيع بالتقسيط‬
‫‪sales‬‬
‫‪Instilling‬‬ ‫غرس‬
‫‪Institutional‬‬ ‫مؤسسي‬
‫‪Instruction‬‬ ‫تعليمات‬ ‫مجموعة من التعليمات أو الجراءات أو الحداث مصممة لتعليم‬
‫‪.‬أهداف معينة قابلة للقياس‬
‫‪Instructional‬‬ ‫أحداث تعليمية‬ ‫‪.‬أنشطة يتم إختيارها لتدريس القدرات‬
‫‪events‬‬
‫‪Instructor-‬‬ ‫تدريب يعتمد على المدرب‬
‫‪dependent‬‬
‫‪training‬‬
‫‪Insurance‬‬ ‫ضمان ‪ ،‬تأمين‬
‫‪Insurmountable‬‬ ‫ل يمكن تخطيها‬
‫‪Intact‬‬ ‫سليم‪ ،‬لم يمس‪ ،‬غير مصاب بأذى‪ ،‬بكر‬
‫‪Intangible‬‬ ‫غير ملموس‬
‫‪Intangible‬‬ ‫الصول المعنوية‬ ‫الصول المعنوية هي الصول الطويلة الجل التي تفيد في العمليات‬
‫‪assets‬‬ ‫التي تقوم بها المؤسسة‪ ،‬و هي الصول التي ل تعرض للبيع و التي‬
‫‪.‬ليس لها صفات مادية‬
‫‪Integrity‬‬ ‫إستقامة ‪ ،‬أمانة‬
‫‪Intellectual skill‬‬ ‫)مهارة عقلية )فكرية‬ ‫هي وظائف ذهنية يأتي دورها عند كل مرة يجب فيها معالجة‬
‫المعلومات في عقل شخص أثناء أدائه المهمة كالجمع ‪ ،‬أو التمييز‬
‫بين أنواع مختلفة من المتممات أو حساب عدد الكلمات في برقية أو‬
‫‪.‬حل معادلة ما‬
‫‪Intended for‬‬ ‫معد لـ‬
‫‪Intention‬‬ ‫نية ‪ ،‬قصد ‪ ،‬مغزى ‪ ،‬مفهوم‬
‫‪Interactive‬‬ ‫تفاعل راديوي‬
‫)‪Radio (IR‬‬
‫‪Interactive‬‬ ‫تفاعل مرئي‬
‫)‪VIDEO (IV‬‬
‫‪Interest‬‬ ‫الفائدة‬ ‫الفائدة هي الرسم المقرر لستعمال المال‪ ،‬و تعتبر الفائدة بالنسبة‬
‫للشخص الـذي يستدين المال كمصاريف‪ ،‬أما بالنسبة للشخص الذي‬
‫‪.‬يسلف المال فان الفائدة تعتبر إيرادا‬
‫‪Interest Charges‬‬ ‫مصاريف الفائدة‬
‫‪Interim‬‬ ‫قترة‪ ،‬فا صل)ب ين الو صول والمغادرة(‪،‬‬
‫)مؤقت )لجنة مؤقتة‬
‫‪Intermediary‬‬ ‫مرحلة وسطى‪ ،‬واسطة‪ ،‬وسيلة‬
‫‪Intermediate‬‬ ‫هدف وسيط ‪ ،‬هدف مرحلي‬ ‫تناظر الهداف الوسيطية القدرات المساعدة للهدف النهائي أو‬
‫‪objective‬‬ ‫الخطوات والمهام الفرعية التي تكون مطلوبة لتنفيذ المهمة أو المهام‬
‫‪.‬المناظرة‬

‫‪ITU / ROAS / Training Terms / October 1998‬‬ ‫‪23‬‬

 ‫‪Internal‬‬ ‫داخلي‬
‫‪Internal rate of‬‬ ‫المعدل الداخلي للعائد‬
‫)‪return (IRR‬‬
‫‪International‬‬ ‫نظام المشاركة العالمي‬
‫‪Sharing System‬‬
‫)‪(ISS‬‬
‫‪Intricate‬‬ ‫صور معقدة‬
‫‪pictures‬‬
‫‪Intrinsic‬‬ ‫جوهري‪ ،‬حقيقي‬
‫‪Introduction‬‬ ‫مقدمة‬
‫‪Intuition‬‬ ‫حدس‬
‫‪Inventory‬‬ ‫بيان مفصل ‪ ،‬قائمة جرد لموجودات‬
‫‪Inventory‬‬ ‫مخزون البضائع‬ ‫‪ :‬هو مجموع الممتلكات الشخصية المادية الحقيقية التي‬
‫‪.‬تعرض للبيع بمجرى العمال التجارية للمؤسسة‬
‫‪.‬المواد التي ل تزال قيد الصنع أو التي في طريق تجهيزها للبيع‬
‫أو المواد ال تي ستستهلك بغرض تقد يم الخدمات و إنتاج الس لع‬
‫‪.‬الجاهزة للبيع‬
‫‪Inventory‬‬ ‫التحكم بالجرد‬
‫‪control‬‬
‫‪Inventory‬‬ ‫نسبة حركة دوران مخزون البضائع‬
‫‪Turnover Ratio‬‬
‫‪Invest‬‬ ‫ينفق ‪ ،‬يستثمر ‪ ،‬يوظف أموال‬
‫‪Investigate‬‬ ‫يستقصي السباب‪ ،‬يبحث في‪ ،‬يحقق في‬
‫‪Investment‬‬ ‫إستثمار‬
‫‪Investment‬‬ ‫)استثمار )استثمارات‬ ‫كلمة الستثمارات تطلق على الصول التي ليست أساسية في تحقيق‬
‫اليرادات و لكنها تعطي إيرادات إضافية للمؤسسة التجارية مثل‬
‫‪.‬السهم أو السندات المشتراة من شركات أو مؤسسات أخرى‬
‫‪Involvement‬‬ ‫انهماك ‪ ،‬تورط‬
‫‪Irregular‬‬ ‫شاذ‪ ،‬مخالف للقوا عد أو ال صول‪ ،‬غ ير‬
‫نظامي‬
‫‪ISO‬‬ ‫المنظمة الدولية للتوحيد القياسي‬
‫‪≡International‬‬
‫‪Standardization‬‬
‫‪Organization‬‬
‫‪Issue‬‬ ‫قضية‪ ،‬مسألة‪ ،‬ينشر‬
‫‪Issued stock‬‬ ‫)السهم المحررة )المباعة‬ ‫السهم التي تحرر لمر المساهمين مقابل نقدية سائلة تدفع أو مقابل‬
‫‪.‬ممتلكات أخرى أو خدمات‬
‫)‪Item (test‬‬ ‫مفردة )بند( إختبار‬ ‫تمثل مفردة )بند( الختبار موقفا )مثيرا( ويتضمن تعليمات تسجيل‬
‫وحصر لستجابات المتدربين‪ .‬وقد تتطلب مفردة واحدة من الختبار‬
‫‪.‬إستجابة واحدة أو عدة إستجابات لمثير واحد‬
‫= ‪ITU‬‬ ‫التحاد الدولي للتصالت‬
‫‪International‬‬
‫‪Telecommunicat‬‬
‫‪ion Union‬‬
‫‪Jeopardize‬‬ ‫يعرض للخطر‬
‫‪Jeopardy‬‬ ‫خطر‬

‫‪ITU / ROAS / Training Terms / October 1998‬‬ ‫‪24‬‬

 ‫‪Job‬‬ ‫عمل‬ ‫مجمو عة من الواجبات والمهام يؤدي ها الفرد الذي يش غل الوظي فة‬
‫‪.‬المناظرة‬
‫‪Job aids‬‬ ‫مساعدات )معينات( العمل‬ ‫أي أداة متاحة في موقع العمل تساعد الفرد لكي يؤدى مهامه بطريقة‬
‫صحيح ‪ ،‬مثل الملفات‪ ،‬والحاسبات‪ ،‬وقوائم المراجعة‪ ،‬والستمارات‪،‬‬
‫‪.‬وجداول التحويل‪ ،‬والمخططات النسيابية‬
‫‪Job description‬‬ ‫توصيف وظيفي‬
‫‪Job rotation‬‬ ‫دوران العمل‬ ‫‪.‬تعاقب العامل على الوظائف‬
‫‪Job study‬‬ ‫دراسة عمل‬ ‫‪.‬و أيضا تسمى تحليل مهمة‬
‫‪.‬عملية تعيين وتسجيل الخطة المطلوبة لتحقيق الهدف المقرر للمهمة‬
‫‪Job-oriented‬‬ ‫تدريب موجه نحو العمل‬
‫‪training‬‬
‫‪Joint - Venture‬‬ ‫مشروع مشترك‬
‫‪Joint effort‬‬ ‫جهد مشترك‬
‫‪Knowledge‬‬ ‫معرفة‬ ‫مجمو عة من الحقائق والق يم والمعلومات‪ ،‬الخ ال تي يحص ل علي ها‬
‫‪.‬الفرد من خلل الدراسة أو البديهة أو التجربة‬
‫‪Last - resort‬‬ ‫المحاولة الخيرة ‪ ،‬السبيل الوحيد الباقي‬
‫‪Launch‬‬ ‫يبدأ ‪ ،‬يطلق ‪ ،‬يروج‬
‫‪Lay off‬‬ ‫تسريح العمال أو الستغناء عنهم‬
‫‪Layout‬‬ ‫التصميم ‪ ،‬النموذج‪ ،‬المخطط‬
‫‪Leadership‬‬ ‫قيادة‬
‫‪Learning‬‬ ‫تعلم‬ ‫‪.‬تغير شبه دائم في السلوك‬
‫‪Learning mode‬‬ ‫نمط التعلم‬ ‫هو أ سلوب التعلم المعتاد أو المفض ل لفرد ما ‪ ،‬م ثل تعلم العام ثم‬
‫‪.‬الخاص‪ ،‬ومثل التعلم بالمشاهدة بدل من التعلم بالستماع‬
‫‪Learning with‬‬ ‫تعلم بالحاسبات‬
‫‪computers‬‬
‫‪Learning-‬‬ ‫صعوبة التعلم‬ ‫ويقص د ب ها هل المه مة سهلة في تعلم ها أو متو سطة الص عوبة أو‬
‫‪difficulty‬‬ ‫‪.‬صعبة جدا‬
‫‪Lease‬‬ ‫عقد إيجار‬ ‫يطلق هذا التعبير على عقد استئجار ممتلكات‬
‫‪Leased‬‬ ‫مؤجر‬
‫‪Ledger‬‬ ‫دفتر الستاذ‬ ‫هو اصطلح يطلق على مجموعة الحسـابات المتعلقة ببعضها‬
‫‪.‬والتي تكون وحدة كاملة مثل جميع حسابات مؤسسة تجارية معينة‬
‫‪Legislation‬‬ ‫)تشريع )تقنين‬
‫‪Lessee‬‬ ‫المستأجر‬
‫‪Lessor‬‬ ‫المؤجر‬
‫‪Leverage‬‬ ‫مبدأ الستفادة‬ ‫مبدأ الستفادة هو اصطلح يطلق على مزاولة استعارة أو استلف‬
‫مبالغ بسعر متفق عليه للقيام باستثمارات تدر أرباحا بنسبة أعلى من‬
‫‪.‬سعر المال المستعار أو المقترض‬
‫‪Liabilities‬‬ ‫الديون‬
‫‪Liabilities‬‬ ‫المطاليب‬ ‫المطاليب هي ديون تستحق للدائنين وكثيرا ما توصف في الميزانية‬
‫"العمومية بأسماء تتضمن كلمة "مستحق الداء" أو "واجب الداء‬
‫‪Line‬‬ ‫خطة عامة ‪ ،‬مخطط ‪ ،‬تصميم ‪ ،‬تخصص‬
‫‪Linear or non‬‬ ‫‏البرمجة الخطية أو غير الخطية‬
‫‪linear‬‬
‫‪programming‬‬
‫‪ITU / ROAS / Training Terms / October 1998‬‬ ‫‪25‬‬
 ‫‪Liquidating‬‬ ‫حصة أرباح التصفية‬ ‫عندما تخفض إحدى شركات المساهمة عملياتها بصفة دائمة أو‬
‫‪Dividend‬‬ ‫تنهي أعمالها نهائيا‪ ،‬فإنها توزع حصة أرباح تسمى حصة أرباح‬
‫‪.‬التصفية‬
‫‪Liquidation‬‬ ‫التصفية‬ ‫التصفية معناها إنهاء العمليات التجارية وكون ذلك عادة ببيع‬
‫‪.‬الصول الثابتة ودفع المطلوبات وتوزيع النقد المتبقي على المالكين‬
‫‪Liquidity ratio‬‬ ‫نسبة السيولة‬ ‫تحسب هذه النسبة بواسطة قسمة مجموع النقد والوراق المالية‬
‫الحكومية المملوكـة على مجموع المطلوبات المتداولة التي هي قيد‬
‫‪.‬أو تحت التسوية‬
‫‪Listed securities‬‬ ‫الوراق المالية المدرجة في البورصة‬ ‫‪.‬هي السهم والسندات القابلة التداول في سوق بورصة منظمة‬
‫‪Loan‬‬ ‫قرض بفائدة‬
‫‪Local network‬‬ ‫الشبكة المحلية‬
‫‪Long range‬‬ ‫جهد طويل المد‬
‫‪effort‬‬
‫‪Long term‬‬ ‫هدف بعيد المدى‬
‫‪objective‬‬
‫‪Look back‬‬ ‫يفكر فيما مضى‬
‫‪Loop‬‬ ‫حلقة ‪ ،‬عروة‬
‫‪Losses‬‬ ‫خسائر‪ ،‬فقدان‬
‫‪Loyalty‬‬ ‫ولء‪ ،‬وفاء‪ ،‬إخلص‬
‫‪Lukewarm‬‬ ‫فاتر ‪ ،‬تعوذه الحماسة‬
‫‪Lump sum‬‬ ‫ضخم‬
‫‪Macro‬‬ ‫كبير‬
‫‪Macro training‬‬ ‫)احتياجات تدريبية عامة )ماكرو‬
‫‪needs‬‬
‫‪Macro-economic‬‬ ‫مخطط قطاع اقتصادي عام‬
‫‪sector scheme‬‬
‫‪Macro-‬‬ ‫البيئة العامة‬ ‫البيئة الكبر نسبيا‬
‫‪environment‬‬
‫‪Manageable‬‬ ‫طيع ‪ ،‬سهل القياد‬
‫‪Management by‬‬ ‫الدارة الشمولية‬
‫‪Holistic MbH‬‬
‫‪Management by‬‬ ‫الدارة بالهداف‬
‫‪Objectives‬‬
‫)‪(MbO‬‬
‫‪Management‬‬ ‫نظام المعلومات الدار ية ‪ ،‬نظام المعلومات‬
‫‪Information‬‬ ‫للدارة‬
‫)‪System (MIS‬‬
‫‪Mandatory‬‬ ‫إجباري ‪ ،‬إلزامي‬
‫‪Mandatory‬‬ ‫إلزامي‪ ،‬إجباري‬
‫‪Manifest‬‬ ‫احتياجات التدريب الظاهر‬ ‫احتياجات يستطيع جميع موظفي المؤسسة الغداريين أن يكتشفوها‬
‫‪training needs‬‬ ‫بسهولة من المعلومات الروتينية التي ترد إليهم من القطاعات‬
‫‪.‬المختلفة عن مستوى العمل بهذه القطاعات والعاملين بها‬
‫‪Manipulate‬‬ ‫يعالج‬
‫‪Manpower‬‬ ‫القوى البشرية‬

‫‪ITU / ROAS / Training Terms / October 1998‬‬ ‫‪26‬‬

 ‫‪Margin of safety‬‬ ‫)حد المان )هامش المان‬ ‫يطلق هذا الت عبير على الفرق بين ال مبيعات المتداولة وال مبيعات عند‬
‫عت بة الر بح أو ما يطلق عل يه نق طة التعادل وتحس ب على الو جه‬
‫‪:‬التالي‬
‫حد المان = المبيعات ‪ -‬المبيعات عند نقطة التعادل‬
‫المبيعات‬
‫‪Mark place‬‬ ‫سوق‪ ،‬ساحة السوق‪ ،‬عالم التجارة‬
‫‪Market value‬‬ ‫القيمة في السوق‬
‫‪Market value‬‬ ‫نسبة القيمة السوقية‬
‫‪ratio‬‬
‫‪Marketing mix‬‬ ‫مزيج التسويق‬
‫‪Marking‬‬ ‫ترت يب العلمات‪ ،‬و سم‪ ،‬إعلم‪ ،‬و ضع‬
‫علمات‬
‫‪Mastery test‬‬ ‫إختبار إتقان‬ ‫هو إختيار يقيس التحصيل على مستوى الهداف النهائية أو أهداف‬
‫‪.‬نهاية الوحدة‬
‫‪Matchmaker‬‬ ‫صانع الوفاق‪ ،‬منظم المباريات‬
‫‪Matrix‬‬ ‫مؤسسة المصفوفات‬
‫‪organization‬‬
‫‪Mature‬‬ ‫مدروس ‪ ،‬ناضج‬
‫‪Mature‬‬ ‫مستحق الداء أو واجب الدفع‬
‫‪Maturity‬‬ ‫نضج‪ ،‬رشد ‪ ،‬إدراك‬
‫‪Maturity‬‬ ‫إستحقاق دين‪ ،‬نضج‪ ،‬رشد‬
‫‪Mechanistic‬‬ ‫التحول اللي‬
‫‪transfer‬‬
‫‪Media‬‬ ‫وسائل العلم‬
‫‪Medium‬‬ ‫)وسط )مفرد أوساط‬ ‫يشير مصطلح "وسيلة التصال" أو وسيلة فقط أو وسط ‪ -‬في دليل‬
‫)‪(pl., Media‬‬ ‫تطوير التدريب ‪ -‬إلى "النظام" المطلوب لتو صيل "ر سالة" ما إلى‬
‫مكان و‪/‬أو في و قت مع ين‪ .‬ويتض من هذا "النظام" النظ مة الفرع ية‬
‫المطلو بة لترم يز أو فك رموز ‪ ،‬وتخز ين أو ن قل ‪ ،‬و إعادة إنتاج‬
‫الشارات المعي نة ل كل و سيلة‪ .‬فعلى سبيل المثال ‪ ،‬تتض من الو سيلة‬
‫المس ماة "بجهاز عرض الشرائح" الو سائل )الجهزة والعمليات(‬
‫‪:‬المطلوبة ل‬
‫)‪،...‬فك رموز و تخزين الشارات )كاميرا‪ ،‬فيلم‪ ،‬معالجة الفيلم‪1.‬‬
‫)نقل الشارات )إسقاط‪2.‬‬
‫)إستقبال الشارات )شاشة‪3.‬‬
‫‪Merge‬‬ ‫يندمج ‪ ،‬يدمج‬
‫‪Merger‬‬ ‫)الندماج )إندماج الشركات‬
‫‪Merit‬‬ ‫جدارة‪ ،‬إستحقاق‪ ،‬أهلية‬
‫‪Merit system‬‬ ‫نظام جدارة‬ ‫نظام تكون فيه التعيينات والترقيات الدارية مبنية على الكفاءة ل‬
‫‪.‬على المحاباة السياسية‬
‫‪Method‬‬ ‫طريقة أداء‬
‫‪Methodology‬‬ ‫علم المنهج‬
‫‪Micro‬‬ ‫صغير‬
‫‪Micro training‬‬ ‫)احتياجات تدريبية دقيقة )ميكرو‬
‫‪needs‬‬

‫‪ITU / ROAS / Training Terms / October 1998‬‬ ‫‪27‬‬

 ‫‪Micro-economic‬‬ ‫مخطط قطاع اقتصادي دقيق‬
‫‪sector scheme‬‬
‫‪Micro-‬‬ ‫البيئة الداخلية أو المحلية‬ ‫البيئة الصغر نسبيا‬
‫‪environment‬‬
‫‪Milestone‬‬ ‫نقطة هامة ‪ ،‬علمة بارزة‬
‫‪Milestone‬‬ ‫معلم‬
‫‪Module‬‬ ‫)وحدة )وحدة تدريبية‬ ‫جميع المهارات والمعارف والتجاهات اللزمة لتحقيق هدف نهائي‬
‫‪(Training‬‬ ‫‪.‬محدد‬
‫)‪Module‬‬
‫‪Momentum‬‬ ‫كمية الحركة ‪ ،‬القوة الدافعة‬
‫‪Monetary items‬‬ ‫البنود المالية‬ ‫يطلق هذا التعبير على الصول )الموجودات( التالية مثل النقد‬
‫والستثمارات في الوراق المالية السريعة التحويل إلى نقد‬
‫‪.‬والوراق المالية المستحقة القبض وحسابات المدينين‬
‫‪Monopoly‬‬ ‫إحتكار ‪ ،‬شركة محتكرة‬
‫‪Mortgage‬‬ ‫الرهن الدائن‬ ‫الدين الطويل الجل الذي يملك الدائن فيه أولوية مضمونة لحقه في‬
‫‪payable‬‬ ‫المطالبة في واحد أو أكثر من أصول وموجودات المدين‪ .‬وهذا‬
‫الرهن يعطي صاحبه‪ ،‬الدائن‪ ،‬حـق بيع الصول أو الموجودات‬
‫المرهونة إجباريا من خلل نزع ملكية الرهينة إذ لم يدفع دين الرهن‬
‫‪.‬في ميعاده محدد‬
‫‪Motivation‬‬ ‫تحفيز‪ ،‬دافعية‬
‫‪Motor skills‬‬ ‫)مهارات حركية )عملية‬ ‫هي تلك المهارات التي تمكن شخصا ما من تنفيذ حركات متناسقة‪،‬‬
‫‪.‬ومهام يدوية‪ ،‬وأنشطة بدنية‬
‫‪Motto‬‬ ‫شعار ‪ ،‬علمة مميزة‬
‫‪Multidisciplinary‬‬ ‫مجموعة من اتجاهات مختلفة‬
‫‪group‬‬
‫‪Multilateral‬‬ ‫ثنائي متعدد‬ ‫متميز باشتراك أكثر من دولتين‬
‫‪Multilateral‬‬ ‫متعدد الجوانب‪ ،‬جمعي‪ :‬متميز باشتراك أكثر‬
‫من دولتين أو حزبين‬
‫‪Multimedia‬‬ ‫متعدد الوساط‬ ‫يحتوي على وسائل التصال الصوتي ‪ ،‬ونقل الصورة الثابتة أو‬
‫المتحركة ‪ ،‬والوثائق المطبوعة أو أية تشكيلة منها‬
‫‪Mutually‬‬ ‫تبادليا‬
‫‪Myth‬‬ ‫أسطورة ‪ ،‬خرافة ‪ ،‬أوهام‬
‫‪Natural‬‬ ‫موارد طبيعية‬
‫‪resources‬‬
‫‪Needs‬‬ ‫حاجات‪ ،‬ضرورات‬
‫‪Negative forces‬‬ ‫قوى سلبية‬
‫‪Negotiation‬‬ ‫مفاوضة‬
‫‪Net Benefit‬‬ ‫)صافي الربح )الفائدة‬ ‫‪.‬هو الفرق بين التكلفة والفائدة لحل ما‬
‫‪Net capital‬‬ ‫صافي رأس المال المستخدم‬ ‫يستعمل تعبير صافي رأس المال المستخدم للدللة على مجموع‬
‫‪employed‬‬ ‫الموجودات الثابتة والموجودات المتداولة مطروحا منه مجموع‬
‫‪.‬المطاليب المتداولة‬
‫‪Net income‬‬ ‫صافي الرباح‬ ‫صافي الرباح هو صافي الزيادة في رأس المال الناتج عن عمليات‬
‫تجارية هدفها الربح‪ .‬وبمعنى أخر يكون صافي الرباح هو الزيادة‬
‫الفائضة في اليرادات بعد طرح التكاليف وجميع المصروفات بما‬
‫‪.‬في ذلك ضريبة الدخل‬

‫‪ITU / ROAS / Training Terms / October 1998‬‬ ‫‪28‬‬

 ‫‪Net Present‬‬ ‫صافي القيمة الحالية‬ ‫يطلق هذا التعبير على الفائض من القيمة الحالية لليرادات المتدفقة‬
‫)‪Value (NPV‬‬ ‫في المستقبل من الستثمار في مشروع ما )خلل فترة حياة‬
‫المشروع أو وجوده( عن القيمة الحاضرة المطلوبة للستثمار في‬
‫‪.‬هذا المشروع‬
‫‪Neutral‬‬ ‫محايد ‪ ،‬حيادي‬
‫‪Nominal interest‬‬ ‫الفائدة السمية‬
‫‪Non-cumulative‬‬ ‫أسهم ممتاز غير مجمعة للرباح‬ ‫السهم الممتازة غير المجمعة للرباح هي السهم التي يسقط فيها‬
‫‪preferred stock‬‬ ‫حق المطالبة بالرباح لسنة ما إذ لم يعلن مجلس الدارة عن توزيع‬
‫‪.‬أرباحها المخصصة‬
‫‪Non-‬‬ ‫أسهم ممتازة محدودة الرباح‬ ‫عندما يكون الحق المفضل )المميز( لحملة السهم الممتازة في‬
‫‪participating‬‬ ‫الحصول على أرباح محددة بمقدار معين من المال فإن هذه السهم‬
‫‪preferred stock‬‬
‫‪.‬تسمى السهم الممتازة المحدودة الرباح‬
‫‪Norm‬‬ ‫تدريب نسبى‬ ‫‪.‬تدريب يتغير فيه تحصيل المتدربين بطريقة ملحوظة حول المتوسط‬
‫‪referenced‬‬
‫‪training‬‬
‫‪Norm‬‬ ‫إختبار نسبي‬ ‫هو إختبار مصمم ليقيس تحصيل كل متدرب بالنسبة لخرين في‬
‫‪referenced test‬‬ ‫‪.‬مجموعته‬
‫‪Norms‬‬ ‫نماذج ‪ ،‬معايير ‪ ،‬قواعد‬
‫‪Norms‬‬ ‫نماذج ‪ ،‬معايير ‪ ،‬قواعد‬
‫‪Notion‬‬ ‫فكرة عامة ‪ ،‬نظرية أو عقيدة‬
‫‪Objective‬‬ ‫هدف‬ ‫هو وصف لداء ما تريد من المتدربين أن يكونوا قادرين على‬
‫إظهاره قبل أن تعتبرهم أكفاء‪ .‬ويصف الهدف نتيجة مقصودة‬
‫‪.‬للتدريب ول يصف عملية التدريب ذاتها‬
‫‪Objective‬‬ ‫إختبار منسوب إلى الهدف‬ ‫إختبار مصمم ليقيس المقدرات الموصوفة في هدف التدريب‬
‫‪referenced test‬‬ ‫‪.‬المناظر‬
‫‪Objective type‬‬ ‫إختبار موضوعي‬ ‫إختبار تقيس مفرداته )بنوده( المعلومة أو المفاهيم أو التمييز‬
‫‪test‬‬ ‫)مفردات الصواب والخطأ( أو تقيس تعلم المفاهيم أو حل المشكلت‬
‫)مفردات الختبار من متعدد( أو تقيس معرفة المصطلحات الفنية‬
‫‪)).‬مفردات المواءمة‬
‫‪Objectivity‬‬ ‫)درجة موضوعية )الختبارات‬ ‫الختبار الموضوعي هو الختبار الذي يتفق الخبراء على الجابة‬
‫)‪(of tests‬‬ ‫‪.‬الصحيحة أو الفضل لمفرداته ‪ ،‬أي يكون له مفتاح تصحيح جيد‬
‫‪Obligation‬‬ ‫تعهد ‪ ،‬عهد ‪ ،‬إلزام‬
‫‪Obliged‬‬ ‫يلزم‪ ،‬يجبر‪ ،‬يكره‬
‫‪Obsession‬‬ ‫إ ستحواذ ها جس ‪ ،‬فكرة )أو شعور( تس تبد‬
‫بالمرء‬
‫‪Obsolescence‬‬ ‫التقادم الفني‬ ‫تسبب المخترعات الجديدة والتحسينات في كثير من الحوال ببطلن‬
‫إستعمال الصول وتجعل من الحكمة الستغناء عن الصول التي‬
‫‪.‬تقادمت فنيا أو بطل استعمالها قبل أن تهلك لمدة طويلة‬
‫‪Obsolete‬‬ ‫مهجور ‪ ،‬مهمل‬
‫‪Obsolete‬‬ ‫مهجور‪ ،‬مهمل‪ ،‬غير قابل للستعمال‬
‫‪Obsolete‬‬ ‫أثري‪ ،‬عتيق الزي‪ ،‬من طراز قديم‬
‫‪Offering price‬‬ ‫سعر العرض‬

‫‪ITU / ROAS / Training Terms / October 1998‬‬ ‫‪29‬‬

 ‫‪Office‬‬ ‫أتمتة مكتبية‬
‫‪automation‬‬
‫‪Office‬‬ ‫تكنولوجيا المكتب‬
‫‪technology‬‬
‫‪Official‬‬ ‫رسمي‪ ،‬مرخص به‬
‫‪Oligopoly‬‬ ‫احتكار القلة‬
‫‪Operating cycle‬‬ ‫دورة التشغيل‬ ‫تحدد دورة التشغيل في المنشأة التجارية المدة اللزمة لتحويل‬
‫البضائع إلى حسابات الذمم عن طريق البيع ثم تحويل الذمم إلى‬
‫‪.‬نقدية عن طريق التحصيل‬
‫‪Operational‬‬ ‫تنفيذي‪ ،‬تشغيلي‬
‫‪Operational‬‬ ‫بيئة تشغيل‬
‫‪environment‬‬
‫‪Operational‬‬ ‫مستوى تنفيذي‬ ‫وعند هذا المستوى‪ ،‬يتم تعريف النشطة التي ي جب أداؤها لنجاز‬
‫‪level‬‬ ‫الوظائف المؤد ية الى الهداف‪ .‬و هو المس توى الثالث من مس تويات‬
‫‪.‬صنع القرار‬
‫‪Operative‬‬ ‫البحث التشغيلي‬
‫‪research‬‬
‫‪Opponent‬‬ ‫معارض‬
‫‪Option‬‬ ‫إختيار‬ ‫‪.‬حق بيع أو شراء أسهم أو سندات بسعر معين خلل مدة العقد‬
‫‪Oral‬‬ ‫شفهي‪ ،‬شفوي‪ ،‬لفظي‬
‫‪Order‬‬ ‫نظام ‪ ،‬ترتيب‬
‫‪Organization‬‬ ‫إدارة ‪ ،‬مؤسسة‪ ،‬هيئة ‪ ،‬تنظيم‬
‫‪Organizational‬‬ ‫التطوير التنظيمي‬ ‫يتضمن تطوير التنظيم مجهودا طويل لحداث تغيرا مخططا‪ ،‬قائ ما‬
‫‪Development‬‬ ‫)للشركات والمؤسسات(‬ ‫على تشخيص شارك فيه أعضاء المؤسسة في نظام مترابط منطقيا‪،‬‬
‫)‪(OD‬‬
‫‪.‬بهدف زيادة فاعلية تنظيم المؤسسة والمساعدة في تنفيذ أهدافها‬
‫‪Organizational‬‬ ‫)أهداف على مستوى الهيئة )المؤسسة‬ ‫أهداف تنظيمية يمكن التعبير عنها بدللة الخدمة والنتاجية المحسنة‬
‫‪objectives‬‬ ‫‪,‬انخفاض معدل العطال أو تحس ين الر ضا عن الع مل ب ين‬
‫‪.‬المستخدمين‬
‫‪Organizer‬‬ ‫منظم‪ ،‬مؤسس‪ ،‬منشئ‬
‫‪Outlay‬‬ ‫مبلغ ينفق‪ ،‬ينفق )المال(‪ ،‬نفقة‬
‫‪Outlook‬‬ ‫يستشرف‬
‫‪Outlook‬‬ ‫وج هة ن ظر‪ ،‬المس تقبل المتو قع‪ ،‬دلئل‬
‫المستقبل‬
‫‪Outputs‬‬ ‫مخرجات‬
‫‪Outset‬‬ ‫بدء‪ ،‬بداية‪ ،‬مستهل‬
‫‪Outside forces‬‬ ‫القوى الخارجية‬
‫‪Outstanding‬‬ ‫ظاهر‪ ،‬واضح‪ ،‬جلى‬
‫‪Outstanding‬‬ ‫الشيكات المعلقة‬ ‫الشيكات المعلقة هي الشيكات التي تم سحبها من قبل المودع‬
‫‪cheque‬‬ ‫وطرحت من حساب البنك في دفاتره ولكنها لم تصل إلى البنك للدفع‬
‫‪.‬ولطرحها من حسابه لدى البنك‬
‫‪Outstanding‬‬ ‫السهم المتداولة‬ ‫السهم المتداولة لي شركة هي السهم التي تكون قد صدرت فعل‬
‫‪stock‬‬ ‫وأصبحت في أيدي المساهمين‪ .‬والسهم المتداولة هي أسهم فعلية‬
‫يكسب حاملها أرباح نقدية‪ ،‬ولحاملها حق التصويت في إجتماع‬
‫‪.‬المساهمين‬

‫‪ITU / ROAS / Training Terms / October 1998‬‬ ‫‪30‬‬

 ‫‪Overdraft‬‬ ‫سحب على المكشوف‬ ‫عندما يسحب المودع شيكا على حسابه في البنك بقيمـة أكثر من‬
‫‪.‬رصيد حسابه فإن الزيادة تسمى سحب على المكشوف‬
‫‪Overhaul‬‬ ‫يصلح‪ ،‬يفحص بعناية‪ ،‬فحص دقيق‬
‫‪Overhead‬‬ ‫جهاز عرض الشفافيات‬
‫‪projector‬‬
‫‪Overrule‬‬ ‫ين قض‪ ،‬ينس خ‪ ،‬يح كم ضد‪،‬يفرض سلطانه‬
‫على‪ ،‬يتحكم بـ‬
‫‪Overrun‬‬ ‫يجتاح‪ ،‬يكتسح‪ ،‬تجاوز‬
‫‪Oversight‬‬ ‫مراقبة‪ ،‬إشراف‬
‫‪Oversight‬‬ ‫مراقبة ‪ ،‬إشراف‪ ،‬سهو‪ ،‬خطأ غير مقصود‬
‫‪Overt‬‬ ‫علني‪ ،‬صريح‬
‫‪Overwhelm‬‬ ‫يغرق‪ ،‬يغمر‬
‫‪Owner’s equity‬‬ ‫)حقوق المالك )حقوق صاحب رأس المال‬ ‫حقوق المالك في منشأة تجارية تمثل الموارد المستثمرة مـن قبل‬
‫المالك والتي تساوي مجموع الصول كلها مطروحا منها مجموع‬
‫‪.‬المطلوبات‬
‫‪Package‬‬ ‫إتفاقية‪ ،‬حزمة رزقة‬
‫‪Paid-in capital‬‬ ‫رأس المال المدفوع‬ ‫رأس المال المتحصل من حملة السهم يطلق عليه اسـم رأس المال‬
‫‪.‬المدفوع ويسجل في حسابات خاصة لكل نوع من السهم‬
‫‪Panic‬‬ ‫ذعر‪ ،‬هلع‬
‫‪Paper work‬‬ ‫عمل ورقي ‪ ،‬عمل كتابي‬
‫‪Par value stock‬‬ ‫أسهم ذات قيمة إسمية‬ ‫القيمة السمية هي القيمة التحكمية المقدرة للسهم الواحد والمذكورة‬
‫في مرسوم تأسيس الشركة وتطبع هذه القيمة عادة على السهم نفسه‬
‫‪.‬وهي قيمة لها أهمية من الناحية القانونية‬
‫‪Paradigm‬‬ ‫مثال ‪ ،‬نموذج‬
‫‪Parcel‬‬ ‫قسم ‪ ،‬جزء ‪ ،‬حلقة‬
‫‪Participate‬‬ ‫يشترك في أو مع ‪ ،‬يشارك‪ ،‬يقاسم‬
‫‪Participation‬‬ ‫مشاركة ‪ ،‬اشتراك‬
‫‪Participative‬‬ ‫الدارة المشاركة‬
‫‪management‬‬
‫‪Partnership‬‬ ‫شركة أشخاص‬ ‫أو أكثر‬ ‫شركة الشخاص هي منشأة تجارية يملكها شخصين‬
‫‪.‬بمقتضى إتفاق تعاقدي‬
‫‪Party‬‬ ‫طرف‪ ،‬فريق‪ ،‬جماعة‬
‫‪Passive‬‬ ‫هامد‪ ،‬غير فعال‬
‫‪Paternalist‬‬ ‫البوية‬ ‫هي طري قة تنتهج ها الحكو مة في إدارة البلد أو تنتهج ها هيئة أو‬
‫ش خص ذو سلطان في معاملة الجماعات و الفراد وتد عى أيض ا‬
‫‪.Paternalism‬‬
‫‪Paternalist‬‬ ‫الطبيعة البوية‬ ‫‪.‬هي طريقة تنتهجها السلطة في معاملة الجماعات و الفراد‬
‫‪nature‬‬
‫‪Pattern‬‬ ‫مثال‪ ،‬نموذج‬
‫‪Pay for‬‬ ‫يدفع ثمن‬
‫‪Pay off‬‬ ‫ربح‪ ،‬مكافأة‪ ،‬دفع الرواتب‬
‫‪Pay out‬‬ ‫يعطي مال لـ‬
‫‪Payables‬‬ ‫الدائنون‬

‫‪ITU / ROAS / Training Terms / October 1998‬‬ ‫‪31‬‬

 ‫‪Payment‬‬ ‫دفع‪ ،‬جزاء‪ ،‬مكافأة‪ ،‬عقاب‬
‫‪Payments‬‬ ‫المدفوعات‬
‫‪Payroll‬‬ ‫جدول رواتب‪/‬أجور‬
‫‪Payroll‬‬ ‫رواتب وأجور‬
‫‪Pension‬‬ ‫تقاعد‪ ،‬معاش‬
‫‪Perceive‬‬ ‫يدرك عن ‪ ،‬يلحظ ‪ ،‬يفهم‬
‫‪Performance‬‬ ‫أداء‬ ‫‪.‬تنفيذ عمل أو مهمة ما‪1.‬‬
‫‪.‬شئ ما تم إنجازه‪2.‬‬
‫‪.‬الطريقة أو اللية التي يعمل بها الجهاز‪3.‬‬
‫‪.‬الجزء الذي يمكن قياسه من السلوك‪4.‬‬
‫‪Performance‬‬ ‫مساعدات أداء‬ ‫‪.‬أي أداة متاحة تساعد الفرد في أن يؤدى عمله بطريقة صحيحة‬
‫‪aids‬‬
‫‪Performance‬‬ ‫فجوة الداء‬ ‫وهي الفرق بين مستويات الداء الفعلي ومستويات الداء المخططة‬
‫‪gap‬‬ ‫‪.‬التي نصبو إليها‬
‫‪Performance‬‬ ‫تخطيط تحسين الداء‬
‫‪Improvement‬‬
‫)‪Planning (PIP‬‬
‫‪Performance‬‬ ‫هدف أدائي‬ ‫‪:‬هو هدف تدريب يتضمن العناصر الثلثة التالية‬
‫‪objective‬‬ ‫ماذا سيكون المتدرب قادرا على تنفيذه ‪ ،‬بمع نى ف عل أو مخرج ‪1-‬‬
‫)‪ ، ..‬قابل للملحظة والقياس )عين ‪ ،‬وضح‬
‫الظروف أو الشروط ال تي ي تم في ها إنتاج هذا الف عل أو المخرج ‪2-‬‬
‫)‪) ،..‬الموقع ‪ ،‬والدوات‬
‫الى أي مدى من الدقة يجب على المتدرب أن يؤدى ليوضح أنه ‪3-‬‬
‫قد ح قق الهدف‪ .‬ويد عى هذا بالمقياس أو المعيار أو ميزان‬
‫النجاح )مثل ‪ ،‬عدد ‪ 9‬إستجابات صحيحة من بين ‪ 10‬في زمن‬
‫‪).‬قدره ساعة واحدة‬
‫‪Performance‬‬ ‫مشكلة أداء‬ ‫مجموعة من العراض ذات العلقات المتبادلة‪.‬والمشكلة هي‬
‫‪problem‬‬ ‫‪.‬تعارض أو تناقض بين النتائج المتوقعة وتلك التي نحصل عليها‬
‫‪Performance‬‬ ‫نظام أداء‬ ‫‪.‬هو نظام يكون فيه الفراد أحد عناصر هذا النظام‬
‫‪system‬‬
‫‪Performance‬‬ ‫إختبار أداء‬ ‫إختبار يتطلب إستجابة حركية أو يدوية في مقابل إستجابة ما لفظية‬
‫‪test‬‬ ‫‪.‬أو ورقة و قلم‬
‫إختبار يطابق السلوك المطلوب في الداء الحقيقي لمهنة أو حرفة‬
‫‪.‬ما ‪ ،‬مثال ذلك ‪ ،‬إختبار إملء يعطى لمتقدم لوظيفة سكرتير‬
‫أو محتمل‬ ‫‪.‬إختبار إحراز واقعي أكثر منه إختبار لما هو كامن‬
‫‪Peripheral‬‬ ‫)محيطي‪ ،‬خارجي )واقع بعيد عن المركز‬
‫‪Permeate‬‬ ‫ينفذ في ‪ ،‬يخترق ‪ ،‬يتخلل‬
‫‪Perpetual‬‬ ‫دائم‪ ،‬ثابت‪ ،‬مستمر‬
‫‪Perpetuity‬‬ ‫راتب سنوية يدفع إلى البد ‪ ،‬أبدية‪ ،‬دوامية‬
‫‪Persistence‬‬ ‫مثابرة‬
‫‪Personnel‬‬ ‫الملك‪ ،‬مجمو عة الموظف ين في مص لحة‬
‫عامة أو مصنع أو مؤسسة‬
‫‪Perspective‬‬ ‫منظور‪ ،‬نظرة‪ ،‬وجهة نظر‬
‫‪Pertain‬‬ ‫يلئم‪ ،‬يناسب‪ ،‬يخص‪ ،‬يتصل بـ‪ ،‬يتعلق بـ‬

‫‪ITU / ROAS / Training Terms / October 1998‬‬ ‫‪32‬‬

 ‫‪Pertinent‬‬ ‫وثيق الصلة بالموضوع‬
‫‪Phase‬‬ ‫و جه‪ ،‬دور‪ ،‬مرحلة‪ ،‬مظ هر‪ ،‬جا نب‪ ،‬حالة‪،‬‬
‫صورة‪ ،‬شكل‬
‫‪Pinpoint‬‬ ‫يحدد ‪ ،‬يعين بدقة‬
‫‪Plant‬‬ ‫محطة‬
‫‪Plant‬‬ ‫مصنع‪ ،‬مباني أو تجهيزات مؤسسة ما‪ ،‬عدد‪،‬‬
‫أدوات‬
‫‪Pledged assets‬‬ ‫الصول المرهونة‬ ‫هي الصول أو الموجودات التي تستعمل للحصول على دين‬
‫مضمون برهن ومعطي مقابله سندات إذنية أو طويلة الجل‬
‫‪.‬لقتراض نقود‬
‫‪Plenary‬‬ ‫مكتمل ‪ ،‬منعقد بجميع أعضائه‬
‫‪Plenipotentiary‬‬ ‫مطلق الصلحية ‪ ،‬مفوض‬
‫‪Ploughed - back‬‬ ‫)الرباح المعاد توظيفها )إستثمارها‬ ‫يشار إلى الرباح المحتجزة في المشروع التجاري غير الموزعة‬
‫‪profits‬‬ ‫على المساهمين بالرباح المعاد توظيفها أو استثمارها‪ .‬وتشكل هذه‬
‫‪.‬الرباح المصدر الرئيسي للتمويل من الداخل‬
‫‪Point evaluation‬‬ ‫نظام التقويم بالنقط‬
‫‪system‬‬
‫‪Poll‬‬ ‫إستفتاء ‪ ،‬اقتراع ‪ ،‬تصويت‬
‫‪Pollution‬‬ ‫تلوث‬
‫‪Pool‬‬ ‫مه عدة أشخاص لغرض مشترك‪،‬‬ ‫مال يقد‬
‫اتحاد بين التجار للحتكار‬
‫‪Popular‬‬ ‫رائج‪ ،‬شائع بين عامة الناس‪ ،‬شعبي‬
‫‪Portfolio‬‬ ‫مستندات وأوراق تجارية‬
‫‪Positive forces‬‬ ‫قوى إيجابية‬
‫‪Post‬‬ ‫وظيفة‪ ،‬منصب‬
‫‪Post‬‬ ‫وظيفة‪ ،‬منصب‬
‫‪Post-course‬‬ ‫أهداف ما بعد التدريب‬ ‫تناظر أهداف البرنامج البعدية )أو أهداف ما بعد التدريب(‬
‫‪objectives‬‬ ‫المهارات و المعرفة والتجاهات )المواقف( التي سيتم تعلمها في‬
‫‪.‬موقع العمل‬
‫‪Post-test‬‬ ‫إختبار نهائي‬ ‫هو إختبار يستخدم لتحديد الكسب الناتج عن بالمقارنة مع درجات‬
‫)بعد النتهاء من البرنامج(‬ ‫‪.‬الختبار القبلي‬
‫‪Posture‬‬ ‫وقعة‪ ،‬جلسة‪ ،‬وضع‪ ،‬حالة‪ ،‬حالة نفسية‬
‫‪Potential‬‬ ‫كامن ‪ ،‬محتمل‬
‫‪Power‬‬ ‫قوة ‪ ،‬قدرة‪ ،‬سلطة‬
‫‪Precedence‬‬ ‫يمثل برسم بياني ‪ -‬رسم بياني أو تخطيطي‬
‫‪Diagram‬‬
‫‪Preclude‬‬ ‫يعوق‪ ،‬يمنع‪ ،‬يحول دون‪ ،‬يجعله مستميل‬
‫‪Predecessor‬‬ ‫السلف‬
‫‪Pre-emptive‬‬ ‫شفعي ‪ -‬خاص بحق الشفعة‬
‫‪Preface‬‬ ‫تمهيد‬
‫‪Pre-feasibility‬‬ ‫ما قبل دراسة الجدوى‬ ‫وهي الدراسة المسبقة الدراسة التي تتم قبل البدء بمشروع ما لتحدد‬
‫‪study‬‬ ‫‪.‬مدى فعاليته وكفاءته وضرورته‬

‫‪ITU / ROAS / Training Terms / October 1998‬‬ ‫‪33‬‬

 ‫‪Preferred stock‬‬ ‫السهم الممتازة‬ ‫السهم الممتاز يسمى ممتازا لن بموجبه يمنح مالك هذا السهم‬
‫أفضلية معينة‪ .‬وهذه الفضلية تشمل أفضلية دفع أرباح السهم‬
‫‪.‬وأفضلية استعادة القيمة للسهم في حالة تصفية الشركة‬
‫‪Premise‬‬ ‫مقدمة منطقية‬
‫‪Premises‬‬ ‫المبنى والراضي التابعة له‬
‫‪Premium‬‬ ‫مكافأة‪ ،‬جائزة‪ ،‬علوة‪ ،‬رواج‬
‫‪Pre-requisite‬‬ ‫إختبار متطلبات أولية‬ ‫إختبار مصمم لتحديد ما إذا كان المتدربون قد إكتسبوا المقدرات‬
‫‪test‬‬ ‫المدخلية )المهارات والمعرفة والتجاهات )المواقف( التي‬
‫‪.‬يحتاجونها لللتحاق بالبرنامج( أم ل‬
‫‪Prerequisite‬‬ ‫شرط ‪ ،‬متطلب أساسي‬ ‫‪.‬أحد الشروط أو المتطلبات الساسية لخدمة أو عمل ما‬
‫‪Prerequisite‬‬ ‫شرط ‪ ،‬متطلب رئيسي‬ ‫‪.‬أحد الشروط أو المتطلبات الساسية لخدمة أو عمل ما‬
‫‪Present value‬‬ ‫القيمة الحالية‬ ‫تعبير القيمة الحالية عبارة عن مبدأ‬
‫أو ظاهرة تستعمل في قرارات الستثمار التي تتضمن قيمة النقدية‬
‫الزمنية‪ .‬فان المنشأة التجارية لن تستثمر مال اليوم إل إذا كانت‬
‫تتوقع الحصول في المستقبل على مقدار أكبر مما استثمرته اليوم‪.‬‬
‫ونعني بهذا المقدار الكثر الكسب أو الفائدة المتحصلة من هذا‬
‫‪.‬الستثمار‬
‫‪Presentation‬‬ ‫عرض ‪ ،‬تقديم‬
‫‪Presentation‬‬ ‫معاملت )متغيرات( التقديم‬ ‫تتطلب الحداث التعليمية إستخدام حواس معينة لكل من عرض‬
‫‪parameters‬‬ ‫المثيرات أو المحتوى و استيعاب الستجابات‪ .‬وتسمى هذه‬
‫المتطلبات "متغيرات التقديم" ‪ ،‬كالتقديم بالصور إذا كان المتدربون‬
‫أميون ل يعرفون القراءة والكتابة أو التمثيل بالحركة إذا كان‬
‫الموضوع يتطلب أن يتعلم المتدربون كيف يتعرفون على الحركات‬
‫‪.‬ويقلدونها‬
‫‪Pressure group‬‬ ‫جماعة ضغط‬ ‫جماعة منظمة تسعى للتأثير على السياسة الحكومية حماية‬
‫‪.‬لمصالحها الخاصة‬
‫‪Presumable‬‬ ‫ممكن إفتراضه أو التسليم به‪ ،‬محتمل‬
‫‪Pre-test‬‬ ‫إختبار أولى‬ ‫هو اختبار مصمم ليقيس إكتساب المهارة‪/‬المعرفة‪/‬التجاه قبل أن‬
‫)قبل بداية البرنامج(‬ ‫يتلقى المتدرب التدريب وذلك لتحديد )بالمقارنة مع درجات الختبار‬
‫‪.‬النهائي( الكسب الناتج عن التدريب‬
‫‪Preventive‬‬ ‫وقائي‬ ‫الجراءات الوقاية هي التي تتخذ قبل حصول المشكلة أو العطل‬
‫‪.‬لتلفيها وتجنبها‬
‫‪Price earning‬‬ ‫نسبة الكسب للسعر‬ ‫تحسب هذه النسبة بقسمة سعر السوق للسهم على الدخل من كل‬
‫‪ratio‬‬ ‫‪.‬سهم‪ .‬وهذه النسبة تستعمل عادة في مقارنة فرص الستثمار‬
‫‪Price per book‬‬ ‫نسبة سعر القيمة الدفترية‬
‫‪value ratio‬‬
‫‪Principal‬‬ ‫رأس المال‪ ،‬الرئيس‪ ،‬المدير‪ ،‬رئيسي‬
‫‪Priority‬‬ ‫أولوية‬
‫)‪Priority (of task‬‬ ‫)أولوية )المهمة‬ ‫تعد الولوية مقياسا لحيوية المهمة‪ ،.‬ويعبر عنها بحاصل ضرب‬
‫الهمية في الصعوبة‪ .‬وهى مقياس مدرج من ‪ 5-1‬ويعنى الرقم ‪1‬‬
‫‪.‬أن المهمة منخفضة الولوية‬
‫‪Private‬‬ ‫وضع خاص‬
‫‪placement‬‬

‫‪ITU / ROAS / Training Terms / October 1998‬‬ ‫‪34‬‬

 ‫‪Privatization‬‬ ‫خصخصة ‪ ،‬خوصصة‬
‫‪Proactively‬‬ ‫بتحضير مسبق‬
‫‪Procedures‬‬ ‫)خطوات )إجراءات‬
‫‪Proceeds‬‬ ‫ربح‪ ،‬دخل‪ ،‬عائدات‬
‫‪Process‬‬ ‫عملية ‪ ،‬طريقة‬ ‫‪.‬شئ ما يحدث ويستمر ‪1-‬‬
‫‪.‬سلسلة من الفعال أو العمليات تؤدى الى نهاية ما ‪2-‬‬
‫‪Process‬‬ ‫تقويم عملية‬ ‫و يرجع‬ ‫تقويم كفاءة عملية ما ‪ ،‬بتحليل خطوات تنفيذ هذه العملية‪.‬‬
‫‪evaluation‬‬ ‫الختلف فيما هو متوقع وما هو حادث فعل إلى نقص الخبرة ‪ ،‬وقلة‬
‫‪.‬الموارد ‪ ،‬والتنسيق الضعيف‬
‫‪Process of‬‬ ‫‪.‬عملية قبول ) أو الموافقة على ( المشروع‬
‫‪approving the‬‬
‫‪project‬‬
‫‪Process‬‬ ‫معيار عملية‬ ‫يستخدم لتقويم الداء حتى و لو كان المخرج غير قابل للملحظة‪.‬‬
‫‪standard‬‬ ‫ويتم ذلك عن طريق الملحظات والمقابلت‪ .‬ومن أمثلته السرعة ‪،‬‬
‫‪.‬والدقة ‪ ،‬والتتابع ‪ ،‬وإحتياطات السلمة‬
‫‪Procure‬‬ ‫ينجز‪ ،‬يدبر‪ ،‬يحدث‬
‫‪Product‬‬ ‫)تقويم منتج )منتوج‬ ‫‪.‬تقويم المخارج القابلة للملحظة‪ .‬وهو تقويم لفعالية الداء‬
‫‪evaluation‬‬
‫‪Product‬‬ ‫)معيار منتج )منتوج‬ ‫يوفر معيار المنتج وسائل لتقويم المخرج ‪ ،‬ويتضمن التحقق من‬
‫‪standard‬‬ ‫‪.‬جودة المنتج و‪/‬أو إنتاجية المتدربين السابقين‬
‫‪Productivity‬‬ ‫مقياس )مؤشر( إنتاجية‬
‫‪index‬‬
‫‪Products‬‬ ‫منتجات‬
‫‪Professed‬‬ ‫معترف به‪ ،‬معلن‬
‫‪Professional‬‬ ‫مهني‪ ،‬حرفي‪ ،‬محترف‬
‫‪Professional‬‬ ‫عوامل الصحة المهنية‬
‫‪hygiene factors‬‬
‫‪Professionalism‬‬ ‫إحتراف‬
‫‪Profile‬‬ ‫المظهر الجانبي‪ ،‬صورة جانبية‬
‫‪Profiles‬‬ ‫لمحة مختصرة‪ ،‬أرشيف‬
‫‪Profit centre‬‬ ‫مركز ربح‬ ‫يطلق هذا التعبير على الوحدة الموجودة في المنشأة التجارية التي‬
‫‪.‬تتطلب تكاليف أو مصروفات والتي تحصل على إيرادات‬
‫‪Profit margin‬‬ ‫هامش الربح‬
‫‪Profitability‬‬ ‫ربحية ‪ ،‬مربحية‬
‫‪Profitability‬‬ ‫ربحية‬ ‫يطلق هذا التعبير على قدرة مؤسسة ما على الحصول على قدر‬
‫معقول من الرباح‪ .‬إن العمليات الرابحة جوهرية لنجاح ودوام‬
‫‪.‬المؤسسة‬
‫‪Progress test‬‬ ‫إختبار مدى التقدم‬ ‫إختبار مصمم لتوفير تغذية عكسية عن تقدم المتدربين تجاه الهداف‬
‫‪.‬النهائية أو أهداف نهاية الوحدة‬
‫‪Project‬‬ ‫تقرير تقييم أداء المشروع‬
‫‪Performance‬‬
‫‪Evaluation‬‬
‫)‪Report (PPER‬‬
‫‪Proliferation‬‬ ‫تكاثر ‪ ،‬توالد ‪ ،‬تزايد‬
‫‪Prominent‬‬ ‫جلى ‪ ،‬بارز‬

‫‪ITU / ROAS / Training Terms / October 1998‬‬ ‫‪35‬‬

 ‫‪Promise‬‬ ‫وعد‪ ،‬عهد‪ ،‬تعهد‬
‫‪Promote‬‬ ‫)ينشئ ‪ ،‬يؤسس )شركة‬
‫‪Promote‬‬ ‫يعزز‪ ،‬يشجع‪ ،‬يرقي‬
‫‪Promotion‬‬ ‫ترقية‪ ،‬ترفيع‬
‫‪Promotion‬‬ ‫الترويج‬
‫‪Property‬‬ ‫مبنى‪ ،‬ملكية‪ ،‬خاصة‪ ،‬صفة مميزة‪ ،‬عقار‬
‫‪Proposition‬‬ ‫افتراض‪ ،‬مقترح‪ ،‬عرض‪ ،‬مسألة‪ ،‬قضية‬
‫‪Pros and cons‬‬ ‫الح جج المؤيدة والح جج المعار ضة )محا سن‬
‫)و مساوئ‬
‫‪Prosper‬‬ ‫يزدهر اقتصاديا‬
‫‪Provision‬‬ ‫توفير‪ ،‬تدبير إحتياطي‬
‫‪Proxy‬‬ ‫وكالة التصويت‪ ،‬إقتراع بالوكالة أو التفويض‬ ‫إذ لم يستطع مالك السهم أن يحضر إجتماع المساهمين فإن بإمكانه‬
‫تفويض أحد مالكي السهم الخرين ليصوت بالنيابة عنهم ويتم ذلك‬
‫‪.‬بالتوقيع على وثيقة رسمية تسمى وكالة التصويت‬
‫‪Psychobiology‬‬ ‫علم الحياء النفسي ‪ ،‬علم النفس الحيائي‬ ‫فرع من علم الحياء يدرس العلقات أو التفاعلت بين الجسد‬
‫والعقل‬
‫‪Psycho-graphic‬‬ ‫الرسم البياني‬
‫‪Public‬‬ ‫التليفونات العامة‬
‫)‪telephone (PT‬‬
‫‪Public‬‬ ‫مشغل الشبكة التليفونية العامة‬
‫‪Telephone‬‬
‫‪Network‬‬
‫)‪Operator (PTO‬‬
‫‪Purchase‬‬ ‫شراء ‪ ،‬يشتري‬
‫‪Purchase‬‬ ‫و سيلة لزيادة النفوذ أو القوة‪ ،‬يشتري‪ ،‬شراء‪،‬‬
‫صفقة‬
‫‪Purchaser‬‬ ‫المشتري‬
‫‪Purpose‬‬ ‫)غرض )التدريب‬ ‫يقرر "الهدف العام" أو "الغرض" النتيجة الكلية المتوقعة من‬
‫)‪(of training‬‬ ‫‪).‬التدريب )التدريب الرسمي وأيضا التدريب في موقع العمل‬
‫‪Qualified‬‬ ‫مؤهل‪ ،‬كفء‬
‫‪Quality‬‬ ‫الجودة‬ ‫‪.‬كون الخدمة أو النتاج في شكله المثل‬
‫‪Quantifiable‬‬ ‫يمكن قياسه‪ ،‬قابل للقياس‬
‫‪Question‬‬ ‫سؤال‪ ،‬مسألة‪ ،‬قضية‪ ،‬مشكلة‬
‫‪Queuing theory‬‬ ‫نظرية الترتيب بالدور‬
‫‪Quick assets‬‬ ‫أصول سريعة الدوران‬ ‫الصول المتداولة الكثيرة السيولة مثل النقد والوراق المالية‬
‫السريعة التحويل إلى نقد والذمم المستحقة القبض يطلق عليها جميعا‬
‫‪.‬اسم الصول السريعة الدوران‬
‫‪Quick ratio‬‬ ‫نسبة سرعة الدوران‬
‫‪Quite‬‬ ‫تماما‪ ،‬فعل‪ ،‬حقا‬
‫‪Quotation‬‬ ‫إقتباس‬
‫‪Radical‬‬ ‫أساسي ‪ ،‬جوهري‬
‫‪Raise‬‬ ‫يثير‪ ،‬يوقظ‬
‫‪Rapporteur‬‬ ‫مقرر اللجنة‬

‫‪ITU / ROAS / Training Terms / October 1998‬‬ ‫‪36‬‬

 ‫‪Rate‬‬ ‫معدل‪ ،‬سعر الصرف‬
‫‪Rate earned on‬‬ ‫نس بة الر بح المكتس ب على رأس مال‬ ‫يطلق هذا التعبير على المقياس النسبي للرباح‪ ،‬ويحسب المقياس‬
‫‪stockholder’s‬‬ ‫المساهمين‬ ‫بقسمة الربح الصافي على المجموع الكلي لرأس مال المساهمين‪.‬‬
‫‪equity‬‬
‫وهذا المقياس يؤكد مردود الربح وعلقته بالمبلغ المستثمر من قبل‬
‫‪.‬المساهمين‬
‫‪Rate earned on‬‬ ‫نسبة الربح على مجموع الصول‬ ‫يمكن الحصول على نسبة الربح على مجموع الصول بإضافة‬
‫‪total assets‬‬ ‫مصروف الفوائد الى الربح الصافي ثم قسمة الناتج على مجموع‬
‫الصول‪ .‬و بإضافة مصروف الفوائد إلى الربح الصافي فانه يمكن‬
‫تحديد إنتاجية الصول دون أي اعتبار لوسائل تمويل الصول‬
‫‪.‬المشتراة‬
‫‪Rate of return‬‬ ‫نسبة العائد أو المردود‬ ‫يطلق تعبير نسبة العائد أو المردود أحيانا على نسبة الربح من‬
‫و نسبة الربح ‪ “ROI” .‬الستثمار أو ما يعبر عنه الحرف‬
‫تصلح مقياسا ذا فائدة كبيرة لقياس الكفاية النسبية للصول‬
‫المستخدمة للحصول على مكسب الربح‪ .‬و يمكن حساب هذه النسبة‬
‫‪.‬بقسمة الربح من العمليات على متوسط الصول المستعملة‬
‫‪Rating‬‬ ‫تقدير‬
‫‪Ratio analysis‬‬ ‫)تحليل النسب )المؤشرات‬ ‫يتضمن تحليل النسب اختيار و تفسير العلقات بين المفردات أو‬
‫البنود المختلفة في بيان الميزانية العمومية و بين المفردات و البنود‬
‫و الخسائر في وقت معين و‬ ‫المختلفة في بيـان الرباح‬
‫‪.‬محدد‬
‫‪Rational‬‬ ‫معقول‪ ،‬منطقي‪ ،‬عقلني‬
‫‪React‬‬ ‫يتفاعل‬
‫‪Reaction‬‬ ‫أهداف رد الفعل‬ ‫هدف رد الفعل بصفة عامة هو أن يحب المتدربون التدريب‪ .‬ذلك أنه‬
‫‪objectives‬‬ ‫إذا كان المتدرب معاد للتدريب المتاح ‪ ،‬فإن أهداف التدريب تكون‬
‫‪.‬أقل إحتمال في أن يتم تحقيقها مما لو أنه أحبه واعتقد في نفعه‬
‫‪Realm‬‬ ‫مملكة ‪ ،‬عالم ‪ ،‬دنيا‬
‫‪Reap‬‬ ‫يحصد‪ ،‬يجني‪ ،‬يكسب‬
‫‪Receivables‬‬ ‫)ذمم )مدينون‬ ‫يشمل تعبير الذمم كل المطالبات المالية من الشخاص و المؤسسات‬
‫‪.‬و المدينين الخرين‬
‫‪Recipient‬‬ ‫متسلم‪ ،‬متلق‪ ،‬متقبل‬
‫‪Recognize‬‬ ‫يدرك‪ ،‬يقر أو يسلم بـ ‪ ،‬يميز‬
‫‪Recover‬‬ ‫يسترد‪ ،‬يستعيد‬
‫‪Recruitment‬‬ ‫توظيف أو انتداب‬
‫‪Recurrent‬‬ ‫راجع‪ ،‬مرتد‪ ،‬متواتر‪ ،‬متكرر دوريا‬
‫‪Recycling‬‬ ‫عملية متكررة الحدوث في دورات‬
‫‪process‬‬
‫‪Re-deployment‬‬ ‫النقل من منطقة الى أخرى‬
‫‪Re-engineering‬‬ ‫إعادة هندسة‬
‫‪Refinement‬‬ ‫تحسين‪ ،‬تهذيب‬
‫‪Refresher‬‬ ‫تدريب إنعاشي‬ ‫تدر يب لفراد يؤدون بالف عل المهام المعن ية ‪ ،‬إل أن هم يحتاجون إلى‬
‫‪training‬‬ ‫‪.‬رفع مستوى قدراتهم‬
‫‪Refurbish‬‬ ‫يصقل‪ ،‬يجدد‬
‫‪Regular‬‬ ‫دوري‪ ،‬منتظم‪ ،‬عادي‬

‫‪ITU / ROAS / Training Terms / October 1998‬‬ ‫‪37‬‬

 ‫‪Regulations‬‬ ‫نظم‪ ،‬لوائح‪ ،‬تعليمات‪ ،‬تنظيمات‪ ،‬قوانين‬
‫العمل‬
‫‪Rehabilitate‬‬ ‫)يعيد التأهيل‪ ،‬يصلح )وخاصة مبنى قديم‬
‫‪Rehabilitate -‬‬ ‫إعادة تأهيل ‪ -‬تشغيل ‪ -‬تحويل‬
‫‪Operate -‬‬
‫)‪Transfer (ROT‬‬
‫‪Rehabilitate -‬‬ ‫إعادة تأهيل ‪ -‬تملك ‪ -‬تشغيل‬
‫‪own - operate‬‬
‫)‪(ROO‬‬
‫‪Relate‬‬ ‫يتصل بـ‪ ،‬يخص‬
‫‪Relative sales‬‬ ‫قيمة المبيعات النسبية‬ ‫تستعمل قيمة المبيعات النسبية في تسعير المنتوجات المشتركة‪ .‬و يتم‬
‫‪value‬‬ ‫توزيع السعر الجمالي أو السعر الكلي لهذه المنتوجات المشتركة‬
‫‪.‬عليها افراديا عل أساس قيمة البيع النسبية لهذه المنتوجات‬
‫‪Relevant‬‬ ‫مناسب ‪ ،‬وثيق الصلة بالموضوع‬
‫‪Reliability‬‬ ‫موثوقية )ثبات( الختبارات‬ ‫تش ير موثوق ية الختبار الى قدرة الختبار على أن يؤدى الى ن فس‬
‫)‪(of tests‬‬ ‫الدرجات مع اختلف المقدر ين )الشخاص المص ححين للختبار( ‪،‬‬
‫وأن يؤدى الى نفس النتائج إذا ما طبق عند نقاط زمنية مختلفة على‬
‫‪.‬متدربين ذوى كفاءات متساوية‬
‫‪Relief‬‬ ‫يحرر‬
‫‪Reluctant‬‬ ‫معارض‪ ،‬ممانع‪ ،‬كاره‪ ،‬راغب عن‪ ،‬مقاوم‬
‫‪Remedial‬‬ ‫إجراءات علجية‬
‫‪actions‬‬
‫‪Remedial‬‬ ‫تعليمات علجية‬ ‫تعليمات في موضوعات أو مهارات مطلوبة بواسطة معايير مستوى‬
‫‪instruction‬‬ ‫المد خل لبرنا مج ما‪ ،‬أو بوا سطة معاي ير أداء الع مل ‪ ،‬أو بوا سطة‬
‫‪.‬بعض المعايير الخرى التي لم يحققها المتدرب‬
‫‪Reminiscent‬‬ ‫حافل بالذكريات‬
‫‪Remuneration‬‬ ‫تعويض ‪ ،‬مكافأة‬
‫‪Remuneration‬‬ ‫)أتعاب )جعل‬ ‫الدفعات التي يحصل عليها الموظفون و العمال نظير خدماتهم يطلق‬
‫‪.‬عليها أتعاب أو جعل‬
‫‪Render‬‬ ‫يرد‪ ،‬يرجع‪ ،‬يسلم‬
‫‪Renewal‬‬ ‫تجديد‪ ،‬تجدد‪ ،‬شيء مجدد‬
‫‪Renovate‬‬ ‫يحي ‪ ،‬يصلح ‪ ،‬يجدد‬
‫‪Repatriation‬‬ ‫الثار غير المنشودة‪ ،‬بقايا‬
‫‪Repay‬‬ ‫يفي )دينا(‪ ،‬يعوض عن‬
‫‪Re-phase‬‬ ‫شكل‪ ،‬حالة‪ ،‬صورة‪ ،‬وجه‪ ،‬جانب‪ ،‬مظهر‬
‫‪Replacement‬‬ ‫إستبدال‪ ،‬إحلل‬
‫‪Report‬‬ ‫تقرير‪ ،‬يقدم تقرير‬
‫‪Reporter‬‬ ‫مقرر ‪ ،‬مخبر‬ ‫الش خص المس ؤول عن تقر ير مواع يد الجلس ات وتبل يغ العضاء‬
‫‪.‬المتطلبات والقرارات في مؤتمر أو ندوة‬
‫‪Reputation‬‬ ‫سمعة حسنة ‪ ،‬شهرة‬
‫‪Reserve‬‬ ‫يحفظ‪ ،‬يحجز‬
‫‪Resident‬‬ ‫المقيم‬
‫‪Residential‬‬ ‫)زبون منزلي )صغار الزبائن‬
‫‪customer‬‬

‫‪ITU / ROAS / Training Terms / October 1998‬‬ ‫‪38‬‬

 ‫‪Residual value‬‬ ‫القيمة المتبقية‬ ‫القيمة المتبقية هي قيمة السوق المقدرة للصول المستهلكة و التي‬
‫و عزلها من الخدمة‬ ‫‪.‬يمكن استردادها عند سحب الصول‬
‫‪Resolve‬‬ ‫يحلل‬
‫‪Resort‬‬ ‫يلجأ الى‬
‫‪Resource‬‬ ‫تعيين الموارد‬
‫‪assignment‬‬
‫‪Resource centre‬‬ ‫مركز موارد‬ ‫هو وحدة مختص ة بتص ميم و تطو ير البرا مج التدريب ية و إنتاج‬
‫المواد التدريب ية )ب ما في ذلك النص وص و الو سائل الس معية و‬
‫)البصرية المساعدة من كافة النواع وكذلك التوجيهات للمدرب‬
‫‪Resource‬‬ ‫تعبئة )تحريك( الموارد‬
‫‪mobilization‬‬
‫‪Respective‬‬ ‫خصوصي‪ ،‬شخصي‬
‫‪Response‬‬ ‫إستجابة‬ ‫‪.‬وحدة سلوك يمكن التعرف عليها بدللة علقتها بمثيرات خاصة‬
‫‪Responsibility‬‬ ‫مسئولية‬
‫‪Restore‬‬ ‫يعيد‪ ،‬يحدد‬
‫‪Restructuring‬‬ ‫إعادة بناء ‪ ،‬إعادة هيكله‬
‫‪Retained‬‬ ‫الرباح المحتجزة‬ ‫الرباح المحتجزة لشركة ما منذ تاريخ إنشائها ناقصا أية خسائر و‬
‫‪earnings‬‬ ‫ناقصا أرباح السهم الموزعة ينتج عنها رصيدا يسمى رصيد‬
‫‪.‬الرباح المحتجزة‬
‫‪Retention test‬‬ ‫إختبار التذكر‬ ‫هو إختبار مصمم لكتشاف إلى أي مدى يحتفظ المتدرب بالمهارات‬
‫والمعرفة والتجاهات المكتسبة أثناء التدريب ‪ ،‬وذلك بعد مرور‬
‫‪.‬فترة زمنية معينة‬
‫‪Retire‬‬ ‫ينسحب ‪ ،‬يسحب من التداول أو من السوق‬
‫‪Reveal‬‬ ‫يفشي‪ ،‬يظهر‪ ،‬يكشف‪ ،‬يوحي إلى‪ ،‬يلهم‬
‫‪Revenue‬‬ ‫الريع أو الدخل الجمالي‬
‫‪Revenue‬‬ ‫اليراد‬ ‫اليراد هو الزيادة الجمالية في راس المال التي تنتج عن أعمال‬
‫المنشاة التجارية‪ .‬و اليراد ينتج عن بيع البضائع و أداء الخدمات‬
‫‪.‬للعملء و الزبائن و تأجير الممتلكات و إقراض القروض‬
‫‪Revenue‬‬ ‫إيرادات نات جة عن صفقات تجار ية لب يع‬
‫‪sharing deals‬‬ ‫السهم‬
‫‪Review‬‬ ‫تنقيح‪ ،‬مراجعة‬
‫‪Revitalize‬‬ ‫يمنحه حياة أو عزما جديدا‬
‫‪Revoke‬‬ ‫يسحب ‪ ،‬يلقي‬
‫‪Rights issue‬‬ ‫حقوق إصدار السهم‬ ‫يشار الى الدعوة المقدمة الى أصحاب السهم الحاليين للكتتاب في‬
‫‪.‬السهم التي ستصدر من قبل الشركة لحقوق إصدار السهم‬
‫‪Risk‬‬ ‫مجازفة‪ ،‬مخاطرة‪ ،‬خطر‬
‫‪Riskier‬‬ ‫مصدر خطر‬
‫‪Risky‬‬ ‫محفوف بالمخاطر‬
‫‪Rivalry‬‬ ‫منافسة‬
‫‪Roll‬‬ ‫يبدأ في العمل أو الحركة‬
‫‪Round‬‬ ‫جولة ‪ ،‬دورة‬
‫‪S/K/A:‬‬ ‫)مهارة ‪ ،‬معرفة وإتجاهات )مواقف‬ ‫تمثل مجموعة المهارات والمعرفة والتجاهات مجموعة من‬
‫‪Skill, Knowledge‬‬ ‫‪.‬القدرات‬
‫‪and Attitudes‬‬
‫‪ITU / ROAS / Training Terms / October 1998‬‬ ‫‪39‬‬
 ‫‪Salary‬‬ ‫راتب‪ ،‬مرتب‬
‫‪Salvage value‬‬ ‫)قيمة النقاذ )الستخلص‬ ‫قيمة النقاذ للصول الثابتة لشركة ما هي الجزء من تكاليفها الذي‬
‫‪.‬يسترد بعد نهاية عمرها النتاجي المقدر‬
‫‪Saving‬‬ ‫المدخرات‪ ،‬الوفورات‬
‫= ‪SBAA‬‬ ‫اتفاقية مساعدات أساسية عادية‬
‫‪Standard Basic‬‬
‫‪Assistance‬‬
‫‪Agreement‬‬
‫‪Scarcity‬‬ ‫ندرة‪ ،‬قلة‪ ،‬وبخاصة نقص في المؤن‬
‫‪Schedule‬‬ ‫جدول مواعيد ‪ ،‬برنامج‬
‫‪Scheduling‬‬ ‫جدولة‬
‫‪Scheme‬‬ ‫مخ طط ‪ ،‬برنا مج‪ ،‬مشروع ‪ ،‬خ طة ‪ -‬ر سم‬
‫بياني‬
‫‪Script‬‬ ‫نص مكتوب‬ ‫موضوع مكتوب لبرنامج سمعي بصري )شريط تسجيل‪ ،‬شريحة ‪،‬‬
‫‪ ،).‬فيلم‬
‫‪Sectors‬‬ ‫مدراء القطاعات‬
‫‪managers‬‬
‫‪Secured bond‬‬ ‫)السند المضمون )السندات المضمونة‬ ‫السندات المضمونة هي التي تعطي حامل السند حقا في أصول‬
‫معينة‪ ،‬حالة إخفاق الشركة المصدرة لهذه السندات في تنفيذ‬
‫‪.‬التزاماتها المتعلقة بهذه السندات‬
‫‪Securities‬‬ ‫أوراق استثمار مالية‬ ‫يطلق هذا التعبير على السهم و السندات التي تسجل في بورصة‬
‫الوراق المالية‪ .‬و إذا لم تسجل هذه الوراق في البورصة يقال عنها‬
‫‪.‬أنها أوراق مالية تشترى و تباع خارج السوق الرسمية‬
‫‪Security‬‬ ‫إتفاقيات الضمانات الدولية‬
‫‪agreement‬‬
‫‪Segmenting‬‬ ‫تجزئة‪ ،‬تقسيم‪ ،‬فصل‬
‫‪Segregated‬‬ ‫معزول‪ ،‬مفصول عن غيره‬
‫‪Self‬‬ ‫إشباع الرغبات الذاتية‬
‫‪actualization‬‬
‫)‪(fulfillment‬‬
‫‪Self diaries‬‬ ‫يوميات ذاتية‬ ‫‪.‬يسجل المتدرب أنشطته الخاصة تفصيليا‬
‫‪Self-esteem‬‬ ‫إحترام الذات‬
‫‪Self-paced‬‬ ‫تدريب تقدم ذاتي‬ ‫‪.‬يحدد تحصيل كل متدرب معدل تقدمه أثناء التدريب‬
‫‪training‬‬
‫‪Seminar‬‬ ‫منتدى ‪ ،‬ندوة‬ ‫جلسات تعقد حول موضوع ما أو لعرض عمل ما أو دراسة بحث‬
‫‪.‬محدد‬
‫‪Seniority‬‬ ‫السبقية ‪ ،‬القدمية‬
‫‪Serial bonds‬‬ ‫)السندات المتسلسلة )طويلة الجل‬ ‫عندما تكون مواعيد استحقاق السندات طويلة الجل ممتدة بحيث‬
‫تشمل تواريخ متعددة فانه يطلق على هذه السندات اسم السندات‬
‫‪.‬المتسلسلة‬
‫‪Service‬‬ ‫خدمة‪ ،‬مرفق عام‪ ،‬مصلحة‬
‫‪Service life‬‬ ‫)مدة الخدمة )فترة الستعمال‬ ‫مدة استعمال الصول الثابتة هو عمرها النتاجي الذي هو عبارة‬
‫عن الفترة التي تستعمل فيها هذه الصول في إنتاج أو بيع أصول أو‬
‫‪.‬خدمات أخرى‬

‫‪ITU / ROAS / Training Terms / October 1998‬‬ ‫‪40‬‬

 ‫‪Service-‬‬ ‫إقتصاد معتمد على خدمات‬
‫‪dominated‬‬
‫‪economy‬‬
‫‪Session‬‬ ‫جلسة‬ ‫جلسة في مؤتمر أو منتدى‬
‫‪Set forth‬‬ ‫ينشر‬
‫‪Set up‬‬ ‫تأسيس ‪ ،‬إنشاء‬
‫‪Settlement‬‬ ‫تسوية‪ ،‬توطين‬
‫‪Severity‬‬ ‫صرامة‪ ،‬قوة‪ ،‬قسوة‬
‫‪Shareholder‬‬ ‫المساهم ن حامل السهم‬
‫‪Shareholder‬‬ ‫المساهم‪ ،‬حامل السهم المالي‬
‫‪Shareholders‬‬ ‫)المساهمون )حملة السهم‬ ‫هم مالكو شركة المساهمة و قد يبيعون أو يشترون السهم دون‬
‫‪.‬تدخل في نشاطات الشركة‬
‫‪Sharing system‬‬ ‫نظام مشاركة‬
‫‪Shell‬‬ ‫هيكل‪ ،‬وبخاصة هيكل مبنى غير منجز‬
‫‪Short chain of‬‬ ‫سلسلة أوامر قصيرة‬
‫‪commands‬‬
‫‪Short term‬‬ ‫أهداف قريبة‬
‫‪objectives‬‬
‫‪Shortcoming‬‬ ‫وجه نقص ‪ ،‬عيب‬
‫‪Short-term‬‬ ‫التمويل القصير الجل‬ ‫يشمل هذا التمويل القروض التي يعاد دفعها خلل عـام واحد‪ .‬و‬
‫‪financing‬‬ ‫المصادر الرئيسية لمثل هذه القروض هي العتمادات التجارية و‬
‫‪.‬القروض أو العتمادات المصرفية و قروض أخرى غير مصرفية‬
‫‪Single out‬‬ ‫ينتقي من بين مجموعة‬
‫‪Sinking fund‬‬ ‫احتياطي دفع السندات‬ ‫يطق هذا التعبير على المبالغ المطورحة جانبا و المتراكمة على‬
‫‪.‬مدى مدة السندات طويلة الجل بقصد تصفيتها عند استحقاقها‬
‫‪Situation‬‬ ‫مركز اجتماعي‪ ،‬موقع‪ ،‬حالة‬
‫‪Skeleton‬‬ ‫هيكل‪ ،‬مخطط‬
‫‪Skill‬‬ ‫مهارة‬ ‫نموذج منظوم ومتناسق للنشاط العقلي و‪/‬أو البدني ‪ ،‬وعادة يتضمن‬
‫العمليات الحسية )العضلت و‪/‬أو الغدد التي توفر الستجابات( وقد‬
‫تكون المهارات إدراكية حسية أو حركية و‪/‬أو يدوية أو عقلية أو‬
‫‪.‬إجتماعية‪ ،‬الخ‬
‫‪Slab‬‬ ‫لوح‪ ،‬بلطة‬
‫‪Slide‬‬ ‫شريحة عرض‬
‫‪Slide projector‬‬ ‫جهاز عرض شرائح‬
‫‪Slogan‬‬ ‫شعار‬
‫النظام الجتماعي التقني ‪Socio - technical‬‬
‫‪system‬‬
‫‪Software‬‬ ‫كيان مرن‬ ‫البرامج ‪ -‬البرمجيات‬
‫‪Solicit‬‬ ‫يقتضي‪ ،‬يتطلب‪ ،‬يلح‪ ،‬يتوسل إلى‬
‫‪Solubility‬‬ ‫القابلية للحل أو التقسيم‬
‫‪Solvency‬‬ ‫القدرة على وفاء الديون‬ ‫يطلق هذا التعبير على مقدرة المنشاة على القيام بدفع ديونها عندما‬
‫‪.‬يحين موعد دفع هذه الديون‬
‫‪Sound‬‬ ‫إذاعة صوتية‬
‫‪broadcasting‬‬

‫‪ITU / ROAS / Training Terms / October 1998‬‬ ‫‪41‬‬

 ‫‪Source‬‬ ‫مصدر‬
‫‪Span of control‬‬ ‫نطاق السيطرة والتحكم‬
‫‪Spare parts‬‬ ‫قطع غيار‬
‫‪Special‬‬ ‫التجبير )التظهير( الخاص‬ ‫التجبير الخاص على السند أو الشيك يحدد اسم الطرف الـذي يدفع‬
‫‪endorsement‬‬ ‫‪.‬لمره المبلغ المطلوب دفعه‬
‫‪Special Measure‬‬ ‫مقاييس خاصة للموال‬
‫)‪Funds (SMF‬‬
‫‪Speculate‬‬ ‫يتفكر‪ ،‬يتأمل‬
‫‪Spell out‬‬ ‫)يوضح )بتعابير ل لبس فيها‬
‫‪Split-up of stock‬‬ ‫تجزئة السهم‬ ‫عندما يكون سعر السوق لسهم شركة مساهمة مرتفعا فان الشركة‬
‫تسترد أسهمها )تأمر بإعادتها( ثم تصدر عدة اسهم جديدة عوضا عن‬
‫كل سهم استردته‪ ،‬و يطلق على هذه العملية اسم تجزئة السهم‪ .‬و‬
‫الغرض من ذلك هو أحداث تخفيض في سعر السوق بالنسبة لهذه‬
‫السهم‪ .‬و الناتج عن هذا هو تسهيل البيع و الشراء أو المتاجرة في‬
‫‪.‬هذه السهم‬
‫‪Sponsor‬‬ ‫الكفيل‪ ،‬الضامن‪ ،‬راعي البرنامج‬
‫‪Spot‬‬ ‫موضع‪ ،‬مركز‬
‫‪Staff‬‬ ‫)موظف )موظفين‬
‫‪Staff forecasting‬‬ ‫تنبؤات )توقعات( الكادر‬
‫‪Stake‬‬ ‫حصة‬
‫‪Stand out‬‬ ‫يقاوم‪ ،‬يضاد‪ ،‬يصمد‬
‫‪Standard‬‬ ‫معيار ‪ ،‬معياري ‪ ،‬قياسي ‪ ،‬عادي‬ ‫ميزان لمعرفة الداء "الجيد" من الداء "غير الجيد"‪ .‬وهو ذلك‬
‫الجزء من الهدف الذي يصف السرعة والدقة والقدرة المطلوبة لتنفيذ‬
‫‪.‬أداء إنتهائى‬
‫‪Standard Basic‬‬ ‫إتفاقية المساعدة الساسية القياسية‬
‫‪Assistance‬‬
‫‪Agreement‬‬
‫)‪(SBAA‬‬
‫‪Statement‬‬ ‫تصريح ‪ ،‬كشف حسب ‪ ،‬بيان‬
‫‪State-owned‬‬ ‫مؤسسات التصالت التي تمتلكها الدولة‬
‫‪telecommunicati‬‬
‫‪on operators‬‬
‫‪Statistic‬‬ ‫إحصائية‬
‫‪Status‬‬ ‫حالة ‪ ،‬منزلة ‪ ،‬وضع‬
‫‪Status‬‬ ‫حالة‪ ،‬وضع‪ ،‬منزلة‬
‫‪Steering‬‬ ‫)التوجيه )القيادة‬
‫‪Step‬‬ ‫)خطوة )عنصر‬ ‫‪.‬أصغر جزء يمكن وصفه كفعل واحد أو حركة واحدة فقط‬
‫‪Stimulate‬‬ ‫يحفز‪ ،‬يحث‪ ،‬يثير‪ ،‬ينبه‬
‫‪Stimulus‬‬ ‫)مثير )مثيرات‬ ‫حدث ‪ ،‬أو موقف ‪ ،‬أو حالة ‪ ،‬أو إشارة أو تلميحة تسبب حدوث‬
‫)‪(pl., Stimuli‬‬ ‫‪.‬الستجابة‬
‫‪Stimulus-‬‬ ‫)وحدة مثيرة ‪ -‬إستجابة )م‪-‬س‬ ‫‪.‬مثير ما والستجابة التي تتبعه‪ .‬وهى إحدى الجزاء المكونة للداء‬
‫‪Response‬‬
‫‪(S-R) Unit‬‬
‫‪Stipulate‬‬ ‫يتعاقد على‪ ،‬يشترط‪ ،‬يضع شرطا‪ ،‬يتعهد بـ‬

‫‪ITU / ROAS / Training Terms / October 1998‬‬ ‫‪42‬‬

 ‫‪Stock‬‬ ‫أسهم‪ ،‬مخزون‬ ‫اسهم راس المال هي مجموع الملكية في شركة مساهمة يكون فيها‬
‫السهم هو وحدة التملك‪ .‬و يستخدم هذا التعبير كذلك بمعنى‬
‫‪".‬مخزون" أي البضاعة الموجودة في المستودع‬
‫‪Stockholder’s‬‬ ‫تبرع المساهمين‬
‫‪donation‬‬
‫‪Stockholder’s‬‬ ‫حقوق المساهمين‬
‫‪equity‬‬
‫‪Stockholders‬‬ ‫المساهمون‬
‫‪Stocktaking‬‬ ‫جلسة تقدير أو تقييم‬
‫‪session‬‬
‫‪Stoppage‬‬ ‫إضراب‬
‫‪STP = Strategic‬‬ ‫خطة التدريب الستراتيجية‬
‫‪Training Plan‬‬
‫‪Straight Voting‬‬ ‫اقتراع مباشر‬
‫‪Strategical level‬‬ ‫مستوى استراتيجي‬ ‫‪.‬مستوى وضع الهداف ‪ ،‬وهو أعلى مستويات صنع القرار‬
‫‪Structural steel‬‬ ‫)حديد أو فولذ النشاءات )الهيكل الحديدي‬
‫‪Structured flow‬‬ ‫رسم انسياب هيكلي‬
‫‪graph‬‬
‫‪Structured view‬‬ ‫نظرة هيكلية‬
‫‪Stumbling-block‬‬ ‫حجر عثرة‬
‫‪Subject oriented‬‬ ‫تدريب موجه نحو الموضوع‬
‫‪training‬‬
‫‪Subject-Matter‬‬ ‫خبير الموضوع‬ ‫متخصص يمد مصممي المواد التعليمية بالتوضيحات الفنية ويساعد‬
‫)‪Expert (SME‬‬ ‫‪.‬في التحليل ‪ ،‬وتحديد الهداف ‪ ،‬وتطوير إختبارات الميزان‬
‫‪Submit‬‬ ‫يس تسلم ل ـ‪ ،‬يقدم‪ ،‬يؤ كد‪ ،‬يخض ع ل ـ‪ ،‬يح يل‬
‫))مسألة إلى هيئة ما‬
‫‪Submit‬‬ ‫يخضع‬
‫‪Subordinated‬‬ ‫قروض طويلة ثانوية‬
‫‪Debentures‬‬
‫‪Subscribed‬‬ ‫السهم المكتتبة‬ ‫الكتتاب في السهم يعني التفاق علي دفع قيمة السهم دفعة واحدة‬
‫‪stock‬‬ ‫أو بالتقسيط‪ .‬و تزيد شركة المساهمة حقوق المساهمين بالمبلغ الذي‬
‫يوافق المكتتبون على دفعه‪ .‬و عندما يدفع المبلغ المتفق عليه بالكامل‬
‫فان المكتتب يحصل على شهادة اسهم من الشركة و ينقلب حساب‬
‫‪.‬السهم المكتتبة الى حساب اسهم راس المال‬
‫‪Subsequent‬‬ ‫لحق‪ ،‬تال‬
‫‪Subsidy‬‬ ‫إعانة مالية‪ ،‬إجراء وقائي‬
‫‪Substantial‬‬ ‫كبير‪ ،‬ضخم‪ ،‬أساسي‪ ،‬جوهري‬
‫‪Subsystem‬‬ ‫نظام فرعي‬

‫‪Sub-task‬‬ ‫مهمة فرعية‬ ‫هي الخطوات اللزمة لتحقيق الهدف من المهمة‬

‫‪Succinct‬‬ ‫موجز‪ ،‬بارع اليجاز‪ ،‬ضيق‪ ،‬محكم‪ ،‬بليغ‬
‫‪Summation‬‬ ‫تقويم تجميعي‬ ‫تقويم عند ختام أي خطة تعليمية أو نشاط بغرض تحديد فعالية ذلك‬
‫‪evaluation‬‬ ‫‪.‬النشاط‬
‫‪Sundry‬‬ ‫متعدد‪ ،‬مختلف‬
‫‪Sunk cost‬‬ ‫التكلفة المتناقصة‬
‫‪Supplemental‬‬ ‫إضافي‪ ،‬تكميلي‬

‫‪ITU / ROAS / Training Terms / October 1998‬‬ ‫‪43‬‬

 ‫‪Support‬‬ ‫تأييد‪ ،‬دعم‬
‫‪Supranational‬‬ ‫متخط الحدود أو السلطة الوطنية‬
‫‪Survey‬‬ ‫إحصاء ‪ ،‬مسح‬
‫‪Suspend‬‬ ‫يرجئ‪ ،‬يتوقف عن الدفع‬
‫‪Sustain‬‬ ‫يطيل بقاء‪ ،‬تعزيز‪ ،‬يدعم‬
‫‪Sustainable‬‬ ‫دائمي‬
‫‪Switching‬‬ ‫سنترالت ‪ ،‬مقاسم‬
‫‪Symposium‬‬ ‫منتدى‪ ،‬اجتماع‬
‫‪Symptom‬‬ ‫عرض‬ ‫‪.‬حدث أو حقيقة قابلة للملحظة و‪/‬أو القياس‬
‫‪Syndicate‬‬ ‫يتحد في نقابة‪ ،‬اتحاد‪ ،‬نقابة‬
‫‪System‬‬ ‫نظام‬ ‫مجموعة من العناصر المتبادلة تعمل لتحقيق هدف عام‪ .‬والنظام له‬
‫‪.‬مدخلت ومخرجات وعمليات وآلية التغذية العكسية‬
‫‪System‬‬ ‫إتباع أسلوب النظم‬ ‫وصف لجميع الحداث والعمليات والمخارج والمواصفات الخرى‬
‫‪approach‬‬ ‫لخطوات في عملية ما ‪ ،‬متضمنا تغذية عكسية و علقات أخرى‬
‫‪.‬بينية بين عناصر النظام‬
‫‪Systemize‬‬ ‫ينظم ‪ ،‬يرتب منهجيا ‪ ،‬يصنف‬ ‫ينسق أجزاء عمل ما ويرتبه ليكون في صورته المثلى‬
‫‪Take over‬‬ ‫يسود‪ ،‬يتولى المر أو السلطة‬
‫‪Tangible‬‬ ‫ملموسة ‪ ،‬مادية‬
‫‪Tangible Assets‬‬ ‫)الصول المادية )الملموسة‬ ‫تطلق كلمة "مادي" على الشياء الملموسة أو الحسية‪ .‬و تتضمن‬
‫بعض المثلة على الصول المادية مثل الراضي و العمارات و‬
‫‪.‬المعدات و اللت و أصول أخرى لها وجود ملموس‬
‫‪Tantamount‬‬ ‫معادل ‪ ،‬مساو‬
‫‪Tape/Slide‬‬ ‫برنامج على شريط تسجيل أو شريحة‬ ‫برنامج يتكون من سلسلة من الشرائح المتزامنة مع موضوع ما‬
‫‪programme‬‬ ‫‪.‬مسجل‬
‫‪Target‬‬ ‫هدف عام‬
‫‪Target‬‬ ‫مجموعة المتدربين المستهدفين‬ ‫مصطلح إحصائي للمجموعة الكلية أو العدد الكلى لفراد متضمنة‬
‫‪population‬‬ ‫‪.‬في بحث أو دراسة معينة‬

‫‪Task‬‬ ‫مهمة‬ ‫‪.‬هي الجزء الصغر من العمل والذي ينتج مخرجا يمكن قياسه‬
‫‪Task analysis‬‬ ‫تحليل مهمة‬ ‫عملية تعيين و تسجيل الخطة المطلوبة لتحقيق المقرر للمهمة‪.‬‬
‫‪".‬وتسمى أيضا "دراسة عمل‬
‫‪Task element‬‬ ‫)عنصر مهمة )خطوة‬ ‫ويسمى أيضا خطوة‪ .‬وهو الجزء الصغر من العمل والذي يمكن‬
‫)‪(step‬‬ ‫‪.‬وصفه كفعل واحد أو حركة واحدة فقط‬
‫‪Taxonomy‬‬ ‫تصنيف‬ ‫تستخدم التصنيفات في وصف القدرة المتضمنة في الهدف ‪ ،‬وفى‬
‫توفير معلومات موثوقة لعملية تسلسل أهداف التدريب و لختبار‬
‫طرق التدريب‪ .‬ومن أمثلة التصنيفات "تصنيف بلوم للهداف‬
‫‪" .‬التربوية‬
‫‪TDG = Training‬‬ ‫دليل تطوير التدريب‬
‫‪Development‬‬
‫‪Guideline‬‬
‫‪Team building‬‬ ‫تكوين )بناء( فريق العمل‬

‫‪ITU / ROAS / Training Terms / October 1998‬‬ ‫‪44‬‬

 ‫‪Telecommunicat‬‬ ‫تدريب على التصالت‬ ‫يقصد به جميع النشطة المطلوبة لتزويد المؤسسة بالفراد القادرين‬
‫‪ion training‬‬ ‫على أداء المهام المنوطة بهم )بعد تزويدهم بالمعلومات و المهارات‬
‫المطلوبة( في الوقت المناسب والمكان المناسب‬
‫‪Telecommuting‬‬ ‫أداء العمال عن طريق التصالت‬ ‫حيث يؤدي إستخدام شبكات المكتب المتكاملة إلى ظهور "مكاتب‬
‫السواتل )القمار التبعية(" وزيادة فرص العمل في البيت‪ ،‬وارتباط‬
‫‪.‬كل بيت بشبكة إتصالت معطيات‬
‫‪Tele-‬‬ ‫استشارات عن بعد‬
‫‪consultancies‬‬
‫‪Tele-education‬‬ ‫تعليم عن بعد‬
‫‪Tele-follow-up‬‬ ‫متابعة عن بعد‬
‫‪Tele-Information‬‬ ‫خدمات تبادل المعلومات عن بعد‬
‫‪Exchange‬‬
‫)‪Services (TIES‬‬
‫‪Tele-learning‬‬ ‫التعلم عن بعد‬
‫‪Tele-medicine‬‬ ‫الطب عن بعد‬
‫‪Tele-missions‬‬ ‫بعثات عن بعد‬
‫‪Tele-presence‬‬ ‫حضور عن بعد‬
‫‪Template‬‬ ‫قالب‪ ،‬طبعة‬
‫‪Tentative‬‬ ‫تجريبي أو مؤقت‬
‫‪Tentative‬‬ ‫مؤقت‬
‫‪Term Bonds‬‬ ‫سندات ذات اجل‬ ‫‪.‬السندات ذات الجل هي سندات تستحق كلها في وقت واحد‬
‫‪Terminal‬‬ ‫هدف إنتهائى‬ ‫هو هدف أداء يصف ما سيكون المتدرب قادرا على تنفيذه عندما‬
‫‪objective‬‬ ‫‪.‬ينتهي التدريب‬
‫‪Terminals‬‬ ‫)مطاريف )أجهزة انتهائية‬
‫‪Terminating‬‬ ‫حدث إنتهائى‬ ‫‪.‬إشارة" أو حدث يدل على أن المهمة قد اكتملت"‬
‫‪event‬‬
‫‪Territory‬‬ ‫ارض تابعة لدولة‪ ،‬إقليم‪ ،‬منطقة‬
‫‪Tie up‬‬ ‫يعطل العمل أو النشاط‪ ،‬يعرقل‬
‫‪Timely‬‬ ‫في حينه ‪ ،‬في الوقت المناسب‬
‫‪Timely‬‬ ‫حادث في الوقت المناسب‪ ،‬في حينه‬
‫‪Times Interest‬‬ ‫نسبة مرات كسب الفوائد المدفوعة‬
‫‪Earned Ratio‬‬
‫‪Timing‬‬ ‫)توقيت‪ ،‬تسجيل للوقت )بساعة توقيت‬
‫‪TOI:‬‬ ‫تعليمات موجهة للمهمة‬ ‫خطط متاحة في موقع العمل في شكل وصف تفصيلي خطوة بخطوة‬
‫‪Task Oriented‬‬ ‫‪.‬و‪/‬أو مخططات انسيابية تساعد في تنفيذ المهمة بطريقة صحيحة‬
‫‪Instruction‬‬
‫‪Toll‬‬ ‫رسوم‬
‫‪Topic‬‬ ‫موضوع‬
‫‪Total Assets‬‬ ‫حركة دوران أجمالي الصول‬ ‫تحسب حركة دوران أجمالي الصول بتقسيم المبيعات الصافية على‬
‫‪Turnover‬‬ ‫متوسط مجموع الصول‪ .‬هذه النسبة هي مقياس يبين كفاءة و قدرة‬
‫‪.‬تشغيل الصول‬
‫‪Track‬‬ ‫يقتفي اثر‪ ،‬يتعقب‬
‫‪Trade‬‬ ‫الذمم التجارية‬ ‫أن حسابات الذمم و الوراق التجارية الناتجة عن عمليات بيع السلع‬
‫‪Receivables‬‬ ‫‪.‬و الخدمات تدعى الذمم التجارية‬
‫‪Trade union‬‬ ‫إتحاد عمالي ‪ ،‬نقابة مهنية‬

‫‪ITU / ROAS / Training Terms / October 1998‬‬ ‫‪45‬‬

 ‫‪Tradeoffs‬‬ ‫يتخلص من شئ ببيعه‪ ،‬يتناوب‪ ،‬يس تعمل‬
‫بالتناوب‬
‫‪Traditional‬‬ ‫تقليدي‬
‫‪Trainee‬‬ ‫متدرب‬
‫‪Trainer‬‬ ‫مدرب‬
‫‪Training‬‬ ‫تدريب‬ ‫جميع النشطة التي يحتاج إليها إمداد الهيئة ‪ -‬في الوقت المناسب و‬
‫المكان المناسب ‪ -‬بالفراد المدربين القادرين على تنفيذ العمل‬
‫‪.‬المكلفين به ‪ ،‬أي لديهم المهارات و المعرفة اللزمة لداء العمل‬
‫‪Training course‬‬ ‫برنامج تدريبي أو دورة تدريبية‬

‫‪Training‬‬ ‫مطور تدريب ‪ ،‬مصمم مواد وبرامج تدريبية‬ ‫شخص ما يؤدى مهام تطوير التدريب )عادة يكون عضوا في‬
‫‪developer‬‬ ‫‪.‬فريق(‪ .‬ويسمى أيضا مطور برنامج‬
‫‪Training‬‬ ‫تطو ير التدر يب ‪ ،‬و ضع المواد والبرا مج‬ ‫عملية تصميم البرامج التعليمية و مساعدات العمل لتحسين الداء‬
‫‪development‬‬ ‫التدريبية‬ ‫على أساس تحليل نظام الداء‪ .‬ويستخدم أحيانا بمعنى تصميم أنظمة‬
‫‪.‬الداء‬
‫‪Training‬‬ ‫إدارة التدريب‬ ‫يقصد به إنجاز أهداف التدريب المرغوبة للمؤسسة‪ ،‬داخل مجموعة‬
‫‪management‬‬ ‫التدريب بصفة خاصة‪ ،‬والمؤسسة بوجه عام‪ ،‬وفي بيئة تساعد على‬
‫‪.‬إحداث هذا النجاز‬
‫‪Training‬‬ ‫أهداف التدريب‬ ‫‪.‬تصف ما سيكون المتدرب قادرا على فعله عند اكتمال البرنامج‬
‫‪objectives‬‬
‫‪Tranche‬‬ ‫حصة‪/‬نصيب‬
‫‪Transaction‬‬ ‫إجراء ‪ ،‬صفقة ‪ ،‬نشاط‬ ‫وهي سلسلة من النشاطات التي تبدأ بالطلب الخارجي للبضاعة أو‬
‫الخدمات وتنتهي بتسليم البضاعة أو الخدمات المطلوبة‪ .‬ويمكن أن‬
‫تتضمن الصفقة على سبيل المثال استقبال وإرسال المعلومات ‪،‬‬
‫ووضع وتسويق القرارات ‪ ،‬وتسويق المنتجات والتجهيزات‪ .‬وهي‬
‫تتضمن عادة حركة المعلومات والوثائق بين الكثير من الفراد ذوي‬
‫‪.‬الوظائف والعمال المختلفة‬
‫‪Transactions‬‬ ‫)الصفقات )العمليات‬ ‫أن الصفقات تمثل نشاطات المؤسسة التجارية التي تتضمن استبدال‬
‫قيم معبر عنها بواسطة النقود‪ .‬أن بعض المثلة الشائعة لهذه‬
‫العمليات هي بيع و شراء السلع و قبض و دفع النقود و تمديد فترة‬
‫‪.‬استحقاق دفع الذمم‬
‫‪Transcend‬‬ ‫يتجاوز‪ ،‬يتفوق على‬
‫‪Transmission‬‬ ‫تراسل‬
‫‪Treasury Stock‬‬ ‫)السهم المستردة )المعاد شراؤها‬ ‫السهم المستردة هي السهم التي أصدرتها شركة المساهمة و التي‬
‫استلمت قيمتها بالكامل و التي أعادت الشركة شراءها من المساهمين‬
‫‪.‬و لكن لم تلغها بعد‬
‫‪Trend‬‬ ‫النسب المئوية لمجرى أعمال المؤسسة‬
‫‪Percentages‬‬
‫‪Tripartite‬‬ ‫ثلثي‬
‫‪Trust Indenture‬‬ ‫عقد السندات الطويلة الجل‬ ‫عقد السندات الطويلة الجل يعني عقدا مبرما بين شركة مساهمة و‬
‫‪.‬بين مالكي السندات‬
‫‪Trustee‬‬ ‫وصي‪ ،‬المين‪ ،‬القيم‬
‫‪Turn over‬‬ ‫يقلب‪ ،‬يتصفح‬

‫‪ITU / ROAS / Training Terms / October 1998‬‬ ‫‪46‬‬

 ‫‪Turnover‬‬ ‫انفكاكات الموظفين‬ ‫مجموع الموظفين )أو النسبة الى العدد الكلي( الذين يتركون العمل‬
‫‪.‬لسباب مثل الوفاة‪ ،‬أو الستقالة‪ ،‬أو التقاعد‪ ،‬أو غير ذلك‬
‫‪Typist‬‬ ‫ناسخ‪ ،‬طابع‪ ،‬راقن‬
‫‪UHF‬‬ ‫تردد فوق العالي‬
‫‪Ultimate‬‬ ‫أساسي‪ ،‬جوهري‬
‫‪Ultimately‬‬ ‫أخيرا‪ ،‬في النهاية‪ ،‬أساسيا‪ ،‬جوهريا‬
‫‪Under Valued‬‬ ‫مقدر بأقل من القيمة الحقيقية‬
‫‪Underlying‬‬ ‫التابع‪ ،‬المرؤوس‬
‫‪Underpinning‬‬ ‫دعامة ‪ ،‬أساس المبنى‬
‫‪Undertake‬‬ ‫يتولى ‪ ،‬يأخذ على عاتقه‬
‫‪Undertake‬‬ ‫يتولى‪ ،‬يباشر‪ ،‬يشرع في‪ ،‬يتعهد‬
‫‪Underwriter‬‬ ‫المؤمن عليه‪ ،‬ضامن السندات‪ ،‬الضامن‬
‫‪Undeserved‬‬ ‫ل يستحق‪ ،‬ل يستأهل‬
‫‪Unduly‬‬ ‫على نحو غير ملئم‬
‫‪Unfreeze‬‬ ‫يتحرر‪ ،‬ينطلق‬
‫‪Unique‬‬ ‫وحيد‪ ،‬مفرد‪ ،‬استثنائي‬
‫‪United Nations‬‬ ‫برنامج المم المتحدة للتنمية‬
‫‪Development‬‬
‫)‪Program (UNDP‬‬
‫‪United Nations‬‬ ‫البرنامج النمائي للمم المتحدة‬
‫‪Development‬‬
‫)‪Program (UNDP‬‬
‫‪Unity of‬‬ ‫وحدة الوامر‬
‫‪commands‬‬
‫‪Universal‬‬ ‫عام‪ ،‬عالمي‪ ،‬كلي‬
‫‪Unleash‬‬ ‫يحرر‪ ،‬يطلق العنان‬
‫‪Upgrade‬‬ ‫ينهض بـ‬
‫‪Utilization‬‬ ‫الستخدام‪ ،‬النتفاع بـ‪ ،‬الفادة من‬
‫‪Validated‬‬ ‫مادة تدريبية تم التحقق من صلحيتها‬ ‫مادة تدريبية تم تطويرها بطريقة نظامية طبقا لدليل تطوير التدريب‬
‫‪training material‬‬ ‫وتحقق مؤشرات الصلحية )التصديق(‪ .‬ولكي تكون المادة ‪TDG‬‬
‫صالحة يجب أن تحقق مؤشرات الصلحية مع آي مدير برنامج‬
‫‪.‬الذي يحقق المتطلبات التي تمت مواصفتها بالنسبة للبرنامج‬
‫‪Validity‬‬ ‫صلحية‬
‫‪Validity of tests‬‬ ‫التحقق من صلحية الختبارات‬ ‫المقصود بالختبار الصالح هو ذلك الختبار الذي تعكس لقياسه ‪،‬‬
‫ومقرراته )بنوده( الختبار مباشرة الشروط و المعايير الموصوفة‬
‫‪.‬في الهداف التدريبية‬
‫‪Value‬‬ ‫قيمة‬
‫‪Value (of‬‬ ‫قيمة الحل‬ ‫قيمة حل ما تساوى بوجه عام الكسب الناتج عن تحسين الداء الذي‬
‫)‪solution‬‬ ‫‪.‬حصلنا عليه بواسطة هذا الحل‬
‫‪Value market‬‬ ‫القيمة المماثلة أو الجر المماثل‬
‫‪Variable - Rate‬‬ ‫سندات ذات العائد المتغير‬
‫‪Bonds‬‬
‫‪Variant‬‬ ‫شكل مختلف‪ ،‬متنوع‬
‫‪Vehicle‬‬ ‫مركبة‪ ،‬عربة‪ ،‬أداة نقل‬

‫‪ITU / ROAS / Training Terms / October 1998‬‬ ‫‪47‬‬

 ‫‪Vendor‬‬ ‫البائع‬
‫‪Verifiable‬‬ ‫ممكن إثباته أو التحقق منه‬
‫‪Verify‬‬ ‫يؤكد صحة شيء‪ ،‬يثبت‪ ،‬يتحقق من‬
‫‪Version‬‬ ‫نسخة معدلة‬
‫)‪Versus (Vs.‬‬ ‫مقابل‬
‫‪Vertical‬‬ ‫)تسلسل رتبي عامودي )رأسي‬
‫‪hierarchy‬‬
‫‪Vertical‬‬ ‫التكامل الرأسي‬
‫‪Integration‬‬
‫‪VHF -Very High‬‬ ‫تردد عالي جدا‬
‫‪Frequency-‬‬
‫‪Viability‬‬ ‫قابلية للحياة أو النمو‪ ،‬قابل للتطبيق‬
‫‪Video‬‬ ‫مؤتمرات مرئية‬
‫‪conferencing‬‬
‫‪View‬‬ ‫مرأى‪ ،‬رؤية‪ ،‬صورة‪ ،‬منظر‬
‫‪Violation‬‬ ‫)انتهاك‪ ،‬تدنيس )للمقدسات‬
‫‪Virtual‬‬ ‫تقديري‬
‫‪Virtual‬‬ ‫بيئة إفتراضية‬
‫‪environment‬‬
‫‪Vital‬‬ ‫حيوي‪ ،‬أساسي‪ ،‬قاتل‬
‫‪Vocational‬‬ ‫تدريب مهني‬ ‫يستخدم التدريب بمعنى التدريب المهني فقط في دليل تطوير‬
‫‪training‬‬ ‫‪.‬مثال ذلك التدريب لحرفة أو عمل ما ‪ TDG ،‬التدريب‬
‫‪Volatile‬‬ ‫متقلب‬
‫‪Vote‬‬ ‫يقترع‪ ،‬يصوت‪ ،‬اقتراع‪ ،‬تصويت‬
‫‪Wage‬‬ ‫أجر‪ ،‬أجرة‬
‫‪Warrant‬‬ ‫الضمان‬ ‫الضمان هو خيار لشراء عدد معين من السهم العادية في تاريخ‬
‫لحق و أن هذا الضمان يعطي في اغلب الحيان الى الذين يشترون‬
‫السندات الطويلة الجل التابعة لنفس الشركة التي تعطي الضمان‬
‫‪.‬بغرض تشجيع بيع هذه السندات‬
‫‪Weed out‬‬ ‫يتلشى‬
‫‪Weight‬‬ ‫أهمية‪ ،‬شأن‬
‫‪Welfare‬‬ ‫‪،‬رفاه ‪ ،‬رفاهية‬
‫‪Well-Being‬‬ ‫خير‪ ،‬صالح‪ ،‬رفاهية‪ ،‬سعادة‬
‫‪Whereby‬‬ ‫الذي به أو بواسطته أو وفقا له‬
‫‪With a view of‬‬ ‫بقصد كذا‪ ،‬كلي رجاه أن‬
‫‪Withdrawal‬‬ ‫انسحاب‪ ،‬ارتداد‪ ،‬استرجاع‪ ،‬استرداد‬
‫‪Work‬‬ ‫هيكل تقسيم العمل‬
‫‪Breakdown‬‬
‫)‪Structure (WBS‬‬
‫‪Work order‬‬ ‫أمر شغل ‪ ،‬أذن عمل‬
‫‪Work processes‬‬ ‫العمليات التي تتم في العمل‬ ‫‪.‬النشاطات والفعاليات التي تجري أثناء عمل ما‬
‫‪Working Capital‬‬ ‫راس المال العامل‬ ‫يطلق هذا التعبير على الزيادة في الموجودات المتداولة لشركة من‬
‫الشركات على المطلوبات المتداولة‪ .‬و قد يطلق هذا التعبير أحيانا‬
‫‪.‬على مجموع الموجودات المتداولة فقط‬
‫‪Workplace‬‬ ‫مكان عمل‬

‫‪ITU / ROAS / Training Terms / October 1998‬‬ ‫‪48‬‬

 ‫‪Worksheet‬‬ ‫استمارة العمل‬
‫‪Workshop‬‬ ‫ورشة عمل‬
‫‪World bank‬‬ ‫البنك الدولي‬
‫‪Worth‬‬ ‫كفاءة‪ ،‬قيمة‬
‫‪Worth (of‬‬ ‫كفاءة الحل‬ ‫‪.‬هي النسبة بين القيمة التي يوفرها الحل وتكلفة الحل‬
‫)‪solution‬‬
‫‪Worth while‬‬ ‫مستحق العناء المبذول فـي سيبله‪ ،‬ذو شان‪،‬‬
‫جدير الهتمام‬
‫‪Yield‬‬ ‫العائد‪ ،‬الناتج‪ ،‬الغلة‬ ‫يطلق هذا التعبير على نسبة الفائدة الفعلية أو العائد من الستثمار‪.‬‬
‫فعلى سبيل المثال أن العائد من السندات الطويلة الجل هو مبلغ‬
‫الفائدة السنوية المحسوبة على أساس القيمـة السمية للسند مقسوما‬
‫‪.‬على سعر السوق لهذه السندات‬
‫‪Zero Coupon‬‬ ‫)سندات قرض بدون قسيمة )كوبون‬
‫‪Bonds‬‬

‫‪ITU / ROAS / Training Terms / October 1998‬‬ ‫‪49‬‬