Mathnawi, o epopee spirituala

Mar 28 Postat de Bogdan Mandache (/blog/blogger/listings/iarina-georgescu-yahoo-com) în categoria: Noutati Herald

(/blog/categories/listings/noutati-herald)
Rumi este unul dintre cei mai cunoscuti poeti persani, un personaj venerat din Turcia
pana in Extremul Orient. Jalal al-Din Rumi (1207-1273) s-a nascut la Balkh, in
Afganistanul de astazi, era fiul unui mistic si teolog renumit, Baha’ al-Din Walad,
care, de frica invaziei mongole, si-a protejat familia plecand in exil, un exil care l-a
purtat la Mecca, apoi la Damasc unde tanarul Jalal si-a desavarsit formatia
intelectuala, pentru a se stabili in Anatolia, numita Rum, tara a grecilor, de unde si
supranumele de Rumi. Jalal datoreaza o parte din instructie tatalui, iar dupa moartea
acestuia lui Burhan al-din Muhaqqiq, cel care l-a introdus pe tanarul Jalal in stiintele
spirituale, asa incat la moartea lui Burhan (1240) Jalal al-Din incheiase studiul
stiintelor exterioare si parcursese gradele spirituale ale ascezei si ale contemplarii
interioare, fiind deja o personalitate mistica recunoscuta. Invatatura sa aduna in jurul
sau un mare numar de discipoli atrasi de renumele sau. Operele majore ale lui Rumi
sunt opere poetice: Divan-e Shams si Mathnawi.
Divan-e Shams este un monument al poeziei persane, unul din jaloanele filosofiei
islamice; este un imn inchinat tanarului si frumosului dervis care devine “martorul
contemplatiei”, cel care pentru un timp a absorbit toate clipele lui Rumi. Cunoscatorii
filosofiei islamice sustin ca poemul lui Rumi trebuie citit dupa parcurgerea cartilor lui
Ibn’Arabi sau Sohrawardi, intrucat se impune o comparatie intre meditatiile asupra lui
Dumnezeu revelat si asupra Fetei umane a divinitatii. Scrierile lui Rumi sunt
cunoscute publicului roman datorita traducerilor aparute la Editura Herald. Recent a
aparut un nou volum al lui Rumi: Mathnawi. Poeme, parabole si invataturi sufite
(https://www.edituraherald.ro/carti/mathnawi-poeme-parabole-si-invataturi-sufite-
detail#.XJzlZZgzaM8), traducere din limba engleza: Walter Fotescu, colectia
„Intelepciunea inimii”, 2019, 432 p.
Mathnawi este o epopee spirituala, titlul cartii venind de la forma prozodica folosita,
distihuri rimand intre ele, avand o armonie silabica generala. S-a spus despre Rumi
ca a fost un mare mistic, un maestru spiritual, un teolog, mai putin ca a fost unul din
marii filosofi ai lumii islamice. In adevar, gandirea sa reprezinta unul dintre sistemele
filosofice cele mai complexe si originale.

„Studiind Mathnawi, afirma Djamchid Mortazavi,

intelegem clar ca aceasta opera nu este numai o opera
mistica; este o suma a gandirii metafizice si filosofice
ingloband tot ceea ce priveste gandirea si psihologia
umana.”
Rumi adauga conceptiilor filosofice de sorginte greaca elemente doctrinale originale,
dar gandirea sa originala nu se opreste aici, baza pe care si-a asezat epopeea fiind
credinta in unitatea Existentei: spiritul uman este separat de originea sa prin
individualitatea fiintei sale provizorii, dovedind de asemenea nostalgia revenirii la
origine si unirea cu ea. Teme de influenta neoplatoniciana, cum ar fi uitarea,
coborarea, expatrierea ocupa o mare parte a acestei viziuni asupra lumii in care ni se
vorbeste despre Iubirea pentru Dumnezeu, argumente contradictorii, harul divin,
constrangerea divina si libera vointa, divinul imbold creator, pricina divina, intalnirea
cu moartea, lumina si culoare, vadirea prin contrarii, reinnoirea creatiei. Sub stratul
prim al versului scris cu talent, Rumi vorbeste despre ierarhia emanatiilor succesive
ale ratiunii de la ratiunea universala pana la a zecea emanatie, care este
intermediara intre lumea divina si lumea fenomenala. Privitor la ratiune, materie si
forma, Rumi este in acord cu filosofia islamica, admitand conceptiile lui Aristotel, dar
in ceea ce priveste spiritul este tributar platonismului si neoplatonismului, la Rumi
forma fiind manifestarea unei multiplicitati aparente in sanul unei Existente absolut
unice, considera Djamchid Mortazavi. Este cu neputinta a rezuma o opera atat de
vasta si de complexa, mai cu seama ca nu are structura clasica a unui sistem
elaborat, a unui tratat de filosofie si teologie sufite. Regasim in epopeea lui Rumi
anecdote din literatura, din istoria religioasa sau profana, din folclor, pasaje didactice
sau versuri inflacarate, toate sub semnul unei stralucite inlantuiri dialectice, asa cum
apare in aceste distihuri:

„Cu vorbe intelepte te hraneste, caci lumina tainuita 

Nu e primita in locul luminii fara de obroc. 
Cand vei fi primit lumina, o, iubitule,
Cand cele invaluite le vei vedea fara de val,
Ca un astru pe bolta instelata vei pasi;
Desi nu esti in cer, tu in inalturi vei pasi.”
Amplul poem este si un expozeu al numeroaselor experiente mistice care rezuma o
existenta de extaz si de asceza traita in interior cu o rara intensitate, dar este in
egala masura o ilustrare a unei doctrine spirituale a iubirii si nu dezminte cu nimic
aspiratiile de opera lirica:
 „Daca esti viu, tu cauta o astfel de iubire;
De nu, vei fi la cheremul vremurilor. 
Nu te uita la chipul tau, daca-i frumos sau urat,
Te uita la obiectul iubirii si al dorintei tale.
Nu te uita la neputinta sau la josnicia ta,
Te uita la obiectul dorintei tale, slavitule.”

Metoda din Mathnawi, care consta in a prezenta realitati spirituale prin anecdote,
povesti, mituri arata ca pentru Rumi inaintarea pe calea desavarsirii spirituale
corespunde unui demers atat experimental cat si intelectual. Nu este o disjunctie
intre material si spiritual, infinita multiplicitate a universului creat dand astfel seama
de unitatea transcendenta care guverneaza creatia si pe care fiinta umana trebuie sa
o gaseasca in ea insasi pentru a-si cunoaste Creatorul. In microcosmosul Inimii, al
sufletului, loc al unificarii, omul trebuie sa intalneasca macrocosmosul, sa se lase
patruns de el pentru a depasi iluziile multiplicitatii si sa atinga „oceanul unicitatii”.
Rumi accentueaza ideea devenirii, considerand fiinta ca o serie de schimbari perpetue
si succesive; el declara ca in fiecare clipa lumea si noi insine ne intoarcem in neant
de unde suflul divin ne readuce la viata; continuitatea nu este decat o aparenta si
stabilitatea lucrurilor o iluzie, ganduri care dau masura intinderi si profunzimii
sistemului filosofic al lui Rumi, in care numai cunoasterea iluminata de lumina divina
este susceptibila de a merge direct la sursa, in vreme ce cunoasterea discursiva se
bazeaza pe marturia adeseori inselatoare a simturilor. Rumi le cerea discipolilor sa nu
le lipseasca niciodata simtul suprasensibilului si doctrina Imaginatiei active. Henry
Corbin sustine ca “tot ceea ce numim in zilele noastre fenomenologie a formelor
simbolice, metafizica a imaginatiei isi gasesc in Mathnawi o materie inepuizabila.”
Comentand una din parabolele lui Rumi, filosoful francez Françoise Bonardel
descopera similitudini conceptuale cu umbrele din mitul pesterii platoniciene.
Cativa hindusi au inchis un elefant intr-o incapere intunecoasa si multi oameni au
venit sa il vada. Cum era prea intuneric pentru a-l zari, toti il pipaiau si spuneau ce
simteau atingand diverse parti ale trupului elefantului: unul a simtit o conducta de
apa, altul un evantai, altul un stalp, iar un al patrulea un jilt, ceea ce vrea sa spuna
ca
 „Ochiul exterior este ca palma unei maini,
Nu poti s-apuci cu palma un lucru pe de-a-ntregul.”

Comportamentul hindusilor din parabola lui Rumi nu este doar despre exhibarea unui
elefant, a unei creaturi, ci despre ceva care tine de ordinul umbrelor pe care le
vedeau prizonierii inlantuiti din Republica. Mai obscura decat pestera, caci aici
vizitatorii se limitau la pipait. Putem vorbi despre aceeasi lectie, lectia refacerii
Unitatii, a redobandirii Unului.
Mathnawi a fost prezentata rand pe rand ca o carte de poezie mistica sau ca un
comentariu general de teologie islamica, un comentariu esoteric al Coranului, un
expozeu al gandirii si viziunii mistice, o doctrina metafizica, un studiu aprofundat de
psihologie, o metoda pedagogica extrem de subtila; in realitate este o stralucita
sinteza a celor amintite. Cartea care imbina pasaje didactice si avanturi lirice este
impartita in sase carti distincte care evolueaza in sensul complexitatii si profunzimii.
Mathnawi este o invitatie la transformarea radicala a fiintei care permite a vedea
lumea “altfel” decat ne apare; este experienta iubirii care permite deschiderea
ochiului interior si inaltarea la o noua dimensiune, la “lumea unitatii, care transcende
dualitatea, lumea unde se conciliaza contrariile”.
Ca epopee spirituala se poate spune ca Mathnawi povesteste calatoria sufletului de la
originea sa pana la destinatia finala, un drum pe care il face coborand din patria
celesta in cea pamanteana pentru a relua ciclul ascendent; poemul, spune Leili
Anvar-Chenderoff, poate fi citit ca o lunga meditatie asupra unui verset coranic: “Noi
suntem ai lui Allah si noi la El ne intoarcem.”
In poemul lui Rumi se gaseste ascunsa o invatatura mistica extrem de profunda, o
doctrina teologica sublima, incat s-a putut spune ca “Mathnawi spiritual al lui Rumi
este un Coran in limba persana.”
// "); // ]]>

PRINT