MEMO Q
Línea de Tiempo.
En 1946, se dieron los primeros desarrollos informáticos. El pionero Warren
Weaver , de la fundación Rockefeller, dio a conocer de manera pública, la
traducción automatizada (TA), proponiendo métodos científicos, como el uso de la
criptografía, aplicación de teoremas de Shannon y la utilidad de la estadística. Así
como aprovechar la lógica subyacente al lenguaje humano y sus aparentes
propiedades universales. Pero al ser toda técnica y tecnología muy rudimentaria en
ese entonces, se hizo muy difícil la comprobación de la proposición.
En 1951, el MIT puso a Yeoshua Bar Hillel a desarrollar la TA. Un año después,
realizan la primera charla sobre lenguajes controlados, sublenguajes, uso de la
sintaxis y de una posible no necesidad del ser humano para la traducción.
En 1954 se demostró por primera vez una TA, con la ayuda de IBM y la participación
de León Dostert, con una traducción del ruso al inglés. Se establecen dos bases que
continúan hasta el día de hoy. SYSTRAN y METAL.
1964 se crea ALPAC para evaluar la TA, los resultados no son buenos. Se cierran las
investigaciones en TA.
1976 en Canadá presentan METEO, un traductor de informes meteorológicos del
inglés al francés.
1991 aparece un nuevo producto de traducción asistida, con diseño muy distinto.
Hablamos de las Memorias de Traducción, dado a conocer por IBM Translation
Manager. TRADOS trabajó con ellos ofreciendo servicios de gestión de la
traducción, pero es años después que lanza un gestor de terminología multilingüe
MULTITERM y un gestor de memoria de traducción (MT) Translator’s Workbench.
Se integran las memorias de traducción y los gestores terminológicos. TRADOS
ofrece por primera vez la traducción con MT.
A mediados de los noventa aparece competencia para TRADOS, por lo que
evoluciona su programa de traducción, permitiendo traducciones en formatos
admitidos por MS Word al adquirir la tecnología Stagger.
Definición.
Software desarrollado por la empresa húngara, Kilgray, y presentada al mercado
en 2006. Provee terminología, memorias de traducción, integración de traducción
automática, ambientes de aplicaciones web y cliente/servidor. Reconocida como
la segunda más utilizada en una encuesta realizada en el 2010. Sus competencias
más cercanas son DSL Trados, Deja Vú, entre otras.
Memo Q contiene varios módulos:
Estadística de Archivos. Recuento y comparación de palabras con la base de datos
de la memoria. Es decir, similitud en contenido.
Grilla para Traducir Archivos. El texto de origen (TO) y el texto meta (TM), se
presentan en forma de columnas. Tiene vista previa y resaltado destacando
información similar en referencia a fuentes y resultados.
Gestión de Memoria de Traducción. Creación y gestión básica de la base de datos
en unidades llamadas “segmentos”.
Gestión Terminológica. Organiza los términos bajo las reglas de uso, lo que
garantiza la utilización del término correcto para la traducción.
Gestión de Información de Referencia. Es una colección de fuentes de información
que incluyen traducciones alineadas. Los documentos que Memo Q no reconoce,
se abren usando aplicaciones externas. La característica más distinguida, es la
alineación automática.
Control de Calidad. Verifica que el trabajo se encuentre bajo el criterio de calidad
especificado por el usuario. Como la verificación de formato de etiquetas o la
terminología específica.
Compartir M.T y Bases de Términos. Desde el 2014 es posible crear MT desde el
lenguaje terminar, y compartirlas hasta con 3 usuarios de Memo Q de manera
gratuita.
Panel de Proyectos. Desde el 2015, Memo Q contiene este panel destinado para
facilitar el trabajo de gestores de proyectos. Brinda mayor visibilidad de los
proyectos en curso y especialmente muestra aquellos que están fuera de la fecha
de entrega. Contienen diccionarios ortográficos, listas de términos no traducibles
y normas de corrección automática.
Memo Q soporta documentos en distintos formatos, incluyendo los etiquetados,
también algunos formatos ADOBE como PDF o InDesign.
Contenido Adicional.
Memo Q tiene distintas versiones, acomodadas para uso de los distintos
profesionales y trabajos:
●Translator Free. Gratuito, pero con algunas funciones no disponibles. Excelente
opción para quienes desean conocer y asegurarse de que es el programa que
necesitan, antes de hacer el pago.
●Proyect Manager. Con todas las funciones de la versión anterior, pero además
incorpora funciones para gestionar proyectos. Puede solicitarse una licencia de
tiempo limitado si deseas probarlo. Excelente herramienta para quien trabaja en
equipo y gestionando proyectos.
●Cloud Server. Es seguro y permite el trabajo en tiempo real. Puede probarse
gratuitamente por un mes. Si trabajas junto a otros traductores, pero a distancia;
esta versión es la indicada.
●Server. Facilita que los traductores tengan acceso a todos los proyectos y sus
documentos. Usado más que nada con empresas.
Costos.
Translator Pro 770.00 USD
Project Manager 1875.00 USD
Ventajas
●Empresa organiza asiduamente seminarios en línea.
●La asistencia al cliente de Kilgray ofrece una rápida asistencia actualizada en los
fallos que se van dando.
●Es de licencia permanente.
●Cuenta con constantes actualizaciones.
●Función automatizada y sistematizada.
Versatilidad para abrir archivos ya traducidos de distintos formatos
Desventajas
●Alto costo del software.
●El sector está mayormente dominado por SDL Trados, por lo que muchos clientes
prefieren contratar traductores que usen también esta MT.
●Es una memoria de traducción bastante básica.
Transcripción de la Entrevista.
Traductora: Sra. María Ocampo
1.¿Qué es lo que usted conoce como memorias de traducción?
Una memoria de traducción es una base lingüística que almacena de forma
alineada pares de segmentos de un texto origen y un texto meta. De esta manera
podemos utilizar estos segmentos ya traducidos en nuevas traducciones.
3.En caso que la respuesta a la anterior pregunta sea negativa, ¿Por qué ha tomado
la decisión de no usar una MT?
No. Fue positiva.
4.Si responde a la 3 positivamente. ¿Cuál es la memoria con la que está más
familiarizada, y que usted usa en su trabajo?
La memoria con la que estoy más familiarizada, sería la que te brinda el programa
para traducción asistida SDL Trados. Qué es lo que uso en mi empresa de servicio
de traducción.
5.¿En qué áreas recomienda el uso de esta memoria?
Recomiendo usar esta memoria en documentos donde se presentan estructuras
repetitivas, tales como manuales técnicos, contratos, informes de auditoría e
informes contables; así como traducciones que se van actualizando, o sea un
cliente te manda la traducción en determinado periodo del año, luego esto sufre
un cambio, o se actualiza. Entonces se puede utilizar la memoria que tienes creada
para los documentos de éste cliente.
6.¿Trabaja con plataformas específicas tales como Moddle?
No. No trabajo con estas plataformas.
7.¿En general las memorias son de fácil uso, o presentan dificultades?
Son de fácil uso.
8.¿Trabaja o ha trabajado en equipo, con memorias de traducción? Si es así, ¿Cuál
es la principal ventaja y desventaja de hacerlo?
He trabajado con memorias de traducción, si, digamos que en equipo. Yo no he la que obtendrías en el Perú, así tengas una memoria de por medio y te fijan la
trabajado en el equipo pero sí supervisando el equipo. Y cuál es la principal ventaja tarifa y tú ves si aceptas o no.
y desventaja de hacerlo. La principal ventaja es que se va a utilizar la misma
11.¿El tiempo que toma un trabajo de traducción es mucho mayor o menor que si
terminología, la misma base terminológica que es una de las herramientas que
no usara una herramienta como esta?
brinda SDL Trados. Y bueno pero específicamente en el caso de la memoria la
ventaja es que hay consistencia en las estructuras, o sea no se traducen de En algunos casos es mucho menor, siempre y cuando el documento al que se le
diferentes maneras y son estructuras ya revisadas, con lo cual el proceso de aplica la memoria permita que el tiempo sea menor, porque por ejemplo si es un
traducción se hace más rápido y eficiente. documento en el cual no van a encontrarse coincidencias o está mal maquetado,
bueno no es lo mismo que nada no? Por ejemplo hay textos como un expediente
Y la principal desventaja, es tratar de aplicar memorias a textos con imágenes que
judicial, ahí es imposible aplicar una memoria. Porque las estructuras, bueno podría
no están bien maquetados. Digamos que en general, no necesariamente la
haber un nivel de coincidencia mínimo, ahí no conviene utilizar una memoria, sería
memoria, sino que aplicar el programa SDL Trados en un texto con imágenes que
mucho más lento el proceso.
no está maquetado correctamente es una gran desventaja. Ahora esta no es una
desventaja solamente de Trados, es una desventaja en general de las memorias de 12.Si es que conoce algo sobre Memo Q. ¿Podría hacernos un pequeño contraste
traducción. Bueno una desventaja es un decir, siempre hay que maquetar los entre esta y la memoria que usted utiliza?
documentos que presentan imágenes, para que funcione bien el programa.
Si. Sé que Memo Q, el uso de Memo Q es muy difundido, específicamente en países
9.¿Cómo cotiza el usuario de MTs? donde el uso de Trados es sumamente difundido no?, es como pasar al siguiente
nivel. Hay usuarios de Trados en otros países, que prefieren Memo Q porque
Bueno. Si el usuario de la memoria de traducción es una empresa o un freelance
consideran que es mejor utilizar Memo Q para emprendimientos grandes, porque
que está trabajando para un cliente directo, no tendría por qué cambiar su tarifa
con el Memo Q se procesa la información con mayor rapidez con mayor velocidad
por el hecho de usar una memoria. Si uno está trabajando como empresa o como
que Trados. También los usurarios de Memo Q con los que he podido conversar,
traductor freelance para una agencia, o sea un intermediario, la agencia estaría en
afirman que el programa es bastante amigable, más amigable que Trados. También
su derecho de castigar el precio, o sea reducir la tarifa, si está facilitando la
he escuchado que utiliza menos espacio en el disco duro. También he escuchado
memoria, porque no estaría traduciendo todo. O sea el freelance o la empresa no
que Memo Q permite utilizar los llamados Add-Ins como el EuroTermBank Plugin,
estaría haciendo todo el trabajo de traducción y teóricamente es parte de un
que te ofrece sugerencias para palabras que pueden no figurar en la base
proceso donde se entrega el documento traducido habiendo aplicado la memoria
terminológica. Entonces tú puedes tener este plugin que te permite recibir más
y en la cadena de producción, vienen los revisores. Entonces eso sucede, bueno en
sugerencias no? Con lo cual tu trabajo se aligera.
el extranjero no?; acá en el Perú no tenemos toda esa cadena de revisión porque
la tarifa no daría. Entonces sí podrían reducir la tarifa. ¿Qué tanto?, bueno depende No soy usuaria de Memo Q, así que toda esta información es referencial, es lo que
de la agencia. he podido escuchar de otros colegas, que si trabajan con Memo Q y que trabajan
para otros mercados. O sea mercados internos de determinados países como
10.Utilizar memorias ¿Es un problema al momento de cotizar su trabajo?
Argentina, que a su vez también trabajan para clientes o agencias de traducción de
No. No lo es, porque en primer lugar cuando cotizamos para un cliente final, otro países donde trabajar con Memo Q es un requisito.
usemos o no usemos la memoria la tarifa es la misma. Y si estamos trabajando para
un intermediario extranjero y fijan su tarifa, y su tarifa normalmente es mejor que
¿QUÉ ES WORDFAST?
Wordfast es una herramienta de traducción asistida por computadora concebida
como colección de macros para Microsoft Word, que posibilita el uso de memorias
de traducción y cuya interfaz está disponible exclusivamente en inglés (Wikipedia,
2018).
Originalmente, Wordfast se había desarrollado como sustituto competitivo de
Trados. Por consiguiente, existe una relativa compatibilidad entre ambos
productos, la cual, sin embargo, se limita a la importación y exportación de
memorias de traducción en formato de texto, y a la creación de archivos bilingües
en Microsoft Word.
Historia
Yves Champollion comenzó el desarrollo de la primera versión de Wordfast en París
(Francia), en el año 1999. Esta primera versión funcionaba con las versiones de
Microsoft Word 97 y superiores.
Hasta finales del año 2000, Wordfast era software libre.
En 2006 se fundó la compañía Wordfast LLC.
En enero de 2009, Wordfast publicó el Wordfast Translation Studio (Estudio de
traducción Wordfast), este incluía los programas Wordfast Classic y Wordfast Pro.
Estas dos herramientas se podían comprar individualmente o de manera conjunta.
En mayo de 2010, Wordfast publicó una herramienta online gratuita conocida
como Wordfast Anywhere. Esta herramienta les permite a los traductores trabajar
en sus proyectos desde cualquier dispositivo que pueda navegar por internet como
smartphones, PDA y tabletas.
A pesar de que el servicio es gratuito, se aplican ciertas restricciones:
No más de 10 archivos fuente a la vez
No más de 1 millón de unidades de traducción por cuenta
No más de 100 000 unidades de traducción por memoria traducida
No más de 100 000 entradas de glosario por cuenta
La capacidad límite para cargar archivos es de 2MB, pero estos se pueden cargar
en formato zip
En abril de 2016 Wordfast lanzó Wordfast Pro-4, una mayor actualización para su
herramienta independiente basada en Java.
Hoy en día, Wordfast es utilizado por más de 35,000 traductores en todo el mundo
en prácticamente todos los idiomas y es ampliamente utilizado en el mundo
académico para entrenar estudiantes en tecnología de la traducción.
¿Cómo es Wordfast?
WordFast separa el texto en unidades de traducción que están compuestas por un
segmento de partida y un segmento de llegada. Estas unidades se almacenan en
las memorias de traducción que son archivos de texto compuestos por columnas
separadas por tabuladores. En tales columnas figuran elementos como la fecha de
creación, las iniciales del usuario, el código de la lengua de partida, la frase original
y la frase traducida. Al igual que las memorias, los glosarios son simples archivos
de texto que constan de 2 columnas principales, una con el término en la lengua
de partida y otra con el término en la lengua de destino. Además, puede haber
otras columnas como el tema, la fecha en que se añadió la entrada o comentarios
que queramos incluir sobre el término. Posee la particularidad de que permite
manejar hasta 3 glosarios al mismo tiempo.
Principales funciones de Wordfast
Wordfast es la única herramienta de TAO del mercado que ofrece un control de
calidad en tiempo real.
1) Controlar la calidad
Control ortográfico, gramatical y tipográfico
Debido a su integración con Word, Wordfast cuenta con la revisión ortográfica y
gramatical del Word en tiempo real.
Control de la terminología
La lista negra
Muy rara entre los programas de TAO, da la posibilidad de crear una lista negra con
términos que no deben constar en una traducción en particular o en nuestras
traducciones en general.
Los transferibles
Elementos que pueden trasladarse del segmento original al segmento de destino,
como las direcciones de correo electrónico y de páginas web, notas al pie de
página, gráficos, números y combinaciones de cifras y letras, así como los términos
de nuestro glosario.
La terminología de los glosarios
Permite verificar el uso de la terminología adecuada al marcar como activo el
glosario en cuestión y también la casilla <<Use for QC verification>>.
2) Facilitar la búsqueda de referencias
La búsqueda de concordancias
Búsqueda de palabras o expresiones en la memoria principal o incluso en otras
memorias que se encuentren en la misma carpeta.
La búsqueda referencial Sirve para buscar palabras o expresiones en un
conjunto de documentos predefinidos.
Acceso directo a diccionarios externos
Permite lanzar búsquedas en diccionarios externos desde la propia plataforma, es
decir, sin necesidad de salir de Word.
La memoria de traducción auxiliar
Permite tener una memoria únicamente de lectura, la llamada memoria de
traducción auxiliar o BTM, además de la memoria principal. Esto es algo útil cuando
un cliente entrega una memoria con traducciones pasadas para usarlas como
referencia.
Acceso directo a programas de traducción automática
Permite trabajar con programas de traducción automática, como Google Translate,
Systran o Reverso.
3) Trabajar en equipo
A través del módulo VLTM (Very Large Translation Memory), los usuarios pueden
aprovechar el contenido de una extensa MT pública, o crear un grupo privado de
trabajo donde puedan compartir memorias de traducción entre los traductores del
mismo grupo.
Versiones: Wordfast Classic, Wordfast Professional y Wordfast Anywhere
Desde el inicio de 2009, la nueva denominación comercial de Wordfast es Wordfast
Translation Studio, que consta de Wordfast Classic (WFC) y Wordfast Professional
(WFP). A partir de ahora, una única licencia dará derecho a usar ambas versiones
del programa, tanto WFC como WFP. Una de las diferencias esenciales radica en el
tipo de formato que soportan cada uno. Mientras, Wordfast Anywhere es una
aplicación en línea que funciona en cualquier navegador. Las memorias, glosarios
y documentos se almacenan en un espacio privado de cada usuario en el servidor
de WF (con garantías de confidencialidad y seguridad).
Wordfast Server (WFS) puede alojar y compartir grandes MT y glosarios a Wordfast
Pro o Wordfast Classic a través de Internet que están más allá del alcance de los
escritorios locales, con tiempos de respuesta insignificantes. Ofrece una gestión de
derechos completa, como derechos de solo lectura o de lectura y escritura por
traductor o por MT.
WFP y WFC ofrecen modos de demostración que permiten a los traductores
realizar traducciones (hasta 500 segmentos, el vaciado de la MT permite repetir el
modo de demostración indefinidamente).
Según www.proz.com (el portal de traducción independiente más popular)
Wordfast Classic es solo superado por SDL Trados en términos de licencias
vendidas, aunque apareció mucho más tarde en el mercado y anuncia
considerablemente menos.
Ventajas de WFC frente a WFP
Entre las ventajas mencionamos las siguientes:
Control de calidad en tiempo real
Disponibilidad del corrector ortográfico y gramatical de Microsoft Word
Mejor visión general del texto y ambiente más propicio para la revisión
Mayor familiaridad con el entorno de trabajo
Uso de macros auxiliares
Su empleo puede combinarse con otros complementos como PlusTools e
Werecat.
Es muy intuitivo y permite su aprendizaje en corto tiempo
Posibilita llevar a cabo acciones de buscar y reemplazar en todo el documento.
Es ligera y consume un mínimo de recursos
OMEGA T:
Creado por Keith Godfrey en el años 2000.
Inicialmente escrito en C++, pero en Febrero del año 2001 se lanzó la primera
versión en Java al mercado. En este punto de su desarrollo procesaba documentos
de Office, Texto Unicode y HTML y solo permitía segmentación en bloque, que en
general implicaba que el texto era segmentado en párrafos. Desde la versión 1.4.4
a la 1.6.0, Maxym Mykhalchuk tomó cargo del proyecto de desarrollo del programa,
Eventualmente Henry Piiffers lo reemplazo en su puesto. Actualmente, Didier Briel
está a cargo de este proyecto.
DEFINICIÓN Es un programa de memoria de traducción, es decir, registra
equivalencias entre lenguas, de Java, diseñado por Keith Godfrey en el año 2000.
OmegaT es una herramienta que le permite al traductor independiente manejar
una cantidad importante de proyectos de traducción correspondientes a un trabajo
de traductor FreeLancer. Usa como formato TMX (Translation Memory Exchange)
para memorias de Traducción. Este formato se exporta fácilmente y garantiza que
exista compatibilidad entre memorias de traducción realizadas en programas
diferentes, siempre y cuando, soporten este formato de archivo.
Usando el formato de .TMX OmegaT se acopla a Google Translate para crear una
traducción automática, Conserva el formato de documento HTML o XHTML (es
decir un lenguaje Web) así como de los documentos creados con OpenOffice
(formato OpenOffice (.Odt))
Omegat puede adaptarse a cualquier sistema operativo. Se puede tener OMEGAT
en un dispositivo USB para traducir en cualquier computadora,
independientemente del sistema operativo.
OmegaT habilita una amplia gama de diccionarios y glosarios. Si se dispone de una
conexión a Internet, puede utilizarse en OmegaT varios servicios TA, como Google
Translate. Si se activa el corrector ortográfico, este reconoce errores ortográficos y
tipográficos que pueden corregirse durante la traducción.
1. Hoy en día, muchas actividades se realizan con ayuda de la tecnología y la
A diferencia de los sistemas pagos, OmegaT no se usa para traducir documentos
formato WORD, PDF u otro formato propietario. OmegaT no es por lo tanto un
software para usar en un contexto profesional que requiera trabajar con varios
formatos diferentes.
En relación a la constitución de glosarios, OmegaT no es muy eficáz. Los glosarios
están en formato texto, lo que a veces dificulta la posibilidad de ingresar nuevos
términos.
CARACTERÍSTICAS
Uso simultáneo de múltiples proyectos de memorias de traducción
Glosarios externos
Formatos admitidos: XHTML, HTML, Microsoft Office 2007 XML,
OpenOffice.org/StarOffice, XLIFF (Okapi), MediaWiki (Wikipedia) y Sólo texto.
Soporte es Unicode (UTF-8) con el que se pueden utilizar alfabetos que no sean
latinos.
Soporte para idiomas de escritura de derecha-izquierda.
Es compatible con otras aplicaciones de memoria de traducción (.TMX)
Expresiones reguladas basadas en segmentaciones que elijamos.
Tiene: Diccionarios, Glosarios, Traducción automática y Corrector ortográfico.
VENTAJAS: Es un software libre y gratuito de código abierto. Es rápido y fácil de
usar e instalar. Se puede trabajar en la nube, mediante Boltran. Puede utilizar
referencias a memorias de traducciones anteriores. Es multiplataforma; tiene
versiones para distintos sistemas operativos (Windows, Linux, Mac).
DESVENTAJAS: Comparado con otras memorias de traducción, no tiene muy buena
posición en el mercado. Su interfaz puede no llegar a ser demasiado amigable.
Tiene herramientas simples, Cada vez que se agregan nuevos términos al glosario,
se tiene que recargar el proyecto, para que se reconozcan. Cuenta con poquísima
capacitación disponible para traductores.
SUSAN TRUJILLO VARGADA
Especialista III en Traducción e Interpretación, Cooperación Técnica Internacional
y Relaciones Internacionales.
traducción no es ajena a este proceso de evolución. El uso de memorias de
traducción se ha vuelto un requisito en este trabajo tan competitivo. ¿Qué conoce
usted sobre estas?
Así es; el traductor actual no podría desarrollarse a nivel profesional ni podría
entregar un producto de calidad en los tiempos preestablecidos si no contara con
la ayuda de las memorias de traducción. Si comparamos nuestro mercado con el
mercado de traductores en España, los estudiantes de la carrera ya cuentan con
una memoria de traducción con la licencia en sus hogares. Además de tener aulas
computarizadas qué tienen instalados estos programas. Tenemos determinada
desventaja en nuestro mercado ya que utilizarlas es un requisito primordial, no
basta con tenerla en clase aquí en Perú, tenemos que comprar la licencia desde
estudiantes.
Desde que llegan a preguntar por la carrera, decirles que en algún momento en
tercero o cuarto ciclo se les va a requerir la compra e instalación en sus
computadoras de casa o laptops de una memoria de traducción y que la má
conocida que estamos usando es TRADOS por sus múltiples funciones.
De manera previa el estudiante debería insertarse en temas de tecnología antes de
llegar al aula, además de insertarse en la propuesta curricular antes de llegar al
taller de traducción.
2. ¿Cree valido utilizar herramientas tecnológicas frecuentemente en la
traducción o considera que sería importante primero insertarse en el tema de la
traducción de manera clásica previamente a utilizar memorias de traduccion?
Desde mi punto de vista como traductora del mercado peruano, ya debemos
utilizar de manera frecuente herramientas tecnológicas. No nos podemos desligar
de su uso, desde el momento que estamos usando la computadora ya estamos
utilizando las herramientas tecnológicas. Hacemos uso de programas como Word,
Excel, Power Point, Prezi, etc. Incluso para gestionar proyectos de traducción, hay
cursos de gestión de proyectos que se pueden aplicar a la traducción y que se
dictan; por ejemplo, en las carreras de ingeniería. Entonces el traductor, al igual
que el ingeniero industrial, desarrolla su proyecto a través de la gestión de
proyectos con MCPROYECT porque utilizar las herramientas tecnológicas es propio
de nuestros tiempos.
Incluso desde el momento que los estudiantes se ponen de acuerdo y no tienen
tiempo para reunirse en grupo utilizan la nube, Skype o Whatsapp, eso es parte de
la tecnología. Incluso hoy día en la mañana hice una interpretación a través de
Skype donde el intérprete no tuvo que estar físicamente en el lugar del speaking,
en el lugar físico donde está el speaker.
3. A pesar de ser indispensable para el traductor actual, se pueden encontrar
ventajas y desventajas en el uso de memorias de traducción ¿Qué ventajas y
desventajas encuentra en su uso?
Ventaja número 1: una memoria de traducción ayuda a optimizar el tiempo. Si yo
traduzco; por ejemplo, documentos, protocolos o ensayos clínicos yo ya estoy
insertando en mi programa el texto original entonces cuando yo siga traduciendo
textos de esa área me va a sugerir la terminología y la voy a reutilizar; ahí ya estoy
ganando minutos y segundos que son preciosos para un traductor.
Ventaja número 2: puedes crear tu propio glosario y luego importarlos a un Excel,
ya se tiene que hacer un Excel a parte y llenarlo de manera “arcaica”.
Tal vez no es una desventaja, pero al principio puede ser que lo encuentren un poco
complicado. Hay bastantes opciones, entonces es una desventaja no tener el
tiempo necesario para sentarse y aprender todas las funciones de la memoria de
traducción, pero se tiene que encontrar el tiempo así como se utiliza la
computadora o se usan los programas para subtitulado, se tiene que tener el
tiempo y aprenderlo. Por ejemplo, William Astete., uno de los representantes
autorizados de TRADOS, puede enseñar con toda la paciencia del mundo el uso de
la misma.
¿Entre las desventajas se encuentra tal vez el tema de cotización? El cliente podría
entregar su base terminológica y muchas veces piden que al contabilizar palabras
se contemplen las palabras repetidas. ¿Cómo visualiza el tema de cotización
utilizando una memoria de traducción?
Cuando me dan su terminología por supuesto que la uso pero el resto de la
traducción la voy hacer usando TRADOS, no varía el precio porque el uso de mi
TRADOS ya está en la cotización y son precios que están dentro del rango que el
colegio de traductores del Perú da de referente. No debería variar, no voy a cobrar
menos o no tengo el conocimiento de que se haga. Soy una traductora de profesión
y no puede variar
4. Muchos grandes clientes cuentan con una base terminológica propia con
la que pueden agilizar el trabajo del traductor que contraten. ¿Alguna vez un cliente
le entregó una base terminológica? De ser así ¿Qué tipo de problema encontró en
su utilización?
Un clientes que sí me entrego una base de datos terminológica fue un laboratorio
farmacéutico que se encuentra en el Reino Unido, en Inglaterra y lo que ellos me
pidieron fue una disminución de precios pero no pudimos negociar por el número
de páginas. Ellos me dijeron que iban a convertirse en un cliente regular pero
encontré algunas diferencias con respecto a su documento terminológico en lo
siguiente: ellos me habían enviado el registro en español tecnológico argentino e
iba a ser utilizado por un laboratorio de Perú. Entonces había que mapear todo, el
que traduce este tipo de texto como ensayos clínico, cirugía cardiovascular,
fármacos relacionados a esta área de la medicina se da cuenta. Tuve que explicarles
justamente la localización, terminología respecto a Perú, España, Chile, etc. y tuve
que crear una base terminológica para Perú, estoy hablando cuando ellos entraron
al mercado en el año 2004 con su producto lamotrigina que evita las convulsiones
y la epilepsia. Entonces tuve que rearmar prácticamente un 70% de la terminología.
Contemplar además que la memoria SDLTRADOS presenta entre sus opciones la
localización, eliges entre sus combinaciones lingüísticas, por ejemplo español Perú,
Chile, Argentina lo que también es un plus.
5. De igual manera el traductor tiene que tener en cuenta el agilizar su propio
trabajo y de esta manera tener una ganancia mayor. ¿Al usar memorias de
traducción se alteró su cotización? De ser así ¿Fue beneficioso para usted o
perjudicial?
El precio se mantiene , el uso de TRADOS de por sí ya viene en mi precio y aparte
de mi cotización establezco que estoy usando la memoria de traduccion TRADOS,
para que vean que el traductor que están contratando reutiliza el contenido y va
de acorde a la tecnología de la traduccion de la interpretación.
Y si el cliente dice que cuenta con una base de datos termológica y la envía, a veces
no lo envía por TRADOS y me dicen estas palabras no las cuente. Ni hablar, no voy
a estar quitando terminología pues es parte del lenguaje que estoy traduciendo.
No conocen ni la diferencia que hay entre un traductor y un intérprete, entonces
no saben del trabajo del traductor o si no tenemos la mala experiencia de otros
traductores que han aceptado y desvirtúan un poco el trabajo.
6. ¿Qué sugerencias le puede dar a los estudiantes de traducción que
comienzan la carrera?
Yo creo que me estoy dirigiendo a los millennial y centennials y como tales, ustedes
ya tienen en su genética el deseo de ser emprendedores desde un inicio para poder
manejar sus tiempos. Por favor visualícense como emprendedores, si les llega un
trabajo inhouse está bien pero no dejen nunca de crear carteras de clientes y
conseguir clientes como persona natural o jurídica. No pierdan esa característica
esencial.
Además de que ya vayan detectando aquellas áreas que más les gusta traducir, por
ejemplo, a mí no me gusta nada de aeroespacial o de energía nuclear. Pero tengo
una colega, Emma Castro, que estudió la carrera de energía nuclear en Rusia y
traducción en la universidad y ella traduce todo lo relacionado a energía nuclear.
Tu desempeño como traductor o intérprete se va a evidenciar, lo vas a disfrutar
más y vas a buscar profundizar en el tema siempre que estés alineado y te guste el
área. Si escoges traducción jurídica, ¿qué área de la traducción jurídica te gusta?
En lo personal me encanta la propiedad intelectual y patentes de marcas, entonces
identifiquen el área que les guste y vayan, no esperen a salir para especializarse.
En los veranos vayan a la Universidad Nacional Mayor de San Marcos donde hay
una serie de eventos académicos y conferencias que muchas veces son gratuitas o
cuestan menos de 100 soles en medicina, derecho ingeniería de minas,
mecatrónica, antropología, educación, etc. No desperdicien el tiempo y vayan
porque antes de traducir un texto, se necesita tener un marco holístico. De frente
no me pongo a traducir el tema de manera robótica.
Ir viendo cuáles son los nuevos nichos de mercado porque muchas veces nos
centramos en lo clásico, analizar que nichos se pueden abordar en la traducción.
Hay muy pocos traductores e intérpretes de patentes de invención farmacológicas,
ensayos clínicos, protocolos clínicos. Otro nicho es el subtitulado, toda la
traduccion audiovisual en sí. Promperú, por ejemplo, lanza al mercado exterior una
serie de videos sobre el Perú, promoviendo gastronomía, turismo y nuestros
productos agrícolas de bandera, todo ello subtitulado o doblado al inglés. En la
católica hay un curso en la facultad de comunicaciones de manejo de programas
de su titulación. Ahi se doblan las películas en quechua.
7. Finalmente ¿Considera importante manejar memorias de traducción para
lograr un mejor posicionamiento en el mercado?
Yo me he logrado posicionar en el mercado de la traducción, primero entregando
un producto de calidad. Segundo siempre manejando las tecnologías de la
información, tienes que hacer conocer en tu cotización que estas usando una
memoria de traduccion y ese posicionamiento viene también no solamente con
más conocimientos, que adquieres en las universidades o en institutos, sino a
habilidades blandas. Tus fidelizas el cliente cuando manejas inteligencia emocional
y habilidades blandas, tienes que tener la escucha activa y capacidad de resolución
de conflictos. Tienes que saber trabajar en equipo, tu cliente puede ser externo o
a modo freelance pero al final son un equipo porque él te está estableciendo una
fecha de entrega y tú debes negociar esa fecha de entrega con una comunicación
asertiva.
Se debe manejar la flexibilidad cliente – traductor, creo que a veces no manejan
ese tipo de habilidades y terminan perdiendo clientes. No solamente buscan un
producto de calidad, buscan a alguien que tenga manejo de habilidades blandas.
Nadie va a querer trabajar con una persona renegona o con una persona que no le
gusta trabajar en equipo y que no tiene capacidad de resolver conflictos ni tiene
liderazgo.
Otro punto es que toda traduccion es perfectible, puedes tener una traducción muy
bien hecha pero luego la revisas después de un año y dices caramba pude haber
colocado el adverbio de tiempo al principio de esta oración para que haya una
mayor fluidez en el idioma español. Mientras no se comentan contrasentidos,
falsosentidos, todo lo demás es perfectible, no hay versión única y chicos ojo, por
favor, ese universo de conocimiento no puede quedar tal cual como cuando
ustedes ingresaron a su primer ciclo de traducción e interpretación. Por favor,
porque hay una serie de empresas públicas y privadas que van a tomar un examen
de traducción para ese puesto que tú quieres sin tener que usar internet, celular ni
glosarios en línea, vas a tener que hacerlo tal cual y le quitan el internet a la
máquina. Las postulaciones a las naciones unidas son así. ¿Entonces cómo saber
más? Tienes que leer constantemente noticias, escuchar las noticias tanto
nacionales como internacionales, investigar e ir a conferencias. Si quieres
traduccion minera, pues ve a los simposios de minería, también hay contabilidad
para no contadores, si quieres traducir estados financieros. Primero conoce el
concepto en la lengua materna y luego le buscas el equivalente. Lo que sucede es
que muchos empiezan por los pies, buscan el equivalente y no quieren enterarse
cuál es el coepto.
DEJA VU
Atril Déjà vu es un programa de traducción asistido por un ordenador (TAO) o
Computer-Assisted Translation (CAT) En Déjà Vu el traductor debe introducir
una memoria de traducción, un lexicón y una base de datos terminológica del texto
para que Déjà Vu pueda mostrar coincidencias aproximadas al ensamblar
pequeños segmentos y palabras. De esta manera, el programa efectúa una pre-
traducción de aquellos segmentos y palabras que figuran en su base de datos y que
aparecen más de una vez en el texto, ahorrando al traductor tiempo en el proceso
de traducción y mejorando la calidad del trabajo en muchos casos. Las principales
características del (TAO) son las siguientes: Uso de lexicón registrado para la
traducción automática de palabras y sintagmas cortos
Propagación de coincidencias y alineación múltiple de archivos para hacerlos
servir en la memoria de traducción
Integración del sistema de Google Translate (en Déjà Vu x2)
a.) Historia:
Desde sus inicios en 1993, Atril S.L. se ha comprometido a automatizar el proceso
de traducción con la creación de un programa para aumentar la productividad,
además de proveer, a cualquier persona relacionada con el sector de la traducción,
una herramienta para poder trabajar tan eficientemente y efectivamente como sea
posible. En 1994, Atril comercializó un sistema integrado de traducción con una
herramienta de alineación de textos integrada, cuando hasta entonces los
programas se vendían como productos individuales. Desde que Atril creó Déjà Vu,
lo ha ido mejorando y saca actualizaciones del programa con cierta regularidad.
H.- PRINCIPALES FUNCIONES
Atril Déja Vu ofrece un entorno de traducción totalmente integrado dirigido a:
•Escaneado: Busca si hay correspondencias exactas o parecidas.
•Ensamblado: Combina fragmentos para conseguir traducir segmentos que solo
tienen una coincidencia parcial.
•Pre- traducción: Déjà Vu busca las coincidencias totales y parciales para cada
oración (una coincidencia exacta garantizada, una exacta o una aproximada).
•Propagación: Busca segmentos similares o iguales a los ya traducidos y solicita una
confirmación para insertar una coincidencia aproximada autorreparada.
Control de calidad: Permite verificar que la terminología o los códigos se hayan
utilizado de manera adecuada
Ventajas
Reducir el tiempo de respuesta;
Garantizar la calidad y consistencia de sus traducciones;
Proteger tus datos;
Ahorrar dinero.
Administración de Terminologías
Mantenimiento de la base de datos
Desventajas
 Interface: Es un tanto complicada de aprender a usar, por eso se requiere de
trabajo constante para adaptarse a la interface del Software.
Costo: Para adquirir Déjà Vu el precio oscila entre los 590 y 1700 euros.
Texto: El texto origen tiene que estar en formato electrónico
Tanto Déjà Vu X como Trados son bastante incompatibles, ya sea a través de
TagEditor o intercambiando las MT con Workbench.
} Déjà Vu X da un paso adelante respecto a las herramientas tradicionales de TA
basada en MT. Mientras otros sistemas solo muestran las coincidencias exactas y
aproximadas («exact and fuzzy matches»), Déjà Vu X utiliza de manera inteligente
la memoria de traducción, la base de datos terminológica y el lexicón del proyecto
para aumentar la calidad de las coincidencias aproximadas al ensamblar segmentos
más pequeños y palabras. Para las coincidencias más cercanas, Déjà Vu produce
con frecuencia una traducción que en ocasiones se aproxima a la que propondría
el propio traductor, quien, claro está, tiene la última palabra en estos casos.
Licenciada: Liza Gonzáles
1.)¿Qué conoce usted sobre memorias de traducción? ¿Utiliza alguna?
-- Sí conozco, he sido profesora de herramientas de los CAT tools, en un inicio
empecé a enseñar con WordFast e inicialmente es una herramienta muy fácil para
aprender e intuitiva, sí uso pero actualmente ya no con tanta frecuencia.
2.)¿Cree que es válido usar herramientas de memoria de traducción, con qué
frecuencia?
-Claro que sí, las memorias de traducción siempre se pueden utilizar para hacer
documentos que son reiterativos que se repiten: un formulario, un manual,
contratos, lo jurídico y lo técnico son áreas muy buenas ya que siempre caen en lo
mismo, pero siempre y cuando el traductor sepa para quien está traduciendo;
además, la memoria de traducción le ayuda cómo traducir todo el texto, sin
embargo el traductor debe prestar especial atención a esos términos que difieren
de un texto al otro.
3.)¿Cuáles son las áreas temáticas en las que un traductor podría trabajar usando
memorias de traducción?
-Contratos en temas de derecho (textos jurídicos) y en lo aspecto técnico, sin
embargo en medicina no porque tiene mucha jerga y cada doctor tiene una forma
común de describir a su estilo
4.)¿Qué ventajas y desventajas encuentra en el uso de las memorias de traducción?
La desventaja es que muchos argumentos me llegan en formato PDF y ni siquiera
es un formato PDF que lo puedas transformar a texto Word, sino que son
capturados en imágenes y sencillamente no los reconoce, además que se pierde un
montón de información y se tiene que pasar a través de otro programa de
reconocimiento de caracteres o bien se tiene que digitarlo, entonces se pierde
tiempo por lo que hay veces donde por ejemplo Trados se queda corto en eso,
WordFast también, cuando separas el texto en unidades, hay veces que pierde el
sentido y coherencia del texto. Por otro lado tienes la ventaja de que puedes tener
una armonización terminológica muy buena, otro defecto vendría a ser la
elaboración de glosarios, tienes que hacerlo prácticamente de forma manual.
5.)Ud. me comentó que utilizó Deja Vu anteriormente ¿Qué le pareció la
experiencia?
-Sí, una TAO muy buena que a mí me gustó mucho fue el Deja Vu, la experiencia
que tuve fue muy buena porque el sistema es mucho más intuitivo que el de Trados
y mucho más que el de WordFast y aparte de eso en esa oportunidad, el mismo
programa te daba una opción para el glosario, entonces te facilitaba un montón la
vida, porque no solamente te mostraba cuales son los términos que aparecen en
el texto, sino además las opciones de posibilidades para esos términos, entonces
el traductor solo tenía que darse el tiempo de validar terminologías, seleccionar
qué término y ya automáticamente estaba con un 100% del glosario hecho, ósea
sin tener que abrir el texto, entonces en ese sentido me encantó Deja Vu.
6.)¿Alguna vez algún cliente le ha entregado una base terminológica? ¿Cómo le
afectó?
-Una vez quisieron hacerlo, pero el propósito era que querían reducir mis
honorarios y no acepté, me dicen que no me van a pagar el 100% de la traducción,
entonces pasa que yo estoy siendo responsable por un texto que yo no produje y
eso no me gusta personalmente. Mira tú puedes compartir la traducción con el
sentido de agilizar el proceso pero al final quien firma esa traducción soy yo, no la
memoria de traducción, entonces no me parece ético que en base a esa memoria
de traducción que otra persona hizo eso, primero yo ponga mi nombre y segundo
que me reduzcan mis honorarios porque yo igual tengo que ver todo el texto para
darle cohesión y coherencia el cual ese es el trabajo que nadie valora y el producto
final poco importa para los clientes, entonces te conviertes en una máquina y ese
no es el objetivo, el objetivo es que te ayude, no que te perjudique, que te haga
valer menos, entonces sí lo uso cuando veo que tengo un texto que es reiterativo
y puedo salir del texto rápidamente, sin embargo; luego nunca informo al cliente
final lo estoy haciendo, ya que ellos no tienen por qué enterarse, si ellos quieren
que use la memoria y me van a respetar mis honorarios perfecto, si no, lo siento.