VENTAJAS:
1. Herramienta tao más utilizada y líder del sector
2. Aumento de la productividad (en menor tiempo: Ventaja ampliamente
reconocida, Los traductores son capaces de reutilizar partes de una traducción
anterior serán capaces de traducir textos con mayor rapidez. Lo logra con
herramientas como AutoSuggest, alineación, marcadores, perfect mach
3. Mantenimiento de la calidad: Coherencia terminológica: traducciones efectivas
y precisas, organiza los términos con una serie de reglas de uso y eso garantiza que
se utiliza el termino correcto en la traducción
4. Eficiencia en la gestión de proyectos: Permite gestionar de forma óptima grandes
proyectos de traducciones en varios idiomas. Agrupa varios activos de traducción
para el traductor o el revisor en un paquete de proyecto que puedes enviar por
correo electrónico Resulta especialmente útil cuando se tienen varios activos de
traducción o cuando los traductores comparten un proyecto.
5. Controles de calidad con informes específicos: Configura distintos ajustes para
ejecutar una comprobación del control de calidad e incluir los errores que desee
marcar en un informe, puede crear un informe que muestra errores en contexto
con los segmentos de origen y destino, para que veas porque se ha marcado el
error, precisión con la revisión ortográfica y corrección de errores de forma
automática.
6. máxima compatibilidad de archivos; Con más de 70 tipos de archivos compatibles
diferentes y otros tantos que se agregan con frecuencia a la AppStore de SDL
7. Paquetes de proyectos en varios idiomas: Personaliza los ajustes de control de
calidad para cada combinación de idiomas con la que trabaja.
DESVENTAJAS:
1.Inversion en el tiempo de aprendizaje: siempre que se introduce una nueva forma
de trabajar, habrá una curva de aprendizaje, se necesita familiarizarse con varias
herramientas, es posible que un traductor necesite varias semanas para sentirse
cómodo trabajando con un software, quizá no tenga resultados inmediatos, pero la
productividad va a comenzar a aumentar a medida que se habitúen en el software,
2.Demoras en Instalaciones
3. Necesidades de Actualizaciones
4.Costos elevados