CIMV | How To Fail And Still Win Page 1

How To Fail At Almost Everything

And Still Win (Part 02)
Line by Line Text
Scott urges us that instead of putting the blinders on
Scott insiste que nós em vez de colocarmos os antolhos

and expecting a certain result at the end of months or years of work,

e esperarmos um certo resultado no final de meses ou anos de trabalho,

instead focus on systems.

em vez disso, foquemos em sistemas.

Systems are skill-based.

Sistemas são baseados em habilidades.

They allow you to transfer skills to future projects and endeavors.

Eles permitem que você transfira habilidades para empreendimentos e
projetos futuros.

Approach each new opportunity with the question:

Aborde cada nova oportunidade com a pergunta:

How likely is this going to improve my broad range of skills

Qual a probabilidade de isso aprimorar minha vasta gama de habilidades

and increase my odds of success?

e aumentar minhas chances de sucesso?

Although most of Scott’s endeavors could be considered failures

Embora a maioria dos empreendimentos de Scott possam ser considerados
fracassos

from a standpoint of goals,

de um ponto de vista de objetivos,

they were actually successes from the standpoint of systems

eles foram na verdade sucessos de um ponto de vista de sistemas

© 2017 | Curso de Inglês Mairo Vergara

CIMV | How To Fail And Still Win Page 2

because they gave him skills that transferred to the next career move
porque eles lhe deram habilidades que foram transferidas para a próxima
mudança de carreira ("movimento de carreira")

and allowed him to be successful in the long run,

e permitiram que ele fosse bem-sucedido no longo prazo,

making comics and making millions of people laugh every day.

criando quadrinhos e fazendo milhões de pessoas rirem todos os dias.

His dozens of failures early in life with his entrepreneurial projects

Seus muitos ("Suas dúzias de") fracassos iniciais ("no começo da vida") com
seus projetos de empreendedorismo

like computer games, file transfer software, meditation program,

como jogos de computador, software de transferência de arquivos,
programa de meditação,

they were all considered failures

eles foram todos considerados fracassos

when looking at it from the goal standpoint,

quando os olhando do ponto de vista de objetivos,

but from the systems standpoint,

mas do ponto de vista de sistemas,

they gave them the skill of hustle,

eles lhe deram a habilidade de trabalhar duro,

which allowed him to put in the long hours

o que permitiu que ele "colocasse as longas horas" (trabalhasse as muitas
horas)

necessary to get his comic off the ground in the following years.
necessárias para começar/lançar seu quadrinho nos anos seguintes.

His failure to move up the ranks at a certain level

Seu fracasso em subir de categoria/posição em um certo nível

© 2017 | Curso de Inglês Mairo Vergara

CIMV | How To Fail And Still Win Page 3

at a bank that he was working at

em um banco em que ele estava trabalhando

allowed him to develop enough business skills

permitiu que ele desenvolvesse habilidades de negócios suficientes

to market and manage his comic business.

para comercializar e gerenciar seu negócio de quadrinhos.

In his time at a big corporate telephone company,

No tempo em que passou em uma grande empresa telefônica corporativa,

it didn’t really lead to him being a CEO or anything grand,

isso de fato não terminou/resultou em ele ser um CEO (diretor executivo)
ou qualquer coisa grandiosa,

but it gave him all the material for his Dilbert comic,
mas lhe deu todos os materiais para seu quadrinho Dilbert,

which in turn obviously was a useful thing.

o que por sua vez obviamente foi algo útil.

Ultimately systems lead to success

No final das contas/Em última instância, sistemas levam/resultam em
sucesso

because success is luck multiplied by the skills you obtain.

porque sucesso é sorte multiplicada pelas habilidades que você obtém.

For example, there are many kids today

Por exemplo, há muitas crianças hoje em dia

that have probably much better programming skills than Bill Gates had.
que têm provavelmente habilidades de programação muito melhores do
que o Bill Gates tinha.

But Bill Gates happened to be born at a certain time in history

Mas Bill Gates por acaso nasceu em uma certa época na história
and have access to computers when other people didn’t.
e teve acesso a computadores quando outras pessoas não tiveram.

© 2017 | Curso de Inglês Mairo Vergara

CIMV | How To Fail And Still Win Page 4

That’s just plain lucky.

Isso é simplesmente pura sorte.

Because of that luck, he made billions and billions of dollars.

Por causa dessa sorte, ele ganhou bilhões e bilhões de dólares.

But having certain skills allowed him to capitalize on the opportunity that
was presented to him.
Mas ter certas habilidades permitiu que ele tirasse proveito da
oportunidade que lhe foi apresentada.

When you focus on systems, you accelerate skill development

Quando você foca em sistemas, você acelera o desenvolvimento de
habilidades

and you leave yourself open to notice opportunities,

e se deixa aberto ("você deixa você aberto") para notar oportunidades,

to pivot and make yourself more likely to be successful.

para mudar de direção e fazer com que você tenha mais chances de chegar
ao sucesso.

The openness of systems increases

A abertura/flexibilidade dos sistemas aumenta

the odds of luck finding you and success coming your way.
as chances da sorte te encontrar e do sucesso vir na sua direção.

That was the core message that most resonated with me from Scott’s
book.
Essa foi a mensagem principal que mais "ressonou" comigo no livro do
Scott.

I highly recommend getting his book

Eu recomendo muito comprar/obter esse livro

and seeing what experience of his can most help you advance your career.
e ver qual experiência dele pode mais te ajudar a avançar na sua carreira.

© 2017 | Curso de Inglês Mairo Vergara

CIMV | How To Fail And Still Win Page 5

English Text
Scott urges us that instead of putting the blinders on and expecting a certain
result at the end of months or years of work, instead focus on systems.
Systems are skill-based. They allow you to transfer skills to future projects
and endeavors. Approach each new opportunity with the question: How
likely is this going to improve my broad range of skills and increase my odds
of success? Although most of Scott’s endeavors could be considered failures
from a standpoint of goals, they were actually successes from the
standpoint of systems because they gave him skills that transferred to the
next career move and allowed him to be successful in the long run, making
comics and making millions of people laugh every day. His dozens of failures
early in life with his entrepreneurial projects like computer games, file
transfer software, meditation program, they were all considered failures
when looking at it from the goal standpoint, but from the systems
standpoint, they gave them the skill of hustle, which allowed him to put in
the long hours necessary to get his comic off the ground in the following
years. His failure to move up the ranks at a certain level at a bank that he
was working at allowed him to develop enough business skills to market and
manage his comic business. In his time at a big corporate telephone
company, it didn’t really lead to him being a CEO or anything grand, but it
gave him all the material for his Dilbert comic, which in turn obviously was
a useful thing. Ultimately systems lead to success because success is luck
multiplied by the skills you obtain. For example, there are many kids today
that have probably much better programming skills than Bill Gates had. But
Bill Gates happened to be born at a certain time in history and have access
to computers when other people didn’t. That’s just plain lucky. Because of
that luck, he made billions and billions of dollars. But having certain skills
allowed him to capitalize on the opportunity that was presented to him.
When you focus on systems, you accelerate skill development and you
leave yourself open to notice opportunities, to pivot and make yourself
more likely to be successful. The openness of systems increases the odds of
luck finding you and success coming your way. That was the core message
that most resonated with me from Scott’s book. I highly recommend getting
his book and seeing what experience of his can most help you advance your
career.

© 2017 | Curso de Inglês Mairo Vergara

CIMV | How To Fail And Still Win Page 6

Portuguese Text
Scott insiste que nós em vez de colocarmos os antolhos e esperarmos um certo
resultado no final de meses ou anos de trabalho, em vez disso, foquemos em
sistemas. Sistemas são baseados em habilidades. Eles permitem que você
transfira habilidades para empreendimentos e projetos futuros. Aborde cada
nova oportunidade com a pergunta: qual a probabilidade de isso aprimorar
minha vasta gama de habilidades e aumentar minhas chances de sucesso?
Embora a maioria dos empreendimentos de Scott possam ser considerados
fracassos de um ponto de vista de objetivos, eles foram na verdade sucessos
de um ponto de vista de sistemas porque eles lhe deram habilidades que foram
transferidas para a próxima mudança de carreira e permitiram que ele fosse
bem-sucedido no longo prazo, criando quadrinhos e fazendo milhões de
pessoas rirem todos os dias. Seus muitos fracassos iniciais com seus projetos
de empreendedorismo como jogos de computador, software de transferência
de arquivos, programa de meditação, eles foram todos considerados fracassos
quando os olhando do ponto de vista de objetivos, mas do ponto de vista de
sistemas, eles lhe deram a habilidade de trabalhar duro, o que permitiu que ele
trabalhasse as muitas horas necessárias para lançar seu quadrinho nos anos
seguintes. Seu fracasso em subir de posição em um determinado nível em um
banco em que ele estava trabalhando permitiu que ele desenvolvesse
habilidades de negócios suficientes para comercializar e gerenciar seu negócio
de quadrinhos. No tempo em que passou em uma grande empresa telefônica
corporativa, isso de fato não resultou em ele ser um CEO (diretor executivo)
ou qualquer coisa grandiosa, mas lhe deu todos os materiais para seu
quadrinho Dilbert, o que por sua vez obviamente foi algo útil. No final das
contas, sistemas levam ao sucesso, porque sucesso é sorte multiplicada pelas
habilidades que você obtém. Por exemplo, há muitas crianças hoje em dia que
têm provavelmente habilidades de programação muito melhores do que o Bill
Gates tinha. Mas Bill Gates por acaso nasceu em uma certa época na história
e teve acesso a computadores quando outras pessoas não tiveram. Isso é
simplesmente pura sorte. Por causa dessa sorte, ele ganhou bilhões e bilhões
de dólares. Mas ter certas habilidades permitiu que ele tirasse proveito da
oportunidade que lhe foi apresentada. Quando você foca em sistemas, você
acelera o desenvolvimento de habilidades e se deixa aberto para notar
oportunidades, para mudar de direção e fazer com que você tenha mais
chances de chegar ao sucesso. A flexibilidade dos sistemas aumenta as chances
da sorte te encontrar e do sucesso vir na sua direção. Essa foi a mensagem
principal que mais "ressonou" comigo no livro do Scott. Eu recomendo muito
comprar esse livro e ver qual experiência dele pode mais te ajudar a avançar
na sua carreira.

© 2017 | Curso de Inglês Mairo Vergara

CIMV | How To Fail And Still Win
Side by Side Text
English
Scott urges us that instead of
putting the blinders on and
expecting a certain result at the end
of months or years of work, instead
focus on systems. Systems are skill-
based. They allow you to transfer
skills to future projects and
endeavors. Approach each new
opportunity with the question: How
likely is this going to improve my
broad range of skills and increase
my odds of success?
Although most of Scott’s endeavors
could be considered failures from a
standpoint of goals, they were
actually successes from the
standpoint of systems because they
gave him skills that transferred to
the next career move and allowed
him to be successful in the long run,
making comics and making millions
of people laugh every day. His
dozens of failures early in life with
his entrepreneurial projects like
computer games, file transfer
software, meditation program, they
were all considered failures when
looking at it from the goal
standpoint, but from the systems
standpoint, they gave them the skill
of hustle, which allowed him to put
in the long hours necessary to get
© 2017 | Curso de Inglês Mairo Vergara
Page 7
Portuguese
Scott insiste que nós em vez de
colocarmos os antolhos e
esperarmos um certo resultado no
final de meses ou anos de trabalho,
em vez disso, foquemos em
sistemas. Sistemas são baseados em
habilidades. Eles permitem que
você transfira habilidades para
empreendimentos e projetos
futuros. Aborde cada nova
oportunidade com a pergunta: qual
a probabilidade de isso aprimorar
minha vasta gama de habilidades e
aumentar minhas chances de
sucesso?
Embora a maioria dos
empreendimentos de Scott possam
ser considerados fracassos de um
ponto de vista de objetivos, eles
foram na verdade sucessos de um
ponto de vista de sistemas porque
eles lhe deram habilidades que
foram transferidas para a próxima
mudança de carreira e permitiram
que ele fosse bem-sucedido no
longo prazo, criando quadrinhos e
fazendo milhões de pessoas rirem
todos os dias. Seus muitos fracassos
iniciais com seus projetos de
empreendedorismo como jogos de
computador, software de
transferência de arquivos, programa
de meditação, eles foram todos
considerados fracassos quando os
olhando do ponto de vista de
CIMV | How To Fail And Still Win Page 8

his comic off the ground in the objetivos, mas do ponto de vista de
following years. sistemas, eles lhe deram a
habilidade de trabalhar duro, o que
permitiu que ele trabalhasse as
muitas horas necessárias para
lançar seu quadrinho nos anos
seguintes.

His failure to move up the ranks at Seu fracasso em subir de posição

a certain level at a bank that he was
working at allowed him to develop
enough business skills to market
and manage his comic business. In
his time at a big corporate
telephone company, it didn’t really
lead to him being a CEO or anything
grand, but it gave him all the
material for his Dilbert comic, which
in turn obviously was a useful thing.
em um determinado nível em um
banco em que ele estava
trabalhando permitiu que ele
desenvolvesse habilidades de
negócios suficientes para
comercializar e gerenciar seu
negócio de quadrinhos. No tempo
em que passou em uma grande
empresa telefônica corporativa, isso
de fato não resultou em ele ser um
CEO (diretor executivo) ou qualquer
coisa grandiosa, mas lhe deu todos
os materiais para seu quadrinho
Dilbert, o que por sua vez
obviamente foi algo útil.

Ultimately systems lead to success No final das contas, sistemas levam

because success is luck multiplied
by the skills you obtain. For
example, there are many kids today
that have probably much better
programming skills than Bill Gates
had. But Bill Gates happened to be
born at a certain time in history and
have access to computers when
other people didn’t. That’s just plain
lucky. Because of that luck, he made
billions and billions of dollars.
ao sucesso, porque sucesso é sorte
multiplicada pelas habilidades que
você obtém. Por exemplo, há muitas
crianças hoje em dia que têm
provavelmente habilidades de
programação muito melhores do
que o Bill Gates tinha. Mas Bill
Gates por acaso nasceu em uma
certa época na história e teve
acesso a computadores quando
outras pessoas não tiveram. Isso é
simplesmente pura sorte. Por causa
dessa sorte, ele ganhou bilhões e
bilhões de dólares.

© 2017 | Curso de Inglês Mairo Vergara

CIMV | How To Fail And Still Win
But having certain skills allowed him
to capitalize on the opportunity that
was presented to him. When you
focus on systems, you accelerate
skill development and you leave
yourself open to notice
opportunities, to pivot and make
yourself more likely to be
successful. The openness of
systems increases the odds of luck
finding you and success coming
your way. That was the core
message that most resonated with
me from Scott’s book. I highly
recommend getting his book and
seeing what experience of his can
most help you advance your career.
© 2017 | Curso de Inglês Mairo Vergara
Page 9
Mas ter certas habilidades permitiu
que ele tirasse proveito da
oportunidade que lhe foi
apresentada. Quando você foca em
sistemas, você acelera o
desenvolvimento de habilidades e
se deixa aberto para notar
oportunidades, para mudar de
direção e fazer com que você tenha
mais chances de chegar
ao sucesso. A flexibilidade dos
sistemas aumenta as chances da
sorte te encontrar e do sucesso vir
na sua direção. Essa foi a mensagem
principal que mais "ressonou"
comigo no livro do Scott. Eu
recomendo muito comprar esse
livro e ver qual experiência dele
pode mais te ajudar a avançar na sua
carreira.